Sección 202 — DEFINICIONES

[BG] BASE DE 24 HORAS. El tiempo real durante el cual una persona es ocupante dentro de una instalación con el propósito de recibir atención. No incluirá una instalación que esté abierta las 24 horas y sea capaz de proporcionar atención a alguien que visite la instalación durante cualquier segmento de las 24 horas.

[BS] MAMPOSTERÍA AAC. Mampostería hecha de unidades de concreto aireado autoclavado (AAC), fabricadas sin refuerzo interno y unidas mediante mortero de capa delgada o gruesa.

PASILLO DE ACCESO. [DSA-AC] Un espacio accesible adyacente o entre espacios para vehículos que proporciona despejes en cumplimiento con este código.

ACCESIBILIDAD. [DSA-AC & HCD 1-AC] La combinación de varios elementos en un edificio, instalación, sitio o área, o parte de ellos que permite el acceso, circulación y el uso completo del edificio e instalaciones por personas con discapacidades en cumplimiento con este código.

BOTÓN DE FUNCIÓN DE ACCESIBILIDAD. [DSA-AC] Un botón en una consola de llamada de elevador en un sistema de elevador orientado a destino que, al ser presionado, activa una serie de indicaciones visuales y verbales que proporcionan instrucciones sobre la operación de la consola de llamada y la dirección hacia un elevador asignado.

ACCESIBLE. [DSA-AC & HCD 1-AC] Un sitio, edificio, instalación o parte del mismo que es accesible y utilizable por personas con discapacidades en cumplimiento con este código.

ELEMENTO ACCESIBLE. [DSA-AC] Un elemento especificado por las regulaciones adoptadas por la División del Arquitecto Estatal—Cumplimiento de Accesibilidad.

[BE] MEDIOS DE EVACUACIÓN ACCESIBLES. Un camino continuo y sin obstrucciones para el desplazamiento de evacuación desde cualquier punto accesible en un edificio o instalación hasta una vía pública.

RUTA ACCESIBLE. [DSA-AC & HCD 1-AC] Un camino continuo y sin obstrucciones que conecta elementos y espacios accesibles de un sitio, edificio o instalación accesible que puede ser recorrido por una persona con discapacidad que use silla de ruedas, y que también es seguro y utilizable por personas con otras discapacidades. Las rutas accesibles interiores pueden incluir corredores, pasillos, pisos, rampas, elevadores y plataformas elevadoras. Las rutas accesibles exteriores pueden incluir pasillos de acceso para estacionamiento, rampas en bordillos, cruces peatonales en vías vehiculares, aceras, rampas y plataformas elevadoras.

ESPACIO ACCESIBLE. [DSA-AC & HCD 1-AC] Un espacio que cumple con las disposiciones de accesibilidad de este código.

[BE] UNIDAD ACCESIBLE. Una unidad de vivienda o unidad para dormir que cumple con este código y con las disposiciones para unidades accesibles en ICC A117.1.

UNIDAD DE VIVIENDA ACCESORIA. [HCD 1 & HCD 2] Una unidad de vivienda residencial adjunta o separada que proporciona instalaciones completas e independientes para una o más personas y está ubicada en un lote con una residencia primaria propuesta o existente. Las unidades de vivienda accesorias deberán incluir disposiciones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento en la misma parcela donde se encuentra o se ubicará la vivienda unifamiliar o multifamiliar. (Ver Código de Gobierno Sección 65852.2)

[BS] ORGANISMO DE ACREDITACIÓN. Una organización aprobada, independiente de las agencias de clasificación e inspección y de los aserraderos, que acredita inicialmente y posteriormente supervisa de manera continua la competencia y desempeño de una agencia de clasificación o inspección relacionada con la realización de tareas específicas.

FALLA SÍSMICA ACTIVA. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Una falla que ha sido fuente de terremotos o es reconocida como fuente potencial de terremotos, incluyendo aquellas que han mostrado desplazamiento superficial durante el Holoceno (aproximadamente 11,000 años) según lo determinado por el California Geological Survey (CGS) bajo la Ley de Zonificación de Fallas Sísmicas Alquist-Priolo, aquellas incluidas como fallas tipo A o tipo B para los Mapas Nacionales de Riesgo Sísmico del U.S. Geological Survey (USGS), y fallas consideradas activas en tiempo Holoceno por cualquier fuente autorizada, federal, estatal o local.

EQUIPO/COMPONENTE ACTIVO. [DSA-SS, DSA-SS/CC & OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Equipo/componente que contiene partes móviles o giratorias, partes eléctricas como interruptores o relés, u otros componentes internos sensibles a fuerzas sísmicas y críticos para la función del equipo.

ADAPTABLE. [DSA-AC] Capaz de ser modificado fácilmente y hecho accesible.

UNIDAD DE VIVIENDA ADAPTABLE. [HCD 1-AC] Una unidad de vivienda accesible dentro de un edificio multifamiliar cubierto diseñada con elementos y espacios que permiten que la unidad de vivienda sea adaptada o ajustada para acomodar al usuario. Ver Capítulo 11A, División IV.

[A] ADICIÓN. Una extensión o aumento en el área de piso, número de pisos o altura de un edificio o estructura. [DSA-AC] Una expansión, extensión o aumento en el área bruta de piso o altura de un edificio o instalación.

[BS] REVESTIMIENTO DE MAMPOSTERÍA ADHERIDO. Revestimiento asegurado y soportado mediante la adhesión de un material de unión aprobado aplicado a un respaldo aprobado.

COSTO DE CONSTRUCCIÓN AJUSTADO. [DSA-AC] Todos los costos directamente relacionados con la construcción de un proyecto, incluyendo mano de obra, materiales, equipo, servicios, servicios públicos, financiamiento del contratista, gastos generales y ganancias del contratista, y costos de gestión de construcción. Los costos no deben reducirse por el valor de componentes, ensamblajes, equipos de construcción o construcción no directamente asociados con accesibilidad o usabilidad. El costo de construcción ajustado no incluirá: honorarios y gastos de gestión de proyectos, honorarios de arquitectura e ingeniería, honorarios de pruebas e inspección, y tarifas de conexión a servicios públicos o distritos de servicio.

AUTORIDAD ADMINISTRATIVA. [DSA-AC] Una agencia gubernamental que adopta o hace cumplir regulaciones y directrices para el diseño, construcción o alteración de edificios e instalaciones.

[BS] CONSTRUCCIÓN DE ADOBE. Construcción en la que las paredes exteriores de carga y no portantes y las particiones son de unidades de mampostería de arcilla sin cocer, y los pisos, techos y estructura interior son total o parcialmente de madera u otros materiales aprobados.

Adobe estabilizado. Unidades de mampostería de arcilla sin cocer a las que se les añaden aditivos, como asfalto emulsionado, durante el proceso de fabricación para limitar la absorción de agua de las unidades y aumentar su durabilidad.

Adobe no estabilizado. Unidades de mampostería de arcilla sin cocer que no cumplen con la definición de “Adobe estabilizado.”

INSTALACIÓN PARA CAMBIO DE ADULTOS. Una instalación destinada para el uso de personas con discapacidades que requieren asistencia con la higiene personal.

[F] CONTENEDOR DE AEROSOL. Un envase metálico o de plástico de hasta un tamaño máximo de 33.8 onzas líquidas (1000 ml), o una botella de vidrio de hasta un tamaño máximo de 4 onzas líquidas (118 ml), diseñado e intencionado para dispensar un aerosol.

[F] PRODUCTO DE AEROSOL. Una combinación de un envase, un propelente y un material que se dispensa. Los productos de aerosol se clasificarán mediante el cálculo de sus calores químicos de combustión y se designarán como Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3.

Productos de aerosol Nivel 1. Aquellos con un calor químico total de combustión menor o igual a 8,600 unidades térmicas británicas por libra (Btu/lb) (20 kJ/g).

Productos de aerosol Nivel 2. Aquellos con un calor químico total de combustión mayor a 8,600 Btu/lb (20 kJ/g), pero menor o igual a 13,000 Btu/lb (30 kJ/g).

Productos de aerosol Nivel 3. Aquellos con un calor químico total de combustión mayor a 13,000 Btu/lb (30 kJ/g).

HOGAR O INSTITUCIÓN PARA PERSONAS MAYORES. Una instalación utilizada para alojar a personas de 65 años o más que necesitan cuidado y supervisión. (Ver definición de “cuidado y supervisión”)

[BS] ÁRGOLA. En techado, piedra triturada, escoria triturada o grava desgastada por el agua usada para la superficie de cubiertas de techo.

[BG] EDIFICIO AGRÍCOLA. Una estructura diseñada y construida para albergar implementos agrícolas, heno, grano, aves de corral, ganado u otros productos hortícolas. Esta estructura no será un lugar de habitación humana ni un lugar de empleo donde se procesen, traten o empaquen productos agrícolas, ni será un lugar utilizado por el público.

[BF] AISLAMIENTO IMPERMEABLE AL AIRE. Un aislamiento con una permeabilidad al aire igual o menor a 0.02 l/s × m² a una diferencia de presión de 75 Pa, probado conforme a ASTM E283 o ASTM E2178.

[BG] ESTRUCTURA INFLADA POR AIRE. Una estructura que utiliza vigas, arcos u otros elementos de membrana presurizados con aire para encerrar un espacio. Los ocupantes de dicha estructura no ocupan el área presurizada que soporta la estructura.

[BG] ESTRUCTURA SOPORTADA POR AIRE. Una estructura cuya forma se logra mediante presión de aire y cuyos ocupantes están dentro del área de presión elevada. Las estructuras soportadas por aire son de dos tipos básicos:

Doble piel. Similar a una sola piel, pero con un forro adjunto separado de la piel exterior que proporciona un espacio de aire que sirve para aislamiento, acústica, estética o propósitos similares.

Piel simple. Donde solo existe la piel exterior única y la presión de aire está directamente contra esa piel.

[BE] PASILLO. Un componente de acceso de salida no cerrado que define y proporciona un camino para el desplazamiento de evacuación. [DSA-AC] Un camino de circulación entre objetos tales como asientos, mesas, mercancías, equipo, exhibiciones, estantes, escritorios, etc., que proporciona despejes en cumplimiento con este código.

[BE] CAMINO DE ACCESO AL PASILLO. La porción de un acceso de salida que conduce a un pasillo.

[F] DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA. Un componente del sistema de alarma contra incendios como una campana, bocina, altavoz, luz o pantalla de texto que proporciona señales audibles, táctiles o visibles, o cualquier combinación de ellas.

[F] SEÑAL DE ALARMA. Una señal que indica una emergencia que requiere acción inmediata, como una señal indicativa de incendio.

[F] CARACTERÍSTICA DE VERIFICACIÓN DE ALARMA. Una característica de los sistemas automáticos de detección y alarma contra incendios para reducir alarmas no deseadas, donde los detectores de humo reportan condiciones de alarma por un período mínimo de tiempo, o confirman condiciones de alarma dentro de un período dado, después de ser reiniciados automáticamente, para ser aceptados como señal válida de inicio de alarma.

[BS] DISEÑO POR ESFUERZOS PERMITIDOS. Un método de dimensionamiento de miembros estructurales, de modo que los esfuerzos elásticos calculados producidos en los miembros por cargas nominales no excedan los esfuerzos permitidos especificados (también llamado “diseño por esfuerzo admisible”).

[A] ALTERACIÓN. Cualquier construcción o renovación a una estructura existente que no sea reparación o adición. [DSA-AC] Un cambio, adición o modificación en la construcción, cambio de ocupación o uso, o reparación estructural a un edificio o instalación existente. Las alteraciones incluyen, pero no se limitan a, remodelación, renovación, rehabilitación, reconstrucción, restauración histórica, recubrimiento de caminos de circulación o vías vehiculares, cambios o reorganización de partes o elementos estructurales, y cambios o reorganización en la configuración del plano de muros y particiones de altura completa. El mantenimiento normal, recubrimiento de techos, pintura o empapelado, o cambios en sistemas mecánicos y eléctricos no son alteraciones a menos que afecten la usabilidad del edificio o instalación.

[BE] DISPOSITIVO DE ESCALÓN ALTERNADO. Un dispositivo que tiene una serie de peldaños entre 50 y 70 grados (0.87 y 1.22 rad) desde la horizontal, usualmente fijado a un riel central de soporte de manera alternada para que el usuario no tenga ambos pies al mismo nivel al mismo tiempo.

SISTEMA ALTERNATIVO. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Materiales alternativos, diseño y métodos de construcción conforme a la Sección 104.2.3, Sección 11.1.4 de ASCE 7 o criterios de diseño estructural aprobados por la agencia de aplicación.

[BG] INSTALACIÓN DE CUIDADO AMBULATORIO. Edificios o partes de ellos usados para proporcionar atención médica, quirúrgica, psiquiátrica, de enfermería o similar en una base menor a 24 horas a personas que son incapaces de autopreservarse por los servicios proporcionados o cuyo personal ha aceptado la responsabilidad por los cuidados de personas ya incapaces.

ATRACCIÓN DE DIVERSIÓN. [DSA-AC] Cualquier instalación, o parte de una instalación, ubicada dentro de un parque de diversiones o parque temático que proporciona diversión sin el uso de un dispositivo de diversión. Las atracciones de diversión incluyen, pero no se limitan a, casas de diversión, barriles y otras atracciones sin asientos.

JUEGO MECÁNICO DE DIVERSIÓN. [DSA-AC] Un sistema que mueve personas a través de un recorrido fijo dentro de un área definida con el propósito de diversión.

ASIENTO DE JUEGO MECÁNICO DE DIVERSIÓN. [DSA-AC] Un asiento incorporado o fijado mecánicamente a un juego mecánico de diversión destinado a ser ocupado por uno o más pasajeros.

[BG] EDIFICIO ANCLA. Un edificio perimetral exterior de un grupo distinto de H que tiene acceso directo a un edificio de centro comercial cubierto o abierto pero que tiene medios de evacuación requeridos independientes del centro comercial.

[BS] REVESTIMIENTO DE MAMPOSTERÍA ANCLADO. Revestimiento asegurado con sujetadores mecánicos aprobados a un respaldo aprobado.

[BF] ESPACIO ANULAR. La abertura alrededor del elemento penetrante.

[F] ANUNCIADOR. Una unidad que contiene una o más lámparas indicadoras, pantallas alfanuméricas u otros medios equivalentes en los que cada indicación proporciona información de estado sobre un circuito, condición o ubicación.

ANSI. [DSA-AC] El American National Standards Institute.

[A] APROBADO. Aceptable para el funcionario de construcción o agencia de aplicación.

[HCD 1, HCD 2 & DSA-AC] “Aprobado” significa que cumple con la aprobación de la agencia de aplicación, salvo disposición legal en contrario, cuando se usa en relación con cualquier sistema, material, tipo de construcción, accesorio o aparato como resultado de investigaciones y pruebas realizadas por la agencia, o por principios o pruebas aceptadas por autoridades nacionales u organizaciones o agencias técnicas, de salud o científicas.

Notas: [HCD 1 & HCD 2]

1. Ver Sección 17920 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a construcción residencial y edificios o estructuras accesorias, como se referencia en la Sección 1.8.2.1.1. 2. Ver Sección 17921.1 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado al uso de placas calientes en construcción residencial referenciado en la Sección 1.8.2.1.1.

3. Ver Sección 19966 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a viviendas prefabricadas como se referencia en la Sección 1.8.3.2.5.

4. Ver Sección 18201 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a parques de casas móviles como se referencia en la Sección 1.8.2.1.3. 5. Ver Sección 18862.1 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a parques de ocupación especial como se referencia en la Sección 1.8.2.1.3.

[A] AGENCIA APROBADA. Una organización establecida y reconocida que se dedica regularmente a realizar pruebas, proporcionar servicios de inspección o evaluación o certificación de productos donde dicha organización ha sido aprobada por el funcionario de construcción.

[HCD 1 & HCD 2] “Agencia aprobada” significa “Agencia de listado” y “Agencia de pruebas.”

[DSA-SS, DSA-SS/CC] Este término es sinónimo de “laboratorio de registro” como se referencia en la Sección 4-335 del Código Administrativo de California.

[BS] FABRICANTE APROBADO. Persona, empresa o corporación establecida y calificada aprobada por el funcionario de construcción conforme al Capítulo 17 de este código.

AGENCIA DE LISTADO APROBADA. [HCD 1 & HCD 2] Cualquier agencia aprobada por la agencia de aplicación, salvo disposición legal en contrario, que se dedica a listar y etiquetar y que pone a disposición al menos un informe anual publicado de tales listados en el que se incluye información específica de que el producto ha sido probado conforme a normas reconocidas y cumple.

[A] FUENTE APROBADA. Persona, empresa o corporación independiente, aprobada por el funcionario de construcción, competente y con experiencia en la aplicación de principios de ingeniería a materiales, métodos o análisis de sistemas.

AGENCIA DE PRUEBAS APROBADA. [HCD 1, HCD 2, DSA-AC & OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Cualquier agencia que la agencia de aplicación determine, salvo disposición legal en contrario, que cuenta con personal y experiencia adecuados para realizar pruebas de sistemas, materiales, tipos de construcción, accesorios o aparatos.

[BS] ÁREA (para mampostería).

Sección transversal bruta. El área delimitada por las dimensiones especificadas de mampostería de borde a borde en el plano considerado.

Sección transversal neta. El área de unidades de mampostería, lechada y mortero cruzada por el plano considerado basada en dimensiones especificadas de borde a borde.

[BG] ÁREA, EDIFICIO. El área incluida dentro de muros exteriores circundantes, o muros exteriores y muros cortafuegos, excluyendo conductos de ventilación y patios. Las áreas del edificio no provistas con muros circundantes se incluirán en el área del edificio si tales áreas están incluidas dentro de la proyección horizontal del techo o piso superior.

[BE] ÁREA DE REFUGIO. Un área donde personas incapaces de usar escaleras pueden permanecer temporalmente para esperar instrucciones o asistencia durante una evacuación de emergencia.

[BE] ÁREA DE ACTIVIDAD DEPORTIVA. La porción de un espacio interior o exterior donde ocurre la práctica o juego de un deporte.

[BG] POZO DE LUZ. Un espacio subterráneo adyacente a un edificio abierto en la parte superior o protegido en la parte superior por una rejilla o barandilla.

ÁREA DE REUNIÓN. [DSA-AC] Un edificio o instalación, o parte del mismo, usado para propósitos de entretenimiento, educativos o cívicos, o propósitos similares. Para estos requisitos, las áreas de reunión incluyen, pero no se limitan a, aulas, salas de conferencias, salas de audiencias, salas de reuniones públicas, salas de audiencias públicas, cámaras legislativas, salas de cine, auditorios, teatros, salas de teatro, teatros con cena, salas de conciertos, centros para las artes escénicas, anfiteatros, arenas, estadios, graderíos o centros de convenciones.

ASIENTOS DE REUNIÓN MULTINIVEL. Ver “Asientos de reunión multinivel.”

DISPOSITIVO DE ASISTENCIA. [HCD 1-AC] Un apoyo, herramienta o instrumento usado por personas con discapacidades para asistir en actividades de la vida diaria.

SISTEMA DE ESCUCHA ASISTIDA (ALS). [DSA-AC] Un sistema de amplificación que utiliza transmisores, receptores y dispositivos de acoplamiento para evitar el espacio acústico entre una fuente de sonido y un oyente mediante bucle de inducción, radiofrecuencia, infrarrojo o equipo cableado directo.

[BG] ATRIO. Un espacio vertical cerrado en la parte superior que conecta dos o más pisos en ocupaciones Grupo I-2 e I-3 o tres o más pisos en todas las demás ocupaciones.

[BG] ÁTICO. El espacio entre la estructura del techo del último piso y la parte inferior del techo.

[F] DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA AUDIBLE. Un dispositivo de notificación que alerta mediante el sentido del oído.

[F] AUTOMÁTICO. Aplicado a dispositivos de protección contra incendios, un dispositivo o sistema que proporciona una función de emergencia sin necesidad de intervención humana y se activa como resultado de un aumento predeterminado de temperatura, tasa de aumento de temperatura o productos de combustión.

PUERTA AUTOMÁTICA. Una puerta equipada con un mecanismo y controles operados por energía que abren y cierran la puerta automáticamente al recibir una señal momentánea de activación. El interruptor que inicia el ciclo automático puede ser un dispositivo fotoeléctrico, tapete o interruptor manual.

[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS. Un sistema aprobado de dispositivos y equipos que detecta automáticamente un incendio y descarga un agente extintor aprobado sobre o en el área del incendio.

[BE] CERROJO AUTOMÁTICO EMPOTRADO. Herraje de cierre de puerta, instalado en la hoja inactiva de un par de puertas, que tiene un cerrojo que se extiende automáticamente hacia el marco de la puerta o el piso cuando la hoja activa se cierra después de la hoja inactiva, y que mantiene la hoja inactiva en posición cerrada. Cuando la hoja activa se abre, el cerrojo automático empotrado retrae el cerrojo o varilla, permitiendo que la hoja inactiva se abra (ver “Cerrojo de cierre constante,” “Cerrojo muerto,” “Cerrojo manual”).

[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE DETECCIÓN DE HUMO. Un sistema de alarma contra incendios que tiene dispositivos de inicio que utilizan detectores de humo para la protección de un área como una habitación o espacio con detectores para proporcionar advertencia temprana de incendio.

[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE ROCIADORES. Un sistema automático de rociadores es una red integrada de tuberías y rociadores contra incendios diseñados conforme a normas de protección contra incendios.

CAJERO AUTOMÁTICO (ATM). [DSA-AC] Cualquier dispositivo electrónico de procesamiento de información que acepta o dispensa efectivo en conexión con una cuenta de crédito, depósito o conveniencia. El término no incluye dispositivos usados únicamente para facilitar garantías o autorizaciones de cheques, o que se usan en conexión con la aceptación o dispensación de efectivo de persona a persona, como por un cajero de tienda.

[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE NIEBLA DE AGUA. Un sistema que consiste en un suministro de agua, una fuente de presión y un sistema de tuberías de distribución con boquillas adjuntas, que, a o por encima de una presión mínima de operación definida por su listado, descarga agua en gotas finas que cumplen con los requisitos de NFPA 750 para el control, supresión o extinción de un incendio. Tales sistemas incluyen tipos de tubería húmeda, tubería seca y preacción. Los sistemas están diseñados como sistemas ingenierizados, preingenierizados, de aplicación local o de inundación total.

[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE NIEBLA DE AGUA. Un sistema que consiste en un suministro de agua, una fuente de presión y un sistema de tuberías de distribución con boquillas adjuntas, que, a o por encima de una presión mínima de operación definida por su listado, descarga agua en gotas finas que cumplen con los requisitos de NFPA 750 para el control, supresión o extinción de un incendio. Tales sistemas incluyen tipos de tubería húmeda, tubería seca y preacción. Los sistemas están diseñados como sistemas ingenierizados, preingenierizados, de aplicación local o de inundación total.

ÁREA AUXILIAR. Un área pública de vestidores, casilleros, duchas o sanitarios o espacio de edificio destinado a ser usado por bañistas.

[F] NIVEL PROMEDIO DE SONIDO AMBIENTE. El nivel cuadrático medio, ponderado A, de presión sonora medido durante un período de 24 horas, o el tiempo que cualquier persona esté presente, el que sea menor.

[BG] TOLDO. Una proyección arquitectónica que proporciona protección contra el clima, identidad o decoración y está parcialmente o totalmente soportada por el edificio al que está adherida. Un toldo está compuesto por una estructura ligera de armazón sobre la cual se fija una cubierta.

[BF] RESPALDO. La pared o superficie a la que se asegura el revestimiento.

RETROLAVADO. Es el proceso de limpieza completa del medio filtrante y/o elementos y el contenido del recipiente del filtro.

[BE] PUERTA BALANCEADA. Una puerta equipada con herrajes de doble pivote diseñados para causar un movimiento de oscilación semicompensado al abrirse.

[F] ALGODÓN EMPAQUETADO. Una fibra natural de semilla envuelta y asegurada con materiales aceptados por la industria, usualmente consistente en arpillera, polipropileno tejido, polietileno o algodón o lámina de polietileno, y asegurada con bandas de acero, sintéticas o de alambre; también incluye linters (pelusa removida de la semilla de algodón) y motas (materiales residuales del proceso de desmotado).

[F] ALGODÓN EMPAQUETADO EN PACAS, EMPAQUETADO DE FORMA DENSAMENTE COMPACTA. Algodón formado en pacas con bandas con una densidad de empaque no menor de 22 libras por pie cúbico (360 kg/m [3] ), y dimensiones que cumplen con lo siguiente: una longitud de 55 pulgadas (1397 mm), un ancho de 21 pulgadas (533.4 mm) y una altura de 27.6 a 35.4 pulgadas (701 a 899 mm).

[BS] LASTRE. En techado, el lastre se presenta en forma de piedras grandes o sistemas de adoquines o sistemas de adoquines entrelazados ligeros y se utiliza para proporcionar resistencia al levantamiento para sistemas de techado que no están adheridos ni fijados mecánicamente a la cubierta del techo.

[F] BARRICADA. Una estructura que consiste en una combinación de muros, piso y techo, diseñada para resistir la liberación rápida de energía en una explosión y que está totalmente confinada, parcialmente ventilada o totalmente ventilada; u otro método efectivo de protección contra materiales explosivos mediante una barrera natural o artificial.

Barricada artificial. Un montículo artificial o revuelta con un espesor mínimo de 3 pies (914 mm).

Barricada natural. Características naturales del terreno, como colinas, o madera de densidad suficiente que las exposiciones circundantes que requieren protección no puedan ser vistas desde el almacén o edificio que contiene explosivos cuando los árboles están sin hojas.

BASE. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Ver ASCE 7 Sección 11.2.

[BS] INUNDACIÓN BASE. La inundación que tiene una probabilidad del 1 por ciento de ser igualada o superada en cualquier año dado.

[BS] ELEVACIÓN DE LA INUNDACIÓN BASE. La elevación de la inundación base, incluyendo la altura de las olas, relativa al Datum Vertical Geodésico Nacional (NGVD), Datum Vertical Norteamericano (NAVD) u otro datum especificado en el Flood Insurance Rate Map (FIRM).

[BG] SÓTANO. Un nivel que no es un nivel sobre el plano de nivel del terreno (ver “Nivel sobre el plano de nivel del terreno”). Esta definición de “Sótano” no se aplica a las disposiciones de la Sección 1612 para cargas por inundación.

[BS] SÓTANO (para cargas por inundación). La porción de un edificio que tiene su piso bajo el nivel del terreno (subterráneo) en todos sus lados. Esta definición de “Sótano” está limitada en su aplicación a las disposiciones de la Sección 1612.

[BS] VELOCIDAD BÁSICA DEL VIENTO, V. La velocidad del viento utilizada para el diseño, según lo determinado en el Capítulo 16.

BAÑISTA. Una persona que utiliza una piscina y las áreas adyacentes de la plataforma con el propósito de practicar deportes acuáticos como clavados, natación, chapoteo o actividades relacionadas.

BAÑO. Para los propósitos de los Capítulos 11A y 11B, un cuarto que incluye un inodoro, un lavamanos y una bañera y/o una ducha. No incluye instalaciones con un solo artefacto o aquellas que solo tienen inodoro y lavamanos. Incluye un baño compartimentado. Un baño compartimentado es aquel en el que los artefactos están distribuidos entre cuartos interconectados. Un baño compartimentado se considera una sola unidad y está sujeto a los requisitos de los Capítulos 11A y 11B.

[BS] ESTRUCTURA DE MURO DE CARGA. Un edificio u otra estructura en la que las cargas verticales de pisos y techos son soportadas principalmente por muros.

[BS] JUNTA DE CAMA. La capa horizontal de mortero sobre la cual se coloca una unidad de mampostería.

PERSONA POSTRADA EN CAMA. Una persona que requiere asistencia para girar y reposicionarse en la cama, o que es incapaz de transferirse de manera independiente hacia y desde la cama, excepto en instalaciones con personal de cuidado apropiado y suficiente, dispositivos mecánicos si es necesario, y precauciones de seguridad según lo determinado en las regulaciones del Título 22, por el Director de Servicios Sociales o su representante designado. Las personas que no pueden transferirse de manera independiente hacia y desde la cama, pero que no necesitan asistencia para girar o reposicionarse en la cama, serán consideradas no ambulantes.

El Director de Servicios Sociales o su representante designado determinará el estado de postración en cama de personas con discapacidades del desarrollo, en consulta con el Director de Servicios para el Desarrollo o su representante designado.

El Director de Servicios Sociales o su representante designado determinará el estado de postración en cama de todas las demás personas con discapacidades que no sean discapacitados del desarrollo.

[BE] GRADAS. Asientos escalonados soportados en un sistema estructural dedicado y con dos o más filas de altura, y que no constituyen un elemento del edificio (ver “Tribuna”).

TRANSICIÓN SUAVIZADA. [DSA-AC] Un cruce peatonal elevado, esquina deprimida o conexión similar que tiene una pendiente de 1:20 o menor entre una ruta de circulación al nivel de la acera o camino y el nivel de una vía vehicular.

[BG] CASA DE PENSIONES. Un edificio dispuesto o utilizado para alojamiento con compensación, con o sin comidas, y no ocupado como unidad unifamiliar.

MUELLE DE EMBARQUE. [DSA-AC] Una porción de un muelle donde un bote se asegura temporalmente para el propósito de embarque o desembarque.

RAMPA DE LANZAMIENTO DE BOTES. [DSA-AC] Una superficie inclinada diseñada para lanzar y recuperar botes remolcados y otras embarcaciones hacia y desde un cuerpo de agua.

AMARRE PARA BOTES. [DSA-AC] La porción de un muelle, muelle principal, muelle en dedos o flotador donde un bote está amarrado para el propósito de atraque, embarque o desembarque.

[F] PUNTO DE EBULLICIÓN. La temperatura a la cual la presión de vapor de un líquido es igual a la presión atmosférica de 14.7 libras por pulgada cuadrada (psia) (101 kPa) o 760 mm de mercurio. Cuando no se disponga de un punto de ebullición exacto para el material en cuestión, o para mezclas que no tienen un punto de ebullición constante, para los propósitos de esta clasificación, se utilizará como punto de ebullición del líquido el punto evaporado al 20 por ciento de una destilación realizada conforme a ASTM D86.

ESTACIÓN DE LLENADO DE BOTELLAS. [DSA-AC] Un artefacto diseñado e intencionado para llenar botellas o recipientes personales de agua potable. Tales artefactos pueden ser independientes o integrados a una fuente de agua potable.

[BS] LÍNEA DE MURO CONTRAVENTADO. Una línea recta a través del plano del edificio que representa la ubicación de la resistencia lateral proporcionada por el contraviento del muro.

[BS] PANEL DE MURO CONTRAVENTADO. Una sección de muro de altura completa construida para resistir cargas de corte en plano mediante la interacción de miembros del armazón, material de revestimiento y anclajes. La longitud del panel cumple con los requisitos de su método particular de contraviento y contribuye a la cantidad total de contraviento requerida a lo largo de su línea de muro contraventado.

[BE] PUERTA GIRATORIA DE EMERGENCIA. Para puertas giratorias, un proceso mediante el cual las hojas o paneles de la puerta pueden ser empujados manualmente para permitir el paso como medio de evacuación.

[BS] LADRILLO.

Silicato de calcio (ladrillo de arena y cal). Una unidad prensada y posteriormente autoclaveada que consiste en arena y cal, con o sin la inclusión de otros materiales.

Arcilla o esquisto. Una unidad sólida o hueca de mampostería de arcilla o esquisto, usualmente formada en un prisma rectangular, luego quemada o cocida en un horno; el ladrillo es un producto cerámico.

Concreto. Una unidad de mampostería de concreto hecha de cemento Portland, agua y agregados adecuados, con o sin la inclusión de otros materiales.

[A] EDIFICIO. Cualquier estructura utilizada o destinada para soportar o albergar cualquier ocupación.

Excepción: [HCD 1, HCD 2 & HCD 1-AC] Para las aplicaciones listadas en la Sección 1.8.2 reguladas por el Department of Housing and Community Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario), “Edificio” no incluirá lo siguiente: 1. Cualquier casa móvil según se define en la Sección 18008 del Código de Salud y Seguridad. 2. Cualquier casa prefabricada según se define en la Sección 18007 del Código de Salud y Seguridad. 3. Cualquier módulo comercial según se define en la Sección 18001.8 del Código de Salud y Seguridad o cualquier módulo comercial de propósito especial según se define en la Sección 18012.5.

4. Cualquier vehículo recreativo según se define en la Sección 18010 del Código de Salud y Seguridad. 5. Cualquier casa manufacturada multifamiliar según se define en la Sección 18008.7 del Código de Salud y Seguridad.

Para información adicional, ver la Sección 18908 del Código de Salud y Seguridad.

Nota: Edificio tendrá el mismo significado que se define en las Secciones 17920 y 18908 del Código de Salud y Seguridad para las aplicaciones especificadas en la Sección 1.11.

ÁREA DEL EDIFICIO. Ver “Área, edificio.”

[BG] ELEMENTO DEL EDIFICIO. Un componente fundamental de la construcción del edificio, especificado en la Tabla 601, que puede o no ser de construcción con resistencia al fuego y está construido con materiales basados en el tipo de construcción del edificio.

ENTRADA AL EDIFICIO EN UNA RUTA ACCESIBLE. [HCD 1-AC] Una entrada accesible a un edificio que está conectada por una ruta accesible a paradas de transporte público, a zonas de estacionamiento o carga y descarga de pasajeros, o a calles o aceras públicas, si están disponibles.

2-16 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

[BUILDING, EXISTING. [HCD 1 & HCD 2]_ Un edificio erigido antes de la adopción de este código, o uno para el cual se ha emitido un permiso de construcción legal.

ALTURA DEL EDIFICIO. Ver “Altura, edificio.”

[BG] LÍNEA DEL EDIFICIO. La línea establecida por ley, más allá de la cual un edificio no debe extenderse, excepto según lo dispuesto específicamente por la ley.

[A] FUNCIONARIO DE CONSTRUCCIÓN. El funcionario u otra autoridad designada encargada de la administración y aplicación de este código, o un representante debidamente autorizado.

[BS] CUBIERTA DE TECHO FOTOVOLTAICA INTEGRADA AL EDIFICIO (BIPV). Un sistema BIPV que también funciona como cubierta de techo. Las cubiertas incluyen, pero no se limitan a, tejas, losetas y paneles de techo.

[BS] PANEL DE TECHO FOTOVOLTAICO INTEGRADO AL EDIFICIO (BIPV). Un panel fotovoltaico que funciona como un componente de la envolvente del edificio.

[BS] SISTEMA FOTOVOLTAICO INTEGRADO AL EDIFICIO (BIPV). Un sistema de edificio que incorpora módulos fotovoltaicos y funciona como parte integral de la envolvente del edificio, como ensamblajes y cubiertas de techo, envolventes y revestimientos de muros exteriores, y aberturas.

[BS] CUBIERTA DE TECHO MULTICAPA. Dos o más capas de fieltro cementadas juntas y cubiertas con una lámina superior, agregado mineral, recubrimiento liso o material de superficie similar.

[BG] TOLDO. Una estructura permanente o proyección arquitectónica de construcción rígida sobre la cual se fija una cubierta que proporciona protección contra el clima, identidad o decoración. Un toldo puede ser estructuralmente independiente o estar soportado por unión a un edificio en uno o más lados.

[F] SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA CON CONDENSADORES. Un sistema estacionario de almacenamiento de energía recargable que consiste en condensadores, cargadores, controles y equipo eléctrico asociado diseñado para proporcionar energía eléctrica a un edificio o instalación. El sistema se utiliza típicamente para proporcionar energía de reserva o emergencia, fuente de alimentación ininterrumpida, reducción de carga, compartición de carga o capacidades similares.

[F] SISTEMAS DE EXTINCIÓN CON DIÓXIDO DE CARBONO. Un sistema que suministra dióxido de carbono (CO 2 ) desde un recipiente presurizado a través de tuberías fijas y boquillas. El sistema incluye un mecanismo de activación manual o automático.

[F] ALARMA DE MONÓXIDO DE CARBONO. Una alarma de una o múltiples estaciones destinada a detectar gas monóxido de carbono y alertar a los ocupantes mediante una señal audible distinta. Incorpora un sensor, componentes de control y un dispositivo de notificación de alarma en una sola unidad.

[F] DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO. Un dispositivo con sensor integral para detectar gas monóxido de carbono y transmitir una señal de alarma a una unidad de control de alarma conectada.

CUIDADO Y SUPERVISIÓN. Cualquiera o más de las siguientes actividades proporcionadas por una persona o instalación para satisfacer las necesidades de los clientes: 1. Asistencia para vestirse, asearse, bañarse y otras actividades de higiene personal. 2. Asistencia con la toma de medicamentos. 3. Almacenamiento central y/o distribución de medicamentos. 4. Organización y asistencia con atención médica y dental. 5. Mantenimiento de reglas de la casa para la protección de los clientes. 6. Supervisión de horarios y actividades de los clientes. 7. Mantenimiento y/o supervisión de recursos monetarios o propiedad de los clientes. 8. Monitoreo de la ingesta de alimentos o dietas especiales. 9. Provisión de servicios básicos requeridos por la ley y regulación aplicables para ser proporcionados por el titular de la licencia para obtener y mantener una licencia de instalación de cuidado comunitario.

[F] FUENTE DE MONÓXIDO DE CARBONO. Un equipo comúnmente utilizado o aparato instalado permanentemente, chimenea o proceso que produce o emite gas monóxido de carbono.

[BG] SUITE DE CUIDADO. En ocupaciones del Grupo I-2, un conjunto de salas de tratamiento, habitaciones para los receptores de cuidado y las salas o espacios de apoyo y espacio de circulación dentro de la suite donde el personal está presente para supervisar a todos los receptores de cuidado dentro de la suite, y la suite cumple con los requisitos de la Sección 407.4.4.

UNIDAD CARRIAGE. [HCD 1-AC] Una unidad de vivienda con espacio habitable en uno o más pisos inmediatamente sobre un garaje privado o garajes del Grupo U. La huella del garaje o garajes se utiliza como la huella para el resto del piso o pisos de las unidades superiores y el nivel del garaje no contiene espacio habitable.

Nota: Las unidades de vivienda ubicadas sobre un garaje común no se considerarán unidades carriage.

[BS] PIEDRA MOLDEADA. Una piedra de construcción fabricada a partir de concreto de cemento Portland prefabricado y utilizada como adorno, revestimiento o fachada en o dentro de edificios o estructuras.

LESIONADO CATASTRÓFICAMENTE. Como se define, significa una persona cuya discapacidad se originó por trauma o enfermedad neurológica no degenerativa, para quien el Departamento de Servicios de Salud, Certificación y Licencias, ha determinado que la rehabilitación activa sería beneficiosa.

PISCINA DE RECEPCIÓN. [DSA-AC] Una piscina o sección designada de una piscina usada como término para los toboganes acuáticos.

CCR. [DSA-AC] El Código de Regulaciones de California.

CDCR. Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California.

[BS] DIAFRAGMA EQUIVALENTE DE CONCRETO COLADO EN SITIO. Ver Sección 1905.2.

[F] LÍMITE DE TECHO. La concentración máxima de un contaminante en el aire a la que se puede estar expuesto. Los límites de techo utilizados son los publicados en DOL 29 CFR Parte 1910.1000. Se permiten como sustitutos las concentraciones de Límite de Exposición Recomendado de Techo (REL-C) publicadas por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de EE. UU., los valores límite umbral—techo (TLV-C) publicados por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH), las guías de Nivel de Exposición Ambiental en el Lugar de Trabajo—Techo (WEEL-Ceiling) publicadas por la Asociación Americana de Higiene Industrial (AIHA), y otras medidas aprobadas y consistentes para sustancias peligrosas no listadas en DOL 29 CFR Parte 1910.1000.

[BF] DAMPER DE RADIACIÓN DE TECHO. Un dispositivo listado instalado en una membrana de techo de un ensamblaje piso/techo o techo/techo con resistencia al fuego para limitar automáticamente la transferencia de calor radiante a través de una abertura de entrada/salida de aire. Los dampers de radiación de techo incluyen unidades terminales de aire, dampers de techo y difusores de aire de techo. Los dampers de radiación de techo están clasificados para su uso en sistemas estáticos que se cerrarán automáticamente en caso de incendio, o en sistemas dinámicos que continúan operando durante un incendio. Un damper de radiación de techo dinámico es probado y clasificado para cierre bajo flujo de aire a temperatura elevada.

CELDA (Instalación de detención o correccional). [SFM] Una unidad para dormir o alojar en una instalación de detención o correccional para el confinamiento de no más de dos reclusos o prisioneros.

[BG] CELDA (ocupación Grupo I-3). Una habitación dentro de una unidad de alojamiento en una instalación de detención o correccional usada para confinar reclusos o prisioneros.

[BS] CELDA (mampostería). Un espacio vacío con un área transversal bruta mayor a 1 1/2 pulgadas cuadradas (967 mm [2] ).

COMPLEJO DE CELDAS. Un conjunto o grupo de celdas o dormitorios en una cárcel, prisión u otra instalación de detención, junto con salas usadas para propósitos accesorios, todas las cuales se abren hacia el complejo de celdas, y se usan para funciones tales como comedor, asesoría, ejercicio, aulas, consulta médica, visitas, almacenamiento, oficinas de personal, salas de control o funciones similares, y corredores interconectados, todo dentro del complejo de celdas.

[BG] NIVEL DE CELDAS. Niveles de celdas apiladas verticalmente una sobre otra dentro de una unidad de alojamiento.

NIVELES DE CELDAS. Celdas, dormitorios y espacios accesorios. Los niveles de celdas están ubicados un nivel sobre otro y no exceden dos niveles por piso. Un nivel de celdas no se considerará un piso o entresuelo. El área agregada de un nivel dentro de un módulo de alojamiento no será mayor a un tercio del área del piso de ese módulo cuando esté soportado por construcción no clasificada, y no será mayor a dos tercios del área del piso del módulo cuando el piso del nivel y los elementos de soporte cumplan con los requisitos de resistencia al fuego de un piso.

CONCRETO CELULAR. [HCD 1 & HCD 2] Un producto ligero que consiste en cemento Portland y químicos formadores de gas o agentes espumantes seleccionados que crean vacíos homogéneos en el concreto endurecido.

[BS] ESTUCO DE CEMENTO. Una mezcla de cemento Portland o cemento combinado, cemento Portland o cemento combinado y cal hidratada, cemento para mampostería o cemento plástico y agregados y otros materiales aprobados según lo especificado en este código.

EDIFICIO DE CONTROL CENTRAL. Un edificio seguro dentro de una prisión donde se monitorean los sistemas de seguridad contra incendios y de protección de vida, sistemas de comunicación, sistemas de seguridad y sistemas de iluminación exterior, y donde las operaciones de seguridad requieren el cierre remoto de medios de evacuación requeridos o en la puerta con llave para mantener un área de alta seguridad.

[BF] MANTA DE FIBRA CERÁMICA. Un material aislante de lana mineral de alta temperatura hecho de fibras solubles de cerámica alumina-sílice o silicato de calcio y magnesio, con un peso de 4 a 10 libras por pie cúbico (pcf) (64 a 160 kg/m [3] ).

[BS] CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO. Un certificado que indica que los materiales y productos cumplen con los estándares especificados o que el trabajo se realizó conforme a los documentos de construcción aprobados.

[A] CAMBIO DE OCUPACIÓN. Se considerará cualquiera de los siguientes como un cambio de ocupación cuando este código requiera un mayor grado de seguridad, accesibilidad, resistencia estructural, protección contra incendios, medios de evacuación, ventilación o saneamiento que el existente en el edificio o estructura actual:

1. Cualquier cambio en la clasificación de ocupación de un edificio o estructura.
2. Cualquier cambio en el propósito o un cambio en el nivel de actividad dentro de un edificio o estructura.

CARACTERES. Letras, números, signos de puntuación y símbolos tipográficos.

ESCUELA CHÁRTER. Una escuela pública que proporciona instrucción desde jardín de niños hasta 12º grado, establecida conforme al Código de Educación, Título 2, División 4, Parte 26.8, Sección 47600, y siguientes.

CUIDADO INFANTIL. Para los propósitos de estas regulaciones, significa el cuidado de niños durante cualquier período de un día de 24 horas donde no se proporcionan alojamientos permanentes para dormir. El período de tiempo no será mayor a 24 horas.

Nota: “Cuidado infantil” no se interpretará como una exclusión para el uso de catres o colchonetas para propósitos de siesta, siempre que todos los empleados, asistentes y personal estén despiertos y en servicio en el área donde se realicen las siestas.

CENTRO DE CUIDADO INFANTIL. Cualquier instalación de cualquier capacidad que no sea un hogar de cuidado infantil familiar grande o pequeño según se define en estas regulaciones, en la cual se proporciona supervisión no médica en grupo por menos de 24 horas al día.

NIÑO O NIÑOS. Una persona o personas menores de 18 años.

USO PARA NIÑOS. [DSA-AC] Describe espacios y elementos diseñados específicamente para el uso principalmente por personas de 12 años o menos.

[M] CHIMENEA. Una estructura principalmente vertical que contiene uno o más conductos, con el propósito de transportar productos gaseosos de combustión y aire desde un aparato de combustión hacia la atmósfera exterior.

Chimenea prefabricada. Una chimenea listada y etiquetada compuesta de componentes fabricados en fábrica, ensamblados en el sitio conforme a las instrucciones del fabricante y las condiciones de la lista.

2-18 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

Chimenea de mampostería. Una chimenea construida en el sitio compuesta de unidades sólidas de mampostería, ladrillos, piedras o concreto.

Chimenea metálica. Una chimenea construida en el sitio de metal.

[M] TIPOS DE CHIMENEAS.

Tipo para aparatos de alta temperatura. Una chimenea aprobada para remover los productos de combustión de aparatos de combustión de alta temperatura que producen gases de combustión en exceso de 2,000°F (1093°C) medidos en la salida del conducto del aparato (ver Sección 2113.11.3).

Tipo para aparatos de baja temperatura. Una chimenea aprobada para remover los productos de combustión de aparatos de combustión de baja temperatura que producen gases de combustión no superiores a 1,000°F (538°C) bajo condiciones normales de operación, pero capaces de producir gases de combustión de 1,400°F (760°C) durante disparos intermitentes por períodos de hasta 1 hora. Las temperaturas se medirán en la salida del conducto del aparato.

Tipo de mampostería. Una chimenea construida en el sitio de unidades sólidas de mampostería o piedras.

Tipo para aparatos de temperatura media. Una chimenea aprobada para remover los productos de combustión de aparatos de combustión de temperatura media que producen gases de combustión no superiores a 2,000°F (1093°C) medidos en la salida del conducto del aparato (ver Sección 2113.11.2).

ENFERMO CRÓNICO. Ver “Terminalmente enfermo.”

[BE] CAMINO DE CIRCULACIÓN. Un paso exterior o interior de un lugar a otro para peatones. [DSA-AC] Un paso exterior o interior provisto para el tránsito peatonal, incluyendo pero no limitado a, caminos, aceras, pasillos, patios, elevadores, plataformas elevadoras, rampas, escaleras y descansos.

[F] AGENTE LIMPIO. Extintor de incendios eléctrico no conductor, volátil o gaseoso que no deja residuo al evaporarse.

AGUA LIMPIA DE PISCINA. Es agua de piscina libre de suciedad, aceites, espuma, algas, materiales flotantes u otros materiales orgánicos e inorgánicos visibles que ensucien el agua.

DESPEJADO. [DSA-AC] Sin obstrucciones.

ESPACIO LIBRE EN EL PISO. [DSA-AC & HCD 1-AC] El espacio mínimo libre en piso o suelo requerido para acomodar una silla de ruedas estacionaria y su ocupante.

AGUA TRANSPARENTE DE PISCINA. Agua de piscina que está libre de turbidez y es transparente.

[BG] ZONA CLIMÁTICA. Una región geográfica que ha sido asignada con criterios climáticos según lo especificado en los Capítulos 3 [CE] y 3 [RE] del International Energy Conservation Code (IECC) o, para las disposiciones del California Energy Code, la Figura 100.1-A del California Energy Code.

[BG] CLÍNICA AMBULATORIA. Edificios o partes de ellos usados para proporcionar atención médica en menos de 24 horas a personas que no están clasificadas como no ambulantes o postradas en cama o incapacitadas para la autopreservación por los servicios proporcionados.

TELÉFONO DE CIRCUITO CERRADO. [DSA-AC] Un teléfono con línea dedicada como teléfono de casa, teléfono de cortesía o teléfono que debe usarse para obtener acceso a una instalación.

[F] SISTEMA CERRADO. El uso de un material peligroso sólido o líquido que involucra un recipiente o sistema cerrado que permanece cerrado durante las operaciones normales donde los vapores emitidos por el producto no se liberan fuera del recipiente o sistema y el producto no está expuesto a la atmósfera durante las operaciones normales; y todos los usos de gases comprimidos. Ejemplos de sistemas cerrados para sólidos y líquidos incluyen producto transportado a través de un sistema de tuberías hacia un recipiente cerrado, sistema o equipo.

[BS] ZONA COSTERA A. Área dentro de una zona especial de riesgo de inundación, tierra adentro de una zona V o tierra adentro de una costa abierta sin áreas costeras de alto riesgo mapeadas. En una zona costera A, la fuente principal de inundación debe ser mareas astronómicas, marejadas ciclónicas, seiches o tsunamis, no inundaciones fluviales. Durante las condiciones de inundación base, la altura potencial de las olas rompientes será mayor o igual a 1 [1] / 2 pies (457 mm). El límite interior de la zona costera A es (a) el Límite de Acción Moderada de Olas si está delineado en un FIRM, o (b) designado por la autoridad competente.

[BS] ÁREA COSTERA DE ALTO RIESGO. Área dentro de la zona especial de riesgo de inundación que se extiende desde mar adentro hasta el límite interior de una duna primaria a lo largo de una costa abierta y cualquier otra área que esté sujeta a acción de olas de alta velocidad por tormentas o fuentes sísmicas, y que se muestra en un Flood Insurance Rate Map (FIRM) u otro mapa de riesgo de inundación como Zona de velocidad V, VO, VE o V1-30.

[BS] JUNTA DE COLLARÍN. Espacio longitudinal vertical entre hiladas de mampostería o entre hilada de mampostería y construcción de respaldo que se permite llenar con mortero o lechada.

[BS] COLECTOR. Elemento de diafragma horizontal paralelo y en línea con la fuerza aplicada que recoge y transfiere fuerzas de corte del diafragma a los elementos verticales del sistema resistente a fuerzas laterales o distribuye fuerzas dentro del diafragma, o ambos.

[BF] DAMPER COMBINADO CONTRA INCENDIOS/ HUMO. Dispositivo listado instalado en conductos y aberturas de transferencia de aire diseñado para cerrarse automáticamente al detectar calor y resistir el paso de llama y humo. El dispositivo se instala para operar automáticamente, controlado por un sistema de detección de humo, y cuando se requiere, es capaz de ser posicionado desde un centro de comando de incendios.

[BS] RASTREL COMBINADO. Construcción geotécnica compuesta que combina el efecto portante de ambos elementos de cimentación, losa y pilotes, tomando en cuenta las interacciones entre los elementos de cimentación y el subsuelo.

[F] POLVO COMBUSTIBLE. Material sólido finamente dividido con un diámetro de 420 micrones o menos y que, cuando se dispersa en aire en las proporciones adecuadas, puede ser encendido por una llama, chispa u otra fuente de ignición. El polvo combustible pasará a través de un tamiz estándar No. 40 de EE. UU.

[F] FIBRAS COMBUSTIBLES. Materiales fácilmente inflamables y de combustión libre en forma fibrosa o desmenuzada, tales como fibra de cacao, tela, algodón, excelsior, heno, cáñamo, henequén, istle, yute, kapok, estopa, trapos, sisal, musgo español, paja, estopa, papel de desecho, ciertas fibras sintéticas u otros materiales similares. Esta definición no incluye algodón empacado densamente en fardos.

[F] LÍQUIDO COMBUSTIBLE. Líquido que tiene un punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 100°F (38°C). Los líquidos combustibles se subdividen como sigue:

La categoría de líquidos combustibles no incluye gases comprimidos o fluidos criogénicos ni líquidos que no tengan punto de fuego cuando se prueban conforme a ASTM D92.

Clase II. Líquidos con punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 100°F (38°C) y menor a 140°F (60°C).

Clase IIIA. Líquidos con punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 140°F (60°C) y menor a 200°F (93°C).

Clase IIIB. Líquidos con punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 200°F (93°C).

INSTALACIONES COMERCIALES [DSA-AC]. Instalaciones cuyas operaciones afectan el comercio y están destinadas para uso no residencial por una entidad privada. Las instalaciones comerciales no incluyen (1) instalaciones cubiertas o expresamente exentas bajo la Fair Housing Act de 1968, enmendada (42 U.S.C. 3601 - 3631); (2) aeronaves; o (3) locomotoras ferroviarias, vagones de carga ferroviarios, furgones ferroviarios, coches de pasajeros de cercanías o interurbanos (incluyendo coches de pasajeros, coches comedor, coches dormitorio, coches salón y coches de servicio de alimentos), cualquier otro tipo de vagones ferroviarios descritos en la Sección 242 de la Americans With Disabilities Act o cubiertos bajo el Título II de la Americans With Disabilities Act, o derechos de vía ferroviarios. Para efectos de esta definición, “rail” y “railroad” tienen el significado dado al término “railroad” en la Sección 202(e) de la Federal Railroad Safety Act de 1970 (45 U.S.C. 431(e)).

[F] VEHÍCULO MOTORIZADO COMERCIAL. Vehículo motorizado usado para transportar pasajeros o propiedad que cumple con uno de los siguientes:

1. Tiene una clasificación de peso bruto vehicular de 10,000 libras (4540 kg) o más.
2. Está diseñado para transportar 16 o más pasajeros, incluyendo al conductor.

LUGAR COMERCIAL DE ENTRETENIMIENTO PÚBLICO. [DSA-AC] Un auditorio, centro de convenciones, complejo cultural, sala de exposiciones, parque de diversiones permanente, arena deportiva, teatro o cine cuya ocupación máxima es de 2,500 o más para la instalación. Los complejos culturales incluyen, pero no se limitan a, galerías de arte, salas de sinfonía, salas de conciertos y museos. Un lugar comercial de entretenimiento público no incluye ninguna institución pública o privada de educación superior ni asociaciones agrícolas distritales.

[BE] CAMINO COMÚN DE EVACUACIÓN. Porción de la distancia de acceso a la salida medida desde el punto más remoto de cada habitación, área o espacio hasta el punto donde los ocupantes tienen acceso separado y distinto a dos salidas o puertas de acceso a salida.

USO COMÚN. Caminos de circulación interiores o exteriores, habitaciones, espacios o elementos que no son de uso público y están disponibles para el uso compartido de dos o más personas.

ÁREAS DE USO COMÚN. [HCD 1-AC] Áreas de uso privado dentro de instalaciones residenciales multifamiliares donde el uso de estas áreas está limitado exclusivamente a propietarios, residentes y sus invitados. Las áreas pueden definirse como habitaciones o espacios o elementos dentro o fuera de un edificio.

INSTALACIÓN DE CUIDADO COMUNITARIO. Cualquier instalación, lugar o edificio que se mantiene y opera para proporcionar cuidado residencial no médico, tratamiento diurno, cuidado diurno para adultos o servicios de agencia para niños, adultos, o niños y adultos, incluyendo, pero no limitado a, personas con discapacidades físicas, personas con discapacidad mental, personas incompetentes, y niños abusados o descuidados, e incluye pero no se limita a lo siguiente según se define en la Sección 1502 del Código de Salud y Seguridad: 1. Instalación residencial 2. Programa diurno para adultos 3. Instalación de servicios terapéuticos diurnos 4. Instalación de rehabilitación social 5. Instalación de tratamiento comunitario 6. Agencia de adopción de servicio completo 7. Instalación de refugio transicional 8. Instalación de colocación de vivienda transicional

CENTROS DE REINSERCIÓN CORRECCIONAL—DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES Y REHABILITACIÓN DE CALIFORNIA [CDCR]. Instalaciones ubicadas en la comunidad que proporcionan alojamiento y servicios de rehabilitación transicional o programación basada en la comunidad para reclusos ambulatorios. Los servicios del programa CDCR ayudan con tratamiento de trastornos por uso de sustancias, empleo, educación, reunificación familiar y apoyo social. Los participantes del programa permanecen bajo la jurisdicción del CDCR, son monitoreados por el personal del CDCR y supervisados por proveedores de programas aprobados/contratados por el CDCR las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Las instalaciones incluyen vivienda residencial, servicios de alimentación, espacios administrativos y funcionales para programas en una instalación sin licencia de 24 horas.

CUMPLIR CON. [DSA-AC] Cumplir con significa satisfacer una o más disposiciones de este código.

[F] GAS COMPRIMIDO. Material o mezcla de materiales que cumple con ambos de los siguientes:

1. Es un gas a 68°F (20°C) o menos a 14.7 libras por pulgada cuadrada atmosférica (psia) (101 kPa) de presión.

2. Tiene un punto de ebullición de 68°F (20°C) o menos a 14.7 psia (101 kPa) que es licuado, no licuado o en solución, excepto aquellos gases que no tienen otras propiedades de riesgo para la salud o físicas no se consideran comprimidos hasta que la presión en el envase exceda 41 psia (282 kPa) a 68°F (20°C).

Los estados de un gas comprimido se categorizan como sigue:

1. Gases comprimidos no licuados son gases, distintos de los que están en solución, que están en un envase bajo presión cargada y son totalmente gaseosos a una temperatura de 68°F (20°C).
2. Gases comprimidos licuados son gases que, en un envase bajo presión cargada, son parcialmente líquidos a una temperatura de 68°F (20°C).
3. Gases comprimidos en solución son gases no licuados disueltos en un solvente.
4. Mezclas de gases comprimidos consisten en una mezcla de dos o más gases comprimidos contenidos en un envase, cuyas propiedades de riesgo están representadas por las propiedades de la mezcla en su conjunto.

[BG] SALA DE COMPUTADORAS. Habitación o partes de un edificio usadas principalmente para alojar equipo de tecnología de la información (ITE) y que sirven una carga ITE menor o igual a 10 kW o 20 W/ft [2] (215 W/m [2]) de área de piso acondicionada.

[BS] HORMIGÓN.

Agregado carbonatado. Hormigón hecho con agregados que consisten principalmente en carbonato de calcio o magnesio, como piedra caliza o dolomita, y que contienen 40 por ciento o menos de cuarzo, pedernal o sílex. Celular. [HCD 1 & HCD 2] Ver “Hormigón Celular.”

Celular. Hormigón aislante ligero hecho mezclando una espuma preformada con lechada de cemento Portland y que tiene un peso unitario seco de aproximadamente 30 pcf (480 kg/m [3]).

Agregado ligero. Hormigón hecho con agregados de arcilla expandida, esquisto, escoria o pizarra o ceniza volante sinterizada o cualquier agregado ligero natural que cumpla ASTM C330 y posea propiedades equivalentes de resistencia al fuego y pese entre 85 y 115 pcf (1360 a 1840 kg/m [3]). Perlita. Hormigón aislante ligero que tiene un peso unitario seco de aproximadamente 30 pcf (480 kg/m [3]) hecho con agregado de hormigón de perlita. El agregado de perlita se produce a partir de una roca volcánica que, al calentarse, se expande formando un material vítreo de estructura celular.

Arena-ligero. Hormigón hecho con una combinación de arcilla expandida, esquisto, escoria, pizarra, ceniza volante sinterizada o cualquier agregado ligero natural que cumpla ASTM C330 y posea propiedades equivalentes de resistencia al fuego y arena natural. Su peso unitario generalmente está entre 105 y 120 pcf (1680 y 1920 kg/m [3]).

Agregado silíceo. Hormigón hecho con agregados de peso normal que consisten principalmente en sílice o compuestos distintos al carbonato de calcio o magnesio, que contienen más del 40 por ciento de cuarzo, pedernal o sílex.

Vermiculita. Hormigón aislante ligero hecho con agregado de hormigón de vermiculita, material micáceo laminado producido por expansión del mineral a altas temperaturas. Cuando se añade a lechada de cemento Portland, el hormigón resultante tiene un peso unitario seco de aproximadamente 30 pcf (480 kg/m [3]).

INSTALACIÓN DE SALUD DE VIVIENDA CONGREGADA (CLHF). Según se define en la Sección 1250 del Código de Salud y Seguridad. (1) Un hogar residencial con una capacidad, excepto como se indica en el párrafo (4), de no más de 18 camas, que proporciona cuidado hospitalario, incluyendo los siguientes servicios básicos: supervisión médica, enfermería especializada las 24 horas y cuidado de apoyo, farmacia, dietética, social, recreativo y al menos un tipo de servicio especificado en el párrafo (2). La necesidad principal de los residentes de la instalación de salud de vivienda congregada será la disponibilidad de cuidado de enfermería especializada de forma recurrente, intermitente, prolongada o continua. Este cuidado generalmente es menos intenso que el proporcionado en hospitales generales de atención aguda pero más intenso que el proporcionado en instalaciones de enfermería especializada. (2) Las instalaciones de salud de vivienda congregada deberán proporcionar uno de los siguientes servicios: (A) Servicios para personas mentalmente alertas, personas con discapacidades físicas, que pueden depender de ventilador. (B) Servicios para personas con diagnóstico de enfermedad terminal, diagnóstico de enfermedad que amenaza la vida, o ambos. Enfermedad terminal significa que el individuo tiene una expectativa de vida de seis meses o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante. “Enfermedad que amenaza la vida” significa que el individuo tiene una enfermedad que puede llevar a la posibilidad de terminación de la vida en cinco años o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante. (C) Servicios para personas con discapacidades catastróficas y severas. Persona con discapacidad catastrófica y severa significa una persona cuya discapacidad se originó por trauma o enfermedad neurológica no degenerativa, para quien se ha determinado que la rehabilitación activa sería beneficiosa y a quien se le están proporcionando estos servicios. Los servicios ofrecidos por una instalación de salud de vivienda congregada a una persona con discapacidad catastrófica incluirán, pero no se limitarán a, terapia del habla, física y ocupacional. (3) La licencia de instalación de salud de vivienda congregada especificará a cuál de los tipos de personas descritos en el párrafo (2) la instalación está autorizada para proporcionar servicios. (4) (A) Una instalación operada por una ciudad y condado para los propósitos de prestar servicios bajo esta sección puede tener una capacidad de 59 camas.

(B) Una instalación de salud de vivienda congregada no operada por una ciudad y condado que atienda a personas terminalmente enfermas, personas diagnosticadas con enfermedad que amenaza la vida, o ambos, ubicada en un condado con una población de 500,000 o más personas, o ubicada en un condado de la clase 16 conforme a la Sección 28020 del Código de Gobierno, puede tener no más de 25 camas para el propósito de atender a personas terminalmente enfermas. (C) Una instalación de salud de vivienda congregada no operada por una ciudad y condado que atienda a personas con discapacidades catastróficas y severas, según se define en el subpárrafo (C) del párrafo (1), ubicada en un condado de 500,000 o más personas, puede tener no más de 12 camas para el propósito de atender a personas con discapacidades catastróficas y severas.

(5) Una instalación de salud de vivienda congregada deberá tener un ambiente no institucional, similar a un hogar.

RESIDENCIA CONGREGADA. Cualquier edificio o parte del mismo que contenga instalaciones para vivir, dormir y saneamiento, según lo requerido por este código, y que puede incluir instalaciones para comer y cocinar, para ocupación por personas que no sean una familia. Una residencia congregada puede ser un refugio, convento, monasterio, dormitorio, casa de fraternidad o hermandad, pero no incluye cárceles, hospitales, hogares de ancianos, hoteles o casas de alojamiento.

[BG] INSTALACIONES DE VIVIENDA CONGREGADA. Edificio o parte del mismo que contiene unidades para dormir donde los residentes comparten baños o cocinas, o ambos.

[BE] CERROJO DE PESTILLO CONSTANTE. Herraje de cierre de puerta instalado en la hoja inactiva de un par de puertas que consiste en un cerrojo que se traba automáticamente en el marco de la puerta o en el piso, manteniendo la hoja inactiva en posición cerrada. El cerrojo se retrae manualmente para permitir que la hoja inactiva se abra.

[F] UBICACIÓN CON ATENCIÓN CONSTANTE. Ubicación designada en una instalación atendida por personal capacitado de forma continua donde se monitorean señales de alarma o supervisión y se proporcionan facilidades para notificar al departamento de bomberos u otros servicios de emergencia.

[A] DOCUMENTOS DE CONSTRUCCIÓN. Documentos escritos, gráficos y pictóricos preparados o reunidos para describir el diseño, ubicación y características físicas de los elementos de un proyecto necesarios para obtener un permiso de construcción.

[BG] TIPOS DE CONSTRUCCIÓN. Ver Sección 602.

Tipo I. Ver Sección 602.2.

Tipo II. Ver Sección 602.2.

Tipo III. Ver Sección 602.3.

Tipo IV. Ver Sección 602.4.

Tipo V. Ver Sección 602.5.

[BF] SISTEMA DE CABECERA DE MURO DE CONTINUIDAD. Conjunto de materiales o productos específicos diseñados para resistir el paso del fuego a través de vacíos creados en la intersección de barreras contra incendios y la parte inferior de ensamblajes de techo que no tienen clasificación de resistencia al fuego por un período prescrito.

[BF] AISLAMIENTO CONTINUO (ci). Material aislante que es continuo a través de todos los miembros estructurales sin puentes térmicos aparte de sujetadores y aberturas de servicio. Se instala en el interior o exterior o es integral a cualquier superficie opaca del envolvente térmico del edificio.

[F] ÁREA DE CONTROL. Espacios dentro de un edificio donde se almacenan, dispensan, usan o manipulan cantidades de materiales peligrosos que no exceden las cantidades máximas permitidas por área de control. Ver la definición de “Área de control al aire libre” en el Código de Incendios de California.

SALA DE CONTROL. Una sala que cuenta con personal que proporciona supervisión directa de uno o más niveles de celdas, módulos, dormitorios, unidades de alojamiento, puertas de seguridad, áreas centrales de detención, celdas individuales dentro de áreas centrales de detención, así como cualquier número de celdas de detención en tribunales y muelles de acusación, y puede contar con annunciación de alarma contra incendios y personal, capacidad para abrir y cerrar puertas, comunicarse con el Control Central y monitorear actividades dentro del área de control y el espacio inmediatamente fuera de la zona de influencia de la Sala de Control.

[BS] MATERIAL DE BAJA RESISTENCIA CONTROLADA. Material cementicio auto-compactable usado principalmente como relleno en lugar de relleno compactado.

[BS] CONSTRUCCIÓN CON ESTRUCTURA LIGERA CONVENCIONAL. Construcción cuyos elementos estructurales principales están formados por un sistema de miembros repetitivos de estructura de madera. Ver Sección 2308 para disposiciones de construcción con estructura ligera convencional.

[BG] CORNISA. Elemento horizontal moldeado y saliente ubicado en o cerca de la parte superior de una característica arquitectónica.

HOSPITALES CORRECCIONALES. Instalaciones que proporcionan cuidado y tratamiento médico, psiquiátrico, obstétrico o quirúrgico para personas bajo custodia que son incapaces de autopreservación dentro de una instalación de detención como una prisión o cárcel.

SUITE DE ALOJAMIENTO MÉDICO O DE SALUD MENTAL CORRECCIONAL. Dentro de una prisión estatal, instalación de tratamiento correccional, instalación de detención local o instalación juvenil, una suite de alojamiento médico o de salud mental correccional será un grupo de habitaciones o celdas para pacientes y espacios de apoyo, incluyendo estaciones de enfermería, ubicados alrededor de una circulación compartida.

INSTALACIONES DE SALUD MENTAL CORRECCIONAL. Instalaciones que proporcionan cuidado y tratamiento psiquiátrico para personas bajo custodia que son incapaces de autopreservación dentro de una instalación de detención como una prisión o cárcel.

INSTALACIONES DE ENFERMERÍA CORRECCIONAL. Instalaciones que proporcionan cuidado, incluyendo tanto instalaciones de cuidado intermedio como de enfermería especializada, donde cualquiera de las personas es incapaz de autopreservación o está clasificada como no ambulatoria o postrada en cama dentro de una instalación de detención como una prisión o cárcel.

CENTROS DE TRATAMIENTO CORRECCIONAL. Instalaciones que proporcionan cuidado y tratamiento de emergencia y agudo para atención médica, psiquiátrica, obstétrica o quirúrgica para personas bajo custodia que son incapaces de autopreservación dentro de una instalación de detención como una prisión o cárcel.

[BE] CORREDOR. Componente cerrado de acceso a salida que define y proporciona un camino de evacuación.

CORREDOR ABIERTO. Ver “Corredor abierto.”

[BF] DAMPER DE CORREDOR. Dispositivo listado destinado para uso donde conductos de aire penetran o terminan en aberturas horizontales en los techos de corredores con clasificación de resistencia al fuego, donde el techo del corredor puede construirse según lo requerido para las paredes del corredor.

[BS] RESISTENCIA A LA CORROSIÓN. Capacidad de un material para resistir el deterioro de su superficie o sus propiedades cuando está expuesto a su ambiente.

RESISTENTE A LA CORROSIÓN. Capaz de mantener las características originales de la superficie bajo la influencia prolongada del ambiente de uso.

[F] CORROSIVO. Químico que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles en tejido vivo por acción química en el punto de contacto. Un químico se considerará corrosivo si, cuando se prueba en la piel intacta de conejos albinos por el método descrito en DOTn 49 CFR, Parte 173.137, dicho químico destruye o cambia irreversiblemente la estructura del tejido en el punto de contacto tras un período de exposición de 4 horas. Este término no se refiere a la acción sobre superficies inanimadas.

[BG] PATIO. Espacio abierto, descubierto, sin obstrucciones hacia el cielo, delimitado en tres o más lados por muros exteriores del edificio u otros dispositivos de cierre.

INSTALACIÓN DE DETENCIÓN EN TRIBUNALES. [SFM] Una habitación, celda, complejo de celdas o edificio para la detención de personas con el propósito de una comparecencia en tribunal por un período que no exceda las 12 horas.

MUELLE DE SALA DE TRIBUNALES. Área dentro de una sala de tribunales donde las personas pueden estar sujetas y están esperando procedimientos judiciales.

[BG] EDIFICIO DE CENTRO COMERCIAL CUBIERTO. Edificio único que encierra un número de inquilinos y ocupantes, tales como tiendas minoristas, establecimientos de bebidas y comidas, instalaciones de entretenimiento y diversión, terminales de transporte de pasajeros, oficinas y otros usos similares donde dos o más inquilinos tienen una entrada principal a uno o más centros comerciales. Los edificios ancla no se consideran parte del edificio de centro comercial cubierto. El término “edificio de centro comercial cubierto” incluirá centros comerciales abiertos como se definen a continuación.

Centro comercial. Área peatonal común techada o cubierta dentro de un edificio de centro comercial cubierto que sirve como acceso para dos o más inquilinos y no excede tres niveles que están abiertos entre sí. El término “centro comercial” incluirá centros comerciales abiertos como se definen a continuación.

Centro comercial abierto. Vía peatonal común sin techo que sirve a un número de inquilinos no excediendo tres niveles. La circulación en niveles sobre el nivel del suelo podrá incluir balcones exteriores abiertos que conducen a salidas que desembocan a nivel del suelo.

Edificio de centro comercial abierto. Varias estructuras que albergan un número de inquilinos, tales como tiendas minoristas, establecimientos de bebidas y comidas, instalaciones de entretenimiento y diversión, oficinas y otros usos similares, donde dos o más inquilinos tienen una entrada principal a uno o más centros comerciales abiertos. Los edificios ancla no se consideran parte del edificio de centro comercial abierto.

VIVIENDAS MULTIFAMILIARES CUBIERTAS. [HCD 1-AC] “Viviendas multifamiliares cubiertas” significa cualquiera de los siguientes: 1. Edificios que consisten en al menos cuatro unidades de vivienda en condominio o al menos tres unidades de vivienda en apartamento si los edificios tienen al menos un elevador.

2. Las unidades de vivienda en planta baja en edificios que consisten en al menos cuatro unidades de vivienda en condominio o al menos tres unidades de vivienda en apartamento si el edificio no tiene elevador.

Las viviendas multifamiliares cubiertas incluyen viviendas listadas en la Sección 1102A. Para efectos de esta definición, las unidades de vivienda dentro de una sola estructura separadas por muros cortafuegos no constituyen edificios separados.

[BS] MURO DE APOYO. Muro de montantes enmarcado que se extiende desde la parte superior de la cimentación hasta la parte inferior del entablado del piso para el nivel de piso ocupado más bajo.

[BS] ALTURA LIBRE DEL MURO DE APOYO. Altura vertical de un muro de apoyo desde la parte superior de la cimentación hasta la parte inferior del entablado del piso arriba mencionado.

[F] CIRCUITO CRÍTICO. Circuito que requiere operación continua para garantizar la seguridad de la estructura y sus ocupantes.

[BS] MADERA LAMINADA CRUZADA. Producto de madera estructural prefabricado que consiste en no menos de tres capas de madera aserrada sólida o madera compuesta estructural donde las capas adyacentes están orientadas en cruz y unidas con adhesivo estructural para formar un elemento sólido de madera.

PENDIENTE TRANSVERSAL. La pendiente que es perpendicular a la dirección de viaje.

[F] FLUIDO CRIOGÉNICO. Un líquido que tiene un punto de ebullición inferior a -150°F (-101°C) a 14.7 libras por pulgada cuadrada atmosférica (psia) (una presión absoluta de 101 kPa).

CORTE DE BANQUETA. Una interrupción de la banqueta en un paso peatonal, que separa superficies que están sustancialmente al mismo nivel.

RAMPAS DE BANQUETA. Una superficie inclinada preparada, destinada al tránsito peatonal, que proporciona acceso entre una acera o andador y una superficie ubicada por encima o por debajo de la cara adyacente de la banqueta.

[BG] CUIDADO CUSTODIAL. Describe a personas que reciben asistencia con tareas diarias como cocinar, tomar medicamentos, bañarse, usar instalaciones sanitarias y otras tareas de la vida diaria. El cuidado custodial incluye a personas que reciben atención y que tienen la capacidad de responder a situaciones de emergencia y pueden recibir asistencia verbal o física limitada. Estos receptores de cuidado pueden evacuar a un ritmo más lento y/o tener complicaciones mentales y psiquiátricas.

ESTACIÓN DE CUSTODIA. Un escritorio o plataforma atendida por uno o más oficiales de custodia cuyo propósito es supervisar a los detenidos.

[BS] CRISTAL DALLE. Un material de acristalamiento compuesto decorativo hecho de piezas individuales de vidrio que están incrustadas en una matriz colada de concreto o epoxi.

AMORTIGUADOR. Véase “Amortiguador de radiación para techo,” “Amortiguador combinado contra fuego/humo,” “Amortiguador de corredor,” “Amortiguador contra incendios” y “Amortiguador de humo.”

[BS] PELIGROSO. Cualquier edificio, estructura o parte de ellos que cumpla cualquiera de las condiciones descritas a continuación se considerará peligroso:

1. El edificio o estructura se ha derrumbado, ha colapsado parcialmente, se ha desplazado de su cimentación o carece del soporte necesario del terreno.
2. Existe un riesgo significativo de colapso, desprendimiento o desalojo de cualquier parte, elemento, accesorio u ornamentación del edificio o estructura bajo cargas permanentes, rutinarias o frecuentes; bajo cargas reales ya en efecto; o bajo cargas de nieve, viento, lluvia, inundación, réplicas de terremoto u otras cargas ambientales cuando tales cargas son inminentes.

[BG] CENTRO DE DATOS. Una habitación o edificio, o partes de ellos, usados principalmente para alojar equipos de tecnología de la información (ITE) y que sirven una carga total de ITE mayor a 10 kW y 20 W/ft² (215 W/m²) de área de piso acondicionada.

[F] CAJA DE DÍA. Un almacén portátil diseñado para contener materiales explosivos construido conforme a los requisitos para un almacén Tipo 3 según se define y clasifica en el Capítulo 56 del Código de Incendios de California.

GUARDERÍA. Para los propósitos de estas regulaciones, significa el cuidado de personas durante cualquier período de un día de 24 horas en el que no se proporcionan alojamientos permanentes para dormir. El período de tiempo no deberá ser mayor a 24 horas.

Nota: “ Guardería” no se interpretará como una prohibición para el uso de catres o colchonetas para siestas, siempre que todos los empleados, asistentes y personal estén despiertos y en servicio en el área donde se realicen las siestas.

HOGAR DE GUARDERÍA FAMILIAR. Un hogar que regularmente proporciona cuidado, protección y supervisión para 14 o menos niños, en el propio hogar del proveedor, por períodos menores a 24 horas al día, mientras los padres o tutores están ausentes, y que es un hogar de guardería familiar grande o pequeño.

HOGAR DE GUARDERÍA FAMILIAR GRANDE. El propio hogar del proveedor que está autorizado para proporcionar cuidado diurno por períodos menores a 24 horas al día para nueve a 14 personas, incluyendo niños menores de 10 años que residen en el hogar.

HOGAR DE GUARDERÍA FAMILIAR PEQUEÑO. Un hogar que proporciona cuidado familiar diurno a ocho o menos niños, incluyendo niños menores de 10 años que residen en el hogar, en el propio hogar del proveedor, por períodos menores a 24 horas al día. Los hogares de guardería familiar pequeños están exentos de las regulaciones estatales de seguridad contra incendios y de vida, excepto aquellas normas estatales y locales aplicables a ocupaciones del Grupo R-3. (Véase Código de Salud y Seguridad, Sección 13143 (b).)

SALA DE DÍA. Una habitación adyacente a una celda, o nivel de celdas, o dormitorio que se usa como comedor, sala de ejercicios u otra sala de actividades para los internos.

[BE] CERROJO DE SEGURIDAD. Herraje de cerradura para puerta con un perno que se extiende y retrae mediante la acción del mecanismo de la cerradura (véase “Perno automático empotrado,” “Perno de cierre constante,” “Perno manual”).

[BS] CARGA MUERTA. El peso de los materiales de construcción incorporados en el edificio, incluyendo pero no limitado a paredes, pisos, techos, cielos rasos, escaleras, tabiques incorporados, acabados, revestimientos y otros elementos arquitectónicos y estructurales similares incorporados, y el peso de equipos fijos de servicio, incluyendo grúas y sistemas de manejo de materiales.

DECK. Es un área que rodea una piscina que está específicamente construida o instalada para uso de los bañistas.

[BS] ACRISTALAMIENTO DECORATIVO. Un vidrio tallado, emplomado o de cristal Dalle o material de acristalamiento cuyo propósito es decorativo o artístico, no funcional; cuyo color, textura u otras cualidades o componentes de diseño no pueden ser removidos sin destruir el material de acristalamiento y cuya superficie, o ensamblaje en el que está incorporado, está dividida en segmentos.

[F] MATERIALES DECORATIVOS. Todos los materiales aplicados sobre el acabado interior del edificio para efectos decorativos, acústicos u otros, incluyendo, pero no limitado a, cortinas, draperías, telas y serpentinas; y todos los demás materiales utilizados para efecto decorativo incluyendo, pero no limitado a, tableros de anuncios, obras de arte, carteles, fotografías, relleno, tela, algodón, heno, tallos, paja, enredaderas, hojas, árboles, musgo y artículos similares, plásticos espumados y materiales que contienen plásticos espumados. Los materiales decorativos no incluyen revestimientos de paredes, revestimientos de techos, revestimientos de pisos, persianas ordinarias, acabados interiores y materiales de 0.025 pulgadas (0.64 mm) o menos de espesor aplicados directamente y adheridos firmemente a un sustrato.

[BS] CIMENTACIÓN PROFUNDA. Un elemento de cimentación profunda es un elemento de cimentación que no cumple con la definición de cimentación superficial.

[BE] DEFENSA EN EL LUGAR. Un método de respuesta a emergencias que involucra componentes del edificio y personal capacitado para proporcionar seguridad a los ocupantes durante una emergencia. La respuesta de emergencia implica permanecer en el lugar, reubicarse dentro del edificio o ambos, sin evacuar el edificio.

[A] ENTREGA DIFERIDA. Aquellas partes del diseño que no se presentan en el momento de la solicitud y que deben ser presentadas al funcionario de construcción dentro de un período especificado.

[F] DEFLAGRACIÓN. Una reacción exotérmica, como la oxidación extremadamente rápida de un polvo o vapor inflamable en aire, en la que la reacción progresa a través del material no quemado a una velocidad menor que la velocidad del sonido. Una deflagración puede tener un efecto explosivo.

[BF] CIERRE DE ACCIÓN RETARDADA. Un dispositivo de cierre automático que incorpora un retraso antes de iniciar el cierre. Los cierres de acción retardada son dispositivos mecánicos con un retraso ajustable.

[F] SISTEMA DE DILUVIO. Un sistema de rociadores que emplea rociadores abiertos conectados a un sistema de tuberías conectado a un suministro de agua a través de una válvula que se abre por la operación de un sistema de detección instalado en las mismas áreas que los rociadores. Cuando esta válvula se abre, el agua fluye hacia el sistema de tuberías y descarga por todos los rociadores conectados.

2-24 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

DEPARTAMENTO. [HCD 1 & HCD 2] El Department of Housing and Community Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario).

[BS] MOVIMIENTO DEL TERRENO POR TERREMOTO DE DISEÑO. El movimiento del terreno por terremoto que los edificios y estructuras están específicamente diseñados para resistir en la Sección 1613.

[BS] INUNDACIÓN DE DISEÑO. La inundación asociada con la mayor de las siguientes dos áreas:

1. Área con una llanura de inundación sujeta a una probabilidad del 1 por ciento o mayor de inundación en cualquier año.
2. Área designada como zona de peligro por inundación en el mapa de peligro por inundación de una comunidad, o designada legalmente de otro modo.

[BS] ELEVACIÓN DE INUNDACIÓN DE DISEÑO. La elevación de la “inundación de diseño,” incluyendo la altura de la ola, relativa al datum especificado en el mapa de peligro por inundación legalmente designado de la comunidad. En áreas designadas como Zona AO, la elevación de la inundación de diseño será la elevación del grado más alto existente del perímetro del edificio más el número de profundidad (en pies) especificado en el mapa de peligro por inundación. En áreas designadas como Zona AO donde no se especifica un número de profundidad en el mapa, el número de profundidad se tomará como igual a 2 pies (610 mm).

PROFESIONAL DE DISEÑO REGISTRADO. Véase “Registered design professional.”

PROFESIONAL DE DISEÑO A CARGO RESPONSABLE, REGISTRADO. Véase “Registered design professional in responsible charge.”

[BS] RESISTENCIA DE DISEÑO. El producto de la resistencia nominal y un factor de resistencia (o factor de reducción de resistencia).

TRANSPORTE PÚBLICO DESIGNADO. [DSA-AC] Transporte proporcionado por una entidad pública (que no sea transporte escolar público) por autobús, tren u otro medio (que no sea transporte aéreo o tren interurbano o de cercanías) que brinda al público en general un servicio general o especial, incluyendo servicio chárter, de manera regular y continua.

[BS] SISTEMA SÍSMICO DESIGNADO. Aquellos componentes no estructurales que requieren diseño conforme al Capítulo 13 de ASCE 7 y para los cuales el factor de importancia del componente, I p, es mayor que 1 conforme a la Sección 13.1.3 de ASCE 7.

ELEVADOR ORIENTADO A DESTINO. [DSA-AC] Los elevadores orientados a destino son operados por el usuario seleccionando un piso destino en una consola de llamada en el vestíbulo ubicada en o cerca de un desembarco de elevador. El sistema de elevador orientado a destino asigna entonces un carro de elevador que transporta al usuario al piso destino seleccionado. Los elevadores orientados a destino no proporcionan selección de piso dentro de los carros de elevador.

[F] EDIFICIO INDEPENDIENTE. Un edificio separado de un solo piso, sin sótano ni espacio de arrastre, usado para almacenamiento o uso de materiales peligrosos y ubicado a una distancia aprobada de todas las estructuras.

VIVIENDA UNIFAMILIAR INDEPENDIENTE. [HCD 1 & HCD 2] Cualquier vivienda unifamiliar que esté separada (independiente) de edificios adyacentes.

[BS] MURO ESTRUCTURAL DE CONCRETO SIMPLE DETALLADO. Véase Sección 1905.2.

[BE] ADVERTENCIA DETECTABLE. Una característica superficial estandarizada incorporada o aplicada a superficies de tránsito u otros elementos para advertir a personas con discapacidad visual sobre peligros en un camino de circulación.

[F] DETECTOR DE CALOR. Un detector de incendio que detecta calor—ya sea temperatura anormalmente alta o tasa de aumento, o ambos.

ELEVADOR DE DETENCIÓN. [SFM] Elevador de detención significa un elevador que mueve individuos bajo custodia dentro de un ambiente seguro y restringido.

SUITE DE PROGRAMA DE DETENCIÓN. Dentro de una prisión estatal, instalación de tratamiento correccional, centro de detención local o instalación juvenil, una suite de programa de detención será un grupo de espacios relacionados con el programa, no clasificados como usos del grupo F, ubicados alrededor de circulación compartida.

SALA DE TRATAMIENTO DE DETENCIÓN. [SFM] Sala de tratamiento de detención significa una o varias habitaciones con cerradura dentro de ocupaciones del Grupo I-3 usadas para terapia recreativa, salas grupales, salas de equipo interdisciplinario de tratamiento y salas de entrevista no clasificadas únicamente como ocupación del Grupo I-2.

[F] DETONACIÓN. Una reacción exotérmica caracterizada por la presencia de una onda de choque en el material que establece y mantiene la reacción. La zona de reacción progresa a través del material a una velocidad mayor que la velocidad del sonido. El principal mecanismo de calentamiento es la compresión por choque. Las detonaciones tienen un efecto explosivo.

[BG] INSTALACIONES DE DESINTOXICACIÓN. Instalaciones que proporcionan tratamiento para abuso de sustancias, atendiendo a receptores de cuidado que son incapaces de autopreservación o que son dañinos para sí mismos o para otros.

[BS] DIAFRAGMA. Un sistema horizontal o inclinado que actúa para transmitir fuerzas laterales a elementos verticales del sistema de resistencia a fuerzas laterales. Cuando se usa el término “diafragma,” incluirá sistemas de arriostramiento horizontal.

Diafragma bloqueado. En construcción ligera, un diafragma en el que todos los bordes del revestimiento que no ocurren sobre un miembro estructural están soportados y fijados a bloqueos.

Diafragma no bloqueado. Un diafragma que tiene clavado en los bordes solo en los miembros de soporte. No se incluyen bloqueos entre miembros estructurales de soporte en los bordes del panel. Los paneles del diafragma se clavan en campo a los miembros de soporte.

Borde del diafragma. En construcción ligera, una ubicación donde se transfiere esfuerzo cortante hacia o desde el revestimiento del diafragma. La transferencia es hacia un elemento límite o hacia otro elemento resistente a fuerzas.

Cuerda del diafragma. Un elemento límite del diafragma perpendicular a la carga aplicada que se asume toma esfuerzos axiales debido al momento del diafragma.

[BS] DIMENSIONES. Esta definición aplica solo al Capítulo 21.

Nominal. La dimensión especificada más una tolerancia para las juntas con las que las unidades serán colocadas. Las dimensiones nominales usualmente se expresan en números enteros. El espesor se da primero, seguido de la altura y luego la longitud.

Especificada. Dimensiones especificadas para la fabricación o construcción de una unidad, junta o elemento.

[BE] ACCESO DIRECTO. Un camino de tránsito desde un espacio a un espacio inmediatamente adyacente a través de una abertura en la pared común entre ambos espacios.

SEÑAL DIRECCIONAL. [DSA-AC, HCD 1 & HCD 2] Un aviso exhibido públicamente que indica mediante palabras o símbolos una dirección o ruta recomendada de tránsito.

DISCAPACIDAD. [DSA-AC] Discapacidad es (1) una discapacidad física o mental que limita una o más actividades principales de la vida de un individuo, (2) un historial de tal discapacidad, o (3) ser considerado como que tiene tal discapacidad.

[F] DISTRIBUCIÓN. El vertido o transferencia de cualquier material desde un contenedor, tanque o recipiente similar, por el cual vapores, polvos, humos, neblinas o gases se liberan a la atmósfera.

DISTANCIA DE UNA FALLA SÍSMICA ACTIVA. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Distancia medida desde el punto más cercano del edificio hasta el borde más cercano de una zona de falla sísmica Alquist-Priolo para una falla activa, si existe tal mapa, o hasta la ramificación mapeada más cercana de la falla.

ASOCIACIONES AGRÍCOLAS DE DISTRITO. Aquellas asociaciones reguladas por el California Food and Agricultural Code, División 3, Parte 3.

PUERTA BALANCEADA. Véase “Balanced door.”

PUERTA AUTOMATIZADA DE BAJA ENERGÍA. Véase “Low-energy power-operated door.”

PUERTA CON ASISTENCIA ELÉCTRICA. Véase “Power-assisted door.”

PUERTA AUTOMATIZADA. Véase “Power-operated door.”

ENTRADA DE ACCESO DE SALIDA. Véase “Exit access doorway.”

[BG] DORMITORIO. Un espacio en un edificio donde se proporcionan alojamientos para dormir en grupo en una habitación, o en una serie de habitaciones estrechamente asociadas, para personas que no son miembros del mismo grupo familiar, bajo ocupación conjunta y administración única, como en dormitorios universitarios o casas de fraternidad. [SFM] Para ocupaciones del Grupo I-3 “Dormitorio” es un área ocupada por no menos de tres internos.

[BF] BARRERA DE CORRIENTE DE AIRE. Un material, dispositivo o construcción instalado para restringir el movimiento de aire dentro de espacios abiertos de áreas ocultas de componentes del edificio tales como espacios de arrastre, ensamblajes piso/techo, ensamblajes techo/cielo raso y áticos.

TIRANTE DE ARRASTRE. Véase “Collector.”

DRENAJE. Una conexión o accesorio, usualmente en o cerca del fondo de una piscina, por donde el agua sale normalmente hacia la bomba de recirculación.

[BS] PILOTE PERFORADO. Un elemento de cimentación profunda colado en sitio, también referido como cajón, pilote perforado o pilote excavado, construido perforando un agujero (con o sin revestimiento permanente o fluido de perforación) en suelo o roca y llenándolo con concreto fluido después de retirar el equipo de perforación.

Pilote perforado con socket. Un pilote perforado con un revestimiento permanente de tubo o cañería que se extiende hasta la roca madre y un socket sin revestimiento perforado en la roca madre.

VÍA DE CIRCULACIÓN PARA VEHÍCULOS. [DSA-AC] Una vía vehicular proporcionada dentro de una instalación de estacionamiento que conecta entradas vehiculares, espacios de estacionamiento, estaciones de carga para vehículos eléctricos, zonas de carga y descarga de pasajeros y salidas vehiculares.

ESTACIÓN DE CARGA PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS DE ACCESO DIRECTO. [DSA-AC] Una estación de carga para vehículos eléctricos en la que el uso está limitado a un máximo de 30 minutos y se proporciona en un lugar donde el vehículo eléctrico se aproxima en dirección hacia adelante, se detiene en el espacio vehicular, carga el vehículo y avanza hacia adelante para salir del espacio vehicular. La disposición de un cargador de vehículo eléctrico de acceso directo y su espacio vehicular asociado es similar a una isla de estación de gasolina.

ACCESO VEHICULAR. [DSA-AC] Una vía vehicular que proporciona acceso entre una vía pública y un edificio, instalación de estacionamiento u otra área fuera de la calle. Un acceso vehicular puede proporcionar acceso a vías de circulación dentro de una instalación de estacionamiento.

[BS] PROTECCIÓN CONTRA INUNDACIONES EN SECO. Una combinación de modificaciones de diseño que resulta en un edificio o estructura, incluyendo los servicios y equipos asociados y las instalaciones sanitarias, siendo impermeable al agua con paredes sustancialmente impermeables al paso del agua y con componentes estructurales con capacidad para resistir cargas identificadas en ASCE 7.

[F] AGENTE EXTINTOR QUÍMICO SECO. Un polvo compuesto de partículas pequeñas, usualmente de bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio, bicarbonato a base de urea-potasio, cloruro de potasio o fosfato monoamónico, con material particulado añadido complementado por tratamiento especial para proporcionar resistencia a la compactación, resistencia a la absorción de humedad (aglomeración) y las capacidades de flujo adecuadas.

[A] VIVIENDA. Un edificio que contiene una o dos unidades de vivienda usadas, destinadas o diseñadas para ser usadas, rentadas, arrendadas, alquiladas o contratadas para ser ocupadas con fines habitacionales.

[A] UNIDAD DE VIVIENDA. Una unidad individual que proporciona instalaciones completas e independientes para vivir para una o más personas, incluyendo provisiones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento. [HCD 1-AC] Para los propósitos del Capítulo 11A, una unidad de residencia para una familia de una o más personas. Ejemplos de unidades de vivienda cubiertas por el Capítulo 11A incluyen condominios, una unidad de apartamento dentro de un edificio de apartamentos y otros tipos de viviendas en las que se proporcionan alojamientos para dormir pero las instalaciones para aseo o cocina son compartidas por ocupantes de más de una habitación o parte de la vivienda. Ejemplos de estos últimos incluyen habitaciones de dormitorios y alojamientos para dormir en refugios destinados a la ocupación como residencias para personas sin hogar.

[BG] UNIDAD DE VIVIENDA TIPO EFICIENCIA. Una unidad de vivienda donde todas las provisiones permanentes para vivir, dormir, comer y cocinar están contenidas en una sola habitación.

UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD PARA DORMIR, MULTIPISOS. Véase “Multistory unit.”

2-26 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

TAMAÑO EFECTIVO DE PARTÍCULA. El tamaño teórico de un tamiz en mm que pasará el 10 por ciento en peso de arena.

UNIDAD DE VIVIENDA TIPO EFICIENCIA. [HCD 1] Una unidad de vivienda construida conforme a la Sección 17958.1 del Código de Salud y Seguridad o la Sección 1208.4 del Código de Construcción de California.

[BE] PATIO DE EVACUACIÓN. Un patio o jardín que proporciona acceso a una vía pública para una o más salidas.

VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [DSA-AC & SFM] Un vehículo tipo automotor para uso en carretera, como automóviles de pasajeros, autobuses, camiones, vans, vehículos eléctricos vecinales, motocicletas eléctricas y similares, impulsados principalmente por un motor eléctrico que extrae corriente de una batería recargable, celda de combustible, arreglo fotovoltaico u otra fuente de corriente eléctrica. Los vehículos eléctricos híbridos enchufables (PHEV) se consideran vehículos eléctricos. Para los propósitos de este código, vehículos eléctricos autopropulsados fuera de carretera, como camiones industriales, grúas, elevadores, transportes, carritos de golf, equipos de apoyo en tierra para aerolíneas, tractores, botes y similares, no están incluidos.

CARGADOR DE VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [DSA-AC] Equipo de carga fuera del vehículo usado para cargar un vehículo eléctrico.

ESPACIO DE CARGA PARA VEHÍCULO ELÉCTRICO (Espacio EV). [DSA-AC] Un espacio destinado para la carga de vehículos eléctricos.

ESTACIÓN DE CARGA PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS (EVCS). [DSA-AC] Uno o más espacios de carga para vehículos eléctricos servidos por un cargador de vehículo eléctrico u otro equipo de carga. Cuando un cargador de vehículo eléctrico multipuerto puede cargar simultáneamente más de un vehículo, el número de estaciones de carga para vehículos eléctricos se considerará equivalente al número de vehículos eléctricos que pueden cargarse simultáneamente.

CONECTOR DE VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [DSA-AC] Un dispositivo que, cuando está acoplado eléctricamente (conductivo o inductivo) a una entrada de vehículo eléctrico, establece una conexión eléctrica con el vehículo eléctrico para el propósito de transferencia de energía e intercambio de información. Este dispositivo es parte del acoplador del vehículo eléctrico.

[BG] ESTACIÓN DE CARGA PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS. Uno o más espacios vehiculares servidos por un sistema de carga para vehículos eléctricos.

[BF] SISTEMA PROTECTOR DE CIRCUITO ELÉCTRICO. Una construcción específica de dispositivos, materiales o recubrimientos instalados como un sistema de barrera resistente al fuego aplicado a componentes del sistema eléctrico, tales como bandejas portacables, conductos y otros conductos, cables y conductores de recorrido abierto, cables y conductores.

ELEMENTO. [DSA-AC] Un componente arquitectónico o mecánico de un edificio, instalación, espacio o sitio.

COMPONENTE DE JUEGO ELEVADO. [DSA-AC] Un componente de juego que se accede por encima o por debajo del nivel del suelo y que es parte de una estructura de juego compuesta que consiste en dos o más componentes de juego unidos o funcionalmente vinculados para crear una unidad integrada que proporciona más de una actividad de juego.

[F] GRUPO DE ELEVADORES. Un conjunto de elevadores en un edificio ubicados adyacentes o directamente frente a otro que responden a botones comunes de llamada en vestíbulos.

ELEVADOR DE PASAJEROS. [HCD 1 & HCD 2] Véase “PASSENGER ELEVATOR.” [DSA-AC] Un elevador usado principalmente para transportar pasajeros.

[F] SISTEMA DE ALARMA DE EMERGENCIA. Un sistema para proporcionar indicación y advertencia de situaciones de emergencia que involucren materiales peligrosos.

[F] ESTACIÓN DE CONTROL DE EMERGENCIA. Un lugar aprobado en las instalaciones donde se reciben señales de equipos de emergencia y que está atendido por personal capacitado.

[BE] ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE EMERGENCIA. Una ventana exterior operable, puerta u otro dispositivo similar que proporciona un medio de escape y acceso para rescate en caso de emergencia.

[F] SISTEMA DE ENERGÍA DE EMERGENCIA. Una fuente automática de energía eléctrica de capacidad y duración requeridas para operar sistemas de seguridad de vida, alarma contra incendios, detección y ventilación en caso de falla de la energía primaria. Los sistemas de energía de emergencia son requeridos para cargas eléctricas donde la interrupción de la energía primaria podría resultar en pérdida de vidas humanas o lesiones graves.

[F] COMUNICACIONES DE VOZ/ALARMA DE EMERGENCIA. Instalaciones manuales o automáticas dedicadas para originar y distribuir instrucciones de voz, así como señales de alerta y evacuación relacionadas con una emergencia de incendio, a los ocupantes de un edificio.

[BF] EMISIÓN. La relación del flujo de calor radiante emitido por una muestra al emitido por un cuerpo negro a la misma temperatura y bajo las mismas condiciones.

[BE] ÁREA DE TRABAJO PARA EMPLEADOS. Toda o cualquier parte de un espacio usado únicamente por empleados y solo para trabajo. Los corredores, baños, cocinetas y salas de descanso no son áreas de trabajo para empleados.

EJECUCIÓN. [HCD 1 y HCD 2] La sección aplicable del Código de Salud y Seguridad se repite aquí para mayor claridad y dice lo siguiente:

Sección 17920 . “Ejecución” significa el esfuerzo diligente para asegurar el cumplimiento, incluyendo la revisión de planos y solicitudes de permisos, respuesta a quejas, citación de violaciones y otros procesos legales. Salvo que se disponga lo contrario en esta parte, “ejecución” puede, pero no necesariamente debe, incluir inspecciones de edificios existentes sobre los cuales no se ha presentado queja ni solicitud de permiso, y el esfuerzo para asegurar el cumplimiento respecto a estos edificios existentes.

AGENTE DE EJECUCIÓN. [DSA-SS, DSA-SS/CC y OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] La persona dentro de la agencia u organización encargada de la responsabilidad del cumplimiento de la agencia u organización con los requisitos de este Código. Se usa indistintamente con Funcionario de Construcción y Funcionario del Código.

AGENCIA EJECUTORA. El departamento o agencia designada según lo especificado por estatuto o regulación.

[F] SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA, ELECTROQUÍMICO. Un sistema de almacenamiento de energía que almacena energía y produce electricidad mediante reacciones químicas. Incluye, entre otros, sistemas ESS de baterías y sistemas ESS de capacitores.

[BS] TABLERO PERIMETRAL DE MADERA INGENIERIZADA. Un miembro estructural compuesto de madera de profundidad completa, panel estructural de madera, madera laminada estructural o viga en I prefabricada de madera diseñado para transferir cargas horizontales (cizalladura) y verticales (compresión), proporcionar fijación para el revestimiento del diafragma, revestimiento exterior y tablones de cubierta exterior, y proporcionar soporte lateral en los extremos de las vigas o cabios de piso o techo.

ENTRADA. [HCD 1, HCD 2, HCD-1/AC y DSA-AC] Cualquier punto de acceso a un edificio o parte de un edificio o instalación utilizado con el propósito de entrar. Una entrada incluye la acera de aproximación, el acceso vertical que conduce a la plataforma de entrada, la propia plataforma de entrada, el vestíbulo si está provisto, la puerta o portón de entrada, y la herrajería de la puerta o portón de entrada.

ENTRADA PÚBLICA. Véase “Entrada pública.”

ENTRADA RESTRINGIDA. Véase “Entrada restringida.”

ENTRADA DE SERVICIO. Véase “Entrada de servicio.”

EQUIPO. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 2, 4 y 5] El equipo, según se usa en esta parte y en todas las partes aplicables del Código de Normas de Construcción de California, se clasificará como equipo fijo, móvil, movible, de mostrador, interino, temporal u otro equipo. (1) EQUIPO DE MOSTRADOR [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo que típicamente permanece sobre el mostrador, banco de trabajo, estante o soporte distinto del piso durante su vida útil. (2) EQUIPO ESENCIAL [OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo cuyo fallo afectará significativamente las operaciones durante o después de un desastre. La instalación determinará qué equipo es esencial. El equipo esencial también incluirá el equipo que se requiere para proporcionar los ocho servicios básicos del hospital según se define en la Sección 1224.3. EQUIPO ESENCIAL [DSA-SS, DSA-SS/CC] significa equipo cuyo fallo afectará significativamente las operaciones durante o después de un desastre para la preparación ante emergencias, comunicaciones y centros de operaciones, y otras instalaciones requeridas para la respuesta de emergencia de edificios estatales de servicios esenciales, según se define en el Código Administrativo de California (Título 24, Parte 1, CCR) Sección 4-207, y todas las estructuras requeridas para su operación continua o acceso/evacuación. (3) EQUIPO FIJO [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo que está directamente fijado al edificio o conectado directamente a un sistema de distribución de servicios/utilidad y que típicamente permanece en una ubicación fija durante su vida útil

o uso.

(4) EQUIPO INTERINO [OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo que estará en uso durante la duración de la necesidad del equipo, no excediendo la duración del proyecto de construcción al que está relacionado. (5) EQUIPO MÓVIL [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo, con o sin ruedas o rodillos, que típicamente se usa en una ubicación diferente a donde se almacena y se mueve de un lugar a otro dentro del edificio durante el uso ordinario.

(6) EQUIPO MOVIBLE [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo fijo que está directamente fijado al edificio y/o conectado directamente a un sistema de distribución de servicios/utilidad, con o sin ruedas o rodillos, que típicamente permanece en una ubicación fija durante su vida útil o uso pero que requiere ser movido periódicamente para facilitar la limpieza o mantenimiento. (7) OTRO EQUIPO [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo que no está conectado directamente a un sistema de distribución de servicios del edificio, con o sin ruedas o rodillos, y que típicamente se usa en una sola ubicación durante su vida útil. (8) EQUIPO TEMPORAL [OSHPD 1, 2, 4 y 5] significa equipo fijo, movible, de mostrador u otro equipo que se usa durante reemplazo, mantenimiento o reparación por un tiempo de servicio según se define en la Sección 108.

ÁREA DE EQUIPO. Un área utilizada para equipo de recirculación y purificación de piscinas y accesorios de tubería relacionados.

[BG] PLATAFORMA DE EQUIPO. Una plataforma elevada no ocupada usada exclusivamente para sistemas mecánicos o equipo de procesos industriales, incluyendo las pasarelas elevadas asociadas, escaleras, dispositivos de escalones alternados y escaleras necesarias para acceder a la plataforma (véase Sección 505.3).

FACILITACIÓN EQUIVALENTE. El uso de diseños, productos o tecnologías como alternativas a los prescritos, que resulten en accesibilidad y usabilidad sustancialmente equivalentes o mayores.

Nota: Al determinar la facilitación equivalente, se considerarán medios que proporcionen la máxima independencia de personas con discapacidades mientras presentan el menor riesgo de daño, lesión u otro peligro para dichas personas u otros.

[BS] INSTALACIONES ESENCIALES. Edificios y otras estructuras que están destinadas a permanecer operativas en caso de cargas ambientales extremas por inundación, viento, nieve o terremotos.

[F] ENCERRAMIENTO CON EXTRACCIÓN. Un aparato o equipo que consiste en una parte superior, un respaldo y dos lados que proporcionan un medio de extracción local para capturar gases, humos, vapores y neblinas. Tales encerramientos incluyen campanas de laboratorio, campanas extractoras de humos y aparatos y equipos similares usados para retener y extraer localmente los gases, humos, vapores y neblinas que podrían liberarse. Las habitaciones o áreas provistas con ventilación general, por sí mismas, no son encerramientos con extracción.

[A] EDIFICIO EXISTENTE. Un edificio erigido antes de la fecha de adopción del código correspondiente, o uno para el cual se ha emitido un permiso de construcción legal.

EDIFICIO O INSTALACIÓN EXISTENTE. [DSA-AC] Una instalación existente en una fecha dada, sin importar si la instalación también puede considerarse recién construida o alterada bajo este código.

[A] ESTRUCTURA EXISTENTE. Una estructura erigida antes de la fecha de adopción del código correspondiente, o una para la cual se ha emitido un permiso de construcción legal.

[BE] SALIDA. Esa porción de un sistema de medios de evacuación entre el acceso a la salida y la descarga de la salida o vía pública. Los componentes de salida incluyen puertas exteriores de salida al nivel de descarga de salida, escaleras y rampas interiores de salida, pasajes de salida, escaleras y rampas exteriores de salida y salidas horizontales.

SALIDA HORIZONTAL. Véase “Salida horizontal.”

[BE] ACCESO A LA SALIDA. Esa porción de un sistema de medios de evacuación que conduce desde cualquier parte ocupada de un edificio o estructura hacia una salida.

[BE] PUERTA DE ACCESO A LA SALIDA. Una puerta o punto de acceso a lo largo del camino de evacuación desde una habitación, área o espacio ocupado donde el camino de evacuación entra a una habitación intermedia, corredor, escalera o rampa de acceso a la salida.

[BE] RAMPA DE ACCESO A LA SALIDA. Una rampa dentro de la porción de acceso a la salida del sistema de medios de evacuación.

[BE] ESCALERA DE ACCESO A LA SALIDA. Una escalera dentro de la porción de acceso a la salida del sistema de medios de evacuación.

[BE] DESCARGA DE LA SALIDA. Esa porción de un sistema de medios de evacuación entre la terminación de una salida y una vía pública.

[BE] NIVEL DE DESCARGA DE LA SALIDA. El piso en el punto en que termina una salida y comienza una descarga de salida.

[BE] PASILLO DE SALIDA. Un componente de salida que está separado de otros espacios interiores de un edificio o estructura por construcción con clasificación de resistencia al fuego y protecciones de aberturas, y que proporciona un camino protegido de evacuación en dirección horizontal hacia una salida o hacia la descarga de la salida.

[BF] REVESTIMIENTO DE PARED DE VINILO EXPANDIDO. Revestimiento de pared que consiste en un respaldo textil tejido, una capa base de vinilo expandido y una capa superficial de vinilo no expandido. La capa base expandida es una capa homogénea de vinilo que contiene un agente espumante. Durante el procesamiento, el agente espumante se descompone, causando que esta capa se expanda formando células cerradas. El espesor total del revestimiento de pared es aproximadamente de 0.055 pulg a 0.070 pulg (1.4 mm a 1.78 mm).

[F] EXPLOSIÓN. Un efecto producido por la expansión violenta súbita de gases, que puede ir acompañada de una onda de choque o ruptura, o ambas, de materiales o estructuras que encierran. Una explosión podría resultar de cualquiera de los siguientes:

1. Cambios químicos tales como oxidación rápida, deflagración o detonación, descomposición de moléculas y polimerización descontrolada (usualmente detonaciones).
2. Cambios físicos tales como rupturas de tanques a presión.
3. Cambios atómicos (fisión o fusión nuclear).

[F] EXPLOSIVO. Un compuesto químico, mezcla o dispositivo cuyo propósito principal o común es funcionar mediante explosión. El término incluye, pero no se limita a: dinamita, pólvora negra, pólvora en gránulos, explosivos iniciadores, detonadores, mechas de seguridad, mechas pirotécnicas, cordón detonante, cordón ignitor y encendedores. El término “explosivo” incluye cualquier material determinado dentro del alcance del Título 18 del USC: Capítulo 40 y también incluye cualquier material clasificado como explosivo distinto de fuegos artificiales de consumo, 1.4G según las regulaciones de materiales peligrosos del DOTn 49 CFR Partes 100-185.

Explosivo de alta potencia. Material explosivo, como la dinamita, que puede ser detonado mediante una cápsula detonante de prueba No. 8 cuando está sin confinamiento.

Explosivo de baja potencia. Material explosivo que arde o deflagra cuando se enciende. Se caracteriza por una velocidad de reacción menor que la velocidad del sonido. Ejemplos de explosivos de baja potencia incluyen, pero no se limitan a: pólvora negra; mecha de seguridad; encendedores; cordón ignitor; encendedores de mecha; fuegos artificiales; y propelentes, 1.3C.

Explosivos de detonación masiva. Explosivos de División 1.1, 1.2 y 1.5 solos o en combinación, o cargados en varios tipos de municiones o contenedores, la mayoría de los cuales se espera que exploten prácticamente de manera instantánea cuando una pequeña porción es sometida a fuego, fuerte conmoción, impacto, impulso de un agente iniciador o el efecto de una descarga considerable de energía externa. Los materiales que reaccionan de esta manera representan un peligro de explosión masiva. Tal explosivo normalmente causará daños estructurales severos a objetos adyacentes. La propagación explosiva podría ocurrir inmediatamente a otros artículos de municiones y explosivos almacenados suficientemente cerca y no adecuadamente protegidos del montón que inicialmente explota con un intervalo de tiempo tan corto que dos o más cantidades deben considerarse como una sola para efectos de distancia-cantidad.

Explosivos Clase 1 UN/DOTn. El sistema de clasificación anterior usado por DOTn incluía los términos “alta” y “baja” potencia como se definen aquí. Los siguientes términos definen más los explosivos bajo el sistema actual aplicado por DOTn para todos los materiales explosivos definidos como materiales de Clase de peligro 1. Las letras de grupo de compatibilidad se usan junto con la división para especificar limitaciones adicionales en cada división señalada (por ejemplo, la letra G identifica el material como una sustancia pirotécnica o artículo que contiene una sustancia pirotécnica y materiales similares).

División 1.1. Explosivos que tienen un peligro de explosión masiva. Una explosión masiva es aquella que afecta casi toda la carga instantáneamente.

División 1.2. Explosivos que tienen un peligro de proyección pero no un peligro de explosión masiva.

División 1.3. Explosivos que tienen un peligro de incendio y un peligro menor de explosión o un peligro menor de proyección o ambos, pero no un peligro de explosión masiva.

División 1.4. Explosivos que representan un peligro menor de explosión. Los efectos explosivos están mayormente confinados al paquete y no se espera proyección de fragmentos de tamaño o alcance apreciable. Un incendio externo no debe causar la explosión prácticamente instantánea de casi todo el contenido del paquete.

División 1.5. Explosivos muy insensibles. Esta división está compuesta por sustancias que tienen un peligro de explosión masiva, pero que son tan insensibles que hay muy poca probabilidad de iniciación o de transición de combustión a detonación bajo condiciones normales de transporte.

División 1.6. Artículos extremadamente insensibles que no tienen peligro de explosión masiva. Esta división está compuesta por artículos que contienen solo sustancias detonantes extremadamente insensibles y que demuestran una probabilidad insignificante de iniciación o propagación accidental.

[BE] RAMPA DE SALIDA EXTERIOR. Un componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y que está abierto a patios, corredores o vías públicas.

[BE] ESCALERA DE SALIDA EXTERIOR. Un componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y que está abierto a patios, corredores o vías públicas.

[BF] SISTEMAS DE AISLAMIENTO Y ACABADO EXTERIOR (EIFS). Los EIFS son sistemas de revestimiento exterior no estructurales y sin carga que consisten en una placa de aislamiento adherida ya sea adhesiva o mecánicamente, o ambas, al sustrato; una capa base reforzada integralmente y una capa de acabado texturizado y protectora.

[BF] SISTEMAS DE AISLAMIENTO Y ACABADO EXTERIOR (EIFS) CON DRENAJE. Un EIFS que incorpora un medio de drenaje aplicado sobre una barrera resistente al agua.

[BF] SUPERFICIES EXTERIORES. Superficies expuestas a la intemperie.

[BF] MURO EXTERIOR. Un muro, portante o no portante, que se usa como muro de cierre para un edificio, distinto de un muro cortafuego, y que tiene una pendiente de 60 grados (1.05 rad) o mayor con respecto al plano horizontal.

[BF] CONJUNTO DE MURO EXTERIOR. Un sistema que incluye el revestimiento exterior del muro, la estructura y componentes tales como barreras resistentes a la intemperie y materiales aislantes. Este sistema proporciona protección a los elementos estructurales del edificio y al espacio interior acondicionado contra los efectos perjudiciales del ambiente exterior.

[BF] REVESTIMIENTO DE MURO EXTERIOR. Un material o conjunto de materiales aplicados en el lado exterior de muros exteriores con el propósito de proporcionar una barrera resistente a la intemperie, aislamiento o por estética, incluyendo pero no limitado a, revestimientos, revestimientos exteriores, sistemas EIFS, sistemas de pantalla de lluvia, molduras arquitectónicas y embellecimientos tales como cornisas, aleros, fascias, canaletas y bajantes.

[BF] CLASIFICACIÓN F. El período de tiempo durante el cual el sistema de sellado contra penetraciones, el sistema de contención perimetral contra fuego o el sistema de continuidad de cabezal de muro limita la propagación del fuego a través de la penetración o vacío.

[BF] DIVISIÓN DE TELA. Una división que consiste en una superficie terminada hecha de tela, sin un respaldo rígido continuo, que está directamente fijada a un sistema de estructura en el que los miembros verticales están espaciados a más de 4 pies (1219 mm) en el centro.

[BS] ARTÍCULO FABRICADO. Miembros o conjuntos estructurales, portantes o resistentes a cargas laterales consistentes en materiales ensamblados antes de la instalación en un edificio o estructura, o sometidos a operaciones tales como tratamiento térmico, corte térmico, trabajo en frío o reformado después de la fabricación y antes de la instalación en un edificio o estructura. Los materiales producidos conforme a normas referenciadas por este código, tales como perfiles estructurales de acero laminado, barras de refuerzo de acero, unidades de mampostería y paneles estructurales de madera, o conforme a una norma referenciada que provea requisitos para control de calidad bajo la supervisión de una agencia de control de calidad de terceros, no son “artículos fabricados.”

[F] ÁREA DE FABRICACIÓN. Un área dentro de una instalación de fabricación de semiconductores y áreas relacionadas de investigación y desarrollo en la que hay procesos que usan materiales de producción peligrosos. Tales áreas pueden incluir habitaciones o áreas auxiliares como vestuarios y oficinas que están directamente relacionadas con los procesos del área de fabricación.

[A] INSTALACIÓN. Todo o cualquier porción de edificios, estructuras, mejoras del sitio, elementos y rutas peatonales o vehiculares ubicados en un sitio. [DSA-AC] Todo o cualquier porción de edificios, estructuras, mejoras del sitio, elementos y rutas peatonales o vías vehiculares ubicados en un sitio.

[BS] CARGA FACTORIZADA. El producto de una carga nominal y un factor de carga.

FAMILIA. [HCD 1] Un individuo o dos o más personas que están relacionadas por sangre o matrimonio; o que viven juntas en una unidad de vivienda.

[BS] FENESTRACIÓN. Productos clasificados como fenestración vertical o tragaluces y acristalamientos inclinados, instalados de tal manera que preservan la barrera resistente a la intemperie del muro o techo en que se instalan. La fenestración incluye productos con vidrio u otros materiales transparentes o translúcidos.

[BS] FENESTRACIÓN VERTICAL. Ventanas que son fijas o móviles, puertas opacas, puertas acristaladas, bloques acristalados y combinación de puertas opacas y acristaladas instaladas en un muro con menos de 15 grados de inclinación respecto a la vertical.

[BS] TABLERO DE FIBRA. Un panel fibroso homogéneo hecho de fibras lignocelulósicas (usualmente madera o caña) y con una densidad menor a 31 libras por pie cúbico (pcf) (497 kg/m³) pero mayor a 10 pcf (160 kg/m³).

[BS] PRODUCTOS DE FIBROCEMENTO (TABLERO DE SOPORTE, REVESTIMIENTO, SOFFIT, MOLDURA Y SUBCUBIERTA). Compuestos manufacturados de sección delgada de matrices hidráulicas cementicias y fibras discretas no asbestos.

[BF] POLÍMERO REFORZADO CON FIBRA. Un material compuesto polimérico que consiste en fibras de refuerzo, como vidrio, impregnadas con un polímero aglutinante de fibras que luego es moldeado y endurecido. Los polímeros reforzados con fibra pueden contener núcleos laminados entre caras de polímero reforzado con fibra.

CLAVADO EN CAMPO. Véase “Clavado en campo.”

CAJA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS, MANUAL. Véase “Caja manual de alarma contra incendios.”

[F] UNIDAD DE CONTROL DE ALARMA CONTRA INCENDIOS. Un componente del sistema que recibe señales de dispositivos automáticos y manuales de alarma contra incendios y puede ser capaz de suministrar energía a dispositivos de detección y transpondedores o transmisores fuera de las instalaciones. La unidad de control puede ser capaz de transferir energía a los dispositivos de notificación y transferir condiciones a relés o dispositivos.

[F] SEÑAL DE ALARMA CONTRA INCENDIOS. Una señal iniciada por un dispositivo iniciador de alarma contra incendios como una caja manual de alarma, detector automático de incendios, interruptor de flujo de agua u otro dispositivo cuya activación indica la presencia de un incendio o firma de incendio.

[F] SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS. Un sistema o parte de un sistema combinado que consiste en componentes y circuitos dispuestos para monitorear y anunciar el estado de dispositivos iniciadores de señales de alarma contra incendios o supervisión y para iniciar la respuesta apropiada a esas señales.

APARATO CONTRA INCENDIOS. [SFM] El aparato o equipo provisto o instalado para su uso en caso de emergencia.

[BF] ÁREA DE INCENDIO. El área total del piso encerrada y delimitada por muros cortafuego, barreras contra incendios, muros exteriores o ensamblajes horizontales de un edificio. Las áreas del edificio no provistas con muros circundantes se incluirán en el área de incendio si tales áreas están dentro de la proyección horizontal del techo o piso inmediatamente superior.

[BF] BARRERA CONTRA INCENDIOS. Un ensamblaje de muro con clasificación de resistencia al fuego hecho de materiales diseñados para restringir la propagación del fuego en el que se mantiene la continuidad.

[F] CENTRO DE COMANDO DE INCENDIOS. La ubicación principal atendida o no atendida donde se muestra el estado de los sistemas de detección, alarma, comunicaciones y control, y desde donde se pueden controlar manualmente los sistemas.

[BF] DAMPER CONTRA INCENDIOS. Un dispositivo listado instalado en conductos y aberturas de transferencia de aire diseñado para cerrarse automáticamente al detectar calor y resistir el paso de llamas. Los dampers contra incendios se clasifican para uso en sistemas estáticos que se apagarán automáticamente en caso de incendio, o en sistemas dinámicos que continúan operando durante un incendio. Un damper contra incendios dinámico es probado y clasificado para cierre bajo flujo de aire a temperatura elevada.

[F] DETECTOR DE INCENDIOS, AUTOMÁTICO. Un dispositivo diseñado para detectar la presencia de una firma de incendio e iniciar acción.

[BF] PUERTA CONTRA INCENDIOS. El componente puerta de un conjunto de puerta contra incendios.

[BF] CONJUNTO DE PUERTA CONTRA INCENDIOS. Cualquier combinación de una puerta contra incendios, marco, herrajes y otros accesorios que juntos proporcionan un grado específico de protección contra incendios a la abertura.

CONJUNTO DE PUERTA CONTRA INCENDIOS, DE PISO. Véase “Conjunto de puerta contra incendios de piso.”

[BF] HERRAJES DE SALIDA CONTRA INCENDIOS. Herrajes antipánico listados para uso en conjuntos de puertas contra incendios.

[F] CARRIL DE INCENDIOS. Una vía o paso desarrollado para permitir el paso de vehículos de bomberos. Un carril de incendios no está necesariamente destinado al tráfico vehicular distinto de vehículos de bomberos.

[BF] PARTICIÓN CONTRA INCENDIOS. Un ensamblaje vertical de materiales diseñado para restringir la propagación del fuego en el que las aberturas están protegidas.

[BF] CLASIFICACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. El período de tiempo durante el cual una protección de abertura previene o retarda el paso de llamas excesivas para confinar un incendio según pruebas especificadas en la Sección 716. Las clasificaciones se expresan en horas o minutos.

[F] SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. Dispositivos, equipos y sistemas aprobados o combinaciones de sistemas usados para detectar un incendio, activar una alarma, extinguir o controlar un incendio, controlar o manejar humo y productos de un incendio o cualquier combinación de estos.

[BF] CONJUNTO DE CORTINA PROTECTORA CONTRA INCENDIOS. Un conjunto que consiste en una cortina de tela, una barra inferior, guías, un enrollador y un sistema de operación y cierre.

[BF] RESISTENCIA AL FUEGO. Esa propiedad de materiales o sus ensamblajes que previene o retarda el paso de calor excesivo, gases calientes o llamas bajo condiciones de uso.

[F] FUNCIONES DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS. Funciones de control de edificio e incendio que están destinadas a aumentar el nivel de seguridad para la vida de los ocupantes o a controlar la propagación de efectos nocivos del fuego.

[BF] DISTANCIA DE SEPARACIÓN CONTRA INCENDIOS. La distancia medida desde la cara del edificio hasta uno de los siguientes:

1. La línea interior de lote más cercana.

2. La línea central de una calle, un callejón o vía pública.

3. Una línea imaginaria entre dos edificios en el lote.

La distancia se medirá en ángulo recto desde la cara del muro.

BARRERA CONTRA INCENDIOS Y HUMO. [SFM] Un ensamblaje de muro con clasificación de resistencia al fuego hecho de materiales diseñados para restringir la propagación del fuego en el que se mantiene la continuidad de acuerdo con la Sección 707 y que está diseñado y construido para restringir el movimiento de humo conforme a la Sección 710.

[BF] MURO CORTAFUEGOS. Un muro con clasificación de resistencia al fuego que tiene aberturas protegidas, que restringe la propagación del fuego y se extiende continuamente desde la cimentación hasta o a través del techo, con estabilidad estructural suficiente bajo condiciones de incendio para permitir el colapso de la construcción a cualquiera de los lados sin colapso del muro.

[BF] CONJUNTO DE VENTANA CORTAFUEGOS. Una ventana construida y acristalada para brindar protección contra el paso del fuego.

[BF] BARRERA CONTRA EL FUEGO. Materiales de construcción, o materiales aprobados para su uso como barrera contra el fuego, instalados para resistir el paso libre de la llama hacia otras áreas del edificio a través de espacios ocultos.

[M] CHIMENEA. Un hogar y cámara de fuego o lugar similar preparado en el que se puede hacer fuego y que está construido en conjunto con una chimenea.

[BS] GARGANTA DE LA CHIMENEA. La abertura entre la parte superior del hogar y la cámara de humo.

[BF] ACRISTALAMIENTO CON CLASIFICACIÓN CONTRA INCENDIOS. Acristalamiento con clasificación de protección contra incendios o clasificación de resistencia al fuego.

[BF] CLASIFICACIÓN DE RESISTENCIA AL FUEGO. El período de tiempo durante el cual un elemento, componente o conjunto de construcción mantiene la capacidad de confinar un incendio, continúa desempeñando una función estructural dada, o ambos, según lo determinado por las pruebas, o los métodos basados en pruebas, prescritos en la Sección 703.

[BF] SISTEMA DE JUNTA RESISTENTE AL FUEGO. Un conjunto de materiales o productos específicos diseñados, probados y clasificados en resistencia al fuego conforme a ASTM E1966 o UL 2079 para resistir durante un período prescrito el paso del fuego a través de juntas hechas en o entre conjuntos con clasificación de resistencia al fuego.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[BS] MADERA TRATADA CON RETARDANTE DE FUEGO. Productos de madera que, al ser impregnados con químicos mediante un proceso de presión u otro método durante la fabricación, exhiben características reducidas de combustión superficial y resisten la propagación del fuego.

BARRERA CONTRA EL FUEGO, PENETRACIÓN DE MEMBRANA. Véase “Barrera contra el fuego en penetración de membrana.”

BARRERA CONTRA EL FUEGO, PENETRACIÓN. Véase “Barrera contra el fuego en penetración.”

SISTEMA DE BARRERA CONTRA EL FUEGO, PENETRACIÓN COMPLETA. Véase “Sistema de barrera contra el fuego en penetración completa.”

[F] FUEGOS ARTIFICIALES. Cualquier composición o dispositivo con el propósito de producir un efecto visible o audible para fines de entretenimiento mediante combustión, deflagración o detonación que cumpla con la definición de fuegos artificiales 1.4G o 1.3G.

Fuegos artificiales, 1.3G. Dispositivos pirotécnicos grandes, que son materiales explosivos, destinados para uso en exhibiciones de fuegos artificiales y diseñados para producir efectos audibles o visibles mediante combustión, deflagración o detonación. Tales fuegos artificiales 1.3G incluyen, pero no se limitan a, petardos que contienen más de 130 miligramos (2 granos) de composición explosiva, carcasa aérea que contienen más de 40 gramos de composición pirotécnica, y otras piezas de exhibición que exceden los límites para clasificación como fuegos artificiales 1.4G. Estos fuegos artificiales 1.3G también se describen como fuegos artificiales, UN0335 según el DOTn.

Nota: Los fuegos artificiales tendrán el mismo significado que se define en las Secciones 12511 y 12512 del Código de Salud y Seguridad, que se han reimpreso como sigue:

12511. “Fuegos artificiales” significa cualquier dispositivo que contenga elementos químicos y compuestos químicos capaces de arder inde- pendientemente del oxígeno de la atmósfera y producir efectos audibles, visuales, mecánicos o térmicos que son útiles como dispositivos pirotécnicos o para entretenimiento.

El término “fuegos artificiales” incluye, pero no se limita a, dispositivos designados por el fabricante como fuegos artificiales, torpedos, cohetes, velas romanas, cohetes, bombas Daygo, bengalas, petardos de fiesta, tapas de papel, perseguidores, fuentes, chispas de humo, bombas aéreas y kits de fuegos artificiales.

12512. “Kit de fuegos artificiales” significa cualquier conjunto de materiales o sustancias explosivas, que está diseñado e intencionado por el vendedor para ser ensamblado por la persona que recibe dicho material o sustancia explosiva y que, una vez ensamblado, entraría dentro de la definición de fuegos artificiales en la Sección 12511.

Fuegos artificiales, 1.4G. Dispositivos pirotécnicos pequeños que contienen cantidades restringidas de composición pirotécnica diseñados principalmente para producir efectos visibles o audibles mediante combustión o deflagración que cumplen con las regulaciones de construcción, composición química y etiquetado del DOTn para fuegos artificiales, UN0336, y la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE. UU. (CPSC) según lo establecido en CPSC 16 CFR: Partes 1500 y 1507.

[BG] OPERADOR DE BASE FIJA (FBO). Un negocio comercial autorizado por el patrocinador del aeropuerto para operar en un aeropuerto y proporcionar servicios aeronáuticos, tales como abastecimiento de combustible, hangaraje, amarre y estacionamiento, alquiler de aeronaves, mantenimiento de aeronaves e instrucción de vuelo.

[BE] ASIENTOS FIJOS. Mobiliario o accesorio diseñado e instalado para sentarse y asegurado en su lugar, incluyendo asientos tipo banco y asientos con o sin respaldos o reposabrazos.

[BF] PROPAGACIÓN DE LA LLAMA. La propagación de la llama sobre una superficie.

[BF] ÍNDICE DE PROPAGACIÓN DE LA LLAMA. Una medida comparativa, expresada como un número adimensional, derivada de mediciones visuales de la propagación de la llama versus el tiempo para un material probado conforme a ASTM E84 o UL 723.

[F] GAS INFLAMABLE. Un material que es gas a 68°F (20°C) o menos a 14.7 libras por pulgada cuadrada de atmósfera (psia) (101 kPa) de presión [un material que tiene un punto de ebullición de 68°F (20°C) o menos a 14.7 psia (101 kPa)] subdividido como sigue:

1. Categoría 1A. Un gas que cumple cualquiera de los siguientes: 1.1. Un gas que es inflamable a 14.7 psia (101 kPa) cuando está en una mezcla de 13 por ciento o menos en volumen con aire. 1.2. Un gas con un rango inflamable a 14.7 psia (101 kPa) con aire de al menos 12 por ciento, independientemente del límite inferior, a menos que los datos muestren cumplimiento con la Categoría 1B.
2. Categoría 1B. Un gas que cumple los criterios de inflamabilidad para la Categoría 1A, no es pirofórico ni químicamente inestable, y cumple uno o más de los siguientes: 2.1. Un límite inferior de inflamabilidad de más del 6 por ciento en volumen de aire. 2.2. Una velocidad fundamental de combustión menor a 3.9 pulgadas/segundo (99 mm/s).

Los límites especificados se determinarán a 14.7 psi (101 kPa) de presión y una temperatura de 68°F (20°C) conforme a ASTM E681.

Cuando no se especifique lo contrario, el término “gas inflamable” incluye tanto la Categoría 1A como la 1B.

[F] GAS LICUADO INFLAMABLE. Un gas comprimido licuado que, bajo presión cargada, es parcialmente líquido a una temperatura de 68°F (20°C) y que es inflamable.

[F] LÍQUIDO INFLAMABLE. Un líquido que tiene un punto de inflamación en copa cerrada por debajo de 100°F (38°C). Los líquidos inflamables se categorizan además en un grupo conocido como líquidos Clase I. La categoría Clase I se subdivide como sigue:

Clase IA. Líquidos con punto de inflamación por debajo de 73°F (23°C) y punto de ebullición por debajo de 100°F (38°C).

Clase IB. Líquidos con punto de inflamación por debajo de 73°F (23°C) y punto de ebullición en o por encima de 100°F (38°C).

Clase IC. Líquidos con punto de inflamación en o por encima de 73°F (23°C) y por debajo de 100°F (38°C). La categoría de líquidos inflamables no incluye gases comprimidos o fluidos criogénicos, ni líquidos que no tienen punto de fuego cuando se prueban conforme a ASTM D92.

2-32 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[F] MATERIAL INFLAMABLE. Un material capaz de ser fácilmente encendido por fuentes comunes de calor o a una temperatura de 600°F (316°C) o menos.

[F] SÓLIDO INFLAMABLE. Un sólido, distinto de un agente de voladura o explosivo, que es capaz de causar fuego por fricción, absorción o humedad, cambio químico espontáneo, o calor retenido de fabricación o procesamiento, o que tiene una temperatura de ignición por debajo de 212°F (100°C) o que arde tan vigorosa y persistentemente cuando se enciende que crea un peligro serio. Un químico será considerado un sólido inflamable según lo determinado conforme al método de prueba de CPSC 16 CFR; Parte 1500.44, si se enciende y arde con una llama autosostenida a una velocidad mayor a 0.1 pulgada (2.5 mm) por segundo a lo largo de su eje mayor.

[F] VAPORES O HUMOS INFLAMABLES. La concentración de constituyentes inflamables en aire que excede el 25 por ciento de su límite inferior de inflamabilidad (LFL).

[F] PUNTO DE INFLAMACIÓN. La temperatura mínima en grados Fahrenheit a la cual un líquido emite vapores suficientes para formar una mezcla ignitable con aire cerca de la superficie o en el recipiente pero que no sostiene la combustión. El punto de inflamación de un líquido se determinará mediante el procedimiento y aparato de prueba apropiados especificados en ASTM D56, ASTM D93 o ASTM D3278.

[BE] TRAMO DE ESCALERA. Una corrida continua de peldaños rectangulares, peldaños curvos o una combinación de ambos desde un descanso hasta otro.

INUNDACIÓN, DISEÑO. Véase “Inundación de diseño.”

[BS] MATERIALES RESISTENTES A DAÑOS POR INUNDACIÓN. Cualquier material de construcción capaz de soportar contacto directo y prolongado con aguas de inundación sin sufrir daños que requieran más que reparaciones cosméticas.

ELEVACIÓN DE INUNDACIÓN, DISEÑO. Véase “Elevación de inundación de diseño.”

[BS] ÁREA DE PELIGRO DE INUNDACIÓN. La mayor de las siguientes dos áreas:

1. El área dentro de una llanura de inundación sujeta a una probabilidad del 1 por ciento o mayor de inundación en cualquier año.
2. El área designada como área de peligro de inundación en el mapa de peligro de inundación de una comunidad, o designada legalmente de otro modo.

ÁREAS DE PELIGRO DE INUNDACIÓN, ESPECIALES. Véase “Área especial de peligro de inundación.”

[BS] MAPA DE TARIFAS DE SEGURO DE INUNDACIÓN (FIRM). Un mapa oficial de una comunidad en el que la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) ha delimitado tanto las áreas especiales de peligro de inundación como las zonas de prima de riesgo aplicables a la comunidad.

[BS] ESTUDIO DE SEGURO DE INUNDACIÓN. El informe oficial proporcionado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias que contiene el Mapa de Tarifas de Seguro de Inundación (FIRM), el Mapa de Límites y Canales de Inundación (FBFM), la elevación de la superficie del agua de la inundación base y datos técnicos de soporte.

[BS] INUNDACIÓN o INUNDACIÓN. Una condición general y temporal de inundación parcial o completa de tierra normalmente seca debido a:

1. El desbordamiento de aguas interiores o mareales.

2. La acumulación o escurrimiento inusual y rápido de aguas superficiales de cualquier fuente.

[BS] CANAL DE INUNDACIÓN. El cauce del río, arroyo u otro curso de agua y las áreas de tierra adyacentes que deben reservarse para descargar la inundación base sin aumentar cumulativamente la elevación de la superficie del agua más allá de una altura designada.

[BE] ÁREA BRUTA DE PISO. El área del piso dentro del perímetro interior de las paredes exteriores del edificio bajo consideración, excluyendo conductos de ventilación y patios, sin deducción por corredores, escaleras, rampas, armarios, el espesor de paredes interiores, columnas u otras características. El área de piso de un edificio, o parte del mismo, que no esté provista con paredes exteriores circundantes será el área utilizable bajo la proyección horizontal del techo o piso superior. El área bruta de piso no incluirá conductos sin aberturas ni patios interiores.

[BE] ÁREA NETA DE PISO. El área realmente ocupada sin incluir áreas accesorias no ocupadas tales como corredores, escaleras, rampas, baños, cuartos mecánicos y armarios.

[BF] CONJUNTO DE PUERTA CORTAFUEGOS EN PISO. Una combinación de puerta cortafuegos, marco, herrajes y otros accesorios instalados en un plano horizontal, que en conjunto proporcionan un grado específico de protección contra incendios a una abertura pasante en un piso con clasificación de resistencia al fuego (véase Sección 712.1.13.1).

[BF] AISLAMIENTO DE PLÁSTICO ESPUMADO. Un plástico que se expande intencionalmente mediante el uso de un agente espumante para producir un plástico de densidad reducida que contiene vacíos consistentes en células abiertas o cerradas distribuidas a lo largo del plástico para propósitos de aislamiento térmico o acústico y que tiene una densidad menor a 20 libras por pie cúbico (pcf) (320 kg/m [3] ).

[F] SISTEMA DE EXTINCIÓN CON ESPUMA. Un sistema especial que descarga una espuma hecha de concentrados, ya sea mecánica o químicamente, sobre el área a proteger.

[BE] ASIENTOS PLEGABLES Y TELESCÓPICOS. Asientos escalonados que tienen una forma y tamaño general que puede reducirse para fines de traslado o almacenamiento y que no son un elemento de construcción.

[BG] ÁREA DE COMIDAS. Un área pública con asientos ubicada en el centro comercial que sirve a los espacios de inquilinos adyacentes de preparación de alimentos.

[BG] INSTALACIONES DE CUIDADO FOSTER. Instalaciones que proporcionan cuidado a más de cinco niños, de 2 [1] / 2 años de edad o menos.

[BS] PILAR DE CIMENTACIÓN. Esta definición aplica solo al Capítulo 21.

Un elemento vertical aislado de cimentación cuya dimensión horizontal medida en ángulo recto con su espesor no excede tres veces su espesor y cuya altura es igual o menor a cuatro veces su espesor.

[BS] ESTRUCTURA DE MARCO. Un edificio u otra estructura en la que las cargas verticales de pisos y techos son soportadas principalmente por columnas.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

EDIFICIO PSIQUIÁTRICO AGUDO INDEPENDIENTE (APB). [OSHPD 5] Un edificio independiente que proporciona servicios psiquiátricos agudos para pacientes internos las 24 horas, según se define en la Sección 1250(b) del Código de Salud y Seguridad (H&SC) o como servicios especiales conforme a la Sección 1255(a)(5) del H&SC de un hospital general de atención aguda definido en la Sección 1250(a) del H&SC y todas las estructuras, equipos y servicios requeridos para su operación o acceso/evacuación.

EDIFICIO O ESTRUCTURA INDEPENDIENTE. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] Un edificio o estructura que es independiente, según se define en la Sección 7-111 del Código Administrativo de California, y está separado de cualquier edificio o estructura adyacente que cumpla con los siguientes criterios: 1. Las separaciones estructurales cumplen con las disposiciones aplicables de este código. 2. Las separaciones de construcción con clasificación de resistencia al fuego cumplen con las disposiciones aplicables del código de normas de construcción de California. 3. Los edificios en el mismo lote cumplen con las limitaciones de altura y área de este código.

EDIFICIO DE ENFERMERÍA ESPECIALIZADA INDEPENDIENTE (SNB). [OSHPD 2] Un edificio independiente que proporciona atención de enfermería especializada y/o intermedia según se define en la Sección 1250(c) o (d) del Código de Salud y Seguridad, y todas las estructuras, equipos y servicios requeridos para su operación o acceso/evacuación.

[F] SISTEMA DE CELDA DE COMBUSTIBLE, ESTACIONARIO. Un sistema estacionario de generación de energía que convierte la energía química de un combustible y un oxidante en energía eléctrica (corriente continua o alterna) mediante un proceso electroquímico.

Sistema de celda de combustible fabricado en obra. Un sistema estacionario de celda de combustible que se ensambla en el sitio de trabajo y no es un sistema preingenierizado o preempaquetado ensamblado en fábrica.

Sistema de celda de combustible preingenierizado. Un sistema estacionario de celda de combustible que consiste en componentes y módulos producidos en fábrica y enviados al sitio de trabajo para su ensamblaje.

Sistema de celda de combustible preempaquetado. Un sistema estacionario de celda de combustible ensamblado en fábrica como una unidad única y completa y enviado como unidad completa para su instalación en el sitio de trabajo.

CUIDADO A TIEMPO COMPLETO. Significa el establecimiento y cuidado rutinario de personas en base horaria, diaria, semanal, mensual, anual o permanente, ya sea por 24 horas al día o menos, y donde se proporcionan alojamientos para dormir.

ÁREA FUNCIONAL. [DSA-AC] Un cuarto, espacio o área destinado o designado para un grupo de actividades o procesos relacionados.

[BS] CUMBRERA. La porción triangular de una pared debajo del extremo de un techo de doble pendiente, a dos aguas o de una sola pendiente o parte de éste y por encima de las placas superiores del piso o nivel del techo inferior.

[BE] JUEGOS DE AZAR. Repartir, operar, llevar a cabo, mantener o exponer para jugar cualquier juego jugado con cartas, dados, equipo o cualquier dispositivo o máquina mecánica, electromecánica o electrónica por dinero, propiedad, cheques, crédito o cualquier representante de valor, excepto cuando ocurre en un hogar privado o es operado por una organización benéfica o educativa.

[BE] ÁREA DE JUEGOS DE AZAR. Áreas únicas o múltiples de un edificio o instalación donde hay máquinas o mesas de juego y se juega, incluyendo pero no limitado a, áreas principales de casino, áreas VIP, áreas para grandes apostadores, barras, vestíbulos, cuartos o espacios dedicados tales como en establecimientos comerciales o restaurantes, casas de apuestas deportivas y áreas de torneos.

[BE] TIPO DE MÁQUINA DE JUEGO. Clasificación de máquinas de juego según el tipo de juego que se juega en ellas, incluyendo, pero no limitado a, máquinas tragamonedas, video póker y video keno.

[BE] TIPO DE MESA DE JUEGO. Clasificación de mesas de juego según el tipo de juego que se juega en ellas, incluyendo, pero no limitado a, baccarat, bingo, blackjack/21, craps, pai gow, póker, ruleta.

PASARELA. [DSA-AC] Una pasarela peatonal de pendiente variable que conecta una estructura fija o tierra con una estructura flotante. Las pasarelas que conectan con embarcaciones no están cubiertas por este código.

[F] ARMARIO DE GAS. Un recinto completamente cerrado, ventilado y no combustible usado para proporcionar un ambiente aislado para cilindros de gas comprimido en almacenamiento o uso. Se permiten puertas y puertos de acceso para intercambiar cilindros y acceder a controles reguladores de presión.

[F] SISTEMA DE DETECCIÓN DE GAS. Un sistema o parte de un sistema combinado que utiliza uno o más sensores estacionarios para detectar la presencia de un gas especificado a una concentración especificada e iniciar una o más respuestas requeridas por este código, tales como notificar a una persona responsable, activar una señal de alarma o activar o desactivar equipos. Un dispositivo autónomo de detección y alarma de gas no se clasifica como sistema de detección de gas.

[F] CUARTO DE GAS. Un cuarto separado y ventilado completamente cerrado en el que solo se almacenan o usan gases comprimidos y equipos y suministros asociados.

[F] SISTEMA DE HIDRÓGENO GASEOSO. Un conjunto de tuberías, dispositivos y aparatos diseñados para generar, almacenar, contener, distribuir o transportar una mezcla gaseosa no tóxica que contiene hidrógeno con no menos del 95 por ciento de gas hidrógeno en volumen y no más del 1 por ciento de oxígeno en volumen. Los sistemas de hidrógeno gaseoso consisten en elementos tales como contenedores de gas comprimido, reactores y accesorios, incluyendo reguladores de presión, dispositivos de alivio de presión, colectores, bombas, compresores y tuberías y controles interconectados.

EDIFICIO DE ATENCIÓN AGUDA GENERAL (Edificio GAC). [OSHPD 1] Edificios hospitalarios según se definen en la Sección 7-111 del Código Administrativo de California, que proporcionan servicios generales de atención aguda y todas las estructuras, equipos y servicios requeridos para su operación continua o acceso/evacuación.

[BF] TABLERO DE FIBRA DE VIDRIO. Aislamiento para techos de fibra de vidrio que consiste en fibras de vidrio inorgánicas formadas en tableros rígidos usando un aglutinante. El tablero tiene una superficie superior revestida con asfalto y kraft reforzado con fibra de vidrio.

2-34 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[BS] PANEL DE YESO CON MALLA DE VIDRIO. Un panel de yeso que consiste en un núcleo no combustible principalmente de yeso, cubierto con una malla de vidrio parcialmente o completamente incrustada en el núcleo.

PASO PARA CARRO DE GOLF. [DSA-AC] Un paso continuo por el que puede transitar un carro de golf motorizado.

BARRA DE SUJECIÓN. [DSA-AC & HCD 1-AC] Una barra destinada a ser agarrada con la mano para soporte.

NIVEL DEL TERRENO (Elevación del terreno adyacente). [DSA-AC & HCD 1-AC] El punto más bajo de elevación de la superficie terminada del terreno, pavimento o acera dentro del área entre el edificio y la línea de propiedad o, cuando la línea de propiedad está a más de 5 pies (1524 mm) del edificio, entre el edificio y una línea a 5 pies (1524 mm) del edificio. Véase Sección 19955.3(d) del Código de Salud y Seguridad.

CAMBIO DE NIVEL. [DSA-AC] La línea donde se encuentran dos planos de superficie con diferentes pendientes.

[BS] CLASIFICACIÓN (MADERA). La clasificación de la madera en cuanto a resistencia y utilidad conforme a la Norma Americana de Madera de Coníferas DOC PS 20 y las reglas de clasificación de una agencia aprobada para redacción de reglas de madera.

[BE] ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE PISO A NIVEL. Una abertura de escape y rescate de emergencia ubicada de modo que la parte inferior de la abertura libre no esté a más de 44 pulgadas (1118 mm) por encima o por debajo del nivel terminado del terreno adyacente a la abertura.

[BG] PLANO DE NIVEL. Un plano de referencia que representa el promedio del nivel terminado del terreno adyacente al edificio en las paredes exteriores. Cuando el nivel terminado del terreno se inclina alejándose de las paredes exteriores, el plano de referencia se establecerá por los puntos más bajos dentro del área entre el edificio y la línea del lote o, cuando la línea del lote esté a más de 6 pies (1829 mm) del edificio, entre el edificio y un punto a 6 pies (1829 mm) del edificio.

PLANO DE NIVEL, PISO SUPERIOR. Véase “Piso sobre plano de nivel.”

[BE] GRADERÍA. Asientos escalonados soportados en un sistema estructural dedicado y con dos o más filas de altura y que no es un elemento de construcción (véase “Tribunas”).

[BG] INVERNADERO. Una estructura o área térmicamente aislada de un edificio que mantiene un ambiente soleado especializado usado para y esencial para el cultivo, protección o mantenimiento de plantas.

[BG] ÁREA BRUTA RENTABLE. El área total del piso diseñada para ocupación y uso exclusivo del inquilino. El área de ocupación del inquilino se mide desde las líneas medias de particiones conjuntas hasta el exterior de las paredes del inquilino. Todas las áreas del inquilino, incluyendo áreas usadas para almacenamiento, se incluirán en el cálculo del área bruta rentable.

PISO TERRENO. El piso de un edificio con una entrada al edificio en una ruta accesible. Un edificio puede tener uno o más pisos terreno.

COMPONENTE DE JUEGO A NIVEL DEL SUELO. [DSA-AC] Un componente de juego que se aborda y se sale a nivel del suelo.

[BS] CARGA DE NIEVE EN TERRENO, p g . Cargas de nieve de diseño en terreno.

[BS] CARGA DE NIEVE EN TERRENO, p g(asd) . Cargas de nieve de diseño para diseño por esfuerzo permisible.

[BS] BASE DE DATOS DE CARGA DE NIEVE EN TERRENO. La base de datos ASCE (versión 2022-1.0) de valores geocodificados de cargas de nieve de diseño dirigidas al riesgo.

[BG] HOGAR GRUPAL. Hogar grupal significa una instalación que proporciona cuidado y supervisión las 24 horas a niños, proporciona servicios especificados en este capítulo a un grupo específico de clientes, y mantiene un ambiente estructurado, con dichos servicios proporcionados al menos en parte por personal empleado por el titular de la licencia. El cuidado y supervisión proporcionados por un hogar grupal serán no médicos excepto según lo permitido por la Sección 17736(b) del Código de Bienestar e Instituciones. Dado que los hogares familiares pequeños y hogares de familia de acogida, por definición, cuidan solo a seis o menos niños, cualquier instalación que proporcione cuidado las 24 horas para siete o más niños debe estar licenciada como hogar grupal.

[BE] BARANDILLA [DSA-AC, HCD 1, HCD 2 y HCD 1-AC] O PASAMANOS. Un componente de construcción o un sistema de componentes de construcción ubicado en o cerca de los lados abiertos de superficies elevadas para caminar que minimiza la posibilidad de una caída desde la superficie para caminar a un nivel inferior.

[BG] HABITACIÓN DE HUÉSPEDES. Una habitación usada o destinada a ser usada por uno o más huéspedes para fines de vivienda o descanso.

[BS] TABLERO DE YESO. Un tipo de producto de panel de yeso que consiste en un núcleo no combustible principalmente de yeso con revestimiento de papel.

[BS] PRODUCTO DE PANEL DE YESO. El nombre general para una familia de productos en hoja que consisten esencialmente de yeso que cumple con las normas especificadas en la Tabla 2506.2, Tabla 2507.2 y el Capítulo 35.

[BS] ESTUCO DE YESO. Una mezcla de yeso calcinado o yeso calcinado y cal y agregado y otros materiales aprobados según se especifica en este código.

[BS] REVOQUE DE YESO. Productos de panel de yeso específicamente fabricados con resistencia mejorada al agua para su uso como sustrato para materiales de superficie exterior.

[BS] ESTUCO DE VENEER DE YESO. Estuco de yeso aplicado sobre una base aprobada en una o más capas que normalmente no exceden [1] / 4 de pulgada (6.4 mm) de espesor total.

[BS] TABLERO DE YESO. Un tablero de yeso utilizado principalmente como revestimiento interior para estructuras de edificios.

[BG] ESPACIO HABITABLE. Un espacio en un edificio para vivir, dormir, comer o cocinar. Los baños, cuartos de aseo, clósets, pasillos, espacios de almacenamiento o servicios y áreas similares no se consideran espacios habitables.

CONSOLA DE LLAMADA DE PASILLO. [DSA-AC] Una interfaz de usuario para llamada de elevador exclusiva de un sistema de elevador orientado a destino que requiere que el usuario seleccione un piso destino antes de ingresar al coche del elevador.

[F] SISTEMA DE EXTINCIÓN HALOGENADO. Un sistema de extinción de incendios que utiliza uno o más átomos de un elemento de la serie química de los halógenos: flúor, cloro, bromo e yodo.

[F] MANEJO. El transporte deliberado por cualquier medio hasta un punto de almacenamiento o uso.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BE] PASAMANOS. Un riel horizontal o inclinado destinado a ser agarrado con la mano para guía o soporte.

LAVAMANOS. Consulte el Código de Plomería de California, Sección 210.0.

LAVAMANOS. [OSHPD 1, 2, 3, 4 & 5] Un lavamanos provisto en habitaciones de pacientes, estaciones de enfermería y otras áreas de atención al paciente destinado para la higiene del personal y control de infecciones. Estos lavamanos de uso especial son un elemento de una estación de lavado de manos según se define en la Sección 1224.3. Consulte la definición en la Sección 210.0 del Código de Plomería de California para requisitos adicionales asociados con lavamanos.

[BS] TABLERO DURO. Un panel homogéneo de fibras lignocelulósicas consolidado bajo calor y presión en una prensa caliente a una densidad no menor de 31 pcf (497 kg/m [3] ).

HERRAJES. Véase “Herrajes para salida de incendio” y “Herrajes antipánico.”

[F] MATERIALES PELIGROSOS. Aquellos químicos o sustancias que son peligros físicos o para la salud según la clasificación en la Sección 307 y el Código de Incendios de California, ya sea que los materiales estén en condición utilizable o de desecho.

[F] MATERIAL DE PRODUCCIÓN PELIGROSO (HPM). Un sólido, líquido o gas asociado con la fabricación de semiconductores que tiene una clasificación de grado de peligro en salud, inflamabilidad o inestabilidad de Clase 3 o 4 según el Código Eléctrico de California y que se usa directamente en procesos de investigación, laboratorio o producción cuyo producto final son materiales no peligrosos.

SUSTANCIA PELIGROSA. [SFM] Sustancia peligrosa es una sustancia que, por ser explosiva, inflamable, tóxica, venenosa, corrosiva, oxidante, irritante o de otro modo dañina, es probable que cause lesiones.

[BS] JUNTA DE CABEZA. Junta vertical de mortero colocada entre unidades de mampostería dentro de la hilada en el momento en que se colocan las unidades de mampostería.

PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA. [DSA-AC] Véase “Oficina profesional de un proveedor de atención médica”

[F] PELIGRO PARA LA SALUD. Clasificación de un químico para el cual existe evidencia estadísticamente significativa de que pueden ocurrir efectos agudos o crónicos en la salud de personas expuestas. El término “peligro para la salud” incluye químicos que son tóxicos o altamente tóxicos, y corrosivos.

DETECTOR DE CALOR. Véase “Detector, calor.”

[BG] ALTURA DEL EDIFICIO. La distancia vertical desde el plano de nivel hasta la altura promedio de la superficie más alta del techo.

[BS] PILOTE HELICOIDAL. Elemento de cimentación profunda de acero fabricado que consiste en un eje central y una o más placas de apoyo helicoidales. Un pilote helicoidal se instala girándolo en el suelo. Cada placa de apoyo helicoidal está formada en una rosca con un paso definido uniforme.

[F] HELIPUERTO. Una superficie estructural que se utiliza para el aterrizaje, despegue, rodaje y estacionamiento de helicópteros.

[F] HELIPUERTO. Un área de tierra o agua o una superficie estructural que se utiliza, o está destinada a usarse, para el aterrizaje y despegue de helicópteros, y cualquier área anexa que se utilice, o esté destinada a usarse, para edificios o instalaciones de helipuertos.

[F] HELIPUERTO DE PARADA. Igual que “helipuerto,” excepto que no se permite el abastecimiento, desabastecimiento, mantenimiento, reparaciones ni almacenamiento de helicópteros.

[F] LABORATORIO DE EDUCACIÓN SUPERIOR. Laboratorios en ocupaciones del Grupo B usados para fines educativos por encima del grado 12. El almacenamiento, uso y manejo de químicos en dichos laboratorios se limitará a propósitos relacionados con pruebas, análisis, enseñanza, investigación o actividades de desarrollo en base no productiva.

[F] ALTAMENTE TÓXICO. Material que produce una dosis letal o concentración letal que cae dentro de cualquiera de las siguientes categorías:

1. Un químico que tiene una dosis letal media (LD 50 ) de 50 miligramos o menos por kilogramo de peso corporal cuando se administra oralmente a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.
2. Un químico que tiene una dosis letal media (LD 50 ) de 200 miligramos o menos por kilogramo de peso corporal cuando se administra por contacto continuo durante 24 horas (o menos si ocurre la muerte dentro de 24 horas) con la piel desnuda de conejos albinos que pesan entre 2 y 3 kilogramos cada uno.
3. Un químico que tiene una concentración letal media (LC 50 ) en aire de 200 partes por millón en volumen o menos de gas o vapor, o 2 miligramos por litro o menos de niebla, humo o polvo, cuando se administra por inhalación continua durante 1 hora (o menos si ocurre la muerte dentro de 1 hora) a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.

Las mezclas de estos materiales con materiales ordinarios, como agua, podrían no requerir clasificación como altamente tóxicos. Aunque este sistema es básicamente simple en su aplicación, cualquier evaluación de peligro requerida para la categorización precisa de este tipo de material deberá ser realizada por personas experimentadas y técnicamente competentes.

[BF] LÁMINA DECORATIVA COMPACTA DE EXTERIOR DE ALTA PRESIÓN (HPL). Paneles consistentes en capas de material fibroso celulósico impregnado con resinas termoendurecibles y unidas mediante un proceso de alta presión para formar un núcleo homogéneo no poroso adecuado para uso exterior.

[BF] SISTEMA DE LÁMINA DECORATIVA COMPACTA DE EXTERIOR DE ALTA PRESIÓN (HPL). Un revestimiento de muro exterior fabricado usando HPL en un ensamblaje específico que incluye juntas, uniones, fijaciones, sustrato, estructura y otros detalles según corresponda a un diseño particular.

[BG] EDIFICIO DE GRAN ALTURA. En ocupaciones distintas a las del Grupo I-2, “edificios de gran altura” según se usa en este código:

Estructura de gran altura existente. Una estructura de gran altura cuya construcción se inició o completó antes del 1 de julio de 1974.

Estructura de gran altura. Todo edificio de cualquier tipo de construcción u ocupación que tenga pisos usados para ocupación humana ubicados a más de 75 pies sobre el nivel del piso más bajo con acceso al edificio (véase Sección 403), excepto edificios usados como hospitales según se define en la Sección 1250 del Código de Salud y Seguridad.

Nuevo edificio de gran altura. Una estructura de gran altura cuya construcción se inicia en o después del 1 de julio de 1974. Para los fines de esta sección, se considerará que la construcción ha comenzado cuando los planos y especificaciones estén más del 50 por ciento completos y

2-36 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

hayan sido presentados a la jurisdicción local antes del 1 de julio de 1974. A menos que se hayan cumplido todas las disposiciones de esta sección, la construcción de dichos edificios deberá comenzar en o antes del 1 de enero de 1976.

Nueva estructura de gran altura. Una estructura de gran altura cuya construcción se inicia en o después del 1 de julio de 1974.

ACCESO A EDIFICIO DE GRAN ALTURA. Una puerta exterior que cumple con todos los siguientes requisitos: 1. Adecuada y disponible para uso del departamento de bomberos. 2. Ubicada a no más de 2 pies (610 mm) sobre el nivel del terreno adyacente. 3. Que conduce a un espacio, cuarto o área con capacidad de comunicación peatonal con el resto del edificio. 4. Diseñada para permitir la penetración mediante el uso de herramientas y equipos de entrada forzada del departamento de bomberos, a menos que se hayan hecho otros arreglos aprobados con la autoridad de bomberos competente.

[A] EDIFICIOS HISTÓRICOS. Cualquier edificio o estructura que sea uno o más de los siguientes:

1. Listado o certificado como elegible para listado por el Oficial Estatal de Preservación Histórica o el Custodio del Registro Nacional de Lugares Históricos, en el Registro Nacional de Lugares Históricos.
2. Designado como histórico bajo una ley estatal o local aplicable.
3. Certificado como recurso contribuyente dentro de un distrito histórico listado en el Registro Nacional, designado a nivel estatal o local.

[DSA-AC] Véase “Edificio o propiedad histórica calificada,” C.C.R., Título 24, Parte 8.

INSTALACIÓN DE RETENCIÓN. Una instalación o área de detención o correccional donde no se alojan internos, personal ni público, pero están restringidos.

[BF] ENSAMBLAJE HORIZONTAL. Un ensamblaje de piso o techo con clasificación de resistencia al fuego diseñado para restringir la propagación del fuego en el que se mantiene la continuidad.

[BE] SALIDA HORIZONTAL. Un componente de salida que consiste en construcción con clasificación de resistencia al fuego y protecciones de aberturas destinadas a compartimentar porciones de un edificio creando así áreas de refugio que brindan seguridad contra el fuego y humo del área de origen del incendio.

[BG] HOSPITALES Y HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS. Instalaciones que proveen cuidado o tratamiento médico, psiquiátrico, obstétrico o quirúrgico para receptores de cuidado que son incapaces de autopreservarse o clasificados como no ambulantes o postrados en cama.

HOTEL O MOTEL. [HCD 1 & HCD 2] Cualquier edificio que contenga seis o más habitaciones para huéspedes destinadas o diseñadas para ser usadas, o que se usen, renten o alquilen para ser ocupadas, o que estén ocupadas para fines de dormir por huéspedes.

VIVIENDA EN UN LUGAR DE EDUCACIÓN. Vivienda operada por o en nombre de una escuela primaria, secundaria, universitaria o de posgrado, u otro lugar de educación, incluyendo dormitorios, suites, apartamentos u otros lugares de residencia.

MÓDULO DE VIVIENDA. Una sección de una unidad de vivienda diseñada para segregar diferentes poblaciones. Los módulos de vivienda contienen áreas para dormir, espacio de sala común, duchas, instalaciones sanitarias y espacio de apoyo.

UNIDAD DE VIVIENDA. Un edificio o parte de un edificio destinado a alojar internos las 24 horas donde se proveen alojamientos para dormir y otras áreas de apoyo para internos. Una unidad de vivienda puede contener uno o más módulos de vivienda.

[BG] UNIDAD DE VIVIENDA. Un dormitorio o un grupo de celdas con una sala común en el Grupo I-3.

HPM. Véase “Material de Producción Peligroso.”

[F] CUARTO HPM. Un cuarto usado en conjunto con o que sirve a una ocupación del Grupo H-5, donde se almacena o usa HPM y que está clasificado como ocupación del Grupo H-2, H-3 o H-4.

[BS] REGIONES PROPENSAS A HURACANES. Áreas vulnerables a huracanes definidas como:

1. Las costas del Océano Atlántico de EE. UU. y del Golfo de México donde la velocidad básica del viento, V, para edificios de Categoría de Riesgo II es mayor a 115 mph (51.4 m/s);
2. Hawái, Puerto Rico, Guam, Islas Vírgenes y Samoa Americana.

[F] SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS HÍBRIDO. Un sistema que utiliza una combinación de agua atomizada y gas inerte para extinguir incendios.

[F] CUARTO DE GAS COMBUSTIBLE DE HIDRÓGENO. Un cuarto o espacio destinado exclusivamente a alojar un sistema de hidrógeno gaseoso.

[BS] ESTRUCTURA SENSIBLE AL HIELO. Una estructura para la cual el efecto de una carga atmosférica de hielo gobierna el diseño de la estructura o parte de ella. Esto incluye, pero no se limita a, estructuras de celosía, mástiles con tensores, líneas aéreas, puentes ligeros de suspensión y atirantados, sistemas de cable aéreo (por ejemplo, para telesillas o operaciones forestales), juegos mecánicos, pasarelas y plataformas abiertas, mástiles para banderas y letreros.

SI, SI... ENTONCES. [DSA-AC] Los términos “si” y “si... entonces” denotan una especificación que se aplica solo cuando las condiciones descritas están presentes.

[F] INMEDIATAMENTE PELIGROSO PARA LA VIDA Y LA SALUD (IDLH). La concentración de contaminantes en el aire que representa una amenaza de muerte, efectos adversos inmediatos o permanentes en la salud, o efectos que podrían impedir la evacuación de dicho ambiente. Este nivel de concentración de contaminantes es establecido por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) basado en toxicidad e inflamabilidad. Generalmente se expresa en partes por millón en volumen (ppmv/v) o miligramos por metro cúbico (mg/m [3] ). Si no existen datos adecuados para establecer con precisión las concentraciones IDLH, un higienista industrial certificado independiente, toxicólogo industrial, agencia reguladora apropiada u otra fuente aprobada por el funcionario de construcción hará dicha determinación.

[BS] CARGA DE IMPACTO. La carga resultante de maquinaria en movimiento, elevadores, vías de grúa, vehículos y otras fuerzas y cargas cinéticas similares, presión y posible sobrecarga de cargas fijas o móviles.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BS] SISTEMA PROTECTOR DE IMPACTO. Construcción que ha demostrado mediante pruebas resistir el impacto de proyectiles de prueba y que se aplica, fija o bloquea sobre acristalamientos exteriores.

[BG] INCAPAZ DE AUTOPRESERVARSE. Describe a personas que, debido a edad, limitaciones físicas, limitaciones mentales, dependencia química o tratamiento médico, no pueden responder individualmente a una situación de emergencia.

ALTERACIONES, ADICIONES O REPARACIONES ESTRUCTURALES INCIDENTALES. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Consulte el Capítulo 2 del Código de Edificios Existentes de California.

[F] MATERIALES INCOMPATIBLES. Materiales que, al mezclarse, tienen el potencial de reaccionar de manera que generan calor, humos, gases o subproductos que son peligrosos para la vida o la propiedad.

[BS] MIEMBRO INDIVIDUAL DE CERCHA. Un cordón o alma de cercha.

[F] GAS INERTE. Un gas que es capaz de reaccionar con otros materiales solo bajo condiciones anormales como altas temperaturas, presiones y fuerzas físicas extrínsecas similares. En el contexto del código, los gases inertes no exhiben propiedades de peligro físico o para la salud definidas (aparte de actuar como simple asfixiante) ni propiedades de peligro distintas a las de un gas comprimido. Algunos de los gases inertes más comunes incluyen argón, helio, kriptón, neón, nitrógeno y xenón.

INFANTE. Cualquier niño que, solo por su edad, no puede caminar y requiere la ayuda de otra persona para evacuar el edificio. En ningún caso el término “infante” significará un niño de 2 años o más.

DISPOSITIVO DE DIVERSIÓN INFLABLE. Un dispositivo hecho de tela flexible u otros materiales combustibles que se infla mediante uno o más sopladores de aire que proporcionan presión interna para mantener su forma. Dicho dispositivo está diseñado para actividades recreativas que permiten a los ocupantes rebotar, escalar, deslizarse, superar un curso de obstáculos o participar en juegos interactivos.

[BG] EQUIPO DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN (ITE). Computadoras, almacenamiento de datos, servidores y equipo de comunicación en red.

[BG] INSTALACIONES DE EQUIPO DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN (ITEF). Centros de datos y salas de computadoras usados principalmente para alojar equipo de tecnología de la información.

[F] DISPOSITIVO INICIADOR. Un componente del sistema que origina la transmisión de una condición de cambio de estado, como en un detector de humo, caja manual de alarma contra incendios o interruptor de supervisión.

ENTRADA. Una conexión o accesorio por donde el agua de circulación entra a la piscina.

[BF] PANEL METÁLICO AISLADO (IMP). Un panel fabricado en fábrica que consiste en caras metálicas y un núcleo aislante destinado a usarse como sistema formando una pared exterior, un revestimiento exterior, una cubierta de techo o un ensamblaje de techo de un edificio.

[BF] REVESTIMIENTO DE VINILO AISLADO. Un producto de revestimiento con aislamiento continuo, con material aislante de espuma plástica instalado por el fabricante como parte integral del producto de revestimiento, con una resistencia térmica no menor a R-2.

[BF] AISLAMIENTO DE REVESTIMIENTO. Un panel rígido o material aislante en forma de tablero con una resistencia térmica no menor a R-2 del material del núcleo con propiedades adecuadas para uso en paredes, pisos, techos o cimientos.

ÁREAS DE RECEPCIÓN Y LIBERACIÓN. Una suite temporal de retención donde individuos detenidos y/o encarcelados son recibidos y procesados para ingresar a una instalación o son liberados de la instalación. La suite puede contener celdas de retención, celdas de sobriedad y seguridad, espacio para exámenes médicos, salas de entrevistas, almacenamiento de pertenencias y áreas de trabajo para el personal.

[BE] DESTINADO A SER OCUPADO COMO RESIDENCIA. Se refiere a una unidad de vivienda o unidad para dormir que puede o será usada total o parcialmente como lugar de residencia del ocupante.

[BE] RAMPA DE SALIDA INTERIOR. Un componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y proporciona un camino protegido para la evacuación hacia la descarga de salida o vía pública.

[BE] ESCALERA DE SALIDA INTERIOR. Un componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y proporciona un camino protegido para la evacuación hacia la descarga de salida o vía pública.

[BF] ACABADO INTERIOR. El acabado interior incluye el acabado de paredes y techos interiores y el acabado de pisos interiores.

[BF] ACABADO DE PISO INTERIOR. Las superficies expuestas del piso de los edificios, incluyendo revestimientos aplicados sobre un piso o escalera terminados, incluyendo contrahuellas.

[BF] ZÓCALO DE PISO-PARED INTERIOR. Moldura de acabado de piso interior usada para proporcionar un borde funcional o decorativo en la intersección de paredes y pisos.

[BF] SUPERFICIES INTERIORES. Superficies distintas de las expuestas a la intemperie.

[BF] ACABADO DE PARED Y TECHO INTERIOR. Las superficies interiores expuestas de los edificios, incluyendo pero no limitado a: paredes y tabiques fijos o móviles; tabiques de privacidad en cuartos sanitarios; columnas; techos; y zócalos interiores, paneles u otro acabado aplicado estructuralmente o para decoración, corrección acústica, aislamiento superficial, resistencia estructural al fuego o propósitos similares, pero sin incluir molduras.

[BS] ENTRECAPA. Una capa de fieltro o fieltro saturado no bituminoso de no menos de 18 pulgadas (457 mm) de ancho, solapada entre cada hilada de un revestimiento de techo de tejas de madera.

SÍMBOLO INTERNACIONAL DE ACCESIBILIDAD. El símbolo adoptado por el 11º Congreso Mundial de Rehabilitation International con el propósito de indicar que edificios e instalaciones son accesibles para personas con discapacidades.

[BS] CONTENEDOR INTERMODAL DE ENVÍO. Una unidad de acero de seis lados originalmente construida como contenedor de carga general usado para el transporte de bienes y materiales.

2-38 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BF] MATERIALES INTUMESCENTES RESISTENTES AL FUEGO. Una mezcla líquida aplicada a sustratos con brocha, rodillo, aspersor o llana que se expande formando una capa aislante protectora para proporcionar protección resistente al fuego de los sustratos cuando se expone a la llama o calor intenso.

ESTRUCTURA IRREGULAR. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Una estructura diseñada con una o más irregularidades en planta o verticales según ASCE 7 Sección 12.3.

[BS] JUNTA. La abertura en o entre ensamblajes adyacentes que se crea debido a tolerancias de construcción, o que está diseñada para permitir movimiento independiente del edificio en cualquier plano causado por cargas térmicas, sísmicas, de viento o cualquier otra carga.

[A] JURISDICCIÓN. La unidad gubernamental que ha adoptado este código.

ESTACIÓN CLAVE. [DSA-AC] Ciertas estaciones de tren ligero y rápido, y estaciones de tren de cercanías, según se definen bajo criterios establecidos por el Departamento de Transporte en 49 CFR 37.47 y 49 CFR 37.51, respectivamente.

PLACA DE PATADA. Una placa resistente a la abrasión fijada a la parte inferior de una puerta para prevenir condiciones de trampa y proteger su superficie.

COCINA O COCINETA. [DSA-AC] Un cuarto, espacio o área con equipo para la preparación y cocción de alimentos.

[BF] CLASIFICACIÓN L. La clasificación de fuga de aire de un sistema de sellado contra penetraciones o un sistema de juntas resistentes al fuego cuando se prueba conforme a UL 1479 o UL 2079, respectivamente.

[A] ETIQUETA. Una identificación aplicada en un producto por el fabricante que contiene el nombre del fabricante, la función y características de desempeño del producto o material y el nombre e identificación de una agencia aprobada, e indica que la muestra representativa del producto o material ha sido probada y evaluada por una agencia aprobada (véase Sección 1703.5, “Designación del fabricante” y “Marca”).

[A] ETIQUETADO. Equipos, materiales o productos a los que se les ha fijado una etiqueta, sello, símbolo u otra marca identificativa de un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente, agencia aprobada u otra organización concerniente con la evaluación de productos que mantiene inspección periódica de la producción de los artículos etiquetados y cuya etiqueta indica que el equipo, material o producto cumple con estándares identificados o ha sido probado y encontrado adecuado para un propósito especificado. [HCD 1 & HCD 2] “ Etiquetado” significa equipos o materiales a los que se les ha adherido una etiqueta, símbolo u otra marca identificativa de una organización aprobada por el Departamento, que mantiene un programa de inspección periódica de la producción de productos, instalaciones, equipos o materiales etiquetados y mediante cuya etiqueta el fabricante indica cumplimiento con estándares apropiados o desempeño de manera especificada.

LABORATORIO. [SFM] Un cuarto, edificio o área donde se utiliza y almacena materiales peligrosos para pruebas, análisis, instrucción, investigación o actividades de desarrollo.

SUITE DE LABORATORIO. [SFM] Una suite de laboratorio es un espacio de ocupación del Grupo L dentro de un edificio o estructura, que puede incluir múltiples laboratorios, oficinas, almacenamiento, cuartos de equipo o funciones de apoyo similares, donde las cantidades agregadas de materiales peligrosos almacenados y usados no exceden las cantidades establecidas en la Tabla 453.7.2.1 (véase Sección 453).

ESCALERA. Una serie de peldaños o barras verticales separadas conectadas por rieles verticales o fijadas independientemente a una pared vertical adyacente de la piscina.

LAVABO. Un recipiente fijo o lavabo con agua corriente y desagüe, como en un sanitario o instalación de baño, para fines de lavado o baño. (Diferenciado de la definición de “Fregadero”). ÁREA NIVELADA. [HCD 1-AC] Una superficie especificada que no tiene una pendiente en ninguna dirección que exceda [1] / 4 pulgada (6.4 mm) en 1 pie (305 mm) desde la horizontal (pendiente del 2.083 por ciento).

[BS] TECHO AJARDINADO. Un área sobre un ensamblaje de techo que incorpora jardineras, vegetación, elementos duros o accesorios decorativos similares que no forman parte del ensamblaje del techo.

NIVEL DE DESCARGA DE SALIDA. Véase “Descarga de salida, nivel de.”

AGENCIA DE LICENCIAMIENTO. [OSHPD 1 , 1R, 2, 3, 4 & 5 ] (Consulte el Capítulo 12, Sección 1224.3 para el término definido.)

[F] SISTEMAS DE SEGURIDAD DE VIDA. Sistemas, dispositivos y equipos que mejoran o facilitan la evacuación, control de humo, compartimentación e aislamiento.

ELEVADOR DE PLATAFORMA (SILLA DE RUEDAS). [HCD 1-AC] Véase “Elevador de plataforma (silla de ruedas)”.

[BF] SISTEMA DIFUSOR DE LUZ. Construcción que consiste total o parcialmente en lentes, paneles, rejillas o deflectores hechos con plásticos transmisores de luz posicionados debajo de fuentes de luz eléctrica montadas independientemente, tragaluces o paneles de techo de plástico transmisor de luz. Las lentes, paneles, rejillas y deflectores que son parte de una luminaria eléctrica no se consideran un sistema difusor de luz.

[BS] CONSTRUCCIÓN DE ESTRUCTURA LIGERA. Construcción cuyos elementos estructurales verticales y horizontales están formados principalmente por un sistema de miembros repetitivos de estructura de madera o acero conformado en frío.

[BF] PANELES DE TECHO DE PLÁSTICO TRANSMISOR DE LUZ. Paneles estructurales de plástico distintos de tragaluces que se fijan a miembros estructurales, o a paneles o revestimientos, y que se usan como medios transmisores de luz en el plano del techo.

[BF] PANELES DE PARED DE PLÁSTICO TRANSMISOR DE LUZ. Materiales plásticos que se fijan a miembros estructurales, o a paneles estructurales o revestimientos, y que se usan como medios transmisores de luz en paredes exteriores.

[BS] LÍMITE DE ACCIÓN DE OLA MODERADA. Línea mostrada en los FIRMs para indicar el límite interior de la altura de ola rompiente de 1 [1] / 2 pies (457 mm) durante la inundación base.

[BS] ESTADO LÍMITE. Condición más allá de la cual una estructura o miembro se vuelve inadecuado para el servicio y se considera que ya no es útil para su función prevista (estado límite de servicio) o que es inseguro (estado límite de resistencia).

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[BG] ASISTENCIA VERBAL O FÍSICA LIMITADA. Describe a personas que, debido a la edad, limitaciones físicas, limitaciones cognitivas, tratamiento o dependencia química, pueden no reconocer, responder o evacuar de manera independiente sin asistencia verbal o física limitada durante una situación de emergencia. La asistencia verbal limitada incluye indicaciones, dar y repetir instrucciones. La asistencia física limitada incluye ayuda con transferencias a ayudas para caminar o dispositivos de movilidad y asistencia con la evacuación.

[F] LÍQUIDO. Material que tiene un punto de fusión igual o inferior a 68°F (20°C) y un punto de ebullición superior a 68°F (20°C) a 14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta (psia) (101 kPa). Cuando no se identifica de otra manera, el término “líquido” incluye líquidos inflamables y combustibles.

[F] CUARTO DE ALMACENAMIENTO DE LÍQUIDOS. Un cuarto clasificado como ocupación Grupo H-3 usado para el almacenamiento de líquidos inflamables o combustibles en condición cerrada.

PISO IMPERMEABLE A LÍQUIDOS. [SFM] Una barrera no permeable capaz de contener líquidos de materiales peligrosos sin degradación.

[F] CUARTO DE USO, DISPENSACIÓN Y MEZCLA DE LÍQUIDOS. Un cuarto en el que se usan, dispensan o mezclan líquidos inflamables o combustibles Clase I, II y IIIA en recipientes abiertos.

[A] LISTADO. Equipos, materiales, productos o servicios incluidos en una lista publicada por una organización aceptable para el funcionario de construcción y dedicada a la evaluación de productos o servicios que mantiene inspección periódica de la producción de equipos o materiales listados o evaluación periódica de servicios y cuyo listado indica que el equipo, material, producto o servicio cumple con normas identificadas o ha sido probado y considerado adecuado para un propósito específico. Los términos usados para identificar equipos, productos o materiales listados incluyen “listed,” “certified,” “classified” u otros términos que determine apropiados la organización de listado.

[HCD 1 & HCD 2] “ Listado” significa todos los productos que aparecen en una lista publicada por una agencia aprobada de pruebas o listado. Para información adicional, véase Sección 17920(h) del Código de Salud y Seguridad.

[SFM] Para aplicaciones listadas en la Sección 1.11 reguladas por la Oficina del Jefe Estatal de Bomberos, “listed” también significa equipos o materiales aceptados por el jefe estatal de bomberos como conformes a las disposiciones de los reglamentos del Jefe Estatal de Bomberos y que están incluidos en una lista publicada por el Jefe Estatal de Bomberos.

AGENCIA DE LISTADO. [HCD 1 & HCD 2] Una agencia aprobada por el departamento que se dedica a listar y etiquetar productos, materiales, equipos e instalaciones probados por una agencia aprobadora de pruebas, y que mantiene un programa de inspección periódica sobre la producción actual de productos, equipos e instalaciones listados, y que, al menos anualmente, pone a disposición un informe publicado de dichos listados. Para información adicional, véase Sección 17920(i) del Código de Salud y Seguridad.

[BS] CARGA VIVA. Carga producida por el uso y ocupación del edificio u otra estructura que no incluye cargas de construcción o ambientales tales como carga de viento, carga de nieve, carga de lluvia, carga sísmica, carga por inundación o carga muerta.

[BS] CARGA VIVA, TECHO. Carga sobre un techo producida:

1. Durante mantenimiento por trabajadores, equipos y materiales; o
2. Durante la vida de la estructura por objetos móviles tales como jardineras u otros accesorios decorativos pequeños similares que no están relacionados con la ocupación.

[BG] UNIDAD VIVIENDA/TRABAJO. Una unidad de vivienda o unidad de dormitorio en la que una porción significativa del espacio incluye un uso no residencial operado por el inquilino o propietario del edificio.

[BS] DISEÑO CON FACTOR DE CARGA Y RESISTENCIA (LRFD). Método para dimensionar miembros estructurales y sus conexiones usando factores de carga y resistencia de modo que no se alcance ningún estado límite aplicable cuando la estructura es sometida a combinaciones de carga apropiadas. El término “LRFD” se usa en el diseño de estructuras de acero y madera.

[BS] EFECTOS DE CARGA. Fuerzas y deformaciones producidas en miembros estructurales por las cargas aplicadas.

[BS] FACTOR DE CARGA. Factor que toma en cuenta desviaciones de la carga real respecto a la carga nominal, incertidumbres en el análisis que transforma la carga en un efecto de carga, y la probabilidad de que ocurran simultáneamente más de una carga extrema.

[BS] CARGAS. Fuerzas u otras acciones resultantes del peso de materiales de construcción, ocupantes y sus pertenencias, efectos ambientales, movimientos diferenciales y cambios dimensionales restringidos. Las cargas permanentes son aquellas cuyas variaciones en el tiempo son raras o de pequeña magnitud, como las cargas muertas. Todas las demás cargas son cargas variables (véase “Cargas nominales”).

VESTÍBULO. [SFM, HCD 1 & HCD 2] Área no definida como sala de espera en la entrada de un edificio por la que deben pasar las personas.

CASA DE HUÉSPEDES. [HCD 1 & HCD 1-AC] Cualquier edificio o parte del mismo que contiene no más de cinco habitaciones para huéspedes donde se paga renta en dinero, bienes, trabajo u otro modo, y que es ocupado por el propietario como residencia del mismo.

[BG] CASA DE HUÉSPEDES. Vivienda unifamiliar donde uno o más ocupantes son principalmente permanentes y se paga renta por habitaciones para huéspedes.

[A] LOTE. Porción o parcela de terreno considerada como una unidad.

[A] LÍNEA DE LOTE. Línea que divide un lote de otro, o de una calle o cualquier lugar público.

[BE] PUERTA DE ACCIONAMIENTO ELÉCTRICO DE BAJA ENERGÍA. Puerta abatible, corrediza o plegable que se abre automáticamente mediante una acción de un peatón como presionar una placa de pulsar o mover la mano frente a un sensor. La puerta se cierra automáticamente y opera con fuerzas y velocidades reducidas (véase “Puerta asistida eléctricamente” y “Puerta accionada eléctricamente”).

[F] LÍMITE INFERIOR DE INFLAMABILIDAD (LFL). La concentración mínima de vapor en aire en la que se produce propagación de llama en presencia de una fuente de ignición. El LFL a veces se denomina “LEL” o “límite inferior de explosividad”.

2-40 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[BS] PISO MÁS BAJO. El piso más bajo del área cerrada más baja, incluyendo sótano, pero excluyendo cualquier recinto sin terminar o resistente a inundaciones, usado únicamente para estacionamiento de vehículos, acceso al edificio o almacenamiento limitado, siempre que dicho recinto no esté construido de manera que haga que la estructura incumpla la Sección 1612.

BUZONES DE CORREO. [DSA-AC] Recipientes para la recepción de documentos, paquetes u otro material entregable. Los buzones incluyen, pero no se limitan a, buzones postales y recipientes proporcionados por agencias comerciales de recepción de correo, instalaciones de apartamentos o escuelas.

[BS] PENDIENTE BAJA. Pendiente de techo menor a 2 unidades verticales en 12 unidades horizontales (pendiente del 17 por ciento).

[BS] SISTEMA PRINCIPAL DE RESISTENCIA AL VIENTO. Conjunto de elementos estructurales asignados para proporcionar soporte y estabilidad a la estructura en general. El sistema generalmente recibe carga de viento de más de una superficie.

ALTERACIONES, ADICIONES O REPARACIONES ESTRUCTURALES MAYORES. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Consulte el Capítulo 2 del Código de Edificios Existentes de California.

EDIFICIO DE CENTRO COMERCIAL, CUBIERTO y EDIFICIO DE CENTRO COMERCIAL, ABIERTO. Véase “Edificio de centro comercial cubierto.”

[BE] CERROJO MANUAL. Herraje de cierre de puerta operable desde un lado de la puerta, o desde el borde de una hoja de puerta, con un cerrojo o varilla extendida y retraída por movimiento manual del cerrojo o varilla, como un cerrojo manual embutido o cerrojo manual superficial (véase “Cerrojo automático embutido,” “Cerrojo de cierre constante,” “Cerrojo de seguridad”).

[F] CAJA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS MANUAL. Dispositivo operado manualmente usado para iniciar una señal de alarma.

[A] DESIGNACIÓN DEL FABRICANTE. Identificación aplicada en un producto por el fabricante que indica que un producto o material cumple con una norma o conjunto de reglas especificadas (véase “Etiqueta” y “Marca”).

[A] MARCA. Identificación aplicada en un producto por el fabricante que indica el nombre del fabricante y la función de un producto o material (véase “Etiqueta” y “Designación del fabricante”).

CRUCE SEÑALIZADO. Un paso peatonal u otro camino identificado destinado para el uso peatonal al cruzar una vía vehicular.

[BG] MARQUESINA. Un toldo que tiene una superficie superior con una inclinación menor a 25 grados respecto a la horizontal y está ubicado a menos de 10 pies (3048 mm) de aberturas operables por encima o adyacentes al nivel de la marquesina.

[BS] MAMPOSTERÍA. Construcción armada o combinación de unidades o materiales de construcción de arcilla, esquisto, concreto, vidrio, yeso, piedra u otras unidades aprobadas unidas con o sin mortero o lechada u otros métodos aceptados de unión.

Mampostería de unidades de vidrio. Mampostería compuesta por unidades de vidrio unidas con mortero.

Mampostería simple. Mampostería en la que se considera la resistencia a la tracción de la mampostería y se descartan los efectos de esfuerzos en el refuerzo.

Mampostería reforzada. Construcción de mampostería en la que se usa refuerzo que actúa conjuntamente con la mampostería para resistir fuerzas.

Mampostería sólida. Mampostería compuesta por unidades sólidas colocadas contiguamente con las juntas entre las unidades llenas de mortero.

Mampostería sin refuerzo (simple). Mampostería en la que se considera la resistencia a la tracción de la mampostería y se descarta la resistencia del acero de refuerzo, si está presente.

[BS] UNIDAD DE MAMPOSTERÍA. Ladrillo, teja, piedra, bloque de vidrio o bloque de concreto que cumple con los requisitos especificados en la Sección 2103.

Hueca. Unidad de mampostería cuya área neta de sección transversal en cualquier plano paralelo a la superficie portante es menor al 75 por ciento de su área bruta de sección transversal medida en el mismo plano.

Sólida. Unidad de mampostería cuya área neta de sección transversal en cada plano paralelo a la superficie portante es 75 por ciento o más de su área bruta de sección transversal medida en el mismo plano.

[BG] MADERA MASIVA. Elementos estructurales de construcción Tipo IV compuestos principalmente de productos de madera maciza, armada, panelizada o ingeniería que cumplen con dimensiones mínimas de sección transversal de la construcción Tipo IV.

PUEDE. [DSA-AC] Puede denotar una opción o alternativa.

[BE] MEDIOS DE EVACUACIÓN. Un camino continuo y sin obstrucciones de recorrido vertical y horizontal desde cualquier parte ocupada de un edificio o estructura hasta una vía pública. Un medio de evacuación consta de tres partes separadas y distintas: el acceso de salida, la salida y la descarga de salida.

[BG] PANTALLA DE EQUIPO MECÁNICO. Estructura en la azotea, no cubierta por un techo, usada para ocultar estéticamente plomería, equipo eléctrico o mecánico de la vista.

[BG] GARAJE DE ESTACIONAMIENTO CON ACCESO MECÁNICO CERRADO. Un garaje cerrado que emplea máquinas de estacionamiento, elevadores, ascensores u otros dispositivos mecánicos para mover vehículos desde y hacia el nivel de la calle y en el que la ocupación pública está prohibida en todas las áreas excepto en la bahía de acceso de vehículos.

[BG] GARAJES DE ESTACIONAMIENTO ABIERTOS CON ACCESO MECÁNICO. Garajes abiertos que emplean máquinas de estacionamiento, elevadores, ascensores u otros dispositivos mecánicos para mover vehículos desde y hacia el nivel de la calle y en los que la ocupación pública está prohibida por encima del nivel de la calle.

[BG] ATENCIÓN MÉDICA. Atención que involucra procedimientos médicos o quirúrgicos, enfermería o con fines psiquiátricos.

PISCINA MÉDICA. Una piscina de propósito especial usada por una institución médica reconocida por el estado dedicada a las artes curativas bajo la supervisión directa de personal médico licenciado para el tratamiento de enfermos.

[BF] PENETRACIÓN DE MEMBRANA. Una abertura en un lado de un conjunto de piso-techo, techo-techo o pared para acomodar un elemento instalado en o que atraviesa la abertura.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[BG] ESTRUCTURA DE CABLE CUBIERTA CON MEMBRANA. Estructura no presurizada en la que un mástil y sistema de cables proporcionan soporte y tensión a la barrera climática de membrana y la membrana imparte estabilidad a la estructura.

[BG] ESTRUCTURA DE MARCO CUBIERTA CON MEMBRANA. Edificio no presurizado en el que la estructura está compuesta por un armazón rígido para soportar una membrana tensada que proporciona la barrera climática.

[BF] SELLADO CONTRA INCENDIOS EN PENETRACIÓN DE MEMBRANA. Material, dispositivo o construcción instalado para resistir durante un período de tiempo prescrito el paso de llama y calor a través de aberturas en una membrana protectora para acomodar cables, bandejas para cables, conductos, tuberías, tubos o elementos similares.

[BF] SISTEMA DE SELLADO CONTRA INCENDIOS EN PENETRACIÓN DE MEMBRANA. Conjunto que consiste en un conjunto de piso-techo, techo-techo o pared con clasificación de resistencia al fuego, uno o más elementos penetrantes instalados en o que atraviesan la abertura en un lado del conjunto y los materiales o dispositivos, o ambos, instalados para resistir la propagación del fuego en el conjunto durante un período de tiempo prescrito.

[BE] PLATAFORMA DE MERCANCÍA. Área para exhibición de mercancía rodeada por pasillos, accesorios permanentes o paredes. Las plataformas de mercancía contienen elementos tales como accesorios no fijos y móviles, vitrinas, estantes, mostradores y divisiones según se indica en la Sección 105.2 desde donde los clientes pueden examinar o comprar.

[BS] SISTEMA DE EDIFICIO METÁLICO. Conjunto integrado de componentes y ensamblajes fabricados que forman una cubierta completa o parcial de edificio diseñada por el fabricante. Este sistema típicamente incluye, pero no se limita a, armazón primario compuesto por miembros estructurales de acero armados, miembros secundarios que son acero conformado en frío o cerchas de acero de celosía abierta, un sistema de techo de panel metálico y revestimiento exterior de pared. El sistema se fabrica de manera que permite inspección en planta o en campo antes del ensamblaje o erección.

[BF] MATERIAL COMPUESTO METÁLICO (MCM). Panel fabricado en fábrica que consiste en caras metálicas unidas a ambos lados de un núcleo sólido de plástico.

[BF] SISTEMA DE MATERIAL COMPUESTO METÁLICO (MCM). Revestimiento exterior de pared fabricado usando MCM en un ensamblaje específico que incluye juntas, costuras, fijaciones, sustrato, armazón y otros detalles apropiados para un diseño particular.

[BS] PANEL DE TECHO METÁLICO. Lámina metálica entrelazada que tiene una exposición instalada mínima a la intemperie de 3 pies cuadrados (0.279 m [2] ) por hoja.

[BS] TEJA DE TECHO METÁLICA. Lámina metálica entrelazada que tiene una exposición instalada a la intemperie menor a 3 pies cuadrados (0.279 m [2] ) por hoja.

[BG] ENTREPISO. Nivel intermedio o niveles entre el piso y el techo de cualquier piso y conforme a la Sección 505. [DSA- AC] Nivel intermedio o niveles entre el piso y el techo de cualquier piso con un área de piso agregada que no excede un tercio del área del cuarto o espacio en el que se encuentran los niveles. Los entrepisos tienen elevación suficiente para que se pueda proveer espacio para ocupación humana en el piso inferior.

[BS] MICROPILOTE. Elemento de cimentación profunda perforado y rellenado con lechada in situ que desarrolla su capacidad portante mediante una zona de adherencia en suelo, roca o una combinación de suelo y roca.

[BF] TABLERO MINERAL. Tablero rígido de aislamiento térmico formado por fibras minerales o perlas celulares de agregado expandido conformado en unidades rectangulares planas.

[BF] FIBRA MINERAL. Aislamiento compuesto principalmente por fibras fabricadas a partir de roca, escoria o vidrio, con o sin aglutinantes.

[BF] LANA MINERAL. Aislamiento de fibra vítrea sintética fabricada fundiendo principalmente roca ígnea o escoria de horno, y otros materiales inorgánicos, y luego formando físicamente la fundición en fibras.

ALTERACIONES, ADICIONES O REPARACIONES ESTRUCTURALES MENORES. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Consulte el Capítulo 2 del Código de Edificios Existentes de California.

[BS] CUBIERTA DE TECHO DE BETÚN MODIFICADO. Una o más capas de láminas de asfalto modificado con polímero. Los materiales en lámina deben estar completamente adheridos o fijados mecánicamente al sustrato o mantenidos en su lugar con una capa de lastre aprobada.

MONOLÍTICO. [OSHPD 1, 1R, 2, 3, 4 & 5] (Consulte el Capítulo 12, Sección 1224.3 para el término definido.)

TECHO MONOLÍTICO. [OSHPD 1, 1R, 2, 3, 4 & 5] (Consulte el Capítulo 12, Sección 1224.3 para el término definido.)

[BS] MORTERO. Mezcla que consiste en materiales cementicios, agregados finos, agua, con o sin aditivos, que se usa para construir ensamblajes de mampostería de unidades.

[BS] MORTERO DE ADHESIÓN SUPERFICIAL. Mezcla para unir unidades de mampostería de concreto que contiene cemento hidráulico, refuerzo de fibra de vidrio con o sin rellenos inorgánicos o modificadores orgánicos y agua.

MOTEL. [HCD 1 & HCD 2] Véase “Hotel o Motel.”

PLATÓ DE SONIDO DE PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA Y TELEVISIVA, INSTALACIONES DE PRODUCCIÓN APROBADAS Y LOCACIONES DE PRODUCCIÓN. Consulte el Capítulo 48, Código de Incendios de California.

UNIDAD DE VIVIENDA MULTIDORMITORIO. [DSA-AC] Unidad de vivienda, destinada para uso de estudiantes en un lugar de educación, con cocina y/o baño(s) dentro de la unidad, como un apartamento o dormitorio. Las unidades de vivienda multidormitorio son separadas entre sí y de los espacios de uso común dentro de un edificio.

[BE] ASIENTOS DE ENSAMBLE MULTINIVEL. Asientos dispuestos en niveles distintos donde cada nivel está compuesto por múltiples filas, o una sola fila de palcos accesibles desde un nivel separado.

2-42 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[F] DISPOSITIVO DE ALARMA DE MÚLTIPLES ESTACIONES. Dos o más dispositivos de alarma de estación única que pueden interconectarse de modo que la activación de uno cause que todas las alarmas audibles integradas o separadas operen. Un dispositivo de alarma de múltiples estaciones puede consistir en un dispositivo de alarma de estación única con conexiones a otros detectores o a una caja manual de alarma contra incendios.

[F] ALARMA DE HUMO DE MÚLTIPLES ESTACIONES. Dos o más dispositivos de alarma de estación única que pueden interconectarse de modo que la activación de uno cause que la señal de alarma apropiada opere en todas las alarmas interconectadas.

UNIDAD DE VIVIENDA MULTIPISO. [HCD 1-AC] Unidad de vivienda con espacio habitable terminado ubicado en un piso y el piso o pisos inmediatamente arriba o abajo de éste.

[BE] UNIDAD MULTIPISO. Unidad de vivienda o unidad de dormitorio con espacio habitable ubicado en más de un piso.

[BF] SUSTENTACIÓN CLAVABLE. Producto o material como armazón, revestimiento o listones, compuesto de madera, materiales a base de madera u otros materiales que proporcionan resistencia equivalente a la extracción de sujetadores.

[BS] CLAVADO, LÍMITE. Patrón especial de clavado requerido por diseño en los límites de diafragmas.

[BS] CLAVADO, BORDE. Patrón especial de clavado requerido por diseño en los bordes de cada panel dentro del ensamblaje de un diafragma o muro de corte.

[BS] CLAVADO, CAMPO. Clavado requerido entre los paneles de revestimiento y los miembros del armazón en ubicaciones distintas al clavado límite y clavado de borde.

[BS] MADERA NATURALMENTE DURABLE. La madera de duramen de las siguientes especies excepto por la pieza ocasional con albura en la esquina, siempre que el 90 por ciento o más del ancho de cada lado en que ocurra sea duramen.

Resistente a la descomposición. Secuoya roja, cedro, acacia negra y nogal negro.

Resistente a termitas. Secuoya roja, cedro amarillo de Alaska, cedro rojo oriental y cedro rojo occidental.

RECIÉN CONSTRUIDO. [HCD 1-AC] Edificio que nunca antes ha sido usado u ocupado para ningún propósito.

NFPA. [DSA-AC] La National Fire Protection Association (Asociación Nacional de Protección contra Incendios).

[BS] CARGAS NOMINALES. Magnitudes de las cargas especificadas en el Capítulo 16 (muertas, vivas, de suelo, viento, nieve, lluvia, inundación y sismo).

[BS] TAMAÑO NOMINAL (MADERA). Designación comercial de tamaño de ancho y profundidad, en madera aserrada estándar y grados de madera laminada encolada; algo mayor que el tamaño neto estándar de madera cepillada, conforme a DOCPS 20 para madera aserrada y ANSI/AWC NDS para madera laminada encolada.

EDIFICIO DE ATENCIÓN AGUDA NO GENERAL (Edificio No-GAC). [OSHPD 1R] Edificio SPC no independiente, que está separado de servicios generales de atención aguda conforme a la Sección 309A del Código de Edificios Existentes de California y que permanece bajo jurisdicción de OSHPD como parte de un edificio hospitalario OSHPD 1.

PERSONAS NO AMBULATORIAS. Personas incapaces de salir de un edificio sin asistencia bajo condiciones de emergencia. Incluye, pero no se limita a, personas que dependen de ayudas mecánicas como muletas, andadores y sillas de ruedas y cualquier persona que no pueda responder física o mentalmente a una señal sensorial aprobada por el jefe estatal de bomberos o a una instrucción oral relacionada con peligro de incendio.

La determinación del estatus ambulante o no ambulante de personas con discapacidades del desarrollo será hecha por el Director de Servicios Sociales o su representante designado, en consulta con el director de Servicios para el Desarrollo o su representante designado. La determinación del estatus ambulante o no ambulante de todas las demás personas con discapacidad colocadas después del 1 de enero de 1984, que no son discapacitadas del desarrollo, será hecha por el Director de Servicios Sociales o su representante designado.

NO COMBUSTIBLE. [SFM] No combustible aplicado a material de construcción significa un material que, en la forma en que se usa, es uno de los siguientes: 1. Material que ninguna parte se enciende ni arde cuando se somete a fuego. Cualquier material que pase ASTM E136 se considerará no combustible.

2. Material que tiene una base estructural de material no combustible según definido en el Ítem 1 anterior, con un material superficial no mayor a [1] / 8 pulgada (3.2 mm) de espesor que tenga un índice de propagación de llama de 50 o menos.

“No combustible” no se aplica a materiales de acabado superficial. El material requerido como no combustible para reducciones de distancias a chimeneas, aparatos de calefacción u otras fuentes de alta temperatura se refiere a material conforme al Ítem 1. Ningún material será clasificado como no combustible que esté sujeto a aumento en combustibilidad o índice de propagación de llama, más allá de los límites aquí establecidos, por efectos de envejecimiento, humedad u otra condición atmosférica.

[BG] ESTRUCTURA DE MEMBRANA NO COMBUSTIBLE. Estructura de membrana en la que la membrana y todas las partes componentes de la estructura son no combustibles.

SUITE NO DESTINADA A CUIDADO DE PACIENTES. En ocupaciones Grupo I-2, grupo de habitaciones o espacios dentro de una suite para uso como oficinas administrativas, comerciales y profesionales.

[BF] PROTECCIÓN NO COMBUSTIBLE (PARA MADERA MASIVA). Material no combustible, conforme a la Sección 703.6, diseñado para aumentar la clasificación de resistencia al fuego y retardar la combustión de madera masiva.

[BS] HORMIGÓN NO ESTRUCTURAL. Cualquier elemento hecho de hormigón simple o reforzado que no forme parte de un sistema estructural requerido para transferir cargas de gravedad o laterales al suelo.

NORMAL. [HCD 1 y HCD 2] Conforme a un patrón o estándar considerado usual o típico.

[F] TEMPERATURA Y PRESIÓN NORMALES (NTP). Una temperatura de 70°F (21°C) y una presión de 1 atmósfera [14.7 psia (101 kPa)].

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[BE] NARIZ DE ESCALÓN. El borde delantero de las huellas de escaleras y de los descansos en la parte superior de tramos de escalera.

ZONA DE NOTIFICACIÓN. Véase “Zona, notificación.”

NPC 1, NPC 2, NPC 3/NPC 3R, NPC 4, NPC-4D y NPC 5. [OSHPD 1] Categorías de desempeño no estructural para edificios hospitalarios definidas en la Tabla 11.1 del Código Administrativo de California (Parte 1, Título 24 CCR), Capítulo 6.

[F] ALARMA DE MOLESTIA. Una alarma causada por falla mecánica, mal funcionamiento, instalación incorrecta o falta de mantenimiento adecuado, o una alarma activada por una causa que no puede determinarse.

[BG] HOGARES DE CUIDADO. Instalaciones que proporcionan cuidado, incluyendo tanto instalaciones de cuidado intermedio como de enfermería especializada donde alguna de las personas es incapaz de autopreservarse o está clasificada como no ambulante o postrada en cama.

[BE] CARGA DE OCUPANTES. El número de personas para las cuales están diseñados los medios de evacuación de un edificio o parte del mismo.

[BG] TECHO OCUPABLE. Un espacio exterior en un techo diseñado para ocupación humana, distinto del mantenimiento o reparación, y equipado con un sistema de medios de evacuación que cumple con los requisitos de este código.

[BG] ESPACIO OCUPABLE. Una habitación o espacio cerrado diseñado para ocupación humana en el que las personas se congregan para diversión, educación o propósitos similares o en el que los ocupantes están trabajando, y que está equipado con medios de evacuación y con instalaciones de iluminación y ventilación que cumplen con los requisitos de este código.

CONSTRUCCIÓN FUERA DEL SITIO. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] Un edificio modular, componente modular o sistema panelizado diseñado y construido conforme a la Sección 1710 o 1710A de este código y que es fabricado o ensamblado total o sustancialmente en plantas de fabricación fuera del sitio para su instalación (o ensamblaje e instalación) en un sitio de construcción separado y que ha sido fabricado de tal manera que todas las partes o procesos no pueden ser inspeccionados en el sitio de instalación sin desmontaje o daño.

[BG] ESTACIONAMIENTO ABIERTO. Una estructura o parte de una estructura con aberturas como se describe en la Sección 406.5.2 en dos o más lados que se usa para el estacionamiento o almacenamiento de vehículos motorizados privados según se describe en la Sección 406.5.3.

ESCALÓN ABIERTA. El espacio entre dos huellas de escalera adyacentes no cerrado por una contrahuella.

[F] SISTEMA ABIERTO. El uso de un material peligroso sólido o líquido que involucra un recipiente o sistema que está continuamente abierto a la atmósfera durante las operaciones normales y donde se liberan vapores, o el producto está expuesto a la atmósfera durante las operaciones normales. Ejemplos de sistemas abiertos para sólidos y líquidos incluyen dispensar desde o hacia vasos o recipientes abiertos, operaciones de tanque de inmersión y tanque de galvanoplastia.

[BE] ASIENTO EN ÁREA ABIERTA. Asientos servidos por medios de evacuación que no están sujetos a acumulación de humo dentro o debajo de una estructura y están abiertos a la atmósfera.

[BE] PASILLO ABIERTA. Un pasillo interior que está abierto en cada extremo y conecta con una escalera exterior o rampa en cada extremo sin puertas intermedias ni separación del pasillo.

[BF] PROTECCIÓN DE ABERTURA. Un conjunto de puerta cortafuego, persiana cortafuego, ventana cortafuego o conjunto de bloques de vidrio en una pared o tabique con clasificación de resistencia al fuego.

PARTE OPERABLE. Un componente de un elemento usado para insertar o retirar objetos, o para activar, desactivar o ajustar el elemento.

[F] EDIFICIO OPERATIVO. Un edificio ocupado en conjunto con la fabricación, transporte o uso de materiales explosivos. Los edificios operativos están separados entre sí mediante distancias intraplanta o intralínea.

[BS] MURO ESTRUCTURAL DE HORMIGÓN SIMPLE ORDINARIO. Véase Sección 1905.2.

[BS] MURO ESTRUCTURAL PREFABRICADO ORDINARIO. Véase Sección 1905.2.

[BS] MURO ESTRUCTURAL DE HORMIGÓN REFORZADO ORDINARIO. Véase Sección 1905.2.

[F] PEROXIDO ORGÁNICO. Un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede considerarse un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico. Los peróxidos orgánicos pueden representar un peligro de explosión (detonación o deflagración) o pueden ser sensibles a choques. También pueden descomponerse en varios compuestos inestables durante un período prolongado.

Clase I. Formulaciones capaces de deflagración pero no de detonación.

Clase II. Formulaciones que arden muy rápidamente y que representan un peligro moderado de reactividad.

Clase III. Formulaciones que arden rápidamente y que representan un peligro moderado de reactividad.

Clase IV. Formulaciones que arden de la misma manera que los combustibles ordinarios y que representan un peligro mínimo de reactividad.

Clase V. Formulaciones que arden con menos intensidad que los combustibles ordinarios o que no sostienen la combustión y que no representan peligro de reactividad.

Detonables no clasificados. Peróxidos orgánicos capaces de detonación. Estos peróxidos representan un peligro extremadamente alto de explosión mediante descomposición explosiva rápida.

CAMPAMENTOS ORGANIZADOS. Véase Sección 450, Ocupación Grupo C.

[BS] ORTOGONAL. Estar en dos direcciones horizontales, a 90 grados (1.57 rad) entre sí.

[BS] OTRAS ESTRUCTURAS. Esta definición aplica solo a los Capítulos 16 a 23.

Estructuras, distintas de edificios, para las cuales se especifican cargas en el Capítulo 16.

CLÍNICA AMBULATORIA. Véase “Clínica, ambulatoria.”

2-44 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

SISTEMA DE DESBORDAMIENTO. El sistema que incluye canaletas de desbordamiento tipo perímetro, skimmers superficiales, tanques de oleaje o colectores, otros componentes del sistema de recolección de agua superficial y sus tuberías interconectadas.

[BE] TOPE DE PUERTA SUPERIOR. Herraje de puerta montado en la parte superior de la puerta y en el marco que limita el giro de la puerta en la abertura.

[A] PROPIETARIO. Cualquier persona, agente, operador, entidad, firma o corporación que tenga cualquier interés legal o equitativo en la propiedad; o registrado en los registros oficiales del estado, condado o municipio como titular de un interés o título sobre la propiedad; o que de otro modo tenga posesión o control de la propiedad, incluyendo al guardián del patrimonio de dicha persona, y el albacea o administrador del patrimonio de dicha persona si un tribunal ordena tomar posesión de bienes raíces.

[F] OXIDANTE. Un material que cede fácilmente oxígeno u otro gas oxidante, o que reacciona fácilmente para promover o iniciar la combustión de materiales combustibles y que, si se calienta o contamina, puede resultar en una descomposición autosostenida vigorosa.

Clase 4. Un oxidante que puede sufrir una reacción explosiva debido a contaminación o exposición a choque térmico o físico y que causa un aumento severo en la velocidad de combustión de materiales combustibles con los que entra en contacto. Además, el oxidante causa un aumento severo en la velocidad de combustión y puede causar ignición espontánea de combustibles.

Clase 3. Un oxidante que causa un aumento severo en la velocidad de combustión de materiales combustibles con los que entra en contacto.

Clase 2. Un oxidante que causa un aumento moderado en la velocidad de combustión de materiales combustibles con los que entra en contacto.

Clase 1. Un oxidante que no causa un aumento moderado en la velocidad de combustión de materiales combustibles.

[F] GAS OXIDANTE. Un gas que puede soportar y acelerar la combustión de otros materiales más que el aire.

[BS] PANEL (PARTE DE UNA ESTRUCTURA). La sección de un piso, muro o techo comprendida entre el marco de soporte de dos filas adyacentes de columnas y vigas o bandas de columnas de la construcción del piso o techo.

[BE] HERRAJES ANTIPÁNICO. Un conjunto de cierre de puerta que incorpora un dispositivo que libera el pestillo al aplicar una fuerza en la dirección del recorrido de evacuación. Véase “Herrajes de salida de emergencia.”

[BS] TABLERO DE PARTÍCULAS. Término genérico para un panel compuesto principalmente de materiales celulósicos (usualmente madera), generalmente en forma de piezas discretas o partículas, a diferencia de fibras. El material celulósico se combina con resina sintética u otro sistema de unión adecuado mediante un proceso en el que el enlace interpartículas es creado por el sistema de unión bajo calor y presión.

PUERTA DE PASO. [HCD 1-AC] Una puerta distinta de una puerta de salida por la que las personas pueden transitar.

ELEVADOR DE PASAJEROS. [DSA-AC] Véase “Elevador, Pasajeros”

ELEVADOR DE PASAJEROS. [HCD 1 y HCD 2] Un elevador usado principalmente para transportar pasajeros. Para información adicional, véase Código de Regulaciones de California, Título 8, División 1, Capítulo 4.

COLECTOR DE ENERGÍA SOLAR PASIVO. [HCD 1 y HCD 2] Utiliza componentes arquitectónicos, en lugar de mecánicos, para proporcionar calefacción o refrigeración para el interior de un edificio.

CAMINO DE TRÁNSITO. [DSA-AC] Una ruta accesible identificable dentro de un sitio, edificio o instalación existente mediante la cual se puede acceder, entrar y salir de un área particular, y que conecta un área particular con un acceso exterior (incluyendo aceras, calles y áreas de estacionamiento), una entrada a la instalación y otras partes de la instalación. Cuando se realizan alteraciones, reparaciones estructurales o adiciones a edificios o instalaciones existentes, el término “camino de tránsito” también incluye las instalaciones de baños y aseo, teléfonos, fuentes de agua potable y señales que sirven al área de trabajo.

PEATÓN. [HCD 1-AC] Una persona que se mueve en áreas peatonales con o sin el uso de dispositivos de asistencia para caminar tales como muletas, férulas para piernas, sillas de ruedas, bastón blanco, animal de servicio, etc.

CAMINO PEATONAL. Una ruta por la cual un peatón puede transitar.

REVISIÓN POR PARES. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] La revisión por pares se refiere al procedimiento contenido en la Sección 1617A.1.41 del Código de Construcción de California.

[A] REVISIÓN POR PARES. Una revisión técnica independiente y objetiva realizada por un tercero aprobado.

[BF] SELLADO CONTRA INCENDIOS EN PENETRACIONES. Un sellado contra incendios de penetración a través de un elemento o un sellado contra incendios de penetración de membrana.

[BG] ÁTICO. Una estructura cerrada en la azotea no ocupable usada para resguardar equipos mecánicos y eléctricos, tanques, elevadores y maquinaria relacionada, escaleras y aberturas de ejes verticales.

[BS] CATEGORÍA DE DESEMPEÑO. Una designación de paneles estructurales de madera relacionada con el desempeño del panel usado en el Capítulo 23.

[BF] SISTEMA DE CONTENCIÓN CONTRA INCENDIOS PERIMETRAL. Un conjunto de materiales o productos específicos diseñado para resistir durante un período prescrito el paso del fuego a través de vacíos creados en la intersección de ensamblajes de muro cortina exteriores y ensamblajes de piso o piso/techo con clasificación de resistencia al fuego.

PERMANENTE. [DSA-AC] Instalaciones que están destinadas a ser usadas por períodos más largos que los designados en este código bajo la definición de “Temporal.”

[BS] ENTRAMADO PERMANENTE DE AMARRE DIAGONAL DE MIEMBRO INDIVIDUAL DE CERCHA (PITMDB). Miembro estructural o conjunto destinado a estabilizar permanentemente los PITMRs.

[BS] RESTRICCIÓN PERMANENTE DE MIEMBRO INDIVIDUAL DE CERCHA (PITMR). Restricción usada para prevenir pandeo local de un cordón o miembro de alma individual de cercha debido a las fuerzas axiales en el miembro individual de cercha.

EDIFICIO PORTÁTIL PERMANENTE. [SFM] Un edificio portátil que se usa para servir o albergar estudiantes y que está certificado como edificio permanente en un nuevo campus escolar público por la administración escolar pública deberá cumplir con los requisitos de los edificios de nuevo campus.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

�

DEFINICIONES

[A] PERMISO. Un documento oficial o certificado emitido por el funcionario de construcción que autoriza la realización de una actividad especificada.

[A] PERSONA. Un individuo, herederos, albaceas, administradores o cesionarios, e incluye también una firma, sociedad o corporación, sus sucesores o cesionarios, o el agente de cualquiera de los mencionados.

[BG] SERVICIO DE CUIDADO PERSONAL. El cuidado de personas que no requieren atención médica. El cuidado personal implica responsabilidad por la seguridad de las personas mientras están dentro del edificio.

PERSONAS CON DISCAPACIDADES. [HCD 1-AC] Para efectos del Capítulo 11A, “Personas con discapacidades” incluye, pero no se limita a, cualquier discapacidad física o mental según se define en la Sección 12926 del Código de Gobierno.

PERSONAS CON DISCAPACIDADES INTELECTUALES, PROFUNDAS O SEVERAS. Se refiere a cualquier persona con discapacidades intelectuales que no pueda evacuar un edificio sin asistencia durante condiciones de emergencia.

Nota: La determinación de dicha incapacidad será realizada por el Director del Departamento Estatal de Salud Pública o su representante designado conforme a la Sección 13131.3 del Código de Salud y Seguridad.

[BE] FOTOLUMINISCENTE. Que posee la propiedad de emitir luz que continúa por un tiempo después de que se ha eliminado la excitación por luz visible o invisible.

[BS] MÓDULO FOTOVOLTAICO (PV). Una unidad completa, protegida ambientalmente, que consiste en células solares, ópticas y otros componentes, excluyendo el seguidor, diseñada para generar energía DC cuando está expuesta a la luz solar.

[BS] PANEL FOTOVOLTAICO (PV). Una colección de módulos fijados mecánicamente juntos, cableados y diseñados para proporcionar una unidad instalable en campo.

[BS] SISTEMA DE PANELES FOTOVOLTAICOS (PV). Un sistema que incorpora paneles fotovoltaicos discretos, que convierte la radiación solar en electricidad, incluyendo sistemas de soporte en bastidor.

[BS] SISTEMA DE PANELES FOTOVOLTAICOS (PV), MONTADO EN EL SUELO. Un sistema independiente de paneles fotovoltaicos (PV) sin espacio utilizable debajo, instalado directamente sobre el suelo.

[BS] ESTRUCTURA DE SOPORTE FOTOVOLTAICA (PV), ELEVADA. Una estructura de soporte independiente para paneles fotovoltaicos (PV) diseñada con espacio utilizable debajo con una altura libre mínima de 7 pies 6 pulgadas (2286 mm), destinada para uso secundario como proporcionar sombra o estacionamiento de vehículos motorizados.

[F] PELIGRO FÍSICO. Un químico para el cual hay evidencia de que es un líquido combustible, fluido criogénico, explosivo, inflamable (sólido, líquido o gas), peróxido orgánico (sólido o líquido), oxidante (sólido o líquido), gas oxidante, pirofórico (sólido, líquido o gas), material inestable (reactivo) (sólido, líquido o gas) o material reactivo al agua (sólido o líquido).

[F] NIVEL UMBRAL DE ADVERTENCIA FISIOLÓGICA. Una concentración de contaminantes en el aire, normalmente expresada en partes por millón (ppm) o miligramos por metro cúbico (mg/m [3] ), que representa la concentración en la que las personas pueden percibir la presencia del contaminante debido a olor, irritación u otra respuesta fisiológica rápida. Cuando se usa junto con el límite permisible de exposición (PEL), los niveles umbrales de advertencia fisiológica son aquellos consistentes con el sistema de clasificación usado para establecer el PEL. Véase la definición de “Límite permisible de exposición (PEL)” en el Código de Incendios de California.

PICTOGRAMA. Un símbolo pictórico que representa actividades, instalaciones o conceptos.

LUGAR DE ALOJAMIENTO PÚBLICO. Una instalación operada por una entidad privada cuyas operaciones afectan el comercio y caen dentro de al menos una de las siguientes categorías: (1) Lugar de alojamiento, excepto un establecimiento ubicado dentro de una instalación que contiene no más de cinco habitaciones para renta o alquiler y que está efectivamente ocupado por el propietario del establecimiento como residencia del propietario. Para efectos de este código, una instalación es un “lugar de alojamiento” si es (i) Una posada, hotel o motel; o (ii) Una instalación que (A) Proporciona habitaciones para huéspedes para dormir para estancias que son principalmente de corta duración (generalmente 30 días o menos) donde el ocupante no tiene derecho a regresar a una habitación o unidad específica después de concluir su estancia; y (B) Proporciona habitaciones para huéspedes bajo condiciones y con comodidades similares a un hotel, motel o posada, incluyendo lo siguiente:

(1) Servicio de administración y reservaciones en el sitio o fuera del sitio; (2) Habitaciones disponibles sin cita previa o por llamada telefónica; (3) Disponibilidad de servicio de limpieza o de ropa blanca; y (4) Aceptación de reservaciones para un tipo de habitación sin garantizar una unidad o habitación particular hasta el registro, y sin un contrato de arrendamiento previo o depósito de seguridad. (2) Un restaurante, bar u otro establecimiento que sirva comida o bebida; (3) Una sala de cine, teatro, sala de conciertos, estadio u otro lugar de exhibición o entretenimiento; (4) Un auditorio, centro de convenciones, sala de conferencias u otro lugar de reunión pública; (5) Una panadería, tienda de abarrotes, tienda de ropa, ferretería, centro comercial u otro establecimiento de ventas o alquiler; (6) Una lavandería automática, tintorería, banco, barbería, salón de belleza, agencia de viajes, zapatería, funeraria, estación de servicio, oficina de contador o abogado, farmacia, oficina de seguros, oficina profesional de un proveedor de atención médica, hospital u otro establecimiento de servicios;

2-46 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

(7) Una terminal, depósito u otra estación usada para transporte público específico; (8) Un museo, biblioteca, galería u otro lugar de exhibición o colección pública; (9) Un parque, zoológico, parque de diversiones u otro lugar de recreación; (10) Una guardería, escuela primaria, secundaria, universitaria o de posgrado privada, u otro lugar de educación; (11) Un centro de cuidado diurno, centro para personas mayores, refugio para personas sin hogar, banco de alimentos, agencia de adopción u otro centro de servicios sociales;

(12) Un gimnasio, spa de salud, bolera, campo de golf u otro lugar de ejercicio o recreación; (13) Una instalación religiosa; (14) Un edificio de oficinas; y (15) Una acera o bordillo público.

LUGAR DE CULTO RELIGIOSO. Véase “Lugar de culto religioso.”

[BF] COMPUESTO PLÁSTICO. Designación genérica que se refiere a compuestos madera/plástico, madera plástica y materiales similares.

[BF] CRISTALERÍA PLÁSTICA. Materiales plásticos que están acristalados o montados en un marco o hoja o que están soportados de otro modo.

[BF] MADERA PLÁSTICA. Producto manufacturado hecho principalmente de materiales plásticos (rellenos o sin rellenar) que generalmente tiene sección transversal rectangular.

[BG] PLATAFORMA. Área elevada dentro de un edificio usada para culto, presentación de música, obras de teatro u otro entretenimiento; la mesa principal para invitados especiales; el área elevada para conferencistas y oradores; rings de boxeo y lucha libre; escenarios de teatro en redondo; y propósitos similares en los cuales, aparte de cortinas corredizas horizontales, no hay cortinas colgantes, telones, escenografía o efectos escénicos aparte de iluminación y sonido. Una plataforma temporal es aquella instalada por no más de 30 días.

ELEVADOR DE PLATAFORMA (SILLA DE RUEDAS). Un mecanismo de elevación y descenso equipado con una cabina o plataforma o soporte que sirve a dos niveles de un edificio o estructura y está diseñado para transportar a uno o más pasajeros y/o equipaje u otro material una distancia vertical permitida.

ÁREA DE JUEGO. [DSA-AC] Una porción de un sitio que contiene componentes de juego diseñados y construidos para niños.

COMPONENTE DE JUEGO. [DSA-AC] Un elemento destinado a generar oportunidades específicas para jugar, socializar o aprender. Los componentes de juego son manufacturados o naturales; y son independientes o parte de una estructura de juego compuesta.

[BG] ESTRUCTURA DE JUEGO. Una estructura compuesta por uno o más componentes, donde el usuario entra a un ambiente de juego.

DISPOSITIVO DE PUNTO DE VENTA. [DSA-AC] Un dispositivo usado para la compra de un bien o servicio donde se requiere un número de identificación personal (PIN), código postal o firma.

[BF] REVESTIMIENTO DE POLIPROPILENO. Un material moldeado, hecho principalmente de homopolímero o copolímero de polipropileno, que en algunos casos contiene rellenos o refuerzos, que se usa para revestir paredes exteriores de edificios.

PISCINA. Un vaso, cámara o tanque artificial construido o prefabricado destinado principalmente para bañistas, y no para limpieza del cuerpo o uso terapéutico individual.

USUARIO DE PISCINA. Una persona que usa una piscina y sus instalaciones auxiliares para actividades acuáticas como clavados, natación o chapoteo.

VOLUMEN DE PISCINA. La cantidad de agua expresada en galones (litros) que una piscina contiene cuando está llena.

[BS] AZULEJO DE PORCELANA. Azulejo cerámico con una absorción de 0.5 por ciento o menos conforme a la Tabla 10 de ANSI A137.1, o Tablas 4 o 5 de ANSI A137.3.

[BS] DRENAJE POSITIVO DE TECHO. Un diseño que considera las deflexiones de todas las cargas de diseño y tiene pendiente adicional suficiente para asegurar que el drenaje del techo ocurra dentro de las 48 horas posteriores a la precipitación.

TOILETTE. Una habitación que contiene un inodoro y un lavamanos, y que no se define como baño.

PUERTA CON ASISTENCIA ELÉCTRICA. [DSA-AC] Una puerta usada para el paso humano con un mecanismo que ayuda a abrir la puerta, o reduce la resistencia a la apertura de una puerta, al activar un interruptor o aplicar una fuerza continua a la puerta misma.

[BE] PUERTA CON ASISTENCIA ELÉCTRICA. Puerta batiente que se abre con una fuerza reducida de empuje o tracción sobre el herraje de operación de la puerta. La puerta se cierra automáticamente después de que se libera la fuerza de empuje o tracción y funciona con fuerzas disminuidas. Véase “Puerta motorizada de baja energía” y “Puerta motorizada con asistencia.”

[BE] PUERTA MOTORIZADA. Puerta batiente, corrediza o plegable que se abre automáticamente al acercarse un peatón o se abre automáticamente mediante una acción del peatón. La puerta se cierra automáticamente e incluye dispositivos como sensores de presencia para prevenir atrapamientos. Véase “Puerta motorizada de baja energía” y “Puerta con asistencia eléctrica.”

[BS] DIAFRAGMA DE HORMIGÓN PREFABRICADO. Véase Sección 1905.2.

[BS] VIGUETA I DE MADERA PREFABRICADA. Miembro estructural fabricado usando alas de madera aserrada o madera compuesta estructural y almas de panel estructural de madera unidas con adhesivos para exposición exterior, que forma una sección transversal en forma de “I”.

[BS] MADERA TRATADA CON CONSERVANTE. Productos de madera que, cuando son impregnados con químicos mediante un proceso de presión u otro método durante la fabricación, presentan menor susceptibilidad a daños por hongos, insectos o perforadores marinos.

[BS] MAMPOSTERÍA PRETENSADA. Mampostería en la que se han introducido tensiones internas para contrarrestar posibles tensiones de tracción en la mampostería resultantes de cargas aplicadas.

ENTRADA PRINCIPAL. [HCD 1-AC] La entrada principal por la que la mayoría de las personas acceden al edificio, según lo designe el funcionario de construcción.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

NIVEL DE ENTRADA PRINCIPAL. [HCD 1-AC] El piso o nivel del edificio en el que se encuentra la entrada principal.

[BG] ENTRAMADO ESTRUCTURAL PRINCIPAL. El entramado estructural principal incluirá todos los siguientes miembros estructurales:

1. Las columnas.

2. Miembros estructurales que tienen conexiones directas a las columnas, incluyendo vigas principales, vigas, cerchas y estribos.

3. Miembros de la construcción del piso y de la construcción del techo que tienen conexiones directas a las columnas.

4. Miembros que son esenciales para la estabilidad vertical del marco estructural primario bajo carga gravitacional.

EDIFICIO O INSTALACIÓN PRIVADA. [DSA-AC] Un lugar de acomodación pública o un edificio o instalación comercial sujeto al Capítulo 1, Sección 1.9.1.2.

[BG] GARAJE PRIVADO. Un edificio o parte de un edificio en el que se almacenan o guardan vehículos motorizados usados por el propietario o los inquilinos del edificio o edificios en el predio, sin disposiciones para reparar o dar servicio a dichos vehículos con fines de lucro.

PISCINA PRIVADA. Cualquier piscina construida, permanente o portátil, que esté destinada para uso no comercial como piscina para nadar por no más de tres familias propietarias y sus invitados.

Nota: Una residencia unifamiliar es una ocupación Grupo R, División 3.

OFICINA PROFESIONAL DE UN PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA. [DSA-AC] Un lugar donde una persona o entidad, regulada por el Estado para proporcionar servicios profesionales relacionados con la salud física o mental de un individuo, pone dichos servicios a disposición del público. La instalación que alberga la oficina profesional de un proveedor de atención médica incluye únicamente los niveles de piso que albergan al menos un proveedor de atención médica, o cualquier nivel de piso diseñado o destinado para uso de al menos un proveedor de atención médica.

INSPECTOR DEL PROYECTO. [DSA-SS, DSA-SS/CC] La persona aprobada para proporcionar inspección de conformidad con el Código Administrativo de California, Sección 4-333(b). El término “inspector del proyecto” es sinónimo de “inspector de registro.”

[BG] MURO DE PROSCENIO. El muro que separa el escenario del auditorio o área de asientos para asamblea.

INSTALACIÓN DE CUIDADO SOCIAL PROTECTOR. [SFM] Una instalación que alberga personas que son referidas, ubicadas o colocadas en la instalación por cualquier agencia gubernamental y para quienes los servicios, o una parte de ellos, son pagados por cualquier agencia gubernamental. Estas ocupaciones incluirán, pero no se limitan a, aquellas comúnmente denominadas “instalaciones de vida asistida,” “instalaciones de rehabilitación social,” “hogares certificados de cuidado familiar,” “instalaciones de colocación fuera del hogar,” y “casas de transición.”

HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS. Véase “Hospitales y hospitales psiquiátricos.”

EDIFICIO O INSTALACIÓN PÚBLICA. [DSA-AC] Un edificio o instalación o parte de un edificio o instalación diseñado, construido o alterado por, en nombre de, o para el uso de una entidad pública sujeta al Capítulo 1, Sección 1.9.1.1.

ENTIDAD PÚBLICA. Cualquier gobierno estatal o local; cualquier departamento, agencia, distrito de propósito especial u otra instrumentalidad de un gobierno estatal o local.

[BE] ENTRADA PÚBLICA. Una entrada que no es una entrada de servicio ni una entrada restringida.

VIVIENDA PÚBLICA. [DSA-AC & HCD 1-AC] Instalaciones de vivienda construidas o alteradas por, para, o en nombre de una entidad pública, o construidas o alteradas como parte de un programa de una entidad pública para proveer vivienda conforme al Código de Regulaciones Federales de los Estados Unidos, 28 CFR Parte 35, Sección 35.102(a), incluyendo pero no limitándose a lo siguiente: 1. Unidades de vivienda unifamiliares o bifamiliares o residencias congregadas; 2. Edificios o complejos con tres o más unidades residenciales; 3. Refugios para personas sin hogar, hogares grupales, casas de transición y establecimientos similares de servicios sociales; 4. Alojamiento transitorio, como hoteles, moteles, hostales y otras instalaciones que proveen alojamiento de naturaleza temporal no mayor a 30 días; 5. Vivienda en un lugar de educación, como vivienda en o que sirve a una escuela pública, colegio público o universidad pública.

Nota: El programa de una entidad pública para proveer vivienda puede incluir, pero no se limita a: la asignación de asistencia financiera local, estatal o federal, Subvenciones para el Desarrollo Comunitario, Créditos Fiscales para Vivienda de Bajos Ingresos, el Programa de Vivienda Multifamiliar de California, acuerdos de préstamo y bonos de vivienda. Ejemplos que no se consideran parte del programa de una entidad pública para proveer vivienda pueden incluir, pero no se limitan a: bonificaciones de densidad, la recepción de fondos públicos para la instalación de características de eficiencia energética, reforzamiento sísmico, conservación de agua y características de seguridad contra incendios. Para información adicional, véase “Guía para Vivienda Pública Regulada en el Capítulo 11B del Código de Construcción de California” y el “Manual de Referencia para el Cumplimiento de Accesibilidad de California” disponible en el sitio web de la División del Arquitecto del Estado.

PISCINA PÚBLICA. Una piscina que no sea una piscina privada.

USO PÚBLICO. [DSA-AC] Habitaciones, espacios o elementos interiores o exteriores que se ponen a disposición del público. El uso público puede ser proporcionado en un edificio o instalación de propiedad privada o pública. Habitaciones, espacios o elementos interiores o exteriores privados asociados con una unidad de vivienda residencial proporcionada por un programa de vivienda pública o en una instalación de vivienda pública no son áreas de uso público y no deberán ser requeridos para estar disponibles al público.

[A] VÍA PÚBLICA. Una calle, callejón u otra parcela de terreno abierta al aire libre que conduce a una calle, que ha sido cedida, dedicada o apropiada permanentemente al público para uso público y que tiene un ancho y altura libre no menor a 10 pies (3048 mm).

2-48 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BS] ESTRUCTURA TEMPORAL DE OCUPACIÓN PÚBLICA. Cualquier edificio o estructura erigida por un período de 1 año o menos que sirve para una ocupación de asamblea u otro uso público. [DSA-SS, DSA-SS/CC] La clasificación de estructura temporal de ocupación pública no se aplicará a ningún edificio escolar según se define en la Sección 4-314 del Código Administrativo de California.

ÁREAS DE USO PÚBLICO. [HCD 1-AC] Habitaciones o espacios interiores o exteriores de un edificio o instalación que se ponen a disposición del público general y no incluyen áreas de uso común. Las áreas de uso público pueden estar en un edificio o instalación de propiedad privada o pública.

[BE] ÁREAS DE USO PÚBLICO. Habitaciones o espacios interiores o exteriores que se ponen a disposición del público general.

[BG] SALA DE ROMPECABEZAS. Una sala de rompecabezas es un tipo de área de entretenimiento especial en la que se anima a los ocupantes a resolver un desafío para escapar de una sala o serie de salas. A veces se denomina sala de escape.

[F] PIRÓFORO. Un químico con una temperatura de autoignición en aire, igual o inferior a 130°F (54.4°C).

[F] COMPOSICIÓN PIROTÉCNICA. Una mezcla química que produce exhibiciones de luz visible o sonidos mediante una reacción química auto-propagante que libera calor y que se inicia por ignición.

EDIFICIO O INSTALACIÓN HISTÓRICA CALIFICADA. [DSA-AC] Un edificio o instalación que está listado o es elegible para ser listado en el Registro Nacional de Lugares Históricos, o designado como histórico bajo una ley estatal o local apropiada. Véase C.C.R. Título 24, Parte 8.

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD (QA). [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1R, 1, 2, 4 & 5] Inspecciones especiales y pruebas proporcionadas por una agencia aprobada empleada por el Propietario. Las pruebas específicas del proyecto requeridas por documentos de construcción aprobados deberán ser realizadas por la agencia aprobada responsable del Aseguramiento de Calidad (QA), salvo que el funcionario de construcción apruebe lo contrario.

CONTROL DE CALIDAD (QC). [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1R, 1, 2, 4 & 5] Inspecciones y pruebas de materiales/funcionalidad proporcionadas por el fabricante, montador, fabricante u otro contratista responsable según corresponda.

[BF] BARRERA RADIANTE. Un material que tiene una superficie de baja emisividad de 0.1 o menos instalado en ensamblajes de construcción.

[BF] SISTEMA DE PANTALLA DE LLUVIA. Un ensamblaje aplicado al lado exterior de un muro exterior y que consiste, como mínimo, en una capa exterior, una capa interior y una cavidad entre ellas suficiente para la remoción pasiva de agua líquida y vapor de agua.

[BS] SISTEMA DE DECK ELEVADO. (Para aplicación solo al Capítulo 15). Un sistema que consiste en plataformas o adoquines soportados por pedestales instalados sobre un ensamblaje de techo para proporcionar una superficie para caminar.

[BE] RAMPAS. Una superficie para caminar que tiene una pendiente de carrera más empinada que 1 unidad vertical en 20 unidades horizontales (pendiente del 5 por ciento).

RAMPA, ACCESO DE SALIDA. Véase “Rampa de acceso de salida.”

RAMPA, SALIDA EXTERIOR. Véase “Rampa de salida exterior.”

RAMPA, SALIDA INTERIOR. Véase “Rampa de salida interior.”

[BG] GARAJES DE ESTACIONAMIENTO ABIERTOS CON ACCESO POR RAMPA. Garajes de estacionamiento abiertos que emplean una serie de pisos en ascenso continuo o una serie de rampas interconectadas entre pisos que permiten el movimiento de vehículos por su propia potencia desde y hacia el nivel de la calle.

PORCIÓN RAZONABLE. [DSA-AC] Ese segmento de un edificio, instalación, área, espacio o condición que normalmente sería necesario si la actividad en él debe ser accesible para personas con discapacidades.

ESCALONES EMPOTRADOS. Un contrahuella/peldaño o serie de contrahuellas/peldaños que se extienden hacia abajo en la plataforma con la contrahuella o peldaño inferior terminando en el muro de la piscina (creando así un “pozo de escalera”).

PELDANOS EMPOTRADOS. Una serie de cavidades verticalmente espaciadas en el muro de la piscina que crean áreas de peldaños para los agujeros de los escalones.

SISTEMA DE RECIRCULACIÓN. El sistema interconectado por el que circula el agua recirculada desde la piscina hasta que se devuelve a la piscina, es decir, desde la piscina a través del colector o tanque de compensación, bomba de recirculación, filtros, tratamiento químico y calentador (si se proporciona), y devuelto a la piscina.

RECOMENDAR. [DSA-AC, HCD 1 & HCD 2] No requiere aceptación obligatoria, pero identifica una acción sugerida que deberá considerarse para proporcionar un mayor grado de accesibilidad a personas con discapacidades.

[A] PLANOS DE REGISTRO. Planos (“tal como construidos”) que documentan la ubicación de todos los dispositivos, aparatos, secuencias de cableado, métodos de cableado y conexiones de los componentes de un sistema de alarma contra incendios tal como fueron instalados.

[BF] AISLAMIENTO DE NÚCLEO PLÁSTICO REFLECTANTE. Un material aislante empaquetado en rollos, que tiene menos de [1] / 2 pulgada (12.7 mm) de espesor, con no menos de una superficie exterior de baja emisividad (0.1 o menos) y un material de núcleo que contiene vacíos o celdas.

[A] PROFESIONAL DE DISEÑO REGISTRADO. Un individuo que está registrado o licenciado para ejercer su respectiva profesión de diseño según lo definido por los requisitos legales de las leyes de registro profesional del estado o jurisdicción en la que se construirá el proyecto.

[A] PROFESIONAL DE DISEÑO REGISTRADO A CARGO. Un profesional de diseño registrado contratado por el propietario o el agente autorizado del propietario para revisar y coordinar ciertos aspectos del proyecto, según lo determine el funcionario de construcción, para la compatibilidad con el diseño del edificio o estructura, incluyendo documentos de presentación preparados por otros, documentos de presentación diferidos y documentos de presentación por fases.

[BG] LUGAR DE CULTO RELIGIOSO. Un edificio o parte del mismo destinado a la realización de servicios religiosos.

[A] EDIFICIO RELOCALIZABLE. Un edificio parcialmente o completamente ensamblado construido y diseñado para ser reutilizado múltiples veces y transportado a diferentes sitios de construcción.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

EDIFICIO RELOCALIZABLE (ESCUELA PÚBLICA). Cualquier edificio con una estructura de piso integral que pueda ser movido fácilmente. (Véase Código de Educación Sección 17350.) Los edificios relocalizables que se colocarán sobre cimientos subestándar que no cumplen con los requisitos de la Parte 2, Título 24, C.C.R., requieren una declaración del distrito escolar que indique que los requisitos de durabilidad para esos cimientos pueden ser eximidos y que reconozca la naturaleza temporal de los cimientos.

REMODELACIÓN. [DSA-AC] Véase “Alteración.”

RETIRADO DEL SERVICIO DE CUIDADO AGUDO. [OSHPD 1R] Edificios que anteriormente proporcionaban servicios básicos y/o suplementarios, según se define en la Sección 1224.3 que han sido retirados del servicio de cuidado agudo en cumplimiento con la Parte 10 del Código de Edificios Existentes de California Capítulo 3A mediante un proyecto aprobado por OSHPD, y que permanecen bajo la jurisdicción de OSHPD.

[A] REPARACIÓN. La reconstrucción, reemplazo o renovación de cualquier parte de un edificio existente con el propósito de su mantenimiento o para corregir daños.

[BG] GARAJE DE REPARACIÓN. Un edificio, estructura o parte del mismo utilizado para dar servicio o reparar vehículos motorizados.

[BS] RETEJADO. El proceso de recuperar o reemplazar una cubierta de techo existente. Véase “Recubrimiento de techo” y “Reemplazo de techo.”

[BG] HANGAR DE AERONAVES RESIDENCIAL. Un edificio accesorio de menos de 2,000 pies cuadrados (186 m [2]) y 20 pies (6096 mm) de altura de construcción en una propiedad unifamiliar o bifamiliar donde se almacenan aeronaves. Tal uso se considerará un uso accesorio residencial incidental a la vivienda.

INSTALACIÓN DE CUIDADO RESIDENCIAL PARA ENFERMOS CRÓNICOS (RCF/CI). Como se denomina, significa un arreglo de vivienda con una capacidad máxima de 25 residentes que proporciona una gama de servicios a residentes que tienen enfermedades crónicas que amenazan la vida.

INSTALACIÓN DE CUIDADO RESIDENCIAL PARA PERSONAS MAYORES (RCFE). Según se define en la Sección 1569.2 del Código de Salud y Seguridad, significa una instalación con un arreglo de vivienda elegido voluntariamente por personas de 60 años o más, o su representante autorizado, donde se proporcionan niveles e intensidades variables de cuidado y supervisión, supervisión protectora o cuidado personal, basados en sus necesidades variables, según se determine para ser admitidos y permanecer en la instalación. Personas menores de 60 años con necesidades compatibles, según lo determine el Departamento de Servicios Sociales en regulaciones, pueden ser admitidas o retenidas en una instalación de cuidado residencial para personas mayores.

De conformidad con la Sección 13133 del Código de Salud y Seguridad, las regulaciones del mariscal estatal de incendios relativas al Grupo R-2.1, Ocupaciones clasificadas como instalaciones residenciales (RF) e instalaciones de cuidado residencial para personas mayores (RCFE) se aplicarán uniformemente en todo el estado y ninguna ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto, o distrito de protección contra incendios adoptará o hará cumplir alguna ordenanza o regla o regulación local relacionada con la seguridad contra incendios y pánico que sea inconsistente con estas regulaciones. Una ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto, podrá conforme a la Sección 13143.5 del Código de Salud y Seguridad, o un distrito de protección contra incendios podrá conforme a la Sección 13869.7 del Código de Salud y Seguridad, adoptar normas más estrictas que las adoptadas por el mariscal estatal de incendios que sean razonablemente necesarias para acomodar condiciones climáticas, geológicas o topográficas locales relacionadas con cubiertas de techo para instalaciones de cuidado residencial para personas mayores.

UNIDAD DE VIVIENDA RESIDENCIAL. [DSA-AC] Una unidad destinada a ser usada como residencia que es principalmente de naturaleza a largo plazo. Las unidades de vivienda residencial no incluyen alojamiento transitorio, atención médica hospitalaria, cuidado a largo plazo con licencia, ni instalaciones de detención o correccionales.

INSTALACIÓN RESIDENCIAL (RF). Según se define en la Sección 1502 del Código de Salud y Seguridad, significa cualquier hogar familiar, instalación de cuidado grupal o instalación similar determinada por el director de Servicios Sociales, para cuidado no médico las 24 horas de personas que necesitan servicios personales, super- visión o asistencia esenciales para sostener las actividades de la vida diaria o para la protección del individuo. Tales instalaciones incluyen hogares familiares pequeños y instalaciones de rehabilitación social.

De conformidad con la Sección 13133 del Código de Salud y Seguridad, las regulaciones del mariscal estatal de incendios relativas al Grupo R Ocupaciones clasificadas como instalaciones residenciales (RF) e instalaciones de cuidado residencial para personas mayores (RCFE) se aplicarán uniformemente en todo el estado y ninguna ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto, o distrito de protección contra incendios adoptará o hará cumplir alguna ordenanza o regla o regulación local relacionada con la seguridad contra incendios y pánico que sea inconsistente con estas regulaciones. Una ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto podrá conforme a la Sección 13143.5 del Código de Salud y Seguridad, o un distrito de protección contra incendios podrá conforme a la Sección 13869.7 del Código de Salud y Seguridad, adoptar normas más estrictas que las adoptadas por el mariscal estatal de incendios que sean razonablemente necesarias para acomodar condiciones climáticas, geológicas o topográficas locales relacionadas con cubiertas de techo para instalaciones de cuidado residencial para personas mayores.

[BS] FACTOR DE RESISTENCIA. Un factor que toma en cuenta desviaciones de la resistencia real respecto a la resistencia nominal y la manera y consecuencias de la falla (también llamado “factor de reducción de resistencia”).

RESTRICCIÓN. [SFM] La retención física de una persona dentro de una habitación, celda o bloque de celdas, celdas de detención, celda de detención temporal, habitaciones o área, instalación de detención, salas de entrevistas seguras, instalaciones de detención en tribunales, plataformas de tribunales, o edificios o partes similares por cualquier medio, o dentro de las paredes exteriores de un edificio mediante puertas cerradas con llave que no puedan ser operadas por la persona restringida. Restricción también significa la sujeción física, atadura o restricción similar de cualquier persona en una silla, andador, cama u otro dispositivo con el propósito de restringir deliberadamente el movimiento libre de personas ambulantes.

La restricción no se interpretará para incluir personas no ambulantes ni incluirá el uso de material de vendaje, tiras de tela u otros tejidos o materiales (ataduras suaves) usados para restringir personas en camas tipo hospital o sillas de ruedas para prevenir lesiones, siempre que se mantenga un método aprobado de liberación rápida.

Las instalaciones que emplean el uso de ataduras suaves, sin embargo, serán clasificadas como un edificio usado para alojar personas no ambulantes. La restricción no deberá practicarse en instalaciones con licencia clasificadas como ocupaciones Grupo R-2.1, R-3.1 y R-4 a menos que estén construidas como ocupación Grupo I-3. Para ocupaciones Grupo I-3 véase la Sección 408.1.1.

ÁREA RESTRINGIDA. [OSHPD 1 , 2, 3, 4 & 5 ] (Véase Capítulo 12, Sección 1224.3 para término definido.)

2-50 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BF] BARRERA DE VAPOR RESPONSIVA. Un material retardante de vapor que cumple con una clase de retardante de vapor Clase I o II, pero que también tiene una permeancia de vapor de 1 perm o mayor conforme a ASTM E96, método de agua (Procedimiento B).

[BE] ENTRADA RESTRINGIDA. Una entrada que se pone a disposición para uso común bajo control, pero no para uso público, y que no es una entrada de servicio.

[BG] TOLDO RETRÁCTIL. Un toldo retráctil es una cubierta con un marco que se retrae contra un edificio u otra estructura a la que está completamente soportado.

RETROAJUSTE. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] La construcción de cualquier elemento o sistema nuevo, o la alteración de cualquier elemento o sistema existente requerida para poner un edificio existente, o parte del mismo, que cumple con requisitos de códigos anteriores, en conformidad con los estándares del Código de Normas de Construcción de California actualmente vigentes.

CONTRAHUELLA. La parte vertical entre dos peldaños adyacentes, entre un descanso superior o inferior y un peldaño adyacente, o entre dos descansos adyacentes.

[BS] CATEGORÍA DE RIESGO. Una categorización de edificios y otras estructuras para la determinación de cargas por inundación, viento, nieve, hielo y terremotos basada en el riesgo asociado con un desempeño inaceptable.

[BS] ENSAMBLAJE DE TECHO (Para aplicación solo al Capítulo 15). Un sistema diseñado para proporcionar protección contra la intemperie y resistencia a cargas de diseño. El sistema consiste en una cubierta de techo y plataforma de techo o un solo componente que sirve como cubierta y plataforma de techo. Un ensamblaje de techo puede incluir una capa base, una barrera térmica, aislamiento o un retardante de vapor.

[BS] RECUBRIMIENTO DE TECHO. Un recubrimiento aplicado en forma fluida y adherida usado para mantenimiento o reparación de techo, o como componente de un sistema de cubierta de techo o ensamblaje de techo.

[BS] CUBIERTA DE TECHO. La cubierta aplicada a la plataforma del techo para resistencia a la intemperie, clasificación contra incendios o apariencia.

SISTEMA DE CUBIERTA DE TECHO. Véase “Ensamblaje de techo.”

[BS] PLATAFORMA DE TECHO. La superficie plana o inclinada construida sobre las paredes exteriores de un edificio u otros soportes con el propósito de encerrar el piso inferior, o proteger un área, para protegerla de los elementos, sin incluir sus miembros de soporte o soportes verticales.

DRENAJE DE TECHO POSITIVO. Véase “Drenaje positivo de techo.”

[BS] RECUBRIMIENTO DE TECHO. El proceso de instalar una cubierta adicional sobre una cubierta de techo existente preparada sin remover la cubierta existente.

[BS] REPARACIÓN DE TECHO. Reconstrucción o renovación de cualquier parte de un techo existente con el propósito de corregir daños o restaurar la condición previa al daño.

[BS] REEMPLAZO DE TECHO. El proceso de remover la cubierta de techo existente, reparar cualquier sustrato dañado e instalar una nueva cubierta de techo.

[BG] VENTILACIÓN DE TECHO. El proceso natural o mecánico de suministrar aire acondicionado o no acondicionado a, o remover dicho aire de, áticos, techos catedral u otros espacios cerrados sobre los cuales se instala un ensamblaje de techo.

[BG] ESTRUCTURA EN LA AZOTEA. Una estructura erigida sobre la plataforma del techo o sobre cualquier parte de un edificio.

EQUIPO RESISTENTE. [DSA-SS, DSA-SS/CC] Equipo resistente se refiere a una construcción robusta que le da a dicho equipo la capacidad de sobrevivir a movimientos sísmicos fuertes sin pérdida significativa de función.

[BS] APOYO CORRIDO. La colocación de unidades de mampostería de modo que las juntas de cabeza en cursos sucesivos estén desplazadas horizontalmente al menos un cuarto de la longitud de la unidad.

PENDIENTE DE CARRERA. La pendiente que es paralela a la dirección del recorrido. (Diferenciada de la definición de “Pendiente transversal.”)

[BG] VESTÍBULO DE SEGURIDAD. Un vestíbulo de seguridad con dos o más puertas o portones donde el propósito es impedir el paso continuo y sin obstrucciones permitiendo la liberación de solo una puerta o portón a la vez.

INSTALACIÓN SANITARIA. [HCD 1 & HCD 1-AC] Cualquier inodoro individual, urinario, lavabo, bañera o ducha, o una combinación de ellos, junto con la habitación o espacio en que se encuentran.

[BE] ESCALERA DE TIJERA. Dos escaleras entrelazadas que proporcionan dos rutas separadas de evacuación ubicadas dentro de un mismo recinto de salida.

[BS] DESAGÜE DE TECHO. Una abertura en un muro o parapeto que permite que el agua drene desde un techo.

[BG] MIEMBROS ESTRUCTURALES SECUNDARIOS. Los siguientes miembros estructurales se considerarán miembros secundarios y no parte del marco estructural primario:

1. Miembros estructurales que no tienen conexiones directas a las columnas.
2. Miembros de la construcción del piso y del techo que no tienen conexiones directas a las columnas.
3. Miembros de arriostramiento que no están designados como parte de un marco estructural primario o muro portante.

SALAS DE ENTREVISTA SEGURAS. Una sala con cerradura usada para retener y entrevistar detenidos para procesamiento adicional.

[BS] CATEGORÍA DE DISEÑO SÍSMICO. Una clasificación asignada a una estructura basada en su categoría de riesgo y la severidad del movimiento sísmico de diseño en el sitio.

[BS] SISTEMA DE RESISTENCIA A FUERZAS SÍSMICAS. La parte del sistema estructural que ha sido considerada en el diseño para proporcionar la resistencia requerida a las fuerzas sísmicas prescritas.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BF] AUTOCIERRE. Aplicado a una puerta cortafuego u otro elemento de protección de aberturas, significa equipado con un dispositivo que asegura el cierre después de haber sido abierto.

[BE] AUTOILUMINADO. Iluminado por una fuente de energía autónoma, distinta de baterías, y operado independientemente de fuentes de energía externas.

INCAPAZ DE AUTOPROTECCIÓN. Véase “Incapaz de autopreservación.”

[BG] INSTALACIÓN DE ALMACENAJE DE AUTOSERVICIO. Bien inmueble diseñado y utilizado para el propósito de rentar o arrendar espacios individuales de almacenamiento a clientes para almacenar y retirar bienes personales en modalidad de autoservicio.

ALMACENAJE DE AUTOSERVICIO. [DSA-AC] Edificio o instalación diseñada y utilizada para el propósito de rentar o arrendar espacios individuales de almacenamiento a clientes para almacenar y retirar bienes personales en modalidad de autoservicio.

[F] CORREDOR DE SERVICIO. Un pasaje completamente cerrado utilizado para transportar materiales peligrosos (HPM) y para propósitos distintos a los medios de evacuación requeridos.

[BE] ENTRADA DE SERVICIO. Una entrada destinada principalmente para la entrega de bienes o servicios.

[BS] VIDA ÚTIL. El período de tiempo durante el cual una estructura cumple su propósito previsto. Para estructuras temporales, este será el tiempo acumulado de servicio para eventos temporales secuenciales que pueden ocurrir en múltiples ubicaciones. Para estructuras temporales de ocupación pública, se asume un mínimo de 10 años.

[BF] EJE. Un espacio cerrado que se extiende a través de uno o más pisos de un edificio, conectando aberturas verticales en pisos sucesivos, o entre pisos y techo.

[BF] ENCERRAMIENTO DE EJE. Las paredes o construcción que forman los límites de un eje.

DEBERÁ. [DSA-AC] Denota una especificación o requisito obligatorio.

[BS] CIMENTACIÓN SUPERFICIAL. Una cimentación superficial es una zapata individual o corrida, una cimentación tipo losa, una cimentación sobre el terreno o un elemento similar de cimentación.

PISCINA POCO PROFUNDA. Una piscina que tiene una profundidad máxima menor a 6 pies (1829 mm).

[BS] MURO DE CORTANTE. Esta definición aplica únicamente al Capítulo 23.

Un muro diseñado para resistir fuerzas laterales paralelas al plano del muro.

Muro de cortante perforado. Un muro revestido con panel estructural de madera con aberturas, que no ha sido específicamente diseñado y detallado para la transferencia de fuerzas alrededor de las aberturas.

Segmento de muro de cortante perforado. Una sección de muro de cortante con revestimiento de altura completa que cumple con los límites de relación altura-ancho de la Sección 4.3.4 del AWC SDPWS.

[BS] MODO DE SUPERPOSICIÓN (SHINGLE FASHION). Un método de instalación de cubiertas de techo o muro, barreras resistentes al agua, tapajuntas u otros componentes constructivos en el que las capas superiores de material se colocan solapando las capas inferiores para permitir el drenaje por gravedad y control de humedad.

CENTRO COMERCIAL (O MALL). [DSA-AC] Uno o más establecimientos de venta o renta o tiendas. Un centro comercial puede incluir una serie de edificios en un sitio común, conectados por una ruta peatonal común en, sobre o bajo el nivel del suelo, que esté bajo propiedad o control común o desarrollado como un solo proyecto o como una serie de proyectos relacionados. Para los propósitos de esta sección, “centro comercial” o “mall” incluye un edificio tipo pasaje cubierto.

DEBERÍA. [HCD 1 & HCD 2] Véase “Recomendar.”

ACERA. Una vía peatonal pavimentada contigua a una calle utilizada por el público. (Diferenciada de la definición de “Camino.”)

SEÑAL. [HCD 1-AC, DSA-AC] Un elemento compuesto por información textual, verbal, simbólica, táctil y/o pictórica exhibida.

PÉRDIDA SIGNIFICATIVA DE FUNCIÓN. [DSA-SS, DSA-SS/CC & OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] Pérdida significativa de función para equipos o componentes significa que el equipo o componente no puede ser restaurado a su función original por técnicos competentes después de un sismo de diseño porque el equipo o componente requiere piezas que no son normalmente almacenadas por el propietario o no están fácilmente disponibles.

INSTALACIÓN SANITARIA DE USO INDIVIDUAL. [HCD 1-AC] Un cuarto que no tiene más de un tipo de cada accesorio sanitario, está destinado para uso de una sola persona a la vez, no tiene división alrededor del inodoro y tiene una puerta que puede ser cerrada con llave desde el interior por el ocupante.

[BS] MEMBRANA DE UNA SOLA CAPA. Una membrana para techos aplicada en obra usando una sola capa de material membrana (ya sea homogénea o compuesta) en lugar de múltiples capas.

[F] ALARMA DE HUMO DE UNA SOLA ESTACIÓN. Un conjunto que incorpora el detector, el equipo de control y el dispositivo sonoro de alarma en una sola unidad, operada con una fuente de energía ya sea dentro de la unidad o proporcionada en el punto de instalación.

LAVABO. Un recipiente fijo o pila con agua corriente y desagüe, como en cocina o lavandería, para lavar platos, ropa, etc. (Diferenciado de la definición de “Lavatorio.”)

[BG] TERRENO. Un lote delimitado por una línea de lote o una porción designada de un derecho de vía público.

[BS] CLASE DE TERRENO. Una clasificación asignada a un terreno basada en los tipos de suelos presentes y sus propiedades de ingeniería según se define en el Capítulo 20 de ASCE/SEI-7.

DESARROLLO DEL TERRENO. [HCD 1-AC] Trabajos “en sitio” y “fuera de sitio”, incluyendo, pero no limitado a, caminos, aceras, rampas, bordillos, rampas para bordillos, instalaciones de estacionamiento, escaleras, áreas de plantación, piscinas, paseos, áreas exteriores de reunión o asamblea y áreas pavimentadas elevadas o deprimidas.

2-52 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

al 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BG] SISTEMA DE TENSADO FABRICADO EN EL SITIO. Un sistema, fabricado en el sitio y destinado a fines acústicos, para fijar objetos o estéticos, que está compuesto por tres elementos:

1. Un marco (construido de plástico, madera, metal u otro material) usado para sostener la tela en su lugar.
2. Un material núcleo (relleno, con las propiedades correctas para la aplicación).
3. Una capa exterior, compuesta de un textil, tela o vinilo, que se estira firmemente y se mantiene en su lugar por tensión o sujetadores mecánicos a través del marco.

[BS] LUCERNARIO, UNIDAD. Una unidad de fenestración acristalada ensamblada en fábrica, que contiene un panel de material acristalado que permite iluminación natural a través de una abertura en el conjunto del techo mientras preserva la barrera resistente a la intemperie del techo.

[BS] LUCERNARIOS Y ACRISTALAMIENTO INCLINADO. Vidrio u otro material acristalado transparente o translúcido instalado con una inclinación de 15 grados (0.26 rad) o más desde la vertical. Lucernarios unitarios, dispositivos tubulares para iluminación natural, materiales acristalados, solariums, habitaciones solares, techos y muros inclinados están incluidos en esta definición.

ALOJAMIENTOS PARA DORMIR. Habitaciones destinadas y diseñadas para dormir.

[A] UNIDAD PARA DORMIR. Una unidad individual que proporciona habitaciones o espacios para una o más personas, incluye disposiciones permanentes para dormir y puede incluir disposiciones para vivir, comer y ya sea instalaciones sanitarias o de cocina, pero no ambas. Tales habitaciones y espacios que también forman parte de una unidad de vivienda no son unidades para dormir.

ANTIDESLIZANTE. Un acabado rugoso que no es abrasivo para el pie descalzo.

PENDIENTE. [HCD 1-AC] La inclinación relativa del terreno entre dos puntos y se calcula como sigue:

La distancia horizontal y el cambio de elevación entre los dos puntos (por ejemplo, una entrada y una zona de carga de pasajeros). La diferencia en elevación se divide por la distancia y la fracción resultante se multiplica por 100 para obtener el porcentaje de pendiente.

Por ejemplo: si una entrada principal está a 10 pies (3048 mm) de una zona de carga de pasajeros, y la entrada principal está elevada 1 pie (305 mm) más alto que la zona de carga de pasajeros, entonces la pendiente es [1] / 10 × 100 = 10 por ciento.

PATIO DE MANEJO PEQUEÑO. Un patio de ejercicio exterior dentro de una prisión Grupo I-3 usado para ejercicio de reclusos por un máximo de 2 horas por día, construido conforme a la Sección 408.15.

[F] ALARMA DE HUMO. Una alarma de una o múltiples estaciones sensible al humo. Véase “Alarma de humo de múltiples estaciones” y “Alarma de humo de una sola estación.”

[BF] BARRERA DE HUMO. Una membrana continua, ya sea vertical u horizontal, como un muro, piso o ensamblaje de techo, diseñada y construida para restringir el movimiento del humo.

[BG] COMPARTIMENTO DE HUMO. Un espacio dentro de un edificio separado de otras áreas interiores del edificio por barreras de humo, incluyendo muros interiores y ensamblajes horizontales.

[BF] DAMPER DE HUMO. Un dispositivo listado instalado en conductos y aberturas de transferencia de aire diseñado para resistir el paso del humo. El dispositivo está instalado para operar automáticamente, controlado por un sistema de detección de humo y, cuando se requiere, es capaz de ser posicionado desde un centro de comando contra incendios.

[F] DETECTOR DE HUMO. Un dispositivo listado que detecta partículas visibles o invisibles de combustión.

[BF] PARTICIÓN DE HUMO. Un ensamblaje de muro que se extiende desde la parte superior de la cimentación o piso inferior hasta la parte inferior del revestimiento del piso o techo, losa o cubierta superior o hasta la parte inferior del techo superior donde la membrana del techo está construida para limitar la transferencia de humo.

[BG] CONJUNTO DE CORTINA PROTECTORA CONTRA HUMO PARA POZO DE ASCENSOR. Un conjunto de cortina de control de humo y corrientes de aire con cierre automático.

[BF] ÍNDICE DE DESARROLLO DE HUMO. Una medida comparativa, expresada como un número adimensional, derivada de mediciones de la opacidad del humo versus tiempo para un material probado conforme a ASTM E84.

[BF] ENCERRAMIENTO A PRUEBA DE HUMO. Una escalera o rampa de salida diseñada y construida para limitar el movimiento de los productos de combustión producidos por un incendio ocurrido en cualquier parte del edificio hacia el encerramiento.

[BE] ASIENTOS PROTEGIDOS CONTRA HUMO. Asientos servidos por medios de evacuación que no están sujetos a acumulación de humo dentro o bajo una estructura por un tiempo de diseño especificado mediante diseño pasivo o ventilación mecánica.

[BG] ESTRUCTURA DE EQUIPO DE JUEGO CONTENIDO SUAVE. Una estructura de juego que contiene uno o más componentes donde el usuario entra a un ambiente de juego que utiliza materiales flexibles.

ESTRUCTURA DE JUEGO CONTENIDO SUAVE. [DSA-AC] Una estructura de juego compuesta por uno o más componentes de juego donde el usuario entra a un ambiente de juego completamente cerrado que utiliza materiales flexibles, tales como plástico, redes o tela.

[F] SÓLIDO. Un material que tiene un punto de fusión, se descompone o sublima a una temperatura mayor a 68°F (20°C).

ESPACIO. Un área definible, como una habitación, cuarto de baño, pasillo, área de reunión, entrada, cuarto de almacenamiento, nicho, patio o vestíbulo.

SPC 1, SPC 2, SPC 3, SPC 4, SPC 4D y SPC 5. [OSHPD 1] Categorías de desempeño estructural para edificios hospitalarios definidas en la Tabla 2.5.3 del Código Administrativo de California (Parte 1, Título 24 CCR), Capítulo 6.

EDIFICIO SPC. [OSHPD 1 y 1R] Significa una estructura con un sistema independiente de resistencia a fuerzas verticales y laterales (LFRS) y una categoría estructural asignada por OSHPD.

al 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BG] ÁREA DE ENTRETENIMIENTO ESPECIAL. Un edificio temporal o permanente o una porción del mismo que se ocupa para fines de entretenimiento, diversión o educativos y está dispuesto de manera que cumple una o más de las siguientes descripciones:

1. Hace que el camino de medios de evacuación no sea fácilmente aparente debido a distracciones visuales o auditivas, o
2. Confunde intencionalmente la identificación del camino de medios de evacuación, o
3. De otro modo hace que el camino de medios de evacuación no esté fácilmente disponible debido a la naturaleza de la atracción o modo de transporte a través del área de entretenimiento especial, edificio o estructura o porción del mismo.

[BG] ESTRUCTURA PARA EVENTO ESPECIAL. Cualquier estructura apoyada en el suelo, plataforma, escenario, andamio o aparejo de escenario, toldo, torre o estructura similar que soporte equipo o señalización relacionada con entretenimiento.

[BS] ÁREA DE RIESGO DE INUNDACIÓN ESPECIAL. El área de terreno sujeta a riesgos de inundación y mostrada en un Mapa de Tarifas de Seguro contra Inundaciones u otro mapa de riesgo de inundación como Zona A, AE, A1-30, A99, AR, AO, AH, V, VO, VE o V1-30.

[BS] INSPECCIÓN ESPECIAL. Inspección de construcción que requiere la experiencia de un inspector especial aprobado para asegurar el cumplimiento con este código y los documentos de construcción aprobados.

Inspección especial continua. Inspección especial realizada por el inspector especial que está presente continuamente cuando y donde se realiza el trabajo a inspeccionar.

Inspección especial periódica. Inspección especial realizada por el inspector especial que está presente intermitentemente donde se ha realizado o se está realizando el trabajo a inspeccionar. [DSA-SS, DSA-SS/CC, OSHPD 1, 1R, 2, 4 & 5] y al finalizar el trabajo.

[BS] INSPECTOR ESPECIAL. Persona calificada empleada o contratada por una agencia aprobada y aprobada por el oficial de construcción como competente para inspeccionar un tipo particular de construcción que requiere inspección especial.

[BS] RESISTENCIA A COMPRESIÓN ESPECIFICADA DE LA MAMPOSTERÍA, f´ m . Resistencia mínima a compresión, expresada como fuerza por unidad de área neta de sección transversal, requerida para la mampostería usada en la construcción según los documentos de construcción aprobados, y sobre la cual se basa el diseño del proyecto. Cuando la cantidad f´ m está bajo el signo radical, se entiende que es la raíz cuadrada del valor numérico solamente y el resultado tiene unidades de libras por pulgada cuadrada (psi) (MPa).

TRANSPORTE PÚBLICO ESPECIFICADO. [DSA-AC] Transporte por autobús, ferrocarril o cualquier otro medio (excepto aeronaves) proporcionado por una entidad privada al público en general, con servicio general o especial (incluido servicio chárter) de manera regular y continua.

[BF] EMPALME. El resultado de un método en fábrica y/o en obra para unir o conectar dos o más longitudes de un sistema de juntas resistentes al fuego en una entidad continua.

ÁREA DE ACTIVIDAD DEPORTIVA. Véase “Área de actividad deportiva.”

[F] SALA DE PULVERIZACIÓN. Un cuarto diseñado para acomodar operaciones de pulverización.

[BF] ESPUMA PLÁSTICA APLICADA POR PULVERIZACIÓN. Aislamiento de espuma plástica aplicado por pulverización de uno o múltiples componentes usado en aplicaciones no estructurales que se instala en lugares donde el material se aplica en estado líquido o espumado, permitiendo que se expanda libremente y cure in situ.

[BF] MATERIALES IGNÍFUGOS APLICADOS POR PULVERIZACIÓN (SFRM). Materiales cementicios o fibrosos que se aplican por pulverización para proporcionar protección ignífuga a los sustratos.

[F] TUBERÍA VERTICAL DE ROCIADORES. Una tubería vertical usada para suministrar agua a sistemas de rociadores en un edificio de varios pisos.

[BG] ESCENARIO. Un espacio dentro de un edificio utilizado para entretenimiento o presentaciones, que incluye cortinas colgantes, telones, escenografía o efectos escénicos distintos a iluminación y sonido.

[BE] ESCALERA. Un cambio de elevación, consistente en uno o más contrahuellas.

ESCALERAS. Una serie de dos o más escalones.

[BE] TRAMO DE ESCALERA. Uno o más tramos de escaleras, ya sean exteriores o interiores, con las plataformas y descansos necesarios que los conectan, para formar un paso continuo e ininterrumpido de un nivel a otro.

TRAMO DE ESCALERA DE ACCESO A SALIDA. Véase “Tramo de escalera de acceso a salida.”

TRAMO DE ESCALERA DE SALIDA EXTERIOR. Véase “Tramo de escalera de salida exterior.”

TRAMO DE ESCALERA DE SALIDA INTERIOR. Véase “Tramo de escalera de salida interior.”

TRAMO DE ESCALERA DE TIJERA. Véase “Tramo de escalera de tijera.”

[BE] ESCALERA DE CARACOL. Una escalera que tiene una forma circular cerrada en su vista en planta con peldaños de sección uniforme unidos y radiando desde una columna de soporte de diámetro mínimo.

[F] SISTEMA DE ENERGÍA DE RESERVA. Una fuente automática de energía eléctrica con capacidad y duración requeridas para operar sistemas obligatorios del edificio, materiales peligrosos o ventilación en caso de falla de la energía primaria. Los sistemas de energía de reserva son requeridos para cargas eléctricas donde la interrupción de la energía primaria podría crear peligros o dificultar operaciones de rescate o extinción de incendios.

[F] TIPOS DE TUBERÍA DE INCENDIOS. Los tipos de tubería de incendios son los siguientes:

Seca automática. Un sistema de tubería seca, normalmente lleno de aire presurizado, que está dispuesto mediante un dispositivo, como una válvula de tubería seca, para admitir agua en la tubería automáticamente al abrir una válvula de manguera. El suministro de agua para un sistema de tubería seca automática debe ser capaz de satisfacer la demanda del sistema.

Húmeda automática. Un sistema de tubería húmeda que tiene un suministro de agua capaz de satisfacer automáticamente la demanda del sistema.

2-54 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

al 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

Seca manual. Un sistema de tubería seca que no tiene un suministro permanente de agua conectado al sistema. Los sistemas de tubería seca manual requieren que una bomba del departamento de bomberos bombee agua al sistema a través de la conexión del departamento de bomberos para satisfacer la demanda del sistema.

Húmeda manual. Un sistema de tubería húmeda conectado a un suministro de agua para mantener agua dentro del sistema pero que no tiene un suministro capaz de entregar la demanda del sistema conectado al sistema. Los sistemas de tubería húmeda manual requieren que una bomba del departamento de bomberos (o similar) bombee agua al sistema para satisfacer la demanda del sistema.

Seca semiautomática. Un sistema de tubería seca dispuesto mediante un dispositivo, como una válvula de diluvio, para admitir agua en la tubería al activarse un dispositivo de control remoto ubicado en una conexión de manguera. Se debe proporcionar un dispositivo de activación de control remoto en cada conexión de manguera. El suministro de agua para un sistema de tubería seca semiautomática debe ser capaz de satisfacer la demanda del sistema.

[F] CLASES DE SISTEMA DE TUBERÍA DE INCENDIOS. Las clases de sistemas de tubería son las siguientes: Sistema Clase I. Un sistema que proporciona conexiones para mangueras de 2 1/2 pulgadas (64 mm) para suministrar agua para uso de departamentos de bomberos y personas capacitadas en manejo de caudales pesados de agua. Sistema Clase II. Un sistema que proporciona estaciones de manguera de 1 1/2 pulgadas (38 mm) para suministrar agua para uso principalmente de los ocupantes del edificio o del departamento de bomberos durante la respuesta inicial. Sistema Clase III. Un sistema que proporciona estaciones de manguera de 1 1/2 pulgadas (38 mm) para uso de ocupantes del edificio y conexiones para mangueras de 2 1/2 pulgadas (64 mm) para suministrar un mayor volumen de agua para uso de departamentos de bomberos y personas capacitadas en manejo de caudales pesados de agua.

EDIFICIO PROPIEDAD/ARRIENDO DEL ESTADO. [SFM] Edificio propiedad/arrendado del Estado es un edificio o porción del mismo que es propiedad, arrendado o rentado por el estado. Los edificios arrendados por el estado deben incluir todas las salidas requeridas a una vía pública que sirva dicha área o espacio arrendado. Las porciones de edificios arrendados por el estado que no sean arrendadas o rentadas por el estado no se incluirán dentro del alcance de esta sección a menos que tales porciones presenten un riesgo de exposición al área o espacio arrendado por el estado.

[BS] CONSTRUCCIÓN DE ACERO FORMADO EN FRÍO. Tipo de construcción compuesta total o parcialmente por miembros estructurales de acero formados en frío a partir de lámina o tira de acero, tales como cubierta de techo, paneles de piso y muro, montantes, vigas de piso, vigas de techo y otros elementos estructurales.

[BS] ELEMENTO ESTRUCTURAL DE ACERO. Cualquier miembro estructural de acero de un edificio o estructura compuesto de perfiles laminados, tubería, secciones estructurales huecas, placas, barras, láminas, varillas o fundiciones de acero que no sean acero formado en frío o miembros de armadura de acero.

[BS] ARMADURA DE ACERO. Cualquier miembro estructural de acero de un edificio o estructura hecho de secciones sólidas o de celosía laminadas en caliente o formadas en frío, o barras remachadas o soldadas, tiras o miembros de acero en lámina, o secciones laminadas ranuradas y expandidas, o deformadas de otro modo.

[BF] PENDIENTE EMPINADA. Una pendiente de techo de 2 unidades verticales en 12 unidades horizontales (pendiente del 17 por ciento) o mayor.

PELDAÑO. Una contrahuella y una huella.

ESCALONES, ESCALONES EMPOTRADOS, ESCALERAS Y HUELLAS EMPOTRADAS. Medios de entrada y salida a y desde la piscina que pueden usarse conjuntamente.

[BS] MAMPOSTERÍA DE PIEDRA. Mampostería compuesta por unidades de piedra de cantera, de campo o moldeadas unidas con mortero.

[F] ALMACENAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS. La conservación, retención o depósito de materiales peligrosos en recipientes cerrados, tanques, cilindros o recipientes similares; o recipientes que suministran operaciones mediante conexiones cerradas al recipiente.

[BS] ESTANTES DE ALMACENAMIENTO DE ACERO. Miembros estructurales de acero formados en frío o laminados en caliente que se forman en estantes de almacenamiento de acero, incluyendo estantes para almacenamiento de pallets, estantes con repisas móviles, sistemas soportados por estantes, sistemas automatizados de almacenamiento y recuperación (estantes apiladores), estantes pushback, estantes de flujo de pallets, estantes de flujo de cajas, módulos de selección y plataformas soportadas por estantes. Otros tipos de estantes, como estantes drive-in o drive-through, estantes cantiléver, estantes portátiles o estantes hechos de materiales distintos al acero, no se consideran estantes de almacenamiento para los propósitos de este código.

[BS] ESTANTES CANTILÉVER DE ACERO. Un armazón o ensamblaje compuesto por miembros estructurales de acero formados en frío o laminados en caliente, principalmente en forma de columnas verticales, bases extendidas, brazos horizontales que proyectan desde las caras de las columnas y arriostramiento longitudinal (en dirección del pasillo) entre columnas. Puede haber vigas entre los brazos, dependiendo de los productos almacenados; esta definición no incluye otros tipos de estantes como estantes para pallets, estantes drive-in, drive-through o estantes hechos de materiales distintos al acero.

[BG] REFUGIO CONTRA TORMENTAS. Un edificio, estructura o porciones del mismo, construido conforme a ICC 500 y designado para uso durante huracanes, tornados u otras tormentas severas de viento.

Refugio comunitario contra tormentas. Un refugio contra tormentas que no se define como “Refugio residencial contra tormentas.”

Refugio residencial contra tormentas. Un refugio contra tormentas que sirve a los ocupantes de unidades de vivienda y que tiene una carga ocupacional que no excede de 16 personas.

[BG] PISO. La porción de un edificio incluida entre la superficie superior de un piso y la superficie superior del piso o techo siguiente (véase “Sótano,” “Altura del edificio,” “Plano de nivel” y “Entresuelo”). Un piso se mide como la distancia vertical de cima a cima de dos niveles sucesivos de vigas o superficies de piso terminadas y, para el piso superior, desde la cima del acabado del piso hasta la cima de las vigas del techo o, donde no hay techo, hasta la cima de las vigas del techo.

al 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[DSA-AC] Esa porción de un edificio o instalación diseñada para ocupación humana incluida entre la superficie superior de un piso y la superficie superior del piso o techo siguiente. Un piso que contiene uno o más entresuelos tiene más de un nivel de piso. Si el nivel de piso terminado directamente sobre un sótano o espacio bajo piso no utilizado está a más de seis pies (1829 mm) sobre el nivel del terreno para más del 50 por ciento del perímetro total o está a más de 12 pies (3658 mm) sobre el nivel del terreno en cualquier punto, el sótano o espacio bajo piso no utilizado se considerará como un piso.

[BG] PISO SOBRE EL PLANO DE NIVEL. Cualquier piso que tenga su superficie de piso terminada completamente sobre el plano de nivel, o en el que la superficie terminada del piso siguiente sea:

1. Más de 6 pies (1829 mm) sobre el plano de nivel; o
2. Más de 12 pies (3658 mm) sobre el nivel del terreno terminado en cualquier punto.

[BS] RESISTENCIA. Este término se define de dos maneras, la primera para uso en el Capítulo 16 y la segunda para uso en el Capítulo 21.

Para el Capítulo 16:

Resistencia nominal. La capacidad de una estructura o miembro para resistir los efectos de cargas, determinada mediante cálculos usando resistencias y dimensiones de materiales especificados y ecuaciones derivadas de principios aceptados de mecánica estructural o mediante pruebas de campo o laboratorio de modelos a escala, permitiendo efectos de modelado y diferencias entre condiciones de laboratorio y campo.

Resistencia requerida. Resistencia de un elemento, sección transversal o conexión requerida para resistir cargas factorizadas o momentos y fuerzas internas relacionadas en las combinaciones estipuladas por estas disposiciones.

Diseño por resistencia. Método de dimensionamiento de elementos estructurales de modo que las fuerzas calculadas producidas en los elementos por cargas factorizadas no excedan la resistencia de diseño del elemento [también llamado “diseño por factores de carga y resistencia” (LRFD)]. El término “diseño por resistencia” se utiliza en el diseño de elementos estructurales de concreto y mampostería.

Para el Capítulo 21:

Resistencia de diseño. Resistencia nominal multiplicada por un factor de reducción de resistencia.

Resistencia nominal. Resistencia de un elemento o sección transversal calculada conforme a estas disposiciones antes de la aplicación de cualquier factor de reducción de resistencia.

Resistencia requerida. Resistencia de un elemento o sección transversal requerida para resistir cargas factorizadas.

[BS] MADERA COMPUESTA ESTRUCTURAL. Elemento estructural fabricado con elementos de madera unidos con adhesivos exteriores. Ejemplos de madera compuesta estructural son:

Madera laminada de hebras (LSL). Compuesto de elementos de hebras de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo del elemento, donde la dimensión menor de los elementos de hebras de madera es de 0.10 pulg (2.54 mm) o menos y sus longitudes promedio no son menores a 150 veces la dimensión menor de los elementos de hebras de madera.

Madera laminada de chapa (LVL). Compuesto de elementos de chapa de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo del elemento, donde el espesor del elemento de chapa es de 0.25 pulg (6.4 mm) o menos.

Madera de hebras orientadas (OSL). Compuesto de elementos de hebras de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo del elemento, donde la dimensión menor de los elementos de hebras de madera es de 0.10 pulg (2.54 mm) o menos y sus longitudes promedio no son menores a 75 veces y menos de 150 veces la dimensión menor de los elementos de hebras.

Madera de hebras paralelas (PSL). Compuesto de elementos de hebras de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo del elemento, donde la dimensión menor de los elementos de hebras de madera es de 0.25 pulg (6.4 mm) o menos y sus longitudes promedio no son menores a 300 veces la dimensión menor de los elementos de hebras de madera.

ESTRUCTURA PORTANTE. [DSA-AC] Las columnas y las vigas principales, vigas y armaduras que tienen conexiones directas a las columnas y todos los demás elementos que son esenciales para la estabilidad del edificio o instalación en su conjunto.

[BS] MADERA LAMINADA ESTRUCTURAL ENCOLADA. Producto estructural calificado y fabricado en planta de laminado de madera, compuesto por ensamblajes de láminas de madera especialmente seleccionadas y preparadas, en las que la fibra de todas las láminas está aproximadamente paralela longitudinalmente y las láminas están unidas con adhesivos.

[BS] OBSERVACIÓN ESTRUCTURAL. Observación visual del sistema estructural realizada por un profesional registrado en diseño para verificar la conformidad general con los documentos de construcción aprobados.

[A] ESTRUCTURA. Lo que está construido o edificado.

SUBCOMPONENTE. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] Parte de un equipo o componente que se identifica de manera única mediante un número de pieza (también conocido como número de modelo o número de identificación).

[BS] DAÑO SUSTANCIAL. Daño de cualquier origen sufrido por una estructura cuyo costo para restaurarla a su condición anterior al daño sería igual o superior al 50 por ciento del valor de mercado de la estructura antes de que ocurriera el daño.

[BS] MEJORA SUSTANCIAL. Cualquier reparación, reconstrucción, rehabilitación, alteración, adición u otra mejora de un edificio o estructura cuyo costo sea igual o superior al 50 por ciento del valor de mercado de la estructura antes de iniciar la mejora o reparación. Si la estructura ha sufrido daño sustancial, cualquier reparación se considera mejora sustancial independientemente del trabajo real realizado. El término no incluye, sin embargo, lo siguiente:

1. Cualquier proyecto de mejora de un edificio requerido para corregir violaciones existentes de códigos de salud, sanidad o seguridad identificadas por el funcionario de construcción y que sean las mínimas necesarias para asegurar condiciones de vida seguras.

2-56 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

2. Cualquier alteración de una estructura histórica siempre que la alteración no impida la designación continua de la estructura como histórica.

[BG] SALA SOLAR. Estructura de un solo piso unida a un edificio con un área acristalada que excede el 40 por ciento del área bruta de las paredes exteriores y techo de la estructura.

[F] ESTACIÓN DE SUPERVISIÓN. Instalación que recibe señales y en la que hay personal presente en todo momento para responder a dichas señales.

[F] SERVICIO DE SUPERVISIÓN. Servicio requerido para monitorear el desempeño de rondas de guardias y la condición operativa de sistemas fijos de supresión u otros sistemas para la protección de la vida y la propiedad.

[F] SEÑAL DE SUPERVISIÓN. Señal que indica la necesidad de acción en relación con la supervisión de rondas de guardias, los sistemas o equipos de supresión de incendios o las características de mantenimiento de sistemas relacionados.

[F] DISPOSITIVO INICIADOR DE SEÑAL DE SUPERVISIÓN. Dispositivo iniciador, como un interruptor de supervisión de válvula, indicador de nivel de agua o interruptor de baja presión de aire en un sistema de rociadores de tubería seca, cuyo cambio de estado señala una condición anormal y su restauración a la normalidad de un sistema de protección contra incendios o seguridad de vida, o la necesidad de acción en relación con rondas de guardias, sistemas o equipos de supresión de incendios o características de mantenimiento de sistemas relacionados.

COMPONENTE MONTADO EN SUPERFICIE. [OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] Según se referencia en la Sección 1705A.14.3.1 Excepciones del CBC, componente directamente unido a una sola superficie plana continua de pared, piso o techo, sin soportes. Los componentes montados en superficie están unidos directamente a una superficie mediante fijaciones (sin soportes) y no están conectados rígidamente a nada más (por ejemplo, sistema de distribución, otros componentes).

[BG] PISCINA. Cualquier estructura destinada para nadar, baño recreativo o chapoteo que contenga agua con una profundidad superior a 24 pulgadas (610 mm). Esto incluye piscinas enterradas, elevadas y a nivel del suelo; tinas de hidromasaje; spas y piscinas fijas para chapoteo.

[BF] CLASIFICACIÓN T. El período de tiempo durante el cual el sistema de sellado contra incendios de penetración, incluyendo el elemento penetrante o sistema de continuidad cabeza-de-pared, limita el aumento máximo de temperatura a 325°F (181°C) sobre su temperatura inicial a través de la penetración o vacío en el lado no expuesto al fuego.

TÁCTIL. Objeto que puede ser percibido mediante el sentido del tacto.

SEÑAL TÁCTIL. Señal que contiene caracteres y/o símbolos en relieve y Braille acompañante.

[BG] ÁREA DE PRODUCCIÓN TÉCNICA. Áreas o espacios elevados abiertos destinados para que técnicos de entretenimiento caminen y ocupen para el servicio y operación de sistemas y equipos de tecnología de entretenimiento. Galerías, incluyendo galerías de vuelo e iluminación, rejillas, pasarelas y áreas similares están diseñadas para estos propósitos.

TÉCNICAMENTE INVIABLE. [DSA-AC] Alteración de un edificio o instalación que tiene poca probabilidad de realizarse porque las condiciones estructurales existentes requieren la remoción o alteración de un elemento portante que es parte esencial de la estructura portante, o porque otras limitaciones físicas o del sitio existentes prohíben la modificación o adición de elementos, espacios o características que cumplen estrictamente con los requisitos mínimos para construcción nueva y que son necesarios para proveer accesibilidad.

CAJA DE TEE. [DSA-AC] En golf, el lugar de inicio para el hoyo a jugar.

TEMPORAL. [DSA-AC] Edificios e instalaciones destinados para uso en una ubicación por no más de un año y asientos destinados para uso en una ubicación por no más de 90 días.

CELDA, HABITACIÓN o ÁREA DE RETENCIÓN TEMPORAL. [BSCC y SFM] Celda, habitación o área de retención temporal significa una habitación para la retención temporal de reclusos, detenidos o personas bajo custodia por menos de 24 horas.

INSTALACIÓN DE RETENCIÓN TEMPORAL. [SFM] Edificio o parte de un edificio, operado por personal de la ley, con una o más celdas o habitaciones de retención temporal.

AMBIENTE TENIBLE. [SFM] Ambiente en el que los productos de combustión, gases tóxicos, humo y calor están limitados o restringidos para mantener el impacto en los ocupantes a un nivel que no sea una amenaza para la vida.

[BS] EVENTO TEMPORAL. Uso único durante la vida útil de una estructura temporal de ocupación pública en una ubicación dada que incluye su instalación, inspección, uso y ocupación, y desmantelamiento.

[BS] ESTRUCTURA TEMPORAL. Cualquier edificio o estructura erigida por un período de 180 días o menos para apoyar eventos temporales. Las estructuras temporales incluyen una variedad de tipos de estructuras (estructuras temporales de ocupación pública, estructuras temporales para eventos especiales, carpas, sombrillas y otras estructuras de membrana, edificios relocables, gradas temporales, etc.) para una variedad de propósitos (almacenamiento, protección de equipo, comedor, espacio de trabajo, asamblea, etc.).

[BG] ESTRUCTURA DE MEMBRANA A TENSIÓN. Estructura de membrana cuya forma está determinada por la tensión en la membrana y la geometría de la estructura de soporte. Típicamente, la estructura consiste en elementos flexibles (por ejemplo, membrana y cables), elementos no flexibles (por ejemplo, puntales, mástiles, vigas y arcos) y el anclaje (por ejemplo, soportes y cimientos). Esto incluye estructuras de membrana a tensión soportadas por armazón.

[F] CARPA. Estructura, recinto, estructura de sombrilla o refugio, con o sin paredes laterales o faldones, construido de tela o material flexible soportado de cualquier manera excepto por aire o por el contenido que protege (ver “Estructura de sombrilla”).

ENFERMO TERMINAL. Término para un individuo que significa que tiene una expectativa de vida de seis meses o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante.

[BF] TOPE TERMINADO. Característica de fábrica de un marco de puerta donde los topes del marco de la puerta terminan a no más de 6 pulgadas (152 mm) desde la parte inferior del marco de la puerta. Los topes terminados también se conocen como “topes hospitalarios” o “topes sanitarios”.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

AGENCIA DE ENSAYO. [HCD 1 y HCD 2] Agencia aprobada por el departamento como calificada y equipada para ensayar productos, materiales, equipos e instalaciones conforme a normas reconocidas nacionalmente. Para información adicional, ver Sección 17920(n) del Código de Salud y Seguridad.

TELÉFONO DE TEXTO. Máquina o equipo que emplea comunicaciones interactivas basadas en texto mediante la transmisión de señales codificadas a través de la red telefónica estándar. Los teléfonos de texto pueden incluir, por ejemplo, dispositivos conocidos como TTY (teletipos) o computadoras.

[BG] AISLAMIENTO TÉRMICO. Separación de espacios acondicionados, entre una sala solar y una unidad de vivienda, consistente en paredes, puertas o ventanas existentes o nuevas.

[BF] MATERIAL TERMOPLÁSTICO. Material plástico que puede ablandarse repetidamente al aumentar la temperatura y endurecerse al disminuir la temperatura.

[BF] MATERIAL TERMOCURABLE. Material plástico que puede transformarse en un producto sustancialmente no reformable cuando se cura.

[BF] PENETRACIÓN COMPLETA. Brecha en ambos lados de un piso, piso-techo o ensamblaje de pared para acomodar un elemento que pasa a través de las brechas.

[BF] SISTEMA DE SELLADO CONTRA INCENDIOS DE PENETRACIÓN COMPLETA. Conjunto que consiste en un ensamblaje de piso, piso-techo o pared con clasificación de resistencia al fuego, uno o más elementos penetrantes que pasan a través de las brechas en ambos lados del ensamblaje y los materiales o dispositivos, o ambos, instalados para resistir la propagación del fuego a través del ensamblaje por un período prescrito de tiempo.

[BS] TIRANTE DE MURO. Conector metálico que une los paramentos de muros de mampostería.

[BS] ANCLAJE DE SUJECIÓN (RETENCIÓN). Dispositivo usado para resistir el levantamiento de los cordones de muros de corte.

[BS] AZULEJO DE ARCILLA ESTRUCTURAL. Unidad hueca de mampostería compuesta de arcilla cocida, esquisto, arcilla refractaria o mezcla de estos, y que tiene celdas paralelas.

[F] ALMACENAMIENTO A GRANEL DE LLANTAS. Almacenamiento de llantas donde el área disponible para almacenamiento excede 20,000 pies cúbicos (566 m [3] ).

NIÑO PEQUEÑO. Cualquier niño entre 18 meses y 36 meses de edad.

ANCLAJE POST-INSTALADO CONTROLADO POR TORQUE. [DSA-SS, DSA-SS/CC y OSHPD 1, 1R, 2, 4 y 5] Anclaje post-instalado que se fija mediante la expansión de una o más mangas u otros elementos contra los lados del orificio perforado mediante la aplicación de torque, que tira del cono(s) dentro de la(s) manga(s) de expansión; después de fijado, la carga a tracción puede causar expansión adicional (expansión secundaria).

[A] CASA ADOSADA. Edificio que contiene tres o más unidades adosadas.

[A] UNIDAD DE CASA ADOSADA. Unidad de vivienda unifamiliar en una casa adosada que se extiende desde la cimentación hasta el techo y tiene un patio o vía pública en no menos de dos lados.

[F] TÓXICO. Sustancia química que cae dentro de cualquiera de las siguientes categorías:

1. Sustancia química que tiene una dosis letal media (LD 50 ) de más de 50 miligramos por kilogramo, pero no más de 500 miligramos por kilogramo de peso corporal cuando se administra oralmente a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.
2. Sustancia química que tiene una dosis letal media (LD 50 ) de más de 200 miligramos por kilogramo, pero no más de 1,000 miligramos por kilogramo de peso corporal cuando se administra por contacto continuo durante 24 horas (o menos si ocurre la muerte dentro de 24 horas) con la piel desnuda de conejos albinos que pesan entre 2 y 3 kilogramos cada uno.
3. Sustancia química que tiene una concentración letal media (LC 50 ) en aire de más de 200 partes por millón, pero no más de 2,000 partes por millón en volumen de gas o vapor, o más de 2 miligramos por litro pero no más de 20 miligramos por litro de niebla, humo o polvo, cuando se administra por inhalación continua durante 1 hora (o menos si ocurre la muerte dentro de 1 hora) a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.

DISPOSITIVO DE TRANSFERENCIA. [DSA-AC] Equipo diseñado para facilitar la transferencia de una persona desde una silla de ruedas u otro dispositivo de movilidad hacia y desde un asiento de atracción de parque de diversiones.

[BG] TRANSITORIO. Ocupación de una unidad de vivienda o unidad para dormir por no más de 30 días.

[BG] AERONAVE TRANSITORIA. Aeronave basada en otra ubicación y que está en la ubicación transitoria por no más de 90 días.

ALOJAMIENTO TRANSITORIO. Edificio o instalación que contiene una o más habitaciones para huéspedes para dormir que proporciona alojamiento principalmente de corta duración (generalmente 30 días o menos). El alojamiento transitorio no incluye unidades residenciales destinadas a ser usadas como residencia, instalaciones de atención médica para pacientes internos, instalaciones licenciadas de cuidado a largo plazo, instalaciones de detención o correccionales, o edificios o instalaciones privadas que contienen no más de cinco habitaciones para renta o alquiler y que son ocupadas realmente por el propietario como residencia del mismo.

[DSA-AC] Ver también la definición de Lugar de Acomodación Pública.

PLATAFORMA DE EMBARQUE DE TRANSPORTE. [DSA-AC] Superficie horizontal, generalmente nivelada, ya sea elevada, empotrada o al nivel de un tren de tránsito, desde la cual las personas embarcan o desembarcan de un vehículo ferroviario fijo.

PLACA DE TRANSICIÓN. [DSA-AC] Superficie peatonal inclinada ubicada en el extremo(s) de una pasarela.

MADERA TRATADA. Ver “Madera tratada con retardante de fuego” y “Madera tratada con preservante.”

HUELLA. Parte horizontal de un escalón.

TRATAMIENTO DEL AGUA. Proceso de acondicionamiento y desinfección del agua de piscina mediante una combinación de filtración y adición de productos químicos al agua.

2-58 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[BF] MOLDURA. Molduras para cuadros, pasamanos, zócalos, barandales, marcos de puertas y ventanas y materiales decorativos o protectores similares usados en aplicaciones fijas.

[F] SEÑAL DE FALLA. Señal iniciada por el sistema o dispositivo de alarma contra incendios que indica una falla en un circuito o componente monitoreado.

TTY. Abreviatura de teletipo. Máquina que emplea comunicación interactiva basada en texto mediante la transmisión de señales codificadas a través de la red telefónica. Los TTY pueden incluir, por ejemplo, dispositivos conocidos como TDD (dispositivos de visualización para telecomunicaciones o dispositivos para personas sordas) o computadoras con módems especiales. Los TTY también se llaman teléfonos de texto.

[BS] BASE DE DATOS GEOGRÁFICA DE DISEÑO PARA TSUNAMI. Base de datos ASCE (versión 2016-1.0) de mapas de Zona de Diseño para Tsunami y datos de diseño asociados para los estados de Alaska, California, Hawái, Oregón y Washington.

[BS] ZONA DE DISEÑO PARA TSUNAMI. Área identificada en el mapa de Zona de Diseño para Tsunami entre la línea de costa y el límite de inundación, dentro de la cual ciertas estructuras designadas en el Capítulo 16 están diseñadas o protegidas contra la inundación.

[BS] DISPOSITIVO DE ILUMINACIÓN NATURAL TUBULAR (TDD). Unidad de ventana no operable diseñada principalmente para transmitir luz natural desde una superficie de techo a un techo interior mediante un conducto tubular. La unidad básica consiste en una superficie exterior acristalada resistente a la intemperie, un tubo transmisor de luz con superficie interior reflectante y un dispositivo de sellado interior como un panel translúcido de techo. La unidad puede ser ensamblada en fábrica o en campo a partir de un kit manufacturado.

TIEMPO DE RECIRCULACIÓN. Período de tiempo, en horas, requerido para circular un volumen de agua igual a la capacidad de la piscina.

[BE] UNIDAD TIPO A. Unidad de vivienda o unidad para dormir diseñada y construida para accesibilidad conforme a este código y las disposiciones para unidades Tipo A en ICC A117.1.

[BE] UNIDAD TIPO B. Unidad de vivienda o unidad para dormir diseñada y construida para accesibilidad conforme a este código y las disposiciones para unidades Tipo B en ICC A117.1, consistente con los requisitos de diseño y construcción de la Ley Federal de Vivienda Justa (Fair Housing Act).

[BS] TIPO X. Tipo de producto de panel de yeso con aditivos especiales en el núcleo para aumentar la resistencia al fuego según las normas aplicables listadas en la Tabla 2506.2 (ver definición de “Producto de panel de yeso”).

[F] ESTRUCTURA DE SOMBRILLA. Estructura, recinto o refugio con o sin paredes laterales o faldones, construido de tela o material flexible soportado por un poste central o postes (ver “Carpa”).

[BS] SUBCUBIERTA. Una o más capas de material aplicadas a la cubierta de techo de pendiente pronunciada debajo de la cubierta y que resisten el paso de agua líquida que penetra la cubierta.

COEFICIENTE DE UNIFORMIDAD. Relación entre el tamaño teórico de un tamiz que pasa el 60 por ciento de la arena y el tamaño teórico del tamiz que pasa el 10 por ciento.

[BS] REFUERZO DE CIMIENTOS. Alteración de una cimentación existente para transferir cargas a una elevación inferior usando pilotes, pilotes hincados u otros elementos permanentes de soporte estructural instalados debajo de la cimentación existente.

LUCERNARIO UNITARIO. Ver “Lucernario, unitario.”

DIFICULTAD INJUSTIFICADA. Cuando la agencia encargada de hacer cumplir determina que el cumplimiento con la norma de construcción haría que el trabajo específico del proyecto afectado por la norma sea inviable, basado en una evaluación general de los siguientes factores: 1. El costo de proveer acceso. 2. El costo de toda la construcción contemplada. 3. El impacto de las mejoras propuestas en la viabilidad financiera del proyecto. 4. La naturaleza de la accesibilidad que se ganaría o perdería. 5. La naturaleza del uso de la instalación en construcción y su disponibilidad para personas con discapacidades.

Los detalles de cualquier determinación de dificultad injustificada deberán ser registrados y archivados en los expedientes de la agencia encargada de hacer cumplir.

[F] MATERIAL INESTABLE (REACTIVO). Material, distinto de un explosivo, que en estado puro o como se produce comercialmente, polimeriza vigorosamente, se descompone, condensa o se vuelve auto-reactivo y sufre otros cambios químicos violentos, incluyendo explosión, cuando se expone a calor, fricción o choque, o en ausencia de un inhibidor, o en presencia de contaminantes, o en contacto con materiales incompatibles. Los materiales inestables (reactivos) se subdividen como sigue:

Clase 1. Materiales que en sí mismos son normalmente estables pero que pueden volverse inestables a temperaturas y presiones elevadas.

Clase 2. Materiales que en sí mismos son normalmente inestables y sufren cambios químicos violentos fácilmente pero no detonan. Esta clase incluye materiales que pueden sufrir cambios químicos con liberación rápida de energía a temperaturas y presiones normales, y que pueden sufrir cambios químicos violentos a temperaturas y presiones elevadas.

Clase 3. Materiales que en sí mismos son capaces de detonar o de descomposición explosiva o reacción explosiva pero que requieren una fuente fuerte de iniciación o que deben ser calentados bajo confinamiento antes de la iniciación. Esta clase incluye materiales sensibles a choques térmicos o mecánicos a temperaturas y presiones elevadas.

Clase 4. Materiales que en sí mismos son fácilmente capaces de detonar o de descomposición explosiva o reacción explosiva a temperaturas y presiones normales. Esta clase incluye materiales sensibles a choques mecánicos o térmicos localizados a temperaturas y presiones normales.

[F] USO (MATERIAL). Poner un material en acción, incluyendo sólidos, líquidos y gases.

ZONA DE USO. [DSA-AC] Área a nivel del suelo debajo e inmediatamente adyacente a una estructura o equipo de juego designada por ASTM F1487 para circulación sin restricciones alrededor del equipo de juego y donde se predice que un usuario aterrizaría al caer o salir del equipo de juego.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

UMBRAL DE VALORACIÓN. [DSA-AC] Cantidad en dólares ajustada anualmente usada en parte para determinar el alcance de las mejoras requeridas en el camino de circulación. El umbral de valoración base de $50,000 se basa en el Índice Promedio de Costos de Construcción “ENR US20 Cities” de enero de 1981, con un valor de 3372.02, publicado en Engineering News Record, McGraw Hill Publishing Company. El umbral de valoración actual se determina multiplicando el umbral base por la proporción del índice CCI de enero del año actual al índice CCI base de enero de 1981.

[BG] PUERTO DE DIFUSIÓN DE VAPOR. Ensamblaje construido o instalado dentro de un ensamblaje de techo en una abertura en la cubierta del techo para conducir vapor de agua desde un ático sin ventilación hacia la atmósfera exterior.

[BF] PERMEABLE AL VAPOR. Propiedad de tener una permeancia al vapor de humedad de 5 perms (2.9 × 10 [-10] kg/Pa × s × m [2] ) o mayor, cuando se prueba conforme al Procedimiento A o B de ASTM E96. Un material permeable al vapor permite el paso de vapor de humedad.

[BF] CLASE DE RETARDANTE DE VAPOR. Medida de la capacidad de un material o ensamblaje para limitar la cantidad de humedad que pasa a través de dicho material o ensamblaje. La clase de retardante de vapor se define usando el método de desecante con el Procedimiento A de ASTM E96 como sigue:

Clase I: 0.1 perm o menos.

Clase II: 0.1 < perm ≤ 1.0 perm.

Clase III: 1.0 < perm ≤ 10 perm.

SEÑALES DE MENSAJE VARIABLE (VMS). [DSA-AC] Señales electrónicas que tienen un mensaje con capacidad de cambiar mediante desplazamiento, transmisión continua o paginación sobre un fondo.

CARACTERES DE SEÑAL VARIABLE (VMS). [DSA-AC] Los caracteres de un letrero electrónico están compuestos por píxeles en una matriz. Los caracteres VMS de alta resolución tienen un conteo vertical de píxeles de 16 filas o más. Los caracteres VMS de baja resolución tienen un conteo vertical de píxeles de 7 a 15 filas.

[BS] TECHO VEGETATIVO. Un conjunto de componentes interactuantes diseñado para impermeabilizar la superficie superior de un edificio que incluye, por diseño, una superficie vegetativa.

[BS] BARRERA PARA VEHÍCULOS. Un componente o sistema de componentes, cerca de lados abiertos o muros de pisos o rampas de garaje que actúan como restricción para vehículos.

[BG] PORTÓN VEHICULAR. Un portón destinado para uso en una entrada o salida vehicular de una instalación, edificio o parte del mismo, y que no está destinado para uso peatonal.

PUNTOS DE LLEGADA VEHICULAR O PEATONAL. [HCD 1-AC] Áreas de estacionamiento públicas o para residentes, paradas de transporte público, zonas de carga y descarga de pasajeros, y calles o aceras públicas.

VÍA VEHICULAR. [HCD 1-AC, DSA-AC] Una ruta provista para tráfico vehicular, como en una calle, entrada o instalación de estacionamiento.

[BF] REVESTIMIENTO. Un recubrimiento adherido a un muro con el propósito de proporcionar ornamentación, protección o aislamiento, pero que no se cuenta como aporte de resistencia al muro.

[M] VENTILACIÓN. El proceso natural o mecánico de suministrar aire acondicionado o no acondicionado a, o remover dicho aire de, cualquier espacio.

[F] ZONA VERTICAL DE SUMINISTRO DE AGUA. Una zona vertical de protección contra incendios dentro del sistema de columna seca o grupo de pisos abastecidos por un único elevador expreso de rociadores en un edificio de gran altura, establecida por limitaciones de presión basadas en el diseño.

[BF] REVESTIMIENTO DE VINILO. Un material moldeado, hecho principalmente de cloruro de polivinilo rígido (PVC), que se usa como recubrimiento exterior de muros.

[F] DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA VISIBLE. Un dispositivo de notificación que alerta mediante el sentido de la vista.

SALA DE ESPERA. [SFM] Sala de espera es un cuarto o área normalmente provista con asientos y usada para personas que esperan.

ANDADOR. [DSA-AC] Una superficie exterior preparada para uso peatonal, incluyendo áreas peatonales tales como plazas y patios. (Diferenciado de la definición de “Acera.”) [HCD 1-AC] Una vía peatonal pavimentada no contigua a una calle usada por el público. (Ver también “Acera.”)

[BG] CAMINO PEATONAL. Un camino usado exclusivamente como vía peatonal.

[BS] MURO. Esta definición aplica únicamente al Capítulo 21.

Un elemento vertical con una relación horizontal de longitud a espesor mayor que tres, usado para encerrar espacio.

Muro con cámara. Un muro construido de unidades de mampostería o de concreto, o una combinación de estos materiales, dispuestos para proporcionar un espacio de aire dentro del muro, y en el cual las partes interior y exterior del muro están unidas con ataduras metálicas.

Muro apilado en seco con recubrimiento superficial. Un muro construido de unidades de mampostería de concreto donde las unidades se apilan en seco, sin mortero en las juntas de cama o cabezal, y donde ambos lados del muro están recubiertos con un mortero de unión superficial.

Muro de parapeto. La parte de cualquier muro completamente por encima de la línea del techo.

[BS] MURO ESTRUCTURAL. Cualquier muro que cumpla con alguna de las siguientes clasificaciones:

1. Cualquier muro de montantes de metal o madera que soporte más de 100 libras por pie lineal (1459 N/m) de carga vertical además de su propio peso.
2. Cualquier muro de mampostería, concreto o madera maciza que soporte más de 200 libras por pie lineal (2919 N/m) de carga vertical además de su propio peso.

[BS] MURO NO ESTRUCTURAL. Cualquier muro que no sea un muro estructural.

2-60 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

LÍNEA DE AGUA. Se definirá como una de las siguientes: 1. Sistemas de skimmers. La línea de agua será el punto medio del rango operativo de los skimmers. 2. Sistema de desbordamiento. La línea de agua será el borde superior del rebosadero.

[F] MATERIAL REACTIVO AL AGUA. Un material que explota; reacciona violentamente; produce gases inflamables, tóxicos u otros gases peligrosos; o genera suficiente calor para causar autoignición o ignición de combustibles al exponerse al agua o humedad. Los materiales reactivos al agua se subdividen como sigue:

Clase 3. Materiales que reaccionan explosivamente con agua sin requerir calor o confinamiento.

Clase 2. Materiales que reaccionan violentamente con agua o tienen la capacidad de hervir agua. Materiales que producen gases inflamables, tóxicos u otros gases peligrosos o generan suficiente calor para causar autoignición o ignición de combustibles al exponerse al agua o humedad.

Clase 1. Materiales que reaccionan con agua con alguna liberación de energía, pero no violentamente.

[BF] BARRERA RESISTENTE AL AGUA. Un material detrás de un recubrimiento exterior de muro que está destinado a resistir la penetración adicional de agua líquida que haya penetrado detrás del recubrimiento exterior hacia el conjunto del muro exterior.

[BF] SUPERFICIES EXPUESTAS A LA INTEMPERIE. Superficies de muros, techos, pisos, cubiertas, aleros y superficies similares expuestas al clima, excepto las siguientes:

1. Techos y aleros de techo encerrados por muros, fascias, antepechos o vigas que se extienden no menos de 12 pulgadas (305 mm) por debajo de dichos techos o aleros.
2. Muros o porciones de muros bajo un área de techo no cerrada, cuando se encuentran a una distancia horizontal de una abertura exterior abierta igual a no menos del doble de la altura de la abertura.
3. Techos y aleros ubicados a una distancia horizontal mínima de 10 pies (3048 mm) desde los bordes exteriores de los techos o aleros.

BARRA DE BAR. [DSA-AC] Un área o espacio con una barra equipada con un fregadero y agua corriente pero sin instalaciones para cocinar.

[F] SISTEMA DE EXTINCIÓN CON QUÍMICO HÚMEDO. Una solución de agua y químico a base de carbonato de potasio, químico a base de acetato de potasio o una combinación de ambos, formando un agente extintor.

SILLA DE RUEDAS. [HCD 1-AC, DSA-AC] Una silla montada sobre ruedas para ser impulsada manualmente por su ocupante o con ayuda de energía eléctrica, de tamaño y configuración conforme a los modelos estándar reconocidos en el comercio.

[BE] ESPACIO PARA SILLA DE RUEDAS. Un espacio para una sola silla de ruedas y su ocupante.

[BS] BASE DE DATOS GEOGRÁFICA DE DISEÑO PARA VIENTO. La base de datos ASCE (versión 2022-1.0) de datos geocodificados de velocidad de diseño de viento. La base de datos geográfica de diseño para viento ASCE está disponible en https://asce7hazardtool.online/.

[BS] VELOCIDAD BÁSICA DEL VIENTO, V . Ver “Velocidad básica del viento.”

[BS] VELOCIDAD DEL VIENTO, V asd . Velocidades de diseño por esfuerzo permisible del viento.

[BS] REGIÓN DE DETRITOS TRANSPORTADOS POR EL VIENTO. Áreas dentro de regiones propensas a huracanes ubicadas:

1. Dentro de 1 milla (1.61 km) de la línea media de marea alta donde existe una condición de Exposición D viento arriba en la línea de agua y la velocidad básica del viento, V, es de 130 mph (58 m/s) o mayor; o
2. En áreas donde la velocidad básica del viento, V, es de 140 mph (63 m/s) o mayor.

Para edificios y estructuras de Categoría de Riesgo II y edificios y estructuras de Categoría de Riesgo III, excepto instalaciones de atención médica, la región de detritos transportados por el viento se basará en la Figura 1609.3.(1). Para edificios y estructuras de Categoría de Riesgo IV y para instalaciones de atención médica de Categoría de Riesgo III, la región de detritos transportados por el viento se basará en la Figura 1609.3(2).

[BE] ESCALÓN GIRATORIO. Una huella con bordes no paralelos.

BODEGAS DE VINOS. Ver Sección 446.

SISTEMA PRINCIPAL DE RESISTENCIA AL VIENTO. Ver “Sistema principal de resistencia al viento.”

[BS] REFUERZO DE ALAMBRE. Hilos horizontales de alambre tensado adheridos a superficies de soportes verticales que, cuando se cubren con papel para construcción, proporcionan un respaldo para el estuco de cemento.

[F] SISTEMA DE PROTECCIÓN INALÁMBRICO. Un sistema o parte de un sistema que puede transmitir y recibir señales sin la ayuda de cables.

[BS] PANEL DE CIZALLAMIENTO DE MADERA. Un componente de piso, techo o muro de madera revestido para actuar como muro de cortante o diafragma.

[BS] PANEL ESTRUCTURAL DE MADERA. Un panel fabricado a partir de chapas, hebras o virutas de madera o una combinación de chapas y hebras o virutas de madera unidas con resinas sintéticas impermeables u otros sistemas de unión adecuados. Ejemplos de paneles estructurales de madera son:

Paneles compuestos. Un panel estructural de madera que está compuesto de chapa de madera y material reconstituido a base de madera y unidos con adhesivo impermeable.

Tablero de hebras orientadas (OSB). Un panel estructural de madera formado en estera compuesto de hebras rectangulares delgadas de madera dispuestas en capas cruzadas con capas superficiales normalmente alineadas en la dirección larga del panel y unidas con adhesivo impermeable.

Contrachapado. Un panel estructural de madera compuesto por capas de chapa de madera dispuestas en capas cruzadas. Las capas están unidas con adhesivo impermeable que cura con la aplicación de calor y presión.

[BS] COMPUESTO MADERA/PLÁSTICO. Un material compuesto hecho principalmente de madera o materiales a base de celulosa y plástico.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

EQUIPO DE ÁREA DE TRABAJO. [DSA-AC] Cualquier máquina, instrumento, motor, bomba, transportador u otro aparato usado para realizar trabajo. En este documento, este término se aplicará únicamente a equipos que estén instalados permanentemente o empotrados en áreas de trabajo para empleados. El equipo de área de trabajo no incluye elevadores para pasajeros ni otros medios accesibles de transporte vertical.

[F] ESTACIÓN DE TRABAJO. Un espacio definido o una pieza principal independiente de equipo que usa materiales peligrosos altamente peligrosos (HPM) dentro de un área de fabricación donde ocurre una función específica, procedimiento de laboratorio o actividad de investigación. Los gabinetes aprobados o listados para almacenamiento de materiales peligrosos, gabinetes para líquidos inflamables o gabinetes de gas que sirven a una estación de trabajo se incluyen como parte de la estación de trabajo. Se permite que una estación de trabajo contenga equipo de ventilación, dispositivos de protección contra incendios, dispositivos de detección, dispositivos eléctricos y otro equipo de procesamiento y científico.

[DSA-AC] Un área definida por equipo y/o superficies de trabajo destinada para uso exclusivo de empleados, y generalmente para uno o pocos empleados a la vez. Ejemplos incluyen casetas de boletos; el lado del empleado de cajas registradoras en tiendas de abarrotes; el área del bartender detrás de una barra; el lado del empleado de barras de snacks, mostradores de venta y mostradores públicos; casetas de guardia; casetas de peaje; puestos de venta tipo kiosco; estaciones de salvavidas; armarios de equipo de mantenimiento; áreas de mostrador y equipo en cocinas de restaurantes; archivos; áreas de almacenamiento; etc.

[BS] SOGA. Cada sección continua y vertical de un muro, de un espesor de una unidad de mampostería.

[BG] PATIO. Un espacio abierto, distinto de un patio interior, sin obstrucciones desde el suelo hasta el cielo, excepto donde este código lo disponga específicamente, en el lote donde se encuentra un edificio.

[F] ZONA. Un área definida dentro de las instalaciones protegidas. Una zona puede definir un área desde la cual se puede recibir una señal, un área a la cual se puede enviar una señal o un área en la cual se puede ejecutar una forma de control.

[F] ZONA DE NOTIFICACIÓN. Un área dentro de un edificio o instalación cubierta por dispositivos de notificación que se activan simultáneamente.

2-62 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA – TABLA DE ADOPCIÓN DE MATRIZ

CAPÍTULO 3 – CLASIFICACIÓN DE OCUPACIÓN Y USO

(Las Tablas de Adopción de Matriz no son regulatorias, están destinadas solo como ayuda para el usuario del código. Ver Capítulo 1 para la autoridad de agencias estatales y aplicaciones de construcción.)

La agencia estatal no adopta las secciones identificadas con el siguiente símbolo: La adopción de este capítulo o secciones individuales por parte de la Oficina del Jefe Estatal de Bomberos es aplicable a estructuras reguladas por otras agencias estatales conforme a la Sección 1.11.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

3-2 CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

CLASIFICACIÓN DE OCUPACIÓN Y USO

Notas para el usuario:

Acerca de este capítulo: El Capítulo 3 proporciona los criterios mediante los cuales los edificios y estructuras se clasifican en grupos de uso y ocupaciones. A lo largo del código, la clasificación de ocupación es fundamental para establecer características de construcción; requisitos de seguridad para ocupantes, especialmente limitaciones del edificio; medios de evacuación; sistemas de protección contra incendios; y acabados interiores.

Nota de desarrollo del código ICC: Las propuestas de cambio al código para secciones precedidas por la designación [F] serán consideradas por el comité de desarrollo del código IFC durante el Ciclo de Desarrollo de Código 2024 (Grupo A). Todas las demás propuestas de cambio al código serán consideradas por un comité de desarrollo del código durante el Ciclo de Desarrollo de Código 2025 (Grupo B).