Sección 3102B — DEFINICIONES

INSTALACIÓN AUXILIAR es cualquier área utilizada en conjunto con o para la operación de una piscina, como vestuarios públicos, casilleros, áreas de ducha o baño, fuentes de agua potable, cuarto de equipo, área de la cubierta de la piscina, cerramiento de la piscina o espacio dentro del edificio que está destinado a ser utilizado por los usuarios de la piscina.

RETROLAVADO es el proceso de invertir el flujo de agua a través del filtro para limpiar a fondo el medio filtrante y/o los elementos y eliminar los desechos del contenido del recipiente del filtro.

CUBIERTA VOLADIZA es la parte de la cubierta que se extiende sobre el borde superior de una piscina o spa.

AGUA LIMPIA DE LA PISCINA es el agua de la piscina que está libre de suciedad, aceites, espuma, algas, materiales flotantes o materiales orgánicos e inorgánicos visibles que contaminarían el agua.

AGUA TRANSPARENTE DE LA PISCINA es el agua de la piscina que está libre de turbidez y es transparente.

BORDE DE LA PISCINA (COPING) es una tapa antideslizante instalada en el borde superior de una piscina o spa.

RESISTENTE A LA CORROSIÓN es capaz de mantener las características originales de la superficie bajo la influencia prolongada del ambiente de uso.

CUBIERTA (DECK) es un área que rodea una piscina y que está específicamente construida o instalada para el uso de los usuarios de la piscina.

TIERRA DIATOMEA es un medio filtrante compuesto por esqueletos fosilizados microscópicos de diatomeas.

FÁCIL DE LIMPIAR es una característica de una superficie o material que permite la remoción de suciedad, manchas o residuos mediante métodos normales de limpieza.

TAMAÑO EFECTIVO DE PARTÍCULA es el tamaño teórico de un tamiz en mm que dejará pasar el 10 por ciento en peso de arena.

AGENTE DE CUMPLIMIENTO es el oficial de salud, director de salud ambiental, especialista registrado en salud ambiental o aprendiz de especialista en salud ambiental.

[HCD 2] AGENTE O AGENCIA DE CUMPLIMIENTO es el Department of Housing and Community Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario), el departamento local de construcción u otra agencia local que haya asumido la responsabilidad de la aplicación del Health and Safety Code, División 13, Parte 2.1 comenzando con la Sección 18200 para parques de casas móviles y Health and Safety Code, División 13, Parte 2.3 comenzando con la Sección 18860 para parques de ocupación especial.

ÁREA DE EQUIPO es un área donde se encuentra el sistema de recirculación y todos los accesorios relacionados.

ASIDERO es una estructura ubicada en o por encima de la línea de agua alrededor del perímetro de la pared de la piscina que permite al usuario de la piscina sujetarse para apoyo.

ENTRADA (INLET) es una conexión o accesorio por donde el agua recirculada entra a la piscina.

ESCALERA es una serie de peldaños o barras verticalmente separados, ya sea conectados por miembros verticales o fijados independientemente a una pared vertical adyacente de la piscina.

UNIDAD HABITACIONAL es cualquier edificio o parte del mismo que contiene instalaciones para vivir, incluyendo provisiones para dormir.

DRENAJE PRINCIPAL es una salida de succión sumergida típicamente ubicada en el fondo de una piscina que conduce el agua a una bomba de recirculación.

PISCINA MÉDICA es una piscina de propósito especial utilizada por una institución médica reconocida por el Estado dedicada a las artes curativas bajo la supervisión directa de personal médico licenciado para el tratamiento de enfermos.

SALIDA (OUTLET) es una conexión o accesorio por donde se extrae el agua recirculada de la piscina, que puede o no estar conectada a la bomba.

PISCINAS PÚBLICAS

ESTÁNDAR DE DESEMPEÑO es un estándar acreditado y publicado. Los productos que cumplen con un estándar pueden ser listados por cualquier laboratorio de pruebas nacionalmente reconocido y autorizado.

SISTEMA DE DESBORDAMIENTO PERIMETRAL es un sistema que incluye canales de desbordamiento tipo perímetro, cuenca de compensación o componentes similares de un sistema de recolección de agua superficial y su tubería interconectada.

LÍMITE PERMITIDO DE EXPOSICIÓN es la cantidad máxima o concentración de un químico a la que un trabajador puede estar expuesto bajo las regulaciones de la United States Occupational Safety and Health Administration.

PISCINA O PISCINA PÚBLICA es una cuenca artificial, cámara o tanque construido o prefabricado con superficies impermeables que se usa o está destinado a usarse para natación pública, clavados o actividades recreativas, pero no incluye tinas o baños terapéuticos individuales cuyo propósito principal es la limpieza del cuerpo. Cualquier lago artificial o laguna de natación con playa de arena o fondo de arena no es una piscina pública.

OPERADOR DE PISCINA u OPERADOR es la persona responsable de mantener el cumplimiento de todos los requisitos relacionados con la operación, mantenimiento y seguridad de los usuarios de la piscina.

USUARIO DE LA PISCINA es una persona que utiliza una piscina y las instalaciones auxiliares con el propósito de actividades acuáticas como clavados, natación o chapoteo.

RADIO DE CURVATURA es el arco de radio que denota la superficie curva desde el punto de partida de la línea de arranque (springline) de la piscina hasta el fondo de la piscina.

FÁCILMENTE ACCESIBLE es capaz de ser alcanzado fácilmente para limpieza, reparación, reemplazo o inspección sin la necesidad de remover un panel, puerta u obstrucción similar y sin requerir que una persona tenga que escalar o remover obstáculos o usar dispositivos como escaleras portátiles.

FÁCILMENTE DESARMABLE significa que puede ser desmontado a mano o usando solo herramientas simples como un destornillador, alicates o llave fija.

ESCALONES EMPOTRADOS son una serie de cavidades verticalmente espaciadas en la pared de la piscina que crean áreas de contrahuella y huella para el ingreso y salida de la piscina.

SISTEMA DE RECIRCULACIÓN es el sistema de componentes hidráulicos diseñado para remover, filtrar, desinfectar y devolver el agua a la piscina.

CANAL DE DESBORDAMIENTO AL BORDE (RIM FLOW GUTTER) es un sistema de desbordamiento perimetral en el que el borde de desbordamiento está a la misma elevación que la cubierta.

LÍNEA EQUALIZADORA DEL SKIMMER es una salida de succión sumergida ubicada por debajo de la línea de agua y conectada al cuerpo de un skimmer que evita que el aire sea aspirado hacia la bomba si el nivel del agua baja por debajo del umbral del skimmer o si el skimmer está bloqueado por desechos. Una línea equalizadora del skimmer no es un drenaje principal.

ANTIDESLIZANTE es un acabado rugoso que no es abrasivo para el pie descalzo.

PISCINA SPA O SPA es una piscina que incorpora un sistema de chorros de agua, un sistema de aireación o una combinación de ambos sistemas usados en conjunto con agua calentada.

PISCINA DE PROPÓSITO ESPECIAL es una piscina construida exclusivamente para un propósito específico, como instrucción, clavados, competencia o tratamiento médico.

ZONA DE SALPICADURAS es la distancia máxima que el agua de un área de rociado puede proyectarse horizontalmente.

ÁREA DE ROCIADO (SPRAY GROUND) es una piscina sin agua estancada en la zona de salpicaduras y que consiste en una cuenca de compensación con un sistema de recirculación desde el cual el agua es dirigida a través de elementos acuáticos para contacto con los usuarios de la piscina.

LÍNEA DE ARRANQUE (SPRINGLINE) es el punto desde el cual la pared de la piscina se separa de la vertical y comienza su arco en el radio de curvatura.

ESCALERAS son una serie de dos o más escalones.

ESCALÓN es una contrahuella y una huella.

SALIDA DE SUCCIÓN es cualquier salida conectada a la bomba a través de la cual se extrae agua de la piscina.

CUENCA DE COMPENSACIÓN (SURGE BASIN) es un reservorio o zanja de compensación abierta a la atmósfera que recibe agua por flujo gravitacional desde el drenaje principal, área de rociado o sistema de desbordamiento perimetral y desde la cual opera el sistema de recirculación.

AGUA TEMPLADA es agua entre 100°F y 110°F.

TIEMPO DE RECIRCULACIÓN es el tiempo máximo permitido para circular un volumen completo del agua de la piscina a través del sistema de recirculación.

COEFICIENTE DE UNIFORMIDAD es la relación del tamaño teórico de un tamiz en mm que dejará pasar el 60 por ciento de la arena al tamaño teórico de un tamiz en mm que dejará pasar el 10 por ciento de la arena.

PISCINA PARA CHAPOTEO es una piscina destinada a ser usada para chapoteo por niños pequeños y que tiene una profundidad máxima de agua de 18 pulgadas (457 mm) en el punto más profundo.

ELEMENTO ACUÁTICO (WATER FEATURE) significa un dispositivo o estructura interactiva a través de la cual se dirige agua al usuario de la piscina, como una fuente de agua, rociador, chorro de agua danzante, cascada, cubo volcado o cañón de agua.

LÍNEA DE AGUA se definirá como una de las siguientes:

1. Sistema de skimmer. La línea de agua será el punto medio del rango operativo de los skimmers.

2. Sistema de desbordamiento. La línea de agua será el borde superior del canal de desbordamiento.

31B-4 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

PISCINAS PÚBLICAS

REVISIÓN DE PLANOS, PERMISOS, CONSTRUCCIÓN E INSPECCIONES EN EL SITIO