Capítulo 23 — INSTALACIONES DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE PARA MOTORES Y TALLERES DE REPARACIÓN

Sección 2305 — REQUISITOS OPERATIVOS

2025 California Fire Code (Title 24, Part 9) · edición 2025 · actualizado 2026-07-07 · California

**2305.1 Operaciones de llenado de tanques para líquidos de Clase I, II o III.** Las…

2305.1.1 Ubicación del vehículo de entrega. Cuando la entrega de líquidos a tanques de almacenamiento sobre el suelo se realice mediante operación a presión positiva, los vehículos tanque deberán ubicarse a no menos de 25 pies (7620 mm) de los tanques que reciben líquidos de Clase I y a 15 pies (4572 mm) de los tanques que reciben líquidos de Clase II y IIIA, medidos desde el tanque hasta la válvula de descarga más cercana en el vehículo tanque.

2305.1.2 Cálculo de la capacidad del tanque. El conductor, operador o asistente del vehículo tanque deberá, antes de realizar la entrega a un tanque, determinar la capacidad disponible no llena de dicho tanque mediante un dispositivo de medición aprobado.

2305.1.3 Conexiones de llenado del tanque. La entrega de líquidos inflamables a tanques con capacidad superior a 1,000 galones (3785 L) deberá realizarse mediante conexiones aprobadas herméticas para líquidos y vapores entre la manguera de entrega y la tubería de llenado del tanque. Cuando los tanques estén equipados con cualquier tipo de sistema de recuperación de vapores, todas las conexiones necesarias para el funcionamiento seguro y adecuado del proceso particular de recuperación de vapores deberán realizarse. Dichas conexiones deberán ser herméticas para líquidos y vapores y permanecer conectadas durante todo el proceso de descarga. No se deberán descargar vapores a nivel del suelo durante la entrega.

**2305.2 Mantenimiento e inspección del equipo.** El equipo de las instalaciones de…

2305.2.1 Inspecciones. El equipo de expendio y contención de líquidos inflamables y combustibles deberá ser inspeccionado periódicamente cuando así lo requiera el funcionario del código contra incendios para verificar que el equipo esté en buen estado de funcionamiento y no presente fugas. Se deberán conservar registros de las inspecciones.

2305.2.2 Reparaciones y servicio. El funcionario del código contra incendios está autorizado para exigir que el equipo de contención y expendio dañado o inseguro sea reparado o mantenido de manera aprobada.

2305.2.3 Dispositivos de expendio. Cuando sea necesario realizar mantenimiento a dispositivos de expendio de líquidos Clase I y dicho mantenimiento pueda permitir la liberación accidental o ignición del líquido, se deberán tomar las siguientes precauciones antes de comenzar el mantenimiento:

  1. Solo personas con conocimientos para realizar el mantenimiento requerido deberán efectuar el trabajo.
  2. La alimentación eléctrica al dispositivo de expendio y a la bomba que sirve al dispensador deberá desconectarse en el panel principal de desconexión eléctrica.
  3. La válvula de cierre de emergencia en el dispensador, cuando esté instalada, deberá cerrarse.
  4. Se deberá impedir el acceso de vehículos y personas no autorizadas a una distancia menor de 12 pies (3658 mm) del dispositivo de expendio.

2305.2.4 Válvulas de cierre de emergencia. Las válvulas automáticas de cierre de emergencia requeridas por la Sección 2306.7.4 deberán revisarse al menos una vez al año accionando manualmente el mecanismo de retención.

2305.2.5 Detectores de fugas. Los dispositivos de detección de fugas requeridos por la Sección 2306.7.7.1 deberán revisarse y probarse al menos anualmente conforme a las especificaciones del fabricante para asegurar su correcta instalación y funcionamiento.

**2305.3 Control de derrames.** Se deberán tomar medidas para evitar que los líquidos…

Los métodos aceptables incluyen, pero no se limitan a, nivelar las entradas para vehículos, elevar los umbrales de las puertas u otros medios aprobados.

**2305.4 Fuentes de ignición.** Se prohibirá fumar y el uso de llamas abiertas en las…

**2305.5 Extintores.** Se deberán proporcionar extintores portátiles aprobados que…

**2305.6 Señales de advertencia.** Las señales de advertencia deberán colocarse de…

  1. Apague el motor.

  2. Descargue su electricidad estática antes de cargar combustible tocando una superficie metálica alejada de la boquilla.

  3. Para evitar la carga estática, no vuelva a entrar en su vehículo mientras se bombea gasolina.

  4. Si se inicia un incendio, no retire la boquilla; aléjese inmediatamente.

INSTALACIONES DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE PARA MOTORES Y TALLERES DE REPARACIÓN

  1. Es ilegal y peligroso dispensar gasolina en recipientes no aprobados.
  2. No llenar recipientes portátiles dentro o sobre un vehículo motorizado. Coloque el recipiente en el suelo antes de llenarlo.

2305.7 Control de maleza y escombros.

2305.7 Control de maleza y escombros. Las áreas cercadas y con diques que rodean los tanques elevados deberán mantenerse libres de vegetación, escombros y otros materiales que no sean necesarios para la operación adecuada del tanque y del sistema de tuberías.

Las malezas, pasto, arbustos, basura y otros materiales combustibles deberán mantenerse a no menos de 10 pies (3048 mm) del equipo de manejo de combustible.

GoCodebook ofrece acceso público, búsqueda, citas, explicación multilingüe e interpretación práctica de normas de construcción legalmente adoptadas. No sustituye a las publicaciones oficiales del ICC ni de los códigos de California.