Skip to content

Capítulo 31B — PISCINAS PÚBLICAS

Sección 3106B — REQUISITOS ESPECIALES PARA ÁREAS DE ROCIADO

2025 California Building Code (Title 24, Part 2) · edición 2025 · actualizado 2026-07-27 · California

El texto en cursiva es una enmienda de California al código modelo, tal como aparece en la publicación oficial.

3106B Áreas de aspersión. Todas las disposiciones aplicables de este capítulo se aplicarán a un área de aspersión a menos que se aborden específicamente en esta sección.

3106B.1 Todas las partes del área de rociado deberán diseñarse y construirse de manera…

3106B.1 Todas las partes del área de aspersión deberán ser diseñadas y construidas de manera que no existan riesgos para la seguridad.

3106B.2 Superficie para caminar.

3106B.2 Superficie de tránsito. Una superficie de tránsito de al menos 4 pies de ancho deberá extenderse alrededor del perímetro de la zona de salpicaduras de un área de aspersión.

3106B.3 El sistema de recirculación deberá estar en operación en todo momento que el…

3106B.3 El sistema de recirculación deberá estar en funcionamiento en todo momento mientras el área de juegos con aspersores esté abierta para su uso y deberá tener un mínimo de
cuatro ciclos de renovación antes de la apertura para una desinfección y filtración adecuadas.

3106B.4 No deberá haber agua estancada dentro de la zona de salpicaduras.

3106B.4 No deberá haber agua estancada dentro de la zona de salpicadura.

3106B.5 Las boquillas que rocían desde el nivel del suelo deberán estar al ras con el…

3106B.5 Las boquillas que rocían desde el nivel del suelo deberán estar al ras con el suelo con aberturas no mayores a [1] / 2 pulgada. Las fuentes de agua en el suelo que se extienden por encima del nivel del suelo deben ser claramente visibles.

3106B.6 La zona de salpicaduras deberá tener pendiente para que solo el agua de la…

3106B.6 La zona de salpicaduras deberá tener una pendiente de modo que solo el agua de la característica de agua del área de juegos con aspersores fluya de regreso a la cuenca de compensación. Las áreas adyacentes a la zona de salpicaduras deberán tener pendiente alejándose del área de juegos con aspersores hacia los desagües de la plataforma u otros sistemas de disposición de aguas superficiales.

3106B.7 Todos los nebulizadores y atomizadores que produzcan nieblas finamente…

3106B.7 Todos los nebulizadores y atomizadores que produzcan nieblas finamente atomizadas deberán ser abastecidos directamente desde una fuente de agua potable y no desde el depósito de compensación.

3106B.8 Cuando se usen múltiples bombas, los sistemas de control para la bomba de la…

3106B.8 Cuando se utilicen múltiples bombas, los sistemas de control para la bomba de la característica de agua del área de aspersión y la bomba del sistema de recirculación deberán estar interconectados eléctricamente de modo que cuando la bomba de recirculación esté apagada, la bomba de la característica de agua del área de aspersión también esté apagada.

3106B.9 El área de rociado deberá tener una cuenca de compensación o tanque de…

3106B.9 El área de juegos con aspersores deberá contar con una cuenca de compensación o tanque de tratamiento construido con materiales que sean inertes, resistentes a la corrosión, no tóxicos e impermeables, incluyendo materiales como concreto, fibra de vidrio, polietileno de alta densidad, acero inoxidable u otros materiales aprobados por el agente encargado de hacer cumplir la normativa, que puedan soportar todas las cargas anticipadas en condiciones de lleno y vacío según lo determinado por un ingeniero o arquitecto con experiencia en piscinas públicas.

3106B.10 El volumen total de la cuenca de compensación deberá ser al menos de 4,000…

3106B.10 El volumen total de la cuenca de acumulación deberá ser al menos de 4,000 galones o un mínimo de tres veces la tasa de flujo en galones por minuto
de todas las bombas del área de aspersión y la bomba de recirculación combinadas, lo que sea mayor.

3106B.11 El tiempo de renovación deberá ser de media hora o menos.

3106B.11 El tiempo de entrega será de media hora o menos.

3106B.12 La toma de succión para la bomba del área de rociado o característica de agua…

3106B.12 La toma de succión para la bomba del área de aspersión o del elemento acuático en la cuenca de compensación deberá ubicarse adyacente a la línea de retorno de recirculación.

3106B.13 Cuando se usen bombas separadas, la toma de succión para la bomba de…

3106B.13 Cuando se utilicen bombas separadas, la toma de succión para la bomba de recirculación deberá estar ubicada en la parte más baja del
cuenco de compensación y en el lado opuesto a la toma de succión para la bomba del área de aspersión.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

PISCINAS PÚBLICAS

3106B.14 La cuenca de compensación deberá diseñarse para tener fácil acceso para limpieza e inspección.

3106B.14 La cuenca de amortiguamiento deberá diseñarse para tener acceso fácil para limpieza e inspección. La cuenca deberá contar con al menos una escalera de acceso y al menos una abertura de acceso de 3 pies por 3 pies. Las tapas deberán estar cerradas con llave o requerir una herramienta para abrirse.

3106B.15 La cuenca de compensación deberá estar equipada con un dispositivo automático…

3106B.15 La cuenca de compensación deberá estar equipada con un dispositivo automático de llenado de agua de reposición a través de un espacio de aire o estar protegida por un dispositivo aprobado de prevención de reflujo conforme al Capítulo 6 del Código de Plomería de California.

3106B.16 La desinfección con luz ultravioleta deberá usarse para complementar los…

3106B.16 La desinfección con luz ultravioleta se utilizará para complementar los métodos de desinfección requeridos en este capítulo, a menos que se proporcione otro proceso de tratamiento que haya sido determinado por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional como capaz de proporcionar al menos el nivel equivalente de reducción de cryptosporidium que el sistema de desinfección con luz ultravioleta especificado en esta sección. La unidad de desinfección con luz ultravioleta deberá cumplir con los requisitos aplicables establecidos por la norma de rendimiento NSF/ANSI 50-2010 vigente desde agosto de 2010.

3106B.17 Un medidor de intensidad de luz ultravioleta calibrado con precisión y…

3106B.17 Se deberá instalar un medidor de intensidad de luz ultravioleta calibrado con precisión y debidamente filtrado para restringir su sensibilidad al espectro de desinfección en la pared de la cámara de desinfección en el punto de mayor profundidad del agua desde la fuente de luz.

3106B.18 La unidad de luz ultravioleta deberá ubicarse en el sistema de recirculación y…

las características de aspersión.

3106B.19 El sistema de desinfección con luz ultravioleta deberá estar equipado con un…

3106B.19 El sistema de desinfección por luz ultravioleta debe estar equipado con un sistema de apagado automático que inhabilite la bomba de circulación de agua si la dosis de luz ultravioleta cae por debajo de 40 mJ/cm [2] _.

3106B.20 Se deberá proporcionar iluminación artificial en todas las plataformas de…

3106B.20 Se deberá proporcionar iluminación artificial en todas las plataformas de rociadores que se usen por la noche o que no tengan iluminación natural adecuada, de modo que todas las partes de la plataforma de rociadores y la cubierta puedan verse fácilmente. La iluminación que pueda estar expuesta al agua de la piscina de características deberá instalarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante y el Código Eléctrico de California.

3106B.21 Se deberá instalar un medio para desviar el escurrimiento de la zona de…

3106B.21 Se deberá instalar un medio para desviar el escurrimiento de la zona de salpicaduras en la tubería de drenaje del área de aspersión antes de la cuenca de acumulación
para desviar el agua al sistema de drenaje pluvial cuando el área de aspersión no esté en operación.

3106B.22 Se deberá instalar una malla o cesta removible y limpiable en el sistema de…

3106B.22 Se deberá instalar una malla o cesta extraíble y limpiable en el sistema de drenaje del área de aspersión antes de que entre al reservorio para evitar que residuos más grandes se acumulen en la cuenca de compensación.

Obtén una respuesta en español sencillo con una cita a este texto.

Pregúntale a la IA sobre este código
Contenido — 2025 California Building Code (Title 24, Part 2)
2025 California Building Code (Title 24, Part 2)
  1. Capítulo 1 — ADMINISTRACIÓN
  2. Capítulo 2 — DEFINICIONES
  3. Capítulo 3 — CLASIFICACIÓN Y USO DE LA OCUPACIÓN
  4. Capítulo 4 — REQUISITOS DETALLADOS ESPECIALES BASADOS EN LA OC…
  5. Capítulo 5 — ALTURAS Y ÁREAS GENERALES DE EDIFICIOS
  6. Capítulo 6 — TIPOS DE CONSTRUCCIÓN
  7. Capítulo 7 — CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y …
  8. Capítulo 7A — MATERIALES Y MÉTODOS DE CONSTRUCCIÓN PARA INCEND…
  9. Capítulo 8 — ACABADOS INTERIORES
  10. Capítulo 9 — SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y SEGURID…
  11. Capítulo 10 — MEDIOS DE EVACUACIÓN
  12. Capítulo 11 — RESERVADO
  13. Capítulo 11A — ACCESIBILIDAD EN VIVIENDAS
  14. Capítulo 11B — ACCESIBILIDAD A EDIFICIOS PÚBLICOS, ALOJAMIENTO…
  15. Capítulo 12 — AMBIENTE INTERIOR
  16. Capítulo 13 — EFICIENCIA ENERGÉTICA
  17. Capítulo 14 — MUROS EXTERIORES
  18. Capítulo 15 — ENSAMBLAJES DE TECHOS Y ESTRUCTURAS EN AZOTEAS
  19. Capítulo 16 — DISEÑO ESTRUCTURAL
  20. Capítulo 16A — DISEÑO ESTRUCTURAL
  21. Capítulo 17 — INSPECCIONES Y PRUEBAS ESPECIALES
  22. Capítulo 17A — INSPECCIONES Y PRUEBAS ESPECIALES
  23. Capítulo 18 — SUELOS Y CIMIENTOS
  24. Capítulo 18A — SUELOS Y CIMIENTOS
  25. Capítulo 19 — CONCRETO
  26. Capítulo 19A — HORMIGÓN
  27. Capítulo 20 — ALUMINIO
  28. Capítulo 21 — MAMPOSTERÍA
  29. Capítulo 21A — MAMPOSTERÍA
  30. Capítulo 22 — ACERO
  31. Capítulo 22A — ACERO
  32. Capítulo 23 — MADERA
  33. Capítulo 24 — VIDRIO Y ACRISTALAMIENTO
  34. Capítulo 25 — PRODUCTOS DE PANEL DE YESO Y ESTUCO
  35. Capítulo 26 — PLÁSTICO
  36. Capítulo 27 — ELÉCTRICO
  37. Capítulo 28 — SISTEMAS MECÁNICOS
  38. Capítulo 29 — SISTEMAS DE FONTANERÍA
  39. Capítulo 30 — ASCENSORES Y SISTEMAS DE TRANSPORTE
  40. Capítulo 31 — CONSTRUCCIÓN ESPECIAL
  41. Capítulo 31A — SISTEMAS PARA LIMPIEZA DE VENTANAS O EXTERIOR D…
  42. Capítulo 31B — PISCINAS PÚBLICAS
    Overview
    1. Sección 3101B — ALCANCE
    2. Sección 3102B — DEFINICIONES
    3. Sección 3103B — REVISIÓN DE PLANOS
    4. Sección 3104B — CONSTRUCCIÓN
    5. Sección 3105B — INSPECCIONES DE CUMPLIMIENTO DE PLANOS
    6. Sección 3106B — REQUISITOS ESPECIALES PARA ÁREAS DE ROCIADO
    7. Sección 3107B — EQUIPO, MATERIALES Y MÉTODOS ALTERNATIVOS DE C…
    8. Sección 3108B — CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS
    9. Sección 3109B — GEOMETRÍA DE PISCINAS
    10. Sección 3110B — MARCAS PERMANENTES
    11. Sección 3111B — ESCALONES, ESCALONES EMPOTRADOS, ESCALERAS Y E…
    12. Sección 3112B — ASIDEROS
    13. Sección 3113B — TRAMPOLINES Y PLATAFORMAS DE SALTO
    14. Sección 3114B — DECKS DE PISCINA
    15. Sección 3115B — ILUMINACIÓN DE PISCINAS
    16. Sección 3116B — VESTIDORES, DUCHAS Y SERVICIOS SANITARIOS
    17. Sección 3117B — FUENTES DE AGUA POTABLE
    18. Sección 3118B — GRIFOS DE MANGUERA
    19. Sección 3119B — CERRAMIENTO DE PISCINA
    20. Sección 3120B — SEÑALES REQUERIDAS
    21. Sección 3121B — VENTILACIÓN DE PISCINAS INTERIORES
    22. Sección 3122B — CERRAMIENTO DE EQUIPO DE PISCINA
    23. Sección 3123B — REQUISITOS GENERALES
    24. Sección 3124B — TIEMPO DE RECIRCULACIÓN
    25. Sección 3125B — SISTEMA Y COMPONENTES DE TUBERÍAS DE RECIRCULA…
    26. Sección 3126B — CAPACIDAD DE LA BOMBA DE RECIRCULACIÓN
    27. Sección 3127B — ENTRADAS DE SUMINISTRO DE AGUA
    28. Sección 3128B — FILTROS (TODOS LOS TIPOS)
    29. Sección 3129B — FILTROS DE ARENA A PRESIÓN RÁPIDA
    30. Sección 3130B — FILTROS DE TIERRA DE DIATOMEAS
    31. Sección 3131B — FILTROS DE ARENA DE ALTA VELOCIDAD
    32. Sección 3132B — FILTROS DE CARTUCHO
    33. Sección 3133B — DOSIFICADORES QUÍMICOS
    34. Sección 3134B — DOSIFICADORES DE DESINFECTANTE
    35. Sección 3135B — CUARTO DE EQUIPO DE CLORACIÓN CON GAS
    36. Sección 3136B — SISTEMAS DE SKIMMERS PARA PISCINAS
    37. Sección 3137B — ACCESORIOS DE PISCINAS
    38. Sección 3138B — REQUISITOS ESPECIALES PARA PISCINAS DE SPA
    39. Sección 3139B — INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN SOLAR
    40. Sección 3140B — SISTEMAS DE LIMPIEZA
    41. Sección 3141B — ELIMINACIÓN DE AGUAS RESIDUALES
    42. Sección 3142B — RESERVADO
    43. Sección 3143B — RESERVADO
    44. Sección 3144B — RESERVADO
    45. Sección 3145B — RESERVADO
    46. Sección 3146B — RESERVADO
    47. Sección 3147B — RESERVADO
    48. Sección 3148B — RESERVADO
    49. Sección 3149B — RESERVADO
    50. Sección 3150B — RESERVADO
    51. Sección 3151B — RESERVADO
    52. Sección 3152B — RESERVADO
    53. Sección 3153B — RESERVADO
    54. Sección 3154B — RESERVADO
    55. Sección 3155B — RESERVADO
    56. Sección 3156B — RESERVADO
    57. Sección 3157B — RESERVADO
    58. Sección 3158B — RESERVADO
    59. Sección 3159B — RESERVADO
    60. Sección 3160B — INTERRUPTORES DE CIRCUITO POR FALLA A TIERRA (…
    61. Sección 3161B — PISCINAS PARA ZAMBULLIDA
    62. Sección 3162B — DISPOSITIVOS Y SISTEMAS ANTI-ATRAPAMIENTO
  43. Capítulo 31C — RADIACIÓN
  44. Capítulo 31D — ESTABLECIMIENTOS DE ALIMENTOS
  45. Capítulo 31F — TERMINALES MARÍTIMAS DE PETRÓLEO
  46. Capítulo 32 — INVASIONES EN EL DERECHO DE VÍA PÚBLICO
  47. Capítulo 33 — MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
  48. Capítulo 34 — RESERVADO
  49. Capítulo 35 — NORMAS REFERENCIADAS
  50. Apéndice A — CALIFICACIONES DEL EMPLEADO
  51. Apéndice B — JUNTA DE APELACIONES
  52. Apéndice C — GRUPO U—EDIFICIOS AGRÍCOLAS
  53. Apéndice D — DISTRITOS DE INCENDIOS
  54. Apéndice E — RESERVADO
  55. Apéndice F — PROTECCIÓN CONTRA ROEDORES
  56. Apéndice G — CONSTRUCCIÓN RESISTENTE A INUNDACIONES
  57. Apéndice H — SEÑALES
  58. Apéndice I — CUBIERTAS DE PATIO
  59. Apéndice J — MOVIMIENTO DE TIERRA
  60. Apéndice K — OCUPACIONES DE GRUPO R-3 Y R-3.1 PROTEGIDAS POR EL
  61. Apéndice L — INSTRUMENTACIÓN PARA REGISTRO DE TERREMOTOS
  62. Apéndice M — PELIGROS DE INUNDACIÓN GENERADOS POR TSUNAMIS
  63. Apéndice N — EDIFICIOS REPLICABLES
  64. Apéndice O — APLICACIÓN BASADA EN DESEMPEÑO
  65. Apéndice P — ALTILLOS PARA DORMIR
  66. Apéndice Q — VIVIENDA DE EMERGENCIA

GoCodebook ofrece acceso público, búsqueda, citas, explicación multilingüe e interpretación práctica de normas de construcción legalmente adoptadas. No sustituye a las publicaciones oficiales del ICC ni de los códigos de California.