Page 179

ETAPA TRES: Copie y traduzca los documentos Cuando reciba la Apostilla del Secretario de Estado, debe traducir al español todos los formularios en su expediente judicial, incluyendo la Petición e Información Esencial. Traduzca al español Podrá encontrar en español la mayoría de los formularios de lo familiar en todos los 7 http://www.courts.ca.gov/forms.htm. Copie la información que tiene en sus formularios documentos en inglés a los formularios traducidos. Aquí encontrará un listado de intérpretes: www.courts.ca.gov/3796.htm. No requiere certificarse la traducción.

ETAPA CUATRO: Envíe al tribunal mexicano correspondiente para el emplazamiento Entregue los siguientes documentos al tribunal de lo familiar al estado mexicano en el cual reside el demandado: Cartas Rogatorias originales de 4 páginas 1. Traduzca al español todos Apostilla del Secretario de Estado los originales y los en blanco. Copia conformada del caso y los Formularios 2. Saque 2 copias: el Original y Envíe los de Respuesta en blanco para el demandado 1 copia para el tribunal Documentos al Certificado de Ejecución en blanco mexicano y 1 copia para Ud. Tribunal Estatal 8 Mexicano Se incluye en este paquete el directorio mexicano de los tribunales estatales de derecho en lo familiar. Pueden haber cambiado los nombres o direcciones. Favor de verificar que la dirección sea la correcta. Puede hacerse entrega de los documentos al tribunal de derecho en lo familiar en México en persona, por correo o pidiéndole a alguien que lo haga por usted. Sáquele copia a los formularios si desea mantener un expediente propio. Una vez que el tribunal de lo familiar en México reciba toda su documentación, se lo Espere a que el asignará al personal judicial correspondiente para que emplace al Demandado. Tribunal Estatal Cuando se cumpla el proceso de emplazamiento conforme a derecho del estado 9 Mexicano Emplace mexicano, el notificador llenará el Certificado de Ejecución y se lo enviará al tribunal al Demandado en California que solicitó su intervención. El tribunal mexicano enviará el Comprobante de Emplazamiento según como haya recibido la solicitud. Si las Cartas rogatorias fueron enviadas por correo, serán devueltas por correo. Si las Cartas Rogatorias se entregaron al tribunal mexicano en persona, entonces puede pasar por ellas en persona. El Tribunal Estatal AVISO: Puede que el tribunal mexicano le entregue todos los documentos relativos a Mexicano hace las Cartas Rogatorias y que incluyan las anotaciones y la documentación del propio Entrega del tribunal. Dichos documentos pueden conformar un expediente de 30 a 80 páginas de 10 Certificado de grosor. Con frecuencia, puede contenerse el Certificado de Ejecución dentro de ese Ejecución expediente. Asimismo, puede que incluya una carátula del tribunal mexicano que indique si se ejecutó el emplazamiento. Después de recibir el certificado de ejecución y carta de introducción de parte del juzgado mexicano, tiene que traducir los formularios al inglés. Presente el Certificado de Ejecución traducido en el tribunal de California.

Costo de Paquete: $5.00 Página 2 de 7 Instrucciones, Directorio del Tribual Mexicano, y los Artículos del Código de Procedimientos Civiles de los Estados Mexicanos FL-18 INFO SP (Se adoptó 01/01/14, Se revisó 07/01/19) CARTAS ROGATORIAS, EMPLAZAMIENTO EN MÉXICO