Sección 202 — DEFINICIONES GENERALES

[BG] BASE DE 24 HORAS. El tiempo real durante el cual una persona es ocupante dentro de una instalación con el propósito de recibir atención. No incluirá una instalación que esté abierta las 24 horas y sea capaz de proporcionar atención a alguien que visite la instalación durante cualquier segmento de las 24 horas.

IMPRESORA 3D. Máquina utilizada en el proceso de fabricación aditiva para fabricar objetos mediante la deposición de un material usando una cabeza de impresión, boquilla u otra tecnología de impresión.

[M] ACCESO (A). Aquello que permite que un dispositivo, aparato o equipo sea alcanzado mediante acceso inmediato o por un medio que primero requiere la remoción o movimiento de un panel u otra obstrucción similar [ver también “Acceso inmediato (a)”].

[BE] MEDIOS DE EVACUACIÓN ACCESIBLES. Un camino continuo y sin obstrucciones para el tránsito de evacuación desde cualquier punto accesible en un edificio o instalación hasta una vía pública.

[BE] RUTA ACCESIBLE. Un camino continuo y sin obstrucciones que cumple con el Capítulo 11 del Código de Construcción de California.

DISPOSITIVO EMISOR DE RF ACTIVO. Cualquier tipo de componente de circuito que requiere una fuente de energía CA o CC con la capacidad de controlar eléctricamente el flujo de electrones y/o amplificación de señal RF, incluyendo pero no limitado a amplificadores de señal, repetidores, amplificadores bidireccionales y sistemas de antena distribuidos por fibra.

FABRICACIÓN ADITIVA. Proceso de unión de materiales para fabricar objetos a partir de datos de modelo 3D, usualmente capa por capa, a veces referido como impresión 3D. Este código reconoce dos tipos de fabricación aditiva:

Fabricación aditiva industrial. Operaciones de impresión 3D que típicamente utilizan polvos combustibles o metales, suministro de gas inerte, sistema de recolección de polvo combustible, o que crean un área o zona clasificada como peligrosa fuera del equipo.

Fabricación aditiva no industrial. Operaciones de impresión 3D que no crean un área clasificada como peligrosa fuera del equipo y no utilizan suministro de gas inerte ni sistema de recolección de polvo combustible.

CONTENEDOR DE AEROSOL. Lata metálica o envase plástico de tamaño máximo de 33.8 onzas líquidas (1000 ml) o botella de vidrio de tamaño máximo de 4 onzas líquidas (118 ml) diseñado e intencionado para dispensar un aerosol.

PRODUCTOS DE AEROSOL PARA COCINA. Productos de aerosol diseñados para entregar un aceite vegetal o un líquido sólido o no inflamable para reducir la adherencia en superficies de cocina y horneado, o para aplicarse a alimentos, o ambos. Estos productos tienen un calor químico de combustión mayor a 8600 Btu/lb (20 kJ/g) y contienen no más del 18 por ciento en peso de propelente inflamable.

PRODUCTO DE AEROSOL. Combinación de un contenedor, un propelente y un material que se dispensa. Los productos de aerosol se clasificarán mediante el cálculo de sus calores químicos de combustión y se designarán como Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3.

Productos de aerosol Nivel 1. Aquellos con un calor químico total de combustión menor o igual a 8,600 unidades térmicas británicas por libra (Btu/lb) (20 kJ/g).

Productos de aerosol Nivel 2. Aquellos con un calor químico total de combustión mayor a 8,600 Btu/lb (20 kJ/g), pero menor o igual a 13,000 Btu/lb (30 kJ/g).

Productos de aerosol Nivel 3. Aquellos con un calor químico total de combustión mayor a 13,000 Btu/lb (30 kJ/g).

ALMACÉN DE PRODUCTOS DE AEROSOL. Edificio utilizado para el almacenamiento de productos de aerosol.

DEFINICIONES

HOGAR O INSTITUCIÓN PARA PERSONAS MAYORES , Instalación utilizada para la vivienda de personas de 65 años o más que requieren cuidado y supervisión. (Ver definición de “cuidado y supervisión”.)

AGENCIA. Cualquier departamento de respuesta a emergencias dentro de la jurisdicción que utilice frecuencias de radio para comunicación. Esto puede incluir, pero no limitarse a, diversas agencias de seguridad pública como departamentos de bomberos, servicios médicos de emergencia y fuerzas del orden.

AGENTE. Persona que tenga a su cargo, cuidado o control cualquier estructura como propietario, agente del propietario, albacea, administrador, fideicomisario o tutor del patrimonio del propietario. Cualquier persona que represente al propietario real estará obligada a cumplir con las disposiciones de este código en la misma medida que si fuera el propietario.

[BG] EDIFICIO AGRÍCOLA. Estructura diseñada y construida para albergar implementos agrícolas, heno, grano, aves de corral, ganado u otros productos hortícolas. Esta estructura no será un lugar de habitación humana ni un lugar de empleo donde se procesen, traten o empaquen productos agrícolas, ni será un lugar utilizado por el público.

AGROINDUSTRIAL. Instalación, o parte de ella, que alberga operaciones que involucran la transformación de productos agrícolas crudos en productos intermedios o consumibles.

INSTALACIÓN DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE PARA VEHÍCULOS AÉREOS. Porción de propiedad donde se almacenan y despachan líquidos o gases inflamables o combustibles usados como combustibles para motores desde equipo fijo tipo automotriz hacia los tanques de combustible de aeronaves.

ÁREA DE OPERACIÓN DE AERONAVES (AOA). Cualquier área usada o destinada para el estacionamiento, rodaje, despegue, aterrizaje u otra actividad terrestre de aeronaves.

[BG] ESTRUCTURA INFLADA POR AIRE. Estructura que utiliza vigas, arcos u otros elementos de membrana presurizados con aire para encerrar un espacio. Los ocupantes de dicha estructura no ocupan las áreas presurizadas usadas para soportar la estructura.

AEROPUERTO. Área de terreno o superficie estructural que se usa o está destinada para el aterrizaje y despegue de aeronaves con una longitud total mayor a 39 pies (11 887 mm) y un ancho exterior total del fuselaje mayor a 6.6 pies (2012 mm), y cualquier área anexa usada o destinada para edificios aeroportuarios y otras instalaciones aeroportuarias.

[BG] ESTRUCTURA SOPORTADA POR AIRE. Estructura cuya forma se logra mediante presión de aire, y cuyos ocupantes están dentro del área de presión elevada. Las estructuras soportadas por aire son de dos tipos básicos:

Doble piel. Similar a una sola piel, pero con un forro adjunto separado de la piel exterior que proporciona un espacio de aire que sirve para aislamiento, acústica, estética o propósitos similares.

Piel simple. Donde solo existe la piel exterior única y la presión de aire está directamente contra esa piel.

[BE] PASILLO. Componente de acceso a salida no cerrado que define y proporciona un camino para el tránsito de evacuación.

[BE] VÍA DE ACCESO AL PASILLO. Porción de un acceso a salida que conduce a un pasillo.

ALARMA MOLESTA. Ver “Alarma molesta.”

DISPOSITIVO DE ALARMA DE MÚLTIPLES ESTACIONES. Ver “Dispositivo de alarma de múltiples estaciones.”

DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA. Componente de sistema de alarma contra incendios como campana, bocina, altavoz, luz o pantalla de texto que proporciona señales audibles, táctiles o visibles, o cualquier combinación de ellas. Ver también “Dispositivo de notificación de alarma audible” o “Dispositivo de notificación de alarma visible.”

SEÑAL DE ALARMA. Señal que indica una emergencia que requiere acción inmediata, como una señal indicativa de incendio.

CARACTERÍSTICA DE VERIFICACIÓN DE ALARMA. Característica de sistemas automáticos de detección y alarma contra incendios para reducir alarmas no deseadas, en la cual detectores de humo reportan condiciones de alarma por un período mínimo de tiempo, o confirman condiciones de alarma dentro de un período dado, después de ser reiniciados automáticamente, para ser aceptados como señal válida de inicio de alarma.

FROTAMIENTO DE MANOS A BASE DE ALCOHOL. Preparación que contiene alcohol diseñada para aplicarse en las manos para reducir el número de microorganismos viables en las manos y que contiene etanol o isopropanol en una cantidad no superior al 95 por ciento en volumen.

COMBUSTIBLES MEZCLADOS CON ALCOHOL. Líquidos inflamables que consisten en más del 10 por ciento, en volumen, de etanol u otros alcoholes mezclados con gasolina.

[A] ALTERACIÓN. Cualquier construcción o renovación a una estructura existente que no sea una reparación o adición.

[BE] DISPOSITIVO DE ESCALÓN ALTERNADO. Dispositivo que tiene una serie de escalones entre 50 y 70 grados (0.87 y 1.22 rad) desde la horizontal, usualmente fijados a un riel de soporte central de manera alternada para que el usuario no tenga ambos pies al mismo nivel al mismo tiempo.

[BG] INSTALACIÓN DE CUIDADO AMBULATORIO. Edificios o partes de ellos usados para proporcionar atención médica, quirúrgica, psiquiátrica, de enfermería o similar en una base menor a 24 horas a personas que son incapaces de autopreservarse debido a los servicios proporcionados o cuyo personal ha aceptado la responsabilidad por los cuidados de personas ya incapaces.

NITRATO DE AMONIO. Compuesto químico representado por la fórmula NH4NO3.

ANUNCIADOR. Unidad que contiene una o más lámparas indicadoras, pantallas alfanuméricas u otros medios equivalentes en los que cada indicación proporciona información de estado sobre un circuito, condición o ubicación.

[A] APROBADO. Aceptable para el funcionario del código de incendios.

[A] AGENCIA APROBADA. Organización establecida y reconocida que se dedica regularmente a realizar pruebas, proporcionar servicios de inspección o evaluación o certificación de productos, y que ha sido aprobada por el funcionario del código de incendios.

2-6 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

DEFINICIONES

[BG] ÁREA, EDIFICIO. Área incluida dentro de muros exteriores circundantes (o muros exteriores y muros cortafuego) excluyendo conductos de ventilación y patios. Las áreas del edificio no provistas de muros circundantes se incluirán en el área del edificio si tales áreas están dentro de la proyección horizontal del techo o piso superior.

[BE] ÁREA DE REFUGIO. Área donde personas incapaces de usar escaleras pueden permanecer temporalmente para esperar instrucciones o asistencia durante una evacuación de emergencia.

ARREGLO. Configuración del almacenamiento. Las características consideradas para definir un arreglo incluyen el tipo de empaque, espacios de chimenea, altura de almacenamiento y compacidad del almacenamiento.

ARREGLO CERRADO. Configuración de almacenamiento que tiene un espacio vertical de chimenea de 6 pulgadas (152 mm) o menor que restringe el movimiento de aire a través de la mercancía almacenada.

ASAMBLEA. Reunión de 50 o más personas para propósitos tales como deliberación, educación, instrucción, culto, entretenimiento, diversión, consumo de bebidas, alimentación o espera de transporte.

ATRIO. Espacio vertical cerrado en la parte superior que conecta dos o más pisos en ocupaciones Grupo I-2 e I-3 o tres o más pisos en todas las demás ocupaciones.

[BG] ATRIO. Abertura que conecta dos o más pisos, excluyendo escaleras cerradas, elevadores, huecos de montacargas, escaleras mecánicas, plomería, electricidad, aire acondicionado u otro equipo, que está cerrado en la parte superior y no definido como un centro comercial. Pisos, según se usa en esta definición, no incluyen balcones dentro de grupos de asamblea ni entresuelos que cumplan con la Sección 505 del Código de Construcción de California.

[BG] ÁTICO. Espacio entre la estructura del techo del último piso y la parte inferior del techo.

DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA AUDIBLE. Dispositivo de notificación que alerta por el sentido del oído.

ALMACENAMIENTO AUTOMATIZADO EN ESTANTES. Método de almacenamiento en el que el movimiento de pallets, productos, aparatos o sistemas es controlado automáticamente por dispositivos mecánicos o electrónicos.

AUTOMÁTICO. Aplicado a dispositivos de protección contra incendios, dispositivo o sistema que proporciona una función de emergencia sin necesidad de intervención humana y activado como resultado de un aumento predeterminado de temperatura, tasa de aumento de temperatura o productos de combustión.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS. Sistema aprobado de dispositivos y equipos que detecta automáticamente un incendio y descarga un agente extintor aprobado sobre o en el área del incendio.

[BE] CERROJO AUTOMÁTICO EMPOTRADO. Herraje de cierre de puerta instalado en la hoja inactiva de un par de puertas, que tiene un cerrojo que se extiende automáticamente hacia el marco de la puerta o el piso cuando la hoja activa se cierra después de la hoja inactiva, y que mantiene la hoja inactiva en posición cerrada. Cuando la hoja activa se abre, el cerrojo automático empotrado retrae el cerrojo o varilla, permitiendo que la hoja inactiva se abra (ver “Cerrojo de cierre constante,” “Cerrojo de seguridad,” “Cerrojo manual”).

SISTEMA AUTOMÁTICO DE DETECCIÓN DE HUMO. Sistema de alarma contra incendios que tiene dispositivos de inicio que utilizan detectores de humo para la protección de un área como una habitación o espacio con detectores para proporcionar advertencia temprana de incendio.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE ROCIADORES. Sistema automático de rociadores es una red integrada de tuberías y rociadores contra incendios diseñados conforme a normas de protección contra incendios.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE NIEBLA DE AGUA. Sistema que consiste en un suministro de agua, una fuente de presión y un sistema de tuberías de distribución con boquillas conectadas que, a o por encima de una presión mínima de operación definida por su listado, descarga agua en gotas finas que cumplen con los requisitos de NFPA 750 para el control, supresión o extinción de un incendio. Tales sistemas incluyen tipos de tubería húmeda, tubería seca y preacción. Los sistemas están diseñados como sistemas ingenierizados, preingenierizados, de aplicación local o de inundación total.

INSTALACIÓN DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE PARA VEHÍCULOS AUTOMOTORES. Porción de propiedad donde se almacenan y despachan líquidos o gases inflamables o combustibles usados como combustibles para motores desde equipo fijo hacia los tanques de combustible de vehículos automotores.

NIVEL PROMEDIO DE SONIDO AMBIENTAL. Nivel cuadrático medio de presión sonora ponderado A medido durante un período de 24 horas, o el tiempo que cualquier persona esté presente, el que sea menor.

[BG] TOLDO. Proyección arquitectónica que proporciona protección contra el clima, identidad o decoración y está parcialmente o totalmente soportada por el edificio al que está adherida. Un toldo está compuesto por una estructura ligera de armazón sobre la cual se fija una cubierta.

[BE] PUERTA BALANCEADA. Puerta equipada con herrajes de doble pivote diseñados para causar un movimiento de oscilación semicompensado al abrirse.

ALGODÓN EN PACAS. Ver “Algodón.”

ALGODÓN EN PACAS, EMPAQUETADO DENSAMENTE. Ver “Algodón.”

BARRICADA. Estructura que consiste en una combinación de muros, piso y techo, diseñada para resistir la liberación rápida de energía en una explosión y que está completamente confinada, parcialmente ventilada o totalmente ventilada; u otro método efectivo de protección contra materiales explosivos mediante una barrera natural o artificial.

Barricada artificial. Montículo o terraplén artificial con un espesor mínimo de 3 pies (914 mm).

Barricada natural. Características naturales del terreno, como colinas o árboles de suficiente densidad que impiden que las exposiciones circundantes que requieren protección sean visibles desde el almacén o edificio que contiene explosivos cuando los árboles están sin hojas.

BARRICADO. Pantalla efectiva de un edificio que contiene materiales explosivos desde el almacén u otro edificio, ferrocarril o carretera mediante una barrera natural o artificial. Una línea recta desde la parte superior de cualquier muro lateral del edificio que contiene materiales explosivos hasta la línea de alero de cualquier almacén u otro edificio o hasta un punto 12 pies (3658 mm) sobre el centro de un ferrocarril o carretera debe pasar a través de dicha barrera.

[BG] SÓTANO. Piso que no está por encima del plano de nivel del terreno.

BATERÍA. Clase de dispositivos que contienen materiales que convierten energía química en energía eléctrica que luego puede usarse como fuente de energía. Existen varias tecnologías que utilizan una variedad de materiales y químicas para almacenar esta energía electroquímica para su uso cuando se requiera.

SISTEMA DE BATERÍAS DE ALMACENAMIENTO ESTACIONARIO. Sistema recargable de almacenamiento de energía que consiste en baterías electroquímicas, cargadores de batería, controles y equipo eléctrico asociado diseñado para proporcionar energía eléctrica a un edificio. El sistema se usa típicamente para proporcionar energía de reserva o emergencia, fuente de alimentación ininterrumpida, reducción de carga, compartición de carga o capacidades similares.

TIPOS DE BATERÍAS. Para los propósitos de este código, ciertos tipos se definen como sigue:

Batería de flujo. Tipo de batería de almacenamiento que incluye componentes químicos disueltos en dos líquidos diferentes. El intercambio iónico, que proporciona el flujo de corriente eléctrica, ocurre a través de la membrana mientras ambos líquidos circulan en sus respectivos espacios. (Incluye tecnologías de electrolito fluido como vanadio redox, zinc-bromo, polisulfuro-bromo y otras.)

Batería híbrida supercondensadora [capacitor de ion de litio (LIC)]. El capacitor de ion de litio (LIC o LiC) es un tipo híbrido de capacitor clasificado como un tipo de supercondensador. Combina tecnología de ion de litio y construcción de capacitor de doble capa eléctrica (EDLC). Se llama híbrido porque el ánodo es igual al usado en baterías de ion de litio y el cátodo es igual al usado en supercondensadores. El carbono activado se usa típicamente como cátodo. El ánodo del LIC consiste en material de carbono que a menudo está pre-dopado con iones de litio.

Batería acuosa hierro-aire. La batería incluye electrodos de hierro y aire. Cada celda está llena con electrolito alcalino a base de agua no inflamable (que funciona parcialmente como los ánodos y cátodos de baterías de flujo). La batería no presenta riesgo de fuga térmica. Como la batería Ni-Fe, son relativamente ineficientes en carga flotante y por ello usualmente se desconectan del bus de carga cuando están en o cerca de carga completa.

Batería de plomo-ácido. Batería de almacenamiento acuosa compuesta por electrodos de plomo (dióxido de plomo es el material activo para el ánodo positivo y plomo metálico es el material activo para el cátodo negativo), sumergidos en una solución de agua y ácido sulfúrico como electrolito. Las principales clasificaciones comunes incluyen plomo-ácido ventilada (VLA) y plomo-ácido regulada por válvula (VRLA). La VRLA se subdivide en dos tipos según el método de inmovilización del electrolito: gelificado (célula de gel) o absorbido en separadores de fibra de vidrio porosa finamente tejida (AGM) dentro de la batería entre los electrodos.

Batería de ion de litio. Batería de almacenamiento con iones de litio como portadores de carga. El electrolito es una mezcla polimérica de carbonatos con sal orgánica inflamable en forma líquida. Óxidos metálicos litiados o mixtos [p. ej., cobalto (LCO), manganeso (LMO), níquel-manganeso-cobalto (NMC o NCM), níquel-cobalto-aluminio (NCA) o fosfato de hierro (LFP)] forman típicamente el cátodo y formas de carbono o grafito [o óxido de litio titanio (LTO)] forman típicamente el ánodo. Cada uno de estos diferentes tipos de combinaciones de cátodos y ánodos produce diferentes densidades de energía, diferentes vidas útiles, diferentes capacidades de carga rápida y diferentes características de seguridad, entre muchas otras cosas. La elección de la química Li-ion suele estar impulsada por el factor o la mejor combinación de factores más importantes para la aplicación.

Batería recargable de litio-azufre. Batería de almacenamiento similar a la batería de ion de litio excepto que tiene un ánodo de metal de litio en lugar del ánodo tradicional de carbono o grafito. Una batería de litio-azufre es una batería secundaria (recargable) que tiene metal de litio en el ánodo, azufre en el cátodo y el electrolito es no acuoso.

Batería de níquel-cadmio (Ni-Cd). Batería alcalina de almacenamiento en la que el material activo positivo es óxido de níquel, el electrodo negativo contiene cadmio y el electrolito es una solución de agua e hidróxido de potasio. Pierden menos vida a altas temperaturas y tienen mejor capacidad a bajas temperaturas que la mayoría de las otras tecnologías de baterías, y tienen una vida larga si no se ciclan demasiado.

Níquel-hidrógeno (NiH2). Las celdas son una tecnología híbrida, combinando elementos de baterías y celdas de combustible. La batería difiere de una batería de hidruro metálico de níquel (NiMH) por el uso de hidrógeno en forma gaseosa. Las celdas de níquel-hidrógeno utilizan el electrodo de hidróxido de níquel de las celdas de níquel-cadmio y un electrodo de hidrógeno de platino de tecnología de celdas de combustible para crear una química sin los problemas y limitaciones inherentes al electrodo de cadmio. La celda está contenida dentro de un recipiente herméticamente sellado a presión que envuelve los electrodos y acomoda el hidrógeno presurizado.

Níquel-hierro (Ni-Fe). La batería tiene placas positivas de óxido-hidróxido de níquel(III) y placas negativas de hierro, con un electrolito de hidróxido de potasio. Los materiales activos están contenidos en tubos de acero niquelado o bolsillos perforados. Las baterías de níquel-hierro no presentan preocupaciones de derrames ya que no contienen ácido. Son capaces de decenas de miles de ciclos y tienen vidas útiles de calendario de más de 50 años. Sin embargo, son altamente ineficientes en carga (con la ineficiencia proveniente de altos porcentajes de electrólisis de agua por la corriente de carga) cuando están en o cerca del estado de carga completo (SOC). Por ello, usualmente están equipadas con respiraderos recombinadores catalíticos y sistemas automáticos de riego.

Batería de hidruro metálico de níquel (Ni-MH). Batería alcalina de almacenamiento en la que el material activo positivo es óxido de níquel, el electrodo negativo es un compuesto intermetálico y el electrolito es usualmente solución de hidróxido de potasio en agua.

Níquel-zinc (Ni-Zn). Batería químicamente similar a la batería de hidruro metálico de níquel. Níquel y zinc tienen baja toxicidad, la batería no es inflamable y no presenta amenaza al medio ambiente. La batería Ni-Zn usa un electrolito alcalino (hidróxido de potasio, KOH) y el zinc actúa como electrodo negativo mientras que el hidróxido de níquel es el electrodo positivo.

2-8 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

DEFINICIONES

Cloruro de níquel sódico (NaNiCl). Esta batería es miembro de la familia de “alta temperatura”, que funciona típicamente en un rango de temperatura de 270°C a 350°C. Su celda contiene electrodos de sodio y cloruro de níquel, aislados por un electrolito beta-alúmina, que puede conducir partículas de sodio pero no electrones. Esta química es mucho más segura que la mayoría de las químicas de baterías con muchos menos materiales tóxicos involucrados en su producción, pero no tiene la capacidad de ciclo ni la densidad energética de la mayoría de las químicas de ion de litio.

Batería acuosa zinc-aire. Una batería zinc-aire contiene un electrodo de zinc y un electrodo de aire poroso separados por una membrana y un electrolito alcalino acuoso que se usa de manera similar a los cátodos y ánodos de una batería de flujo. El cátodo es un electrodo de aire bifuncional que presenta uno o más catalizadores que pueden realizar la reacción de reducción de oxígeno (ORR) durante la descarga y la reacción de evolución de oxígeno (OER) durante la carga.

Bromuro de zinc. En baterías de bromuro de zinc, el cátodo está hecho usando zinc en lugar de litio. El electrolito es a base de agua y, por lo tanto, no presenta riesgo de incendio.

Dióxido de manganeso y zinc (Zn-MnO2). La batería presenta un ánodo de zinc (Zn) y un cátodo de dióxido (MnO2) con un electrolito fuertemente básico (típicamente hidróxido de potasio, KOH). La batería no presenta riesgos ambientales y está certificada por la EPA para disposición en rellenos sanitarios en Estados Unidos, y el electrolito acuoso no es inflamable.

PERSONA POSTRADA EN CAMA. Una persona que requiere asistencia para girar y reposicionarse en la cama, o que no puede transferirse de manera independiente hacia y desde la cama, excepto en instalaciones con personal de cuidado adecuado y suficiente, dispositivos mecánicos si es necesario, y precauciones de seguridad según lo determinado en las regulaciones del Título 22, por el Director de Servicios Sociales o su representante designado. Las personas que no pueden transferirse de manera independiente hacia y desde la cama, pero que no necesitan asistencia para girar o reposicionarse en la cama, se considerarán no ambulantes.

El Director de Servicios Sociales o su representante designado hará la determinación del estado de postrado en cama de las personas con discapacidades del desarrollo, en consulta con el Director de Servicios para el Desarrollo o su representante designado.

El Director de Servicios Sociales o su representante designado hará la determinación del estado de postrado en cama de todas las demás personas con discapacidades que no sean discapacitados del desarrollo.

CAJA DE CONTENEDOR. Un contenedor de cinco lados con el lado abierto hacia un pasillo. Las cajas de contenedor son autoportantes o están soportadas por una estructura diseñada de modo que exista poco o ningún espacio horizontal o vertical alrededor de las cajas.

BIOMASA. Material de origen biológico vegetal o animal, excluyendo material incrustado en formaciones geológicas o transformado en fósiles.

ÁREA DE EXPLOSIÓN. El área que incluye el sitio de la explosión y el área inmediata adyacente dentro de la influencia de rocas voladoras, proyectiles y la conmoción.

SITIO DE EXPLOSIÓN. El área en la que se están cargando o se han cargado materiales explosivos y que incluye todos los agujeros cargados o por cargar para la misma explosión y una distancia de 50 pies (15 240 mm) en todas las direcciones.

OPERADOR DE EXPLOSIVOS. Persona calificada conforme a la Sección 5601.4 para estar a cargo y ser responsable de la carga y detonación de una explosión.

AGENTE EXPLOSIVO. Cualquier material o mezcla, que consiste en un combustible y un oxidante, destinado a la voladura, no clasificado de otro modo como explosivo y en el que ninguno de los ingredientes está clasificado como explosivo, siempre que el producto terminado, tal como se mezcla y empaqueta para su uso o envío, no pueda ser detonado mediante una cápsula detonante de prueba No. 8 cuando está sin confinamiento. 1. Una cápsula detonante de prueba No. 8 contiene 2 gramos de una mezcla de 80% fulminato de mercurio y 20% clorato de potasio, o una cápsula de fuerza equivalente. 2. Nitro-Carbo-Nitratos se refiere a cualquier agente explosivo que haya sido clasificado como nitro-carbo-nitrato por el US DOTn, y que esté empaquetado y enviado conforme a las regulaciones del US DOTn.

[BE] GRADAS. Asientos escalonados soportados sobre un sistema estructural dedicado y con dos o más filas de altura, que no constituyen un elemento del edificio (ver “Tribuna”).

[BG] CASA DE PENSIONES. Un edificio dispuesto o utilizado para alojamiento con compensación, con o sin comidas, y no ocupado como una unidad familiar única.

PUNTO DE EBULLICIÓN. La temperatura a la cual la presión de vapor de un líquido es igual a la presión atmosférica de 14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta (psia) (101 kPa) o 760 mm de mercurio. Cuando no se dispone de un punto de ebullición exacto para el material en cuestión, o para mezclas que no tienen un punto de ebullición constante, para los fines de esta clasificación, se utilizará como punto de ebullición del líquido el punto evaporado al 20 por ciento de una destilación realizada conforme a ASTM D86.

HOGUERA. Un fuego al aire libre utilizado para fines ceremoniales.

[BE] APERTURA DE EMERGENCIA. Para puertas giratorias, un proceso mediante el cual las hojas o paneles de la puerta pueden ser empujados manualmente para permitir el paso por medios de evacuación.

UNIDAD TÉRMICA BRITÁNICA (BTU). El calor necesario para elevar la temperatura de 1 libra (0.454 kg) de agua en 1°F (0.5565°C).

[A] EDIFICIO. Cualquier estructura utilizada o destinada para soportar o albergar cualquier ocupación.

Nota: Edificio tendrá el mismo significado que se define en las Secciones 17920 y 18908 del Código de Salud y Seguridad para las aplicaciones especificadas en la Sección 1.11.

ÁREA DEL EDIFICIO. Ver “Área, edificio.”

ALTURA DEL EDIFICIO. Ver “Altura, edificio.”

[A] FUNCIONARIO DE EDIFICIOS. El funcionario u otra autoridad designada encargada de la administración y aplicación del Código de Construcción de California, o un representante debidamente autorizado.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

SISTEMA DE OXÍGENO A GRANEL. Un conjunto de equipos, tales como contenedores de almacenamiento de oxígeno, reguladores de presión, dispositivos de seguridad, vaporizadores, colectores y tuberías interconectadas, que tiene una capacidad de almacenamiento de más de 20,000 pies cúbicos (566 m [3]) de oxígeno a temperatura y presión normales (NTP), incluyendo reservas no conectadas disponibles en el sitio. El sistema de oxígeno a granel termina en el punto donde el oxígeno a presión de servicio entra por primera vez en la línea de suministro. Los contenedores de oxígeno pueden ser estacionarios o móviles, y el oxígeno puede almacenarse como gas o líquido.

PLANTA O TERMINAL A GRANEL. La porción de una propiedad donde líquidos inflamables o combustibles son recibidos por buque tanque, tuberías, vagón tanque o vehículo tanque y son almacenados o mezclados a granel con el propósito de distribuir dichos líquidos por buque tanque, tubería, vagón tanque, vehículo tanque, tanque portátil o contenedor.

TRANSFERENCIA A GRANEL. La carga o descarga de líquidos inflamables o combustibles desde o entre vehículos tanque, vagones tanque o tanques de almacenamiento.

RESISTENTE A BALAS. Construido para resistir la penetración de una bala de munición M2 de 150 granos con una velocidad nominal de boca de 2,700 pies por segundo (fps) (824 mps) cuando se dispara desde un rifle calibre 30 a una distancia de 100 pies (30 480 mm), medido perpendicularmente al objetivo.

TOLDO. Una estructura o proyección arquitectónica de construcción rígida sobre la cual se fija una cubierta que proporciona protección contra el clima, identidad o decoración, y puede ser estructuralmente independiente o soportada mediante fijación a un edificio en un extremo y por no menos de un poste en el extremo exterior.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA CON CONDENSADORES. Un sistema estacionario de almacenamiento de energía recargable que consiste en condensadores, cargadores, controles y equipo eléctrico asociado diseñado para proporcionar energía eléctrica a un edificio o instalación. El sistema se usa típicamente para proporcionar energía de reserva o emergencia, fuente de alimentación ininterrumpida, reducción de carga, compartición de carga o capacidades similares.

SISTEMA DE ENRIQUECIMIENTO DE DIÓXIDO DE CARBONO. Un sistema donde se introduce intencionalmente gas dióxido de carbono en un ambiente interior, típicamente con el propósito de estimular el crecimiento de plantas.

SISTEMA DE EXTINCIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO. Un sistema que suministra dióxido de carbono (CO 2 ) desde un recipiente presurizado a través de tuberías fijas y boquillas. El sistema incluye un mecanismo de activación manual o automático.

ALARMA DE MONÓXIDO DE CARBONO. Una alarma de estación única o múltiple destinada a detectar gas monóxido de carbono y alertar a los ocupantes mediante una señal audible distinta. Incorpora un sensor, componentes de control y un dispositivo de notificación de alarma en una sola unidad.

DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO. Un dispositivo con sensor integral para detectar gas monóxido de carbono y transmitir una señal de alarma a una unidad de control de alarma conectada.

FUENTE DE MONÓXIDO DE CARBONO. Un equipo comúnmente utilizado o aparato instalado permanentemente, chimenea o proceso que produce o emite gas monóxido de carbono.

CUIDADO Y SUPERVISIÓN. Cualquiera de una o más de las siguientes actividades proporcionadas por una persona o instalación para satisfacer las necesidades de los clientes: 1. Asistencia para vestirse, arreglarse, bañarse y otras actividades de higiene personal. 2. Asistencia para la toma de medicamentos. 3. Almacenamiento central y/o distribución de medicamentos. 4. Organización y asistencia con atención médica y dental. 5. Mantenimiento de reglas de la casa para la protección de los clientes. 6. Supervisión de horarios y actividades de los clientes. 7. Mantenimiento y/o supervisión de recursos en efectivo o propiedad de los clientes. 8. Monitoreo de la ingesta de alimentos o dietas especiales. 9. Provisión de servicios básicos requeridos por la ley y regulación aplicables que deben ser proporcionados por el titular de la licencia para obtener y mantener una licencia de instalación de cuidado comunitario.

[BG] SUITE DE CUIDADO. En ocupaciones del Grupo I-2, un conjunto de salas de tratamiento, habitaciones para dormir de los receptores de cuidado y las salas o espacios de apoyo y espacio de circulación dentro de la suite donde el personal está presente para la supervisión de todos los receptores de cuidado dentro de la suite, y la suite cumple con los requisitos de la Sección 407.4.4 del Código de Construcción de California.

CARTÓN. Una caja de cartón o cartón prensado que encierra un producto.

LESIONADO CATASTRÓFICAMENTE. Como se denomina, significa una persona cuya discapacidad se originó por trauma o enfermedad neurológica no degenerativa, para quien el Departamento de Servicios de Salud, Certificación y Licencias, ha determinado que la rehabilitación activa sería beneficiosa.

LÍMITE DE TECHO. La concentración máxima de un contaminante en el aire a la que una persona puede estar expuesta. Los límites de techo utilizados son los publicados en DOL 29 CFR Parte 1910.1000. Se permiten como sustitutos para sustancias peligrosas no listadas en DOL 29 CFR Parte 1910.1000 los límites de exposición recomendados de techo (REL-C) publicados por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (NIOSH), los valores límite umbral de techo (TLV-C) publicados por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH), las guías de nivel de exposición ambiental en el lugar de trabajo de techo (WEEL-Ceiling) publicadas por la Asociación Americana de Higiene Industrial (AIHA), y otras medidas aprobadas y consistentes.

CELDA. (Instalación de detención o correccional). Una unidad para dormir o alojar en una instalación de detención o correccional para el confinamiento de no más de dos internos o prisioneros.

COMPLEJO DE CELDAS. Un conjunto o grupo de celdas o dormitorios en una cárcel, prisión u otra instalación de detención, junto con habitaciones usadas para propósitos accesorios, todas las cuales se abren al complejo de celdas, y se usan para funciones tales como comedor, asesoramiento, ejercicio, aulas, consulta médica, visitas, almacenamiento, oficinas del personal, salas de control o funciones similares, y corredores interconectados, todo dentro del complejo de celdas.

2-10 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

NIVELES DE CELDAS. Celdas, dormitorios y espacios accesorios. Los niveles de celdas están ubicados uno sobre otro, y no exceden dos niveles por piso. Un nivel de celdas no se considerará un piso o entresuelo.

[A] CAMBIO DE OCUPACIÓN. Se considerará un cambio de ocupación cualquiera de los siguientes casos cuando este código requiera un mayor grado de seguridad, accesibilidad, resistencia estructural, protección contra incendios, medios de evacuación, ventilación o saneamiento que el existente en el edificio o estructura actual:

1. Cualquier cambio en la clasificación de ocupación de un edificio o estructura.
2. Cualquier cambio en el propósito o un cambio en el nivel de actividad dentro de un edificio o estructura.

ESCUELA CHÁRTER. Una escuela chárter es una escuela pública que ofrece instrucción desde jardín de infancia hasta 12º grado, establecida conforme al Código de Educación, Título 2, División 4, Parte 26.8, Sección 47600, y siguientes.

QUÍMICO. Un elemento, compuesto químico o mezcla de elementos o compuestos o ambos.

CAMPANA DE HUMOS QUÍMICOS. Un recinto ventilado diseñado para contener y extraer humos, gases, vapores, neblinas y partículas generadas dentro de la campana.

NOMBRE QUÍMICO. La designación científica de un químico conforme al sistema de nomenclatura desarrollado por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada, las reglas de nomenclatura del Servicio de Resúmenes Químicos, o un nombre que identifique claramente un químico para fines de evaluación.

CENTRO DE CUIDADO INFANTIL. Cualquier instalación de cualquier capacidad que no sea un hogar de cuidado diurno familiar grande o pequeño según se define en estas regulaciones, en la que se proporciona supervisión no médica para niños en un entorno grupal por menos de 24 horas al día.

CUIDADO INFANTIL. Para los fines de estas regulaciones, significa el cuidado de niños durante cualquier período de un día de 24 horas en el que no se proporcionan alojamientos permanentes para dormir. El período no será mayor a 24 horas. Nota: “Cuidado infantil” no se interpretará como que excluye el uso de catres o colchonetas para propósitos de siesta, siempre que todos los empleados, asistentes y personal estén despiertos y en servicio en el área donde ocurre la siesta.

NIÑO O NIÑOS. Una persona o personas menores de 18 años.

[M] CHIMENEA. Una estructura principalmente vertical que contiene uno o más conductos para transportar productos gaseosos de combustión y aire desde un aparato de combustión de combustible hacia la atmósfera exterior.

Chimenea prefabricada. Una chimenea listada y etiquetada compuesta por componentes fabricados en fábrica, ensamblados en el sitio conforme a las instrucciones del fabricante y las condiciones de la lista.

Chimenea de mampostería. Una chimenea construida en el sitio compuesta de unidades sólidas de mampostería, ladrillos, piedras o concreto.

Chimenea metálica. Una chimenea construida en el sitio de metal.

ENFERMO CRÓNICO. Ver “Enfermo terminal.”

[BE] CAMINO DE CIRCULACIÓN. Un camino exterior o interior para el paso de peatones de un lugar a otro.

AGENTE LIMPIO. Extintor de incendios eléctrico no conductor, volátil o gaseoso que no deja residuo tras evaporarse.

[BG] CLÍNICA AMBULATORIA. Edificios o partes de ellos usados para proporcionar atención médica en una base menor a 24 horas a personas que no están clasificadas como no ambulantes o postradas en cama ni incapacitadas para la autopreservación por los servicios proporcionados.

CONTENEDOR CERRADO. Un contenedor sellado mediante tapa u otro dispositivo de modo que líquidos, vapores o polvos no escapen bajo condiciones ordinarias de uso o manejo.

SISTEMA CERRADO. El uso de un material peligroso sólido o líquido que implica un recipiente o sistema cerrado que permanece cerrado durante las operaciones normales donde los vapores emitidos por el producto no se liberan fuera del recipiente o sistema y el producto no está expuesto a la atmósfera durante las operaciones normales; y todos los usos de gases comprimidos. Ejemplos de sistemas cerrados para sólidos y líquidos incluyen producto transportado a través de un sistema de tuberías hacia un recipiente, sistema o equipo cerrado.

MONTÓN DE MADERA SIN ACABAR. Un montón de troncos cortados sin terminar.

POLVO COMBUSTIBLE. Material sólido finamente dividido que tiene un diámetro de 420 micrones o menos y que, cuando se dispersa en aire en las proporciones adecuadas, puede ser encendido por una llama, chispa u otra fuente de ignición. El polvo combustible pasa a través de un tamiz estándar No. 40 de EE. UU.

FIBRAS COMBUSTIBLES. Materiales fácilmente inflamables y de combustión libre en forma fibrosa o desmenuzada, tales como fibra de cacao, tela, algodón, excelsior, heno, cáñamo, henequén, istle, yute, kapok, estopa, trapos, sisal, musgo español, paja, estopa, papel de desecho, ciertas fibras sintéticas u otros materiales similares. Esta definición no incluye algodón empacado densamente en fardos.

DETECTOR DE GAS COMBUSTIBLE. Un instrumento que muestrea la atmósfera local e indica la presencia de vapores o gases inflamables dentro del rango inflamable o explosivo expresado como un porcentaje en volumen en aire.

LÍQUIDO COMBUSTIBLE. Un líquido que tiene un punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 100°F (38°C). Los líquidos combustibles se subdividen como sigue:

La categoría de líquidos combustibles no incluye gases comprimidos ni fluidos criogénicos ni líquidos que no tienen punto de fuego cuando se prueban conforme a ASTM D92.

Clase II. Líquidos con punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 100°F (38°C) y menor a 140°F (60°C).

Clase IIIA. Líquidos con punto de inflamación en copa cerrada igual o superior a 140°F (60°C) y menor a 200°F (93°C).

Clase IIIB. Líquidos con puntos de inflamación en copa cerrada igual o superior a 200°F (93°C).

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

[M] APARATOS DE COCINA COMERCIALES. Aparatos usados en un establecimiento comercial de servicio de alimentos para calentar o cocinar alimentos. Para los fines de esta definición, un establecimiento comercial de servicio de alimentos es aquel donde se prepara comida para la venta o se prepara a una escala que por volumen y frecuencia no es representativa de la cocina doméstica.

VEHÍCULO MOTORIZADO COMERCIAL. Un vehículo motorizado usado para transportar pasajeros o propiedad donde el vehículo motorizado:

1. Tiene una clasificación de peso bruto vehicular de 10,000 libras (454 kg) o más; o
2. Está diseñado para transportar 16 o más pasajeros, incluido el conductor.

MERCANCÍA. Una combinación de productos, materiales de embalaje y contenedores.

[BE] CAMINO COMÚN DE EVACUACIÓN. La porción de la distancia de acceso a la salida medida desde el punto más remoto de cada habitación, área o espacio hasta el punto donde los ocupantes tienen acceso separado y distinto a dos salidas o puertas de acceso a la salida.

[BE] USO COMÚN. Caminos de circulación interiores o exteriores, habitaciones, espacios o elementos que no son para uso público y están disponibles para el uso compartido de dos o más personas.

INSTALACIÓN DE CUIDADO COMUNITARIO. Instalación comunitaria de cuidado significa cualquier instalación, lugar o edificio que se mantiene y opera para proporcionar cuidado residencial no médico, tratamiento diurno, cuidado diurno para adultos o servicios de agencia para niños, adultos o niños y adultos, incluyendo, pero no limitado a, personas con discapacidades físicas, personas con discapacidad mental, personas incompetentes, y niños abusados o descuidados, e incluye pero no se limita a lo siguiente según se define en la Sección 1502 del Código de Salud y Seguridad: 1. Instalación residencial. 2. Programa diurno para adultos. 3. Instalación de servicios terapéuticos diurnos. 4. Instalación de rehabilitación social. 5. Instalación de tratamiento comunitario. 6. Agencia de adopción de servicio completo. 7. Instalación de refugio de cuidado transicional. 8. Instalación de colocación de vivienda transicional.

CENTROS DE REINGRESO CORRECCIONAL COMUNITARIO—Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR)— instalaciones ubicadas en la comunidad que proporcionan vivienda y servicios de programación rehabilitativa transicional o basada en la comunidad para internos ambulantes. Los servicios del programa CDCR ayudan con el tratamiento de trastornos por uso de sustancias, empleo, educación, reunificación familiar y apoyo social. Los participantes del programa permanecen bajo la jurisdicción del CDCR, son monitoreados por el personal del CDCR y supervisados por proveedores de programas aprobados/contratados por el CDCR las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Las instalaciones incluyen vivienda residencial, servicios de alimentos, espacios administrativos y funcionales de programas en una instalación sin licencia de 24 horas.

GAS COMPRIMIDO. Un material, o mezcla de materiales que:

1. Es un gas a 68°F (20°C) o menos a 14.7 psia (101 kPa) de presión; y
2. Tiene un punto de ebullición de 68°F (20°C) o menos a 14.7 psia (101 kPa) que es licuado, no licuado o en solución, excepto que aquellos gases que no tienen otras propiedades de peligro para la salud o físicas no se consideran comprimidos hasta que la presión en el envase exceda 41 psia (282 kPa) a 68°F (20°C).

Los estados de un gas comprimido se categorizan como sigue:

1. Gases comprimidos no licuados son gases, distintos de los en solución, que están en un envase bajo presión cargada y son completamente gaseosos a una temperatura de 68°F (20°C).
2. Gases comprimidos licuados son gases que, en un envase bajo presión cargada, son parcialmente líquidos a una temperatura de 68°F (20°C).
3. Gases comprimidos en solución son gases no licuados disueltos en un solvente.
4. Mezclas de gases comprimidos consisten en una mezcla de dos o más gases comprimidos contenidos en un envase, cuyas propiedades de peligro están representadas por las propiedades de la mezcla en su conjunto.

CONTENEDOR DE GAS COMPRIMIDO. Un recipiente a presión diseñado para contener gases comprimidos a presiones mayores que una atmósfera a 68°F (20°C) e incluye cilindros, contenedores y tanques.

SISTEMA DE GAS COMPRIMIDO. Un conjunto de equipos diseñado para contener, distribuir o transportar gases comprimidos. Puede consistir en un contenedor o contenedores de gas comprimido, reactores y accesorios, incluyendo bombas, compresores y tuberías y tubos de conexión.

INSTALACIÓN DE SALUD DE VIVIENDA CONGREGADA (CLHF). Según se define en la Sección 1250 del Código de Salud y Seguridad.

(1) Un hogar residencial con una capacidad, excepto como se dispone en el párrafo (4), de no más de 18 camas, que proporciona atención hospitalaria, incluyendo los siguientes servicios básicos: supervisión médica, enfermería especializada las 24 horas y cuidado de apoyo, farmacia, dietética, social, recreativo y al menos un tipo de servicio especificado en el párrafo (2). La necesidad principal de los residentes de la instalación de salud de vivienda congregada será la disponibilidad de cuidado de enfermería especializada de forma recurrente, intermitente, extendida o continua. Este cuidado es generalmente menos intenso que el proporcionado en hospitales de atención aguda general pero más intenso que el proporcionado en instalaciones de enfermería especializada.

(2) Las instalaciones de salud de vivienda congregada deberán proporcionar uno de los siguientes servicios:

(A) Servicios para personas mentalmente alertas, personas con discapacidades físicas, que pueden depender de ventilador.

2-12 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

DEFINICIONES

(B) Servicios para personas con diagnóstico de enfermedad terminal, diagnóstico de enfermedad que amenaza la vida o ambos. Enfermedad terminal significa que el individuo tiene una expectativa de vida de seis meses o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante. Una “enfermedad que amenaza la vida” significa que el individuo tiene una enfermedad que puede llevar a la posibilidad de terminación de la vida dentro de cinco años o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante.

(C) Servicios para personas que están catastrófica y severamente discapacitadas. Una persona que está catastrófica y severamente discapacitada significa una persona cuya discapacidad se originó por trauma o enfermedad neurológica no degenerativa, para quien se ha determinado que la rehabilitación activa sería beneficiosa y a quien se le están proporcionando estos servicios. Los servicios ofrecidos por una instalación de salud de vivienda congregada a una persona que está catastróficamente discapacitada incluirán, pero no se limitarán a, terapia del habla, física y ocupacional.

(3) La licencia de instalación de salud de vivienda congregada especificará a cuál de los tipos de personas descritas en el párrafo (2) está autorizada la instalación para proporcionar servicios.

(4)(A) Una instalación operada por una ciudad y condado para los fines de prestar servicios bajo esta sección puede tener una capacidad de 59 camas.

(B) Una instalación de salud de vivienda congregada no operada por una ciudad y condado que atiende a personas terminalmente enfermas, personas diagnosticadas con una enfermedad que amenaza la vida o ambos, ubicada en un condado con una población de 500,000 o más personas, o ubicada en un condado de la clase 16 conforme a la Sección 28020 del Código de Gobierno, puede tener no más de 25 camas para el propósito de atender a personas terminalmente enfermas.

(C) Una instalación de salud de vivienda congregada no operada por una ciudad y condado que atiende a personas que están catastrófica y severamente discapacitadas, según se define en el subpárrafo (C) del párrafo (1), ubicada en un condado de 500,000 o más personas puede tener no más de 12 camas para el propósito de atender a personas que están catastrófica y severamente discapacitadas.

(5) Una instalación de salud de vivienda congregada deberá tener un ambiente no institucional y hogareño.

RESIDENCIA CONGREGADA. Cualquier edificio o parte del mismo que contenga instalaciones para vivir, dormir y saneamiento, según lo requerido por este código, y que puede incluir instalaciones para comer y cocinar, para ocupación por personas que no sean una familia. Una residencia congregada puede ser un refugio, convento, monasterio, dormitorio, casa de fraternidad o hermandad, pero no incluye cárceles, hospitales, hogares de ancianos, hoteles o casas de alojamiento.

[BG] SALA DE COMPUTADORAS. Una sala o partes de un edificio usadas principalmente para alojar equipos de tecnología de la información (ITE) y que sirven una carga de ITE menor o igual a 10 kW o 20 W/ft [2] (215 W/m [2] ) de área de piso acondicionada.

[BG] INSTALACIONES DE VIVIENDA CONGREGADA. Un edificio o parte del mismo que contiene unidades para dormir donde los residentes comparten baños y/o instalaciones de cocina.

[BE] CERROJO DE PESTILLO CONSTANTE. Herraje de cierre de puerta instalado en la hoja inactiva de un par de puertas, que tiene un pestillo que se traba automáticamente en el marco de la puerta o en el piso, y que mantiene la hoja inactiva en posición cerrada. El pestillo se retrae manualmente para permitir que la hoja inactiva se abra.

UBICACIÓN CON ATENCIÓN CONSTANTE. Un lugar designado en una instalación atendido por personal capacitado de manera continua donde se monitorean señales de alarma o supervisión y se proporcionan instalaciones para notificar al departamento de bomberos u otros servicios de emergencia.

[A] DOCUMENTOS DE CONSTRUCCIÓN. Los documentos escritos, gráficos y pictóricos preparados o reunidos para describir el diseño, ubicación y características físicas de los elementos del proyecto necesarios para obtener un permiso.

CONTENEDOR. Un recipiente con capacidad de 60 galones (227 L) o menos usado para transportar o almacenar materiales peligrosos. Las tuberías, sistemas de tuberías, motores y tanques de combustible de motores no se consideran contenedores.

SISTEMA DE CONTENCIÓN. Un sistema de recuperación hermético compuesto por equipos o dispositivos que pueden colocarse sobre una fuga en un contenedor de gas comprimido, deteniendo o controlando la fuga de gas del contenedor.

RECIPIENTE DE CONTENCIÓN. Un recipiente de recuperación hermético diseñado para que un contenedor de gas comprimido con fuga pueda colocarse dentro de sus confines, encapsulando así el contenedor con fuga.

ÁREA DE CONTROL. Espacios dentro de un edificio donde se almacenan, dispensan, usan o manipulan cantidades de materiales peligrosos que no exceden las cantidades máximas permitidas por área de control. Véase también la definición de “Área de control al aire libre.”

[BE] CORREDOR. Un componente cerrado de acceso de salida que define y proporciona un camino de evacuación.

CORREDOR ABIERTO POR UN EXTREMO. Véase “Corredor abierto por un extremo.”

CORROSIVO. Un químico que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles en tejido vivo por acción química en el punto de contacto. Un químico se considerará corrosivo si, cuando se prueba en la piel intacta de conejos albinos por el método descrito en DOTn 49 CFR 173.137, dicho químico destruye o cambia irreversiblemente la estructura del tejido en el punto de contacto después de un período de exposición de 4 horas. Este término no se refiere a la acción sobre superficies inanimadas.

ALGODÓN.

Algodón en fardos. Una fibra natural de semilla envuelta y asegurada con materiales aceptados por la industria, usualmente consistentes en arpillera, polipropileno tejido, polietileno o algodón o lámina de polietileno, y asegurada con bandas de acero, sintéticas o de alambre, o alambre; incluye también linters (pelusa removida de la semilla de algodón) y motas (material residual del proceso de desmotado).

Algodón en fardos, densamente compactado. Algodón, formado en fardos con bandas, con una densidad de empaque no menor a 22 libras por pie cúbico (360 kg/m [3] ), y dimensiones que cumplen con lo siguiente: longitud de 55 pulgadas (1397 mm), ancho de 21 pulgadas (533.4 mm) y altura de 27.6 a 35.4 pulgadas (701 a 899 mm).

Algodón en semilla. Producto agrícola crudo perecedero que consiste en fibra de algodón (pelusa) adherida a la semilla de la planta de algodón, que requiere desmotado para convertirse en un producto comercial.

[BG] PATIO. Un espacio abierto, descubierto, sin obstrucciones hacia el cielo, limitado en tres o más lados por muros exteriores del edificio u otros dispositivos de cierre.

INSTALACIÓN DE DETENCIÓN EN EL PALACIO DE JUSTICIA. [SFM] Instalación de Detención en el Palacio de Justicia significa una sala, celda, complejo de celdas o edificio para el confinamiento de personas con el propósito de una comparecencia judicial por un período no mayor a 12 horas.

ÁREA DE SUJECIÓN EN LA SALA DE JUICIOS. Área dentro de una sala de juicios donde las personas pueden estar sujetas y están esperando procedimientos judiciales.

[BG] EDIFICIO DE CENTRO COMERCIAL CUBIERTO. Un solo edificio que encierra un número de inquilinos y ocupantes tales como tiendas minoristas, establecimientos para beber y comer, instalaciones de entretenimiento y diversión, terminales de transporte de pasajeros, oficinas y otros usos similares donde dos o más inquilinos tienen una entrada principal hacia uno o más centros comerciales. Los edificios ancla no se consideran parte del edificio de centro comercial cubierto. El término “edificio de centro comercial cubierto” incluirá los centros comerciales abiertos definidos a continuación.

Centro comercial. Un área peatonal común techada o cubierta dentro de un edificio de centro comercial cubierto que sirve como acceso para dos o más inquilinos y que no excede de tres niveles que están abiertos entre sí. El término “centro comercial” incluirá los centros comerciales abiertos definidos a continuación.

Centro comercial abierto. Un camino peatonal común sin techo que sirve a un número de inquilinos y que no excede de tres niveles. La circulación en niveles sobre el nivel del suelo podrá incluir balcones exteriores abiertos que conducen a salidas que descargan a nivel del suelo.

Edificio de centro comercial abierto. Varias estructuras que albergan un número de inquilinos tales como tiendas minoristas, establecimientos para beber y comer, instalaciones de entretenimiento y diversión, oficinas y otros usos similares donde dos o más inquilinos tienen una entrada principal hacia uno o más centros comerciales abiertos. Los edificios ancla no se consideran parte del edificio de centro comercial abierto.

ÁREAS CRÍTICAS. Áreas designadas para el nivel más alto de cobertura de radio para respondedores de emergencia, incluyendo pero no limitándose a áreas tales como escaleras de salida, pasillos de salida, vestíbulos de elevadores, salas de equipo de protección contra incendios y ubicaciones de válvulas de control, y centros de comando de incendios.

CIRCUITO CRÍTICO. Un circuito que requiere operación continua para garantizar la seguridad de la estructura y sus ocupantes.

CONTENEDOR CRIOGÉNICO. Un recipiente criogénico de cualquier tamaño usado para el transporte, manejo o almacenamiento de fluidos criogénicos.

FLUIDO CRIOGÉNICO. Un fluido que tiene un punto de ebullición inferior a -130°F (-89.9°C) a 14.7 libras por pulgada cuadrada de atmósfera (psia) (una presión absoluta de 101.3 kPa).

RECIPIENTE CRIOGÉNICO. Un recipiente a presión, tanque de baja presión o tanque atmosférico diseñado para contener un fluido criogénico en el que se utiliza ventilación, aislamiento, refrigeración o una combinación de estos para mantener la presión de operación dentro de la presión de diseño y el contenido en fase líquida.

TOMA DE CORRIENTE. Un dispositivo eléctrico que, cuando se conecta a una toma de corriente instalada permanentemente, proporciona múltiples configuraciones de tomas de corriente.

[BG] CUIDADO DE CUSTODIA. Asistencia con tareas diarias; tales como ayuda con cocinar, tomar medicamentos, bañarse, usar instalaciones sanitarias y otras tareas de la vida diaria. El cuidado de custodia incluye personas que reciben cuidado que tienen la capacidad de responder a situaciones de emergencia y evacuar a un ritmo más lento y/o que tienen complicaciones mentales y psiquiátricas.

CILINDRO. Un recipiente a presión diseñado para presiones superiores a 40 psia (275.6 kPa) y que tiene una sección transversal circular. No incluye un tanque portátil, tanque de vagón múltiple, tanque de carga o tanque de vagón.

DAMPER (REGULADOR). Véase “Damper contra incendios” y “Damper contra humo.”

CENTRO DE DATOS. Una sala o edificio, o partes del mismo, usados principalmente para alojar equipos de tecnología de la información (ITE) y que sirven una carga total de ITE mayor a 10 kW y 20 W/ft [2] (215 W/m [2] ) de área de piso acondicionada.

CAJA DE DÍA. Una bodega portátil diseñada para contener materiales explosivos y construida conforme a los requisitos para una bodega Tipo 3 según definido y clasificado en el Capítulo 56.

GUARDERÍA. Para los propósitos de estas regulaciones, significa el cuidado de personas durante cualquier período de un día de 24 horas donde no se proporcionan alojamientos permanentes para dormir. El período de tiempo no será mayor a 24 horas.

Nota: “Guardería” no se interpretará como impedimento para el uso de catres o colchonetas para propósitos de siesta, siempre que todos los empleados, asistentes y personal estén despiertos y en servicio en el área donde ocurre la siesta.

GUARDERÍA FAMILIAR. Un hogar que regularmente proporciona cuidado, protección y supervisión para 14 niños o menos, en el propio hogar del proveedor, por períodos menores a 24 horas al día, mientras los padres o tutores están ausentes, y que es una guardería familiar grande o pequeña.

GUARDERÍA FAMILIAR GRANDE. El hogar del proveedor con licencia para proporcionar cuidado diurno por períodos menores a 24 horas al día para nueve a 14 personas, incluyendo niños menores de 10 años que residen en el hogar.

GUARDERÍA FAMILIAR PEQUEÑA. Un hogar que proporciona cuidado familiar a ocho niños o menos, incluyendo niños menores de 10 años que residen en el hogar, en el propio hogar del proveedor, por períodos menores a 24 horas al día. Las guarderías familiares pequeñas están exentas de las regulaciones estatales de seguridad contra incendios y de vida, excepto aquellas normas estatales y locales aplicables a ocupaciones del Grupo R-3. (Véase Código de Salud y Seguridad, Sección 13143 (b).)

SALA DE DÍA. Una sala adyacente a una celda, o nivel de celdas o dormitorio, que se usa como comedor, sala de ejercicios u otra sala de actividades para los internos.

2-14 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

[BE] CERROJO DE PESTILLO. Herraje de cierre de puerta con un pestillo que se extiende y retrae por acción del mecanismo de la cerradura (véase “Pestillo automático empotrado,” “Cerrojo de pestillo constante,” “Cerrojo manual”).

MATERIALES DECORATIVOS. Todos los materiales aplicados sobre el acabado interior del edificio para efectos decorativos, acústicos u otros, incluyendo pero no limitándose a cortinas, visillos, telas, serpentinas y todos los demás materiales utilizados para efecto decorativo, incluyendo pero no limitándose a tableros de anuncios, obras de arte, carteles, fotografías, pinturas, relleno, tela, algodón, heno, tallos, paja, enredaderas, hojas, árboles, musgo y artículos similares, plásticos espumados y materiales que contienen plásticos espumados. Los materiales decorativos no incluyen revestimientos de paredes, revestimientos de techos, revestimientos de pisos, persianas ordinarias, acabados interiores y materiales de 0.025 pulgadas (0.64 mm) o menos de espesor aplicados directamente y adheridos firmemente a un sustrato.

[BE] DEFENSA EN EL LUGAR. Un método de respuesta a emergencias que involucra componentes del edificio y personal capacitado para proporcionar seguridad a los ocupantes durante una emergencia. La respuesta de emergencia implica permanecer en el lugar, reubicarse dentro del edificio o ambos, sin evacuar el edificio.

DEFLAGRACIÓN. Una reacción exotérmica, como la oxidación extremadamente rápida de un polvo o vapor inflamable en aire, en la que la reacción progresa a través del material no quemado a una velocidad menor que la velocidad del sonido. Una deflagración puede tener un efecto explosivo.

CALIDAD DE AUDIO ENTREGADA (DAQ). Una medida de la calidad de audio sobre un medio de transmisión. Esta métrica se usa a menudo para cuantificar la calidad del audio escuchado sobre un sistema de radio. Los niveles DAQ se definen según la siguiente escala:

DAQ 1 = inutilizable. El habla está presente pero no es comprensible.

DAQ 2 = el habla es comprensible con considerable esfuerzo. Requiere repetición frecuente debido a ruido o distorsión.

DAQ 3 = el habla es comprensible con ligero esfuerzo. Requiere repetición ocasional debido a ruido o distorsión.

DAQ 3.4 = el habla es comprensible sin repetición. Presencia de algo de ruido o distorsión.

DAQ 4 = el habla es fácilmente comprensible. Poco ruido o distorsión.

DAQ 5 = perfecto. No se detecta distorsión ni ruido.

SISTEMA DE ROCIADORES DE INUNDACIÓN. Un sistema de rociadores que emplea rociadores abiertos conectados a un sistema de tuberías conectado a un suministro de agua a través de una válvula que se abre por la operación de un sistema de detección instalado en la misma área que los rociadores. Cuando esta válvula se abre, el agua fluye hacia el sistema de tuberías y descarga por todos los rociadores conectados.

PRESIÓN DE DISEÑO. La presión máxima manométrica que un recipiente a presión, dispositivo, componente o sistema está diseñado para soportar de manera segura bajo las condiciones de temperatura y uso esperadas.

DESOLVENTIZACIÓN. El acto de remover un solvente de un material.

EDIFICIO INDEPENDIENTE. Un edificio separado de un solo piso, sin sótano ni espacio de arrastre, usado para el almacenamiento o uso de materiales peligrosos y ubicado a una distancia aprobada de todas las estructuras.

DESGARRADO. Un proceso para remover rápidamente el exceso de material húmedo de recubrimiento de un objeto o material sumergido o recubierto pasando a través de un campo electrostático.

DETECTOR DE CALOR. Un detector de incendios que detecta calor, ya sea temperatura anormalmente alta o tasa de aumento, o ambos.

ELEVADOR DE DETENCIÓN. [SFM] Elevador de Detención significa un elevador que mueve individuos bajo custodia dentro de un ambiente seguro y restringido.

SALA DE TRATAMIENTO DE DETENCIÓN. [SFM] Sala de Tratamiento de Detención significa una sala o salas con cerradura dentro de ocupaciones del Grupo I-3 usadas para terapia recreativa, salas grupales, salas de equipo interdisciplinario de tratamiento y salas de entrevista no clasificadas únicamente como ocupación del Grupo I-2.

CORDÓN DETONANTE. Un cordón flexible que contiene un núcleo central de explosivo de alta potencia usado para iniciar otros explosivos.

DETONACIÓN. Una reacción exotérmica caracterizada por la presencia de una onda de choque en el material que establece y mantiene la reacción. La zona de reacción progresa a través del material a una velocidad mayor que la velocidad del sonido. El principal mecanismo de calentamiento es la compresión por choque. Las detonaciones tienen un efecto explosivo.

DETONADOR. Un dispositivo que contiene cualquier explosivo iniciador o primario que se usa para iniciar una detonación. Un detonador no debe contener más de 154.32 granos (10 gramos) de explosivos totales por peso, excluyendo cargas de ignición o retardo. El término incluye, pero no se limita a, cápsulas eléctricas de voladura de tipos instantáneos y retardados, cápsulas de voladura para uso con mechas de seguridad, conectores retardadores de cordón detonante y cápsulas de voladura no instantáneas y retardadas que usan cordón detonante, tubo de choque o cualquier otro reemplazo para cables eléctricos. Todos los tipos de detonadores en resistencias hasta la cápsula No. 8 deben estar clasificados para 1 [1] / 2 libras (0.68 kg) de explosivos por 1,000 cápsulas. Para resistencias mayores a la cápsula No. 8, consulte al fabricante.

[BG] INSTALACIONES DE DESINTOXICACIÓN. Instalaciones que proporcionan tratamiento para abuso de sustancias atendiendo a personas incapaces de autopreservación o clasificadas como no ambulantes o postradas en cama o que son dañinas para sí mismas o para otros.

TANQUE DE INMERSIÓN. Un tanque, cuba o recipiente de líquido inflamable o combustible en el que se sumergen artículos o materiales para el propósito de recubrimiento, acabado, tratamiento y procesos similares.

SITIO DE DESCARGA. El área inmediata que rodea los morteros de fuegos artificiales usados para un espectáculo pirotécnico al aire libre.

DISPENSACIÓN. El vertido o transferencia de cualquier material desde un contenedor, tanque o recipiente similar, por el cual se liberan vapores, polvos, humos, neblinas o gases a la atmósfera.

DISPOSITIVO DE DISPENSACIÓN, TIPO AÉREO. Un dispositivo de dispensación que consiste en una o más unidades individuales destinadas a instalarse en conjunto, montadas sobre un área de dispensación típicamente dentro de la estructura del toldo de la instalación de dispensación de combustible para vehículos, y caracterizado por el uso de un carrete de manguera aéreo.

PUERTA BALANCEADA. Véase “Puerta balanceada.”

PUERTA HOLANDESA. Véase “Puerta holandesa.”

PUERTA DE BAJA ENERGÍA OPERADA POR MOTOR. Véase “Puerta operada por motor de baja energía.”

PUERTA CON ASISTENCIA DE MOTOR. Véase “Puerta con asistencia de motor.”

PUERTA OPERADA POR MOTOR. Véase “Puerta operada por motor.”

MARCO DE ACCESO DE SALIDA. Véase “Marco de acceso de salida.”

[BG] DORMITORIO. Un espacio en un edificio donde se proporcionan alojamientos para dormir en grupo en una habitación, o en una serie de habitaciones estrechamente asociadas, para personas que no son miembros del mismo grupo familiar, bajo ocupación conjunta y administración única, como en dormitorios universitarios o casas de fraternidad.

ENLACE DESCENDENTE. La señal desde la estación base/sitio de torre hacia la radio portátil o dispositivo.

CORTINA DE CORRIENTE DE AIRE. Una estructura dispuesta para limitar la propagación de humo y calor a lo largo de la parte inferior del techo o cubierta.

[BF] BARRERA DE CORRIENTE DE AIRE. Un material, dispositivo o construcción instalado para restringir el movimiento de aire dentro de espacios abiertos de áreas ocultas de componentes del edificio tales como espacios de arrastre, ensamblajes piso/techo, ensamblajes techo/techo y áticos.

LAVANDERÍA EN SECO. El proceso de remover suciedad, grasa, pinturas y otras manchas de artículos tales como prendas de vestir, textiles, telas y alfombras mediante el uso de líquidos no acuosos (solventes).

PLANTA DE LAVANDERÍA EN SECO. Una instalación en la que se realizan operaciones de lavandería en seco y operaciones asociadas, incluyendo la oficina, área de recepción y cuartos de almacenamiento.

SALA DE LAVANDERÍA EN SECO. Un espacio habitable dentro de un edificio usado para realizar operaciones de lavandería en seco, la instalación de equipos para manejo de solventes o el almacenamiento de solventes para lavandería en seco.

SISTEMA DE LAVANDERÍA EN SECO. Maquinaria o equipo en el que los textiles se sumergen o agitan en solvente o del que se extrae solvente de lavandería en seco de los textiles.

AGENTE EXTINTOR DE POLVO SECO. Un polvo compuesto por partículas pequeñas, usualmente de bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio, bicarbonato de urea-potasio, cloruro de potasio o fosfato monoamónico, con material particulado añadido suplementado por tratamiento especial para proporcionar resistencia al apelmazamiento, resistencia a la absorción de humedad (aglomeración) y las capacidades de flujo adecuadas.

SISTEMA DE RECOLECCIÓN DE POLVO. Una combinación de equipos diseñados para contener, capturar y recolectar polvos combustibles en suspensión en el aire.

PUERTA HOLANDESA. Una puerta dividida horizontalmente de modo que la parte superior pueda operarse independientemente de la inferior.

[A] VIVIENDA. Un edificio que contiene una o dos unidades de vivienda usadas, destinadas o diseñadas para ser usadas, rentadas, arrendadas, alquiladas o contratadas para ser ocupadas con fines de vivienda.

[A] UNIDAD DE VIVIENDA. Una unidad individual que proporciona instalaciones completas e independientes para vivir para una o más personas, incluyendo provisiones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento.

ROCIADOR DE RESPUESTA RÁPIDA DE SUPRESIÓN TEMPRANA (ESFR). Un rociador listado para desempeño de supresión temprana y respuesta rápida.

[BE] PATIO DE EVACUACIÓN. Un patio o jardín que proporciona acceso a una vía pública para una o más salidas.

CAPACITORES DE DOBLE CAPA ELECTROQUÍMICA (EDLC). Estos dispositivos usualmente se construyen a partir de un electrolito, un separador y dos electrodos basados en carbono. También se les denomina supercondensadores, almacenan energía usando ya sea adsorción de iones (capacitores de doble capa electroquímica) o reacciones redox rápidas en superficie (pseudo-capacitores). Comúnmente también se les llama “supercondensadores” o la marca comercial “ultracapacitor™” porque almacenan órdenes de magnitud más potencia y energía para la misma masa o volumen que un capacitor electrolítico tradicional. Pueden liberar potencia y aceptar carga mucho más rápido que las baterías para la misma huella, pero almacenan mucha menos energía.

LECHO FLUIDIZADO ELECTROSTÁTICO. Un contenedor que contiene material de recubrimiento en polvo que es aireado desde abajo para formar una nube expandida de dicho material soportada por aire y cargada eléctricamente con una carga opuesta a la del objeto a recubrir. Dicho objeto se transporta a través del contenedor inmediatamente sobre los materiales cargados y aireados para ser recubierto.

GRUPO DE ELEVADORES. Un conjunto de elevadores en un edificio ubicados adyacentes o directamente frente a frente que responden a un botón común de llamada de pasillo.

SISTEMA DE ALARMA DE EMERGENCIA. Un sistema para proporcionar indicación y advertencia de situaciones de emergencia que involucren materiales peligrosos.

ESTACIÓN DE CONTROL DE EMERGENCIA. Un lugar aprobado en las instalaciones donde se reciben señales de equipos de emergencia y que está atendido por personal capacitado.

[BE] ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE EMERGENCIA. Una ventana exterior operable, puerta u otro dispositivo similar que proporciona un medio de escape y acceso para rescate en caso de emergencia.

SIMULACRO DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA. Un ejercicio realizado para entrenar al personal y ocupantes y evaluar su eficiencia y efectividad en la ejecución de procedimientos de evacuación de emergencia.

2-16 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

SISTEMA DE ENERGÍA DE EMERGENCIA. Una fuente de energía eléctrica automática de capacidad y duración requeridas para operar sistemas de seguridad de vida, alarma contra incendios, detección y ventilación requeridos en caso de falla de la energía primaria. Los sistemas de energía de emergencia son requeridos para cargas eléctricas donde la interrupción de la energía primaria podría resultar en pérdida de vidas humanas o lesiones graves.

SISTEMA DE MEJORA DE COMUNICACIONES PARA RESPONDEDORES DE EMERGENCIA (ERCES). Una solución de infraestructura instalada dentro de un edificio para mejorar las capacidades de comunicación para los primeros respondedores que utiliza soluciones tales como un amplificador de señal, receptor de votación, estación base u otra tecnología capaz de mejorar la frecuencia de radio (RF) para asegurar comunicaciones efectivas de seguridad pública.

VÁLVULA DE CIERRE DE EMERGENCIA. Una válvula diseñada para cerrar el flujo de gases o líquidos.

VÁLVULA DE CIERRE DE EMERGENCIA, AUTOMÁTICA. Una válvula de cierre automático a prueba de fallos diseñada para cerrar el flujo de gases o líquidos iniciada por un sistema de control que se activa por medios automáticos.

VÁLVULA DE CIERRE DE EMERGENCIA, MANUAL. Una válvula operada manualmente diseñada para cerrar el flujo de gases o líquidos.

COMUNICACIONES DE VOZ/ALARMA DE EMERGENCIA. Instalaciones manuales o automáticas dedicadas para originar y distribuir instrucciones de voz, así como señales de alerta y evacuación relacionadas con una emergencia de incendio, a los ocupantes de un edificio.

[BE] ÁREA DE TRABAJO DE EMPLEADOS. Toda o cualquier parte de un espacio usado solo por empleados y solo para trabajo. Los corredores, baños, cocinetas y salas de descanso no son áreas de trabajo de empleados.

SISTEMA DE GESTIÓN DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA. Un sistema electrónico que protege los sistemas de almacenamiento de energía de operar fuera de sus parámetros seguros de operación y desconecta la energía eléctrica al ESS o lo coloca en una condición segura si se detectan temperaturas potencialmente peligrosas u otras condiciones.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (ESS). Uno o más dispositivos, ensamblados juntos, capaces de almacenar energía para suministrar energía eléctrica en un momento futuro.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA, ELECTROQUÍMICO. Un sistema de almacenamiento de energía que almacena energía y produce electricidad usando reacciones químicas. Incluye, entre otros, ESS de baterías y ESS de capacitores.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA, MÓVIL. Un sistema de almacenamiento de energía capaz de ser movido y utilizado para aplicaciones temporales de almacenamiento de energía, y no instalado como equipo eléctrico fijo o estacionario. El sistema puede incluir ruedas integrales para transporte o ser cargado en un remolque y descargado para carga, almacenamiento y despliegue.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA, ESTACIONARIO. Un sistema de almacenamiento de energía instalado como equipo eléctrico fijo o estacionario en una ubicación permanente.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA, UNIDAD DE ACCESO PEATONAL. Un edificio prefabricado que contiene sistemas de almacenamiento de energía. Incluye puertas que proporcionan acceso peatonal para que el personal pueda mantener, probar y dar servicio al equipo, y se utiliza típicamente en aplicaciones de ESS móviles y al aire libre.

ARMARIO DE SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA. Un recinto que contiene un sistema de almacenamiento de energía y que cumple con los requisitos aplicables de la certificación del sistema. El personal no puede ingresar al recinto, salvo para alcanzar componentes con fines de mantenimiento.

PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA. Un proceso sistemático que proporciona confirmación documentada de que un sistema de almacenamiento de energía funciona de acuerdo con los criterios de diseño previstos y cumple con los requisitos aplicables del código.

DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA. Un proceso sistemático que proporciona documentación y procedimientos que permiten que un sistema de almacenamiento de energía sea desenergizado de manera segura, desarmado, preparado para su envío o almacenamiento, y retirado de las instalaciones conforme a los requisitos aplicables del código.

[BG] PLATAFORMA DE EQUIPOS. Una plataforma elevada y desocupada utilizada exclusivamente para sistemas mecánicos o equipos de procesos industriales, incluyendo las pasarelas elevadas, escaleras, dispositivos de escalones alternos y escaleras necesarias para acceder a la plataforma (ver Sección 505.3 del California Building Code).

CONTROL DE FLUJO EXCESIVO. Un sistema a prueba de fallos u otro medio aprobado diseñado para cerrar el flujo causado por una ruptura en sistemas de tuberías presurizadas.

VÁLVULA DE FLUJO EXCESIVO. Una válvula insertada en un cilindro de gas comprimido, tanque portátil o tanque estacionario diseñada para cerrar positivamente el flujo de gas en caso de que se exceda su flujo predeterminado.

RECINTO EXTRACTOR. Un aparato o equipo que consiste en una parte superior, una parte trasera y dos lados que proporcionan un medio de extracción local para capturar gases, humos, vapores y neblinas. Tales recintos incluyen campanas de laboratorio, campanas extractoras de humos y aparatos y equipos similares usados para retener y extraer localmente los gases, humos, vapores y neblinas que podrían liberarse. Las habitaciones o áreas provistas con ventilación general, por sí mismas, no son recintos extractores.

EXISTENTE. Edificios, instalaciones o condiciones que ya están en existencia, construidos o autorizados oficialmente antes de la adopción de este código.

[BE] SALIDA. La porción de un sistema de medios de evacuación entre el acceso a la salida y la descarga de la salida o vía pública. Los componentes de salida incluyen puertas exteriores de salida al nivel de descarga de salida, escaleras y rampas interiores de salida, pasajes de salida, escaleras y rampas exteriores de salida y salidas horizontales.

[BE] ACCESO A LA SALIDA. La porción de un sistema de medios de evacuación que conduce desde cualquier parte ocupada de un edificio o estructura hasta una salida.

[BE] PUERTA DE ACCESO A LA SALIDA. Una puerta o punto de acceso a lo largo del camino de evacuación desde una habitación, área o espacio ocupado donde el camino de evacuación entra a una habitación intermedia, corredor, escalera o rampa de acceso a la salida.

[BE] RAMPA DE ACCESO A LA SALIDA. Una rampa dentro de la porción de acceso a la salida del sistema de medios de evacuación.

[BE] ESCALERA DE ACCESO A LA SALIDA. Una escalera dentro de la porción de acceso a la salida del sistema de medios de evacuación.

[BE] DESCARGA DE SALIDA. La porción de un sistema de medios de evacuación entre la terminación de una salida y una vía pública.

[BE] NIVEL DE DESCARGA DE SALIDA. El piso en el punto en que termina una salida y comienza una descarga de salida.

[BE] PASILLO DE SALIDA. Un componente de salida que está separado de otros espacios interiores de un edificio o estructura por construcción con clasificación de resistencia al fuego y protecciones de aberturas, y que proporciona un camino protegido de evacuación en dirección horizontal hacia la descarga de salida.

PLÁSTICO EXPANDIDO. Un material plástico celular o de espuma que tiene una densidad reducida basada en la presencia de numerosas cavidades o celdas pequeñas dispersas a lo largo del material.

EXPLOSIÓN. Un efecto producido por la expansión violenta y súbita de gases, que puede ir acompañada de una onda de choque o ruptura, o ambas, de materiales o estructuras que los contienen. Una explosión puede resultar de cualquiera de los siguientes:

1. Cambios químicos tales como oxidación rápida, deflagración o detonación, descomposición de moléculas y polimerización descontrolada (usualmente detonaciones).
2. Cambios físicos tales como rupturas de tanques a presión.
3. Cambios atómicos (fisión o fusión nuclear).

EXPLOSIVO. Un compuesto químico, mezcla o dispositivo cuyo propósito principal o común es funcionar mediante explosión. El término incluye, pero no se limita a, dinamita, pólvora negra, pólvora en gránulos, explosivos iniciadores, detonadores, mechas de seguridad, petardos, cordón detonante, cordón ignitor y encendedores.

El término “explosivo” incluye cualquier material determinado dentro del alcance del Título 18 del USC: Capítulo 40 y también incluye cualquier material clasificado como explosivo por las regulaciones de materiales peligrosos del DOTn 49 CFR Partes 100–185.

Explosivo de alta potencia. Material explosivo, como la dinamita, que puede ser detonado mediante una cápsula detonante de prueba No. 8 cuando está sin confinamiento.

Explosivo de baja potencia. Material explosivo que arde o deflagra cuando se enciende. Se caracteriza por una velocidad de reacción menor que la velocidad del sonido. Ejemplos de explosivos de baja potencia incluyen, pero no se limitan a, pólvora negra, mecha de seguridad, encendedores, cordón ignitor, encendedores de mecha, fuegos artificiales y propelentes, 1.3C.

Explosivos de detonación masiva. Explosivos de División 1.1, 1.2 y 1.5 solos o en combinación, o cargados en varios tipos de municiones o contenedores, la mayoría de los cuales pueden esperarse que exploten prácticamente de forma instantánea cuando una pequeña porción es sometida a fuego, fuerte conmoción, impacto, impulso de un agente iniciador o el efecto de una descarga considerable de energía externa. Los materiales que reaccionan de esta manera representan un peligro de explosión masiva. Tal explosivo normalmente causará daños estructurales severos a objetos adyacentes. La propagación explosiva podría ocurrir inmediatamente a otros artículos de municiones y explosivos almacenados suficientemente cerca y no adecuadamente protegidos del montón que inicialmente explota, con un intervalo de tiempo tan corto que dos o más cantidades deben considerarse como una sola para efectos de distancia-cantidad.

Explosivos Clase 1 UN/DOTn. El sistema de clasificación anterior usado por DOTn incluía los términos “alta” y “baja” potencia como se definen aquí. Los siguientes términos definen más detalladamente los explosivos bajo el sistema actual aplicado por DOTn para todos los materiales explosivos definidos como materiales de Clase de peligro 1. Se usan letras de grupo de compatibilidad junto con la división para especificar limitaciones adicionales en cada división (por ejemplo, la letra G identifica el material como sustancia pirotécnica o artículo que contiene sustancia pirotécnica y materiales similares).

División 1.1. Explosivos que tienen peligro de explosión masiva. Una explosión masiva es aquella que afecta casi toda la carga instantáneamente.

División 1.2. Explosivos que tienen peligro de proyección pero no de explosión masiva.

División 1.3. Explosivos que tienen peligro de incendio y un peligro menor de explosión o de proyección, o ambos, pero no peligro de explosión masiva.

División 1.4. Explosivos que presentan un peligro menor de explosión. Los efectos explosivos están mayormente confinados al paquete y no se espera proyección de fragmentos de tamaño o alcance apreciable. Un incendio externo no debe causar la explosión prácticamente instantánea de casi todo el contenido del paquete.

División 1.5. Explosivos muy insensibles. Esta división comprende sustancias que tienen peligro de explosión masiva pero que son tan insensibles que hay muy poca probabilidad de iniciación o de transición de combustión a detonación bajo condiciones normales de transporte.

División 1.6. Artículos extremadamente insensibles que no tienen peligro de explosión masiva. Esta división comprende artículos que contienen solo sustancias detonantes extremadamente insensibles y que demuestran una probabilidad insignificante de iniciación o propagación accidental.

MATERIAL EXPLOSIVO. El término “material explosivo” significa explosivos, agentes de voladura y detonadores.

[BE] RAMPA DE SALIDA EXTERIOR. Un componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y que está abierto a patios, patios interiores o vías públicas.

[BE] ESCALERA DE SALIDA EXTERIOR. Un componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y que está abierto a patios, patios interiores o vías públicas.

[BF] MURO EXTERIOR. Un muro, portante o no portante, que se usa como muro de cierre para un edificio, distinto de un muro cortafuegos, y que tiene una inclinación de 60 grados (1.05 rad) o mayor con respecto al plano horizontal.

2-18 2025 CALIFORNIA FIRE CODE

ALMACENAMIENTO COMBUSTIBLE EN ESTANTES EXTRA ALTOS. Almacenamiento en estantes de mercancías de Clase I, II, III o IV que exceden 40 pies (12 192 mm) de altura y almacenamiento en estantes de mercancías de alto riesgo que exceden 30 pies (9144 mm) de altura.

ÁREA DE FABRICACIÓN. Un área dentro de una instalación de fabricación de semiconductores y áreas relacionadas de investigación y desarrollo en las que hay procesos que usan materiales de producción peligrosos. Tales áreas pueden incluir habitaciones o áreas auxiliares como vestuarios y oficinas que están directamente relacionadas con los procesos del área de fabricación.

[A] INSTALACIÓN. Un edificio o uso en una ubicación fija que incluye áreas de almacenamiento exterior para sustancias inflamables y combustibles y materiales peligrosos, muelles, embarcaderos, depósitos de tanques y usos similares. Este término incluye vehículos recreativos, parques de casas móviles y viviendas prefabricadas, lotes de venta y almacenamiento.

A PRUEBA DE FALLAS. Una condición de diseño que incorpora una característica para contrarrestar automáticamente el efecto de una posible fuente anticipada de falla; también, una condición de diseño que elimina o mitiga una condición peligrosa compensando automáticamente una falla o mal funcionamiento.

ALARMA FALSA. La iniciación o transmisión voluntaria y consciente de una señal, mensaje u otra notificación de un evento de incendio cuando no existe tal peligro.

FINOS. Pequeñas piezas o astillas de subproductos de madera que pasan a través de una malla de 0.25 pulgadas (6.4 mm).

ALARMA DE INCENDIO. La emisión, señalización o transmisión a cualquier estación de bomberos pública, compañía o a cualquier oficial o empleado de la misma, ya sea por teléfono, palabra hablada u otro medio, de información que indique que hay un incendio en o cerca del lugar indicado por la persona que da, señala o transmite dicha información.

CAJA DE ALARMA DE INCENDIO, MANUAL. Ver “Caja manual de alarma de incendio.”

UNIDAD DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO. Un componente del sistema que recibe entradas de dispositivos automáticos y manuales de alarma de incendio y puede ser capaz de suministrar energía a dispositivos de detección y transpondedores o transmisores fuera de las instalaciones. La unidad de control puede ser capaz de proporcionar transferencia de energía a los dispositivos de notificación y transferencia de condición a relés o dispositivos.

SEÑAL DE ALARMA DE INCENDIO. Una señal iniciada por un dispositivo iniciador de alarma de incendio, como una caja manual de alarma, detector automático de incendio, interruptor de flujo de agua u otro dispositivo cuya activación indica la presencia de un incendio o firma de incendio.

SISTEMA DE ALARMA DE INCENDIO. Un sistema o parte de un sistema combinado que consiste en componentes y circuitos dispuestos para monitorear y anunciar el estado de dispositivos iniciadores de señales de alarma de incendio o supervisión y para iniciar la respuesta apropiada a esas señales.

CAMINO DE ACCESO PARA EQUIPOS CONTRA INCENDIOS. Un camino que proporciona acceso para equipos contra incendios desde una estación de bomberos a una instalación, edificio o parte del mismo. Este es un término general que incluye todos los demás términos como carril de incendio, calle pública, calle privada, carril de estacionamiento y camino de acceso.

APARATO CONTRA INCENDIOS. Ver Sección 902.1.

[BF] ÁREA DE INCENDIO. La superficie total del piso encerrada y delimitada por muros cortafuegos, barreras contra incendios, muros exteriores o ensamblajes horizontales de un edificio. Las áreas del edificio no provistas de muros circundantes se incluirán en el área de incendio si tales áreas están dentro de la proyección horizontal del techo o piso superior inmediato.

[BF] BARRERA CONTRA INCENDIOS. Un ensamblaje de muro con clasificación de resistencia al fuego de materiales diseñados para restringir la propagación del fuego y cuya continuidad se mantiene.

JEFE DE BOMBEROS. El oficial principal del departamento de bomberos que sirve a la jurisdicción, o un representante debidamente autorizado.

FUNCIONARIO DEL CÓDIGO DE INCENDIOS. El jefe de bomberos u otra autoridad designada encargada de la administración y aplicación del código, o un representante debidamente autorizado.

CENTRO DE COMANDO DE INCENDIOS. La ubicación principal atendida o no atendida donde se muestra el estado de los sistemas de detección, alarma, comunicaciones y control, y desde donde se pueden controlar manualmente los sistemas.

[BF] DAMPER CONTRA INCENDIOS. Un dispositivo listado instalado en conductos y aberturas de transferencia de aire diseñado para cerrarse automáticamente al detectar calor y resistir el paso de la llama. Los dampers contra incendios se clasifican para uso en sistemas estáticos que se apagarán automáticamente en caso de incendio, o en sistemas dinámicos que continúan operando durante un incendio. Un damper dinámico contra incendios es probado y clasificado para cierre bajo flujo de aire a temperatura elevada.

LLAVE MAESTRA DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. Una llave de emisión limitada de diseño especial o controlado que deben portar los oficiales del departamento de bomberos en comando y que abre cajas de llaves en propiedades especificadas.

DETECTOR DE INCENDIO, AUTOMÁTICO. Un dispositivo diseñado para detectar la presencia de una firma de incendio e iniciar una acción.

[BF] PUERTA CONTRA INCENDIOS. El componente puerta de un conjunto de puerta contra incendios.

[BF] CONJUNTO DE PUERTA CONTRA INCENDIOS. Cualquier combinación de puerta contra incendios, marco, herrajes y otros accesorios que juntos proporcionan un grado específico de protección contra incendios a la abertura.

[BF] HERRAJES DE SALIDA CONTRA INCENDIOS. Herrajes antipánico listados para uso en conjuntos de puertas contra incendios.

CARRIL DE INCENDIO. Un camino u otro paso desarrollado para permitir el paso de equipos contra incendios. Un carril de incendio no está necesariamente destinado al tráfico vehicular distinto de equipos contra incendios.

[BF] PARTICIÓN CONTRA INCENDIOS. Un ensamblaje vertical de materiales diseñado para restringir la propagación del fuego en el que las aberturas están protegidas.

PUNTO DE INFLAMACIÓN. La temperatura más baja a la que un líquido se enciende y mantiene la combustión cuando se expone a una llama de prueba conforme a ASTM D92.

[BF] CLASIFICACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. El período de tiempo durante el cual un conjunto protector de aberturas mantiene la capacidad de confinar un incendio según lo determinado por pruebas prescritas en la Sección 716 del California Building Code. Las clasificaciones se expresan en horas o minutos.

SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. Dispositivos, equipos y sistemas aprobados o combinaciones de sistemas usados para detectar un incendio, activar una alarma, extinguir o controlar un incendio, controlar o manejar humo y productos de un incendio o cualquier combinación de estos.

[BF] RESISTENCIA AL FUEGO. La propiedad de materiales o sus ensamblajes que previene o retarda el paso de calor excesivo, gases calientes o llamas bajo condiciones de uso.

FUNCIONES DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS. Funciones de control de edificios e incendios destinadas a aumentar el nivel de seguridad para los ocupantes o a controlar la propagación de los efectos nocivos del fuego.

[BF] DISTANCIA DE SEPARACIÓN CONTRA INCENDIOS. La distancia medida desde la cara del edificio hasta uno de los siguientes:

1. La línea interior de lote más cercana.

2. La línea central de una calle, un callejón o vía pública.

3. Una línea imaginaria entre dos edificios en el lote.

La distancia se medirá en ángulo recto desde la cara del muro.

[BF] MURO CORTAFUEGOS. Un muro con clasificación de resistencia al fuego que tiene aberturas protegidas, que restringe la propagación del fuego y se extiende continuamente desde la cimentación hasta o a través del techo, con estabilidad estructural suficiente bajo condiciones de incendio para permitir el colapso de la construcción a cada lado sin colapso del muro.

VIGILANCIA CONTRA INCENDIOS. Una medida temporal destinada a asegurar vigilancia continua y sistemática de un edificio o parte del mismo por una o más personas calificadas con el propósito de identificar y controlar peligros de incendio, detectar signos tempranos de incendio no deseado, activar una alarma de incendio y notificar al departamento de bomberos.

[BF] BLOQUEO CONTRA INCENDIOS. Materiales de construcción, o materiales aprobados para uso como bloqueo contra incendios, instalados para resistir el paso libre de llamas a otras áreas del edificio a través de espacios ocultos.

[BF] CLASIFICACIÓN DE RESISTENCIA AL FUEGO. El período de tiempo durante el cual un elemento, componente o ensamblaje de edificio mantiene la capacidad de confinar un incendio, continúa desempeñando una función estructural dada, o ambos, según lo determinado por pruebas, o métodos basados en pruebas, prescritos en la Sección 703 del California Building Code.

[BF] SISTEMA DE JUNTA RESISTENTE AL FUEGO. Un conjunto de materiales o productos específicos diseñados, probados y clasificados para resistencia al fuego conforme a ASTM E1966 o UL 2079 para resistir durante un período prescrito el paso del fuego a través de juntas hechas en o entre ensamblajes con clasificación de resistencia al fuego.

FUEGOS ARTIFICIALES. Cualquier composición o dispositivo con el propósito de producir un efecto visible o audible para fines de entretenimiento mediante combustión, deflagración o detonación que cumple con la definición de fuegos artificiales 1.3G o 1.4G.

Fuegos artificiales, 1.3G. Dispositivos pirotécnicos grandes, que son materiales explosivos, destinados para uso en exhibiciones de fuegos artificiales y diseñados para producir efectos audibles o visibles mediante combustión, deflagración o detonación. Tales fuegos artificiales 1.3G incluyen, pero no se limitan a, petardos que contienen más de 130 miligramos (2 granos) de composición explosiva, carcazas aéreas que contienen más de 40 gramos de composición pirotécnica y otras piezas de exhibición que exceden los límites para clasificación como fuegos artificiales 1.4G. Tales fuegos artificiales 1.3G también se describen como Fireworks, UN 0335 por el DOTn.

Fuegos artificiales, 1.4G. Dispositivos pirotécnicos pequeños que contienen cantidades restringidas de composición pirotécnica diseñados principalmente para producir efectos visibles o audibles mediante combustión o deflagración que cumplen con las regulaciones de construcción, composición química y etiquetado del DOTn para Fireworks, UN 0336, y la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE. UU. según CPSC 16 CFR Partes 1500 y 1507.

Nota: Los fuegos artificiales tendrán el mismo significado que se define en las Secciones 12511 y 12512 del Código de Salud y Seguridad, que se han reimpreso como sigue:

12511. “Fuegos artificiales” significa cualquier dispositivo que contenga elementos químicos y compuestos químicos capaces de arder de forma independiente del oxígeno de la atmósfera y producir efectos audibles, visuales, mecánicos o térmicos que son útiles como dispositivos pirotécnicos o para entretenimiento.

El término “fuegos artificiales” incluye, pero no se limita a, dispositivos designados por el fabricante como fuegos artificiales, torpedos, cohetes, velas romanas, cohetes, bombas Daygo, bengalas, petardos, capsulas de papel, perseguidores, fuentes, chispas de humo, bombas aéreas y kits de fuegos artificiales.

12512. “Kit de fuegos artificiales” significa cualquier conjunto de materiales o sustancias explosivas, que está diseñado e intencionado por el vendedor para ser ensamblado por la persona que recibe dicho material o sustancia explosiva y que, una vez ensamblado, entraría dentro de la definición de fuegos artificiales en la Sección 12511.

EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES. Una presentación de fuegos artificiales para una reunión pública o privada.

[BG] OPERADOR DE BASE FIJA (FBO). Un negocio comercial al que el patrocinador del aeropuerto le ha otorgado el derecho de operar en un aeropuerto y proporcionar servicios aeronáuticos tales como abastecimiento de combustible, hangaraje, amarre y estacionamiento, alquiler de aeronaves, mantenimiento de aeronaves e instrucción de vuelo.

SISTEMAS DE TRÁNSITO FERROVIARIO DE GUÍA FIJA Y PASAJEROS. (Ver California Building Code, Sección 443.)

[BE] ASIENTOS FIJOS. Muebles o accesorios diseñados e instalados para sentarse y asegurados en su lugar, incluyendo asientos tipo banco y asientos con o sin respaldo o reposabrazos.

[BF] PROPAGACIÓN DE LLAMA. La propagación de la llama sobre una superficie.

[BF] ÍNDICE DE PROPAGACIÓN DE LLAMA. Una medida comparativa, expresada como un número adimensional, derivada de mediciones visuales de la propagación de la llama versus tiempo para un material probado conforme a ASTM E84 o UL 723.

2-20 2025 CALIFORNIA FIRE CODE

FLUIDO CRIOGÉNICO INFLAMABLE. Un fluido criogénico que es inflamable en su estado de vapor.

ACABADOS INFLAMABLES. Recubrimientos aplicados a artículos o materiales en los que el material aplicado es un líquido inflamable, líquido combustible, polvo combustible, resina de fibra de vidrio o recubrimiento en gel inflamable o combustible.

GAS INFLAMABLE. Un material que es gas a 68°F (20°C) o menos a 14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta (psia) (101 kPa) de presión

[un material que tiene un punto de ebullición de 68°F (20°C) o menos a 14.7 psia (101 kPa)] subdividido como sigue:

1. Categoría 1A. Un gas que cumple cualquiera de los siguientes: 1.1. Inflamable a 14.7 psia (101 kPa) cuando está en una mezcla de 13 por ciento o menos en volumen con aire. 1.2. Un rango inflamable a 14.7 psia (101 kPa) con aire de no menos del 12 por ciento, independientemente del límite inferior, a menos que los datos muestren cumplimiento con la Categoría 1B.
2. Categoría 1B. Un gas que cumple los criterios de inflamabilidad para la Categoría 1A, no es pirofórico ni químicamente inestable, y cumple uno o más de los siguientes: 2.1. Un límite inferior de inflamabilidad de más del 6 por ciento en volumen de aire. 2.2. Una velocidad fundamental de combustión menor de 3.9 pulgadas/segundo (99 mm/s).

Los límites especificados se determinarán a 14.7 psi (101 kPa) de presión y una temperatura de 68°F (20°C) conforme a ASTM E681.

Cuando no se especifique lo contrario, el término “gas inflamable” incluye ambas Categorías 1A y 1B.

GAS LICUADO INFLAMABLE. Un gas comprimido licuado que, bajo presión cargada, es parcialmente líquido a una temperatura de 68°F (20°C) y que es inflamable.

LÍQUIDO INFLAMABLE. Un líquido que tiene un punto de inflamación en copa cerrada por debajo de 100°F (38°C). Los líquidos inflamables se categorizan además en un grupo conocido como líquidos Clase I. La categoría Clase I se subdivide como sigue:

La categoría de líquidos inflamables no incluye gases comprimidos o fluidos criogénicos ni líquidos que no tienen punto de fuego cuando se prueban conforme a ASTM D92.

Clase IA. Líquidos con punto de inflamación por debajo de 73°F (23°C) y punto de ebullición por debajo de 100°F (38°C).

Clase IB. Líquidos con punto de inflamación por debajo de 73°F (23°C) y punto de ebullición en o por encima de 100°F (38°C).

Clase IC. Líquidos con punto de inflamación en o por encima de 73°F (23°C) y por debajo de 100°F (38°C).

MATERIAL INFLAMABLE. Un material capaz de ser fácilmente encendido por fuentes comunes de calor o a una temperatura de 600°F (316°C) o menos.

SÓLIDO INFLAMABLE. Un sólido, distinto de un agente de voladura o explosivo, que es capaz de causar fuego mediante fricción, absorción de humedad, cambio químico espontáneo o calor retenido de fabricación o procesamiento, o que tiene una temperatura de ignición por debajo de 212°F (100°C) o que arde tan vigorosa y persistentemente cuando se enciende que crea un peligro serio. Un químico se considerará sólido inflamable según el método de prueba de CPSC 16 CFR Parte 1500.44, si se enciende y arde con una llama autosostenida a una velocidad mayor de 0.0866 pulgadas (2.2 mm) por segundo a lo largo de su eje mayor.

ÁREA DE VAPOR INFLAMABLE. Área en la que la concentración de constituyentes inflamables (vapor, gas, humo, niebla o polvo) en el aire excede el 25 por ciento de su límite inferior de inflamabilidad (LFL) debido a la operación de procesos de acabado inflamables. Deberá incluir:

1. El interior de cabinas de pulverización.
2. El interior de conductos que extraen de procesos de pulverización.
3. Cualquier área en la trayectoria directa de la pulverización o cualquier área que contenga cantidades peligrosas de polvo suspendido en el aire, residuos combustibles, polvo, depósitos, vapor o nieblas como resultado de operaciones de pulverización.
4. El área en las cercanías de tanques de inmersión, tablas de drenaje o equipos asociados de secado, transporte u otros durante períodos de operación o cierre.

El funcionario del código de incendios está autorizado para determinar la extensión del área de vapor inflamable, tomando en consideración las características materiales de los materiales inflamables, el grado de ventilación sostenida y la naturaleza de las operaciones.

VAPORES O HUMOS INFLAMABLES. La concentración de constituyentes inflamables en el aire que excede el 25 por ciento de su límite inferior de inflamabilidad (LFL).

PUNTO DE INFLAMACIÓN. La temperatura mínima en grados Fahrenheit a la cual un líquido emitirá vapores suficientes para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie o en el recipiente, pero que no sostendrá la combustión. El punto de inflamación de un líquido deberá determinarse mediante el procedimiento y aparato de prueba apropiados especificados en ASTM D56, ASTM D93 o ASTM D3278.

INSTALACIÓN DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE PARA VEHÍCULOS DE FLOTA. Aquella porción de una propiedad comercial, industrial, gubernamental o manufacturera donde se almacenan y despachan líquidos usados como combustibles a los tanques de combustible de vehículos motorizados que se utilizan en relación con dichos negocios, por personas empleadas por dichos negocios.

[BE] TRAMO DE ESCALERA. Una corrida continua de peldaños rectangulares, peldaños curvos o combinación de ambos desde un descanso a otro.

BÁSCULA FLOTANTE. Una estructura flotante normalmente usada como punto de transferencia para pasajeros y mercancías, o ambos, para fines de amarre.

---

DEFINICIONES

[BE] ÁREA DE PISO BRUTA. El área del piso dentro del perímetro interior de las paredes exteriores del edificio en consideración, excluyendo conductos de ventilación y patios, sin deducción por corredores, escaleras, rampas, armarios, el espesor de paredes interiores, columnas u otras características. El área de piso de un edificio, o parte del mismo, que no esté provista de paredes exteriores circundantes será el área utilizable bajo la proyección horizontal del techo o piso superior. El área bruta de piso no incluirá conductos sin aberturas ni patios interiores.

[BE] ÁREA DE PISO NETA. El área realmente ocupada sin incluir áreas accesorias no ocupadas tales como corredores, escaleras, rampas, baños, cuartos mecánicos y armarios.

ESPACIOS DE CONDUCTOS.

Espacio longitudinal de conducto. El espacio entre filas de almacenamiento perpendicular a la dirección de carga.

Espacio transversal de conducto. El espacio entre filas de almacenamiento paralelo a la dirección de carga.

CAMA FLUIDIZADA. Un contenedor que contiene material de recubrimiento en polvo que es aireado desde abajo para formar una nube expandida soportada por aire a través de la cual se sumerge y transporta el objeto precalentado a recubrir.

SISTEMA DE EXTINCIÓN CON ESPUMA. Un sistema especial que descarga espuma hecha a partir de concentrados, ya sea mecánica o químicamente, sobre el área a proteger.

[BE] ASIENTOS PLEGABLES Y TELESCÓPICOS. Asientos escalonados que tienen una forma y tamaño general que puede reducirse para fines de traslado o almacenamiento y que no constituyen un elemento del edificio.

[BG] INSTALACIONES DE CUIDADO FOSTER. Instalaciones que proveen cuidado a más de cinco niños, de 2 [1] / 2 años de edad o menos.

FRECUENCIA. La banda de onda particular en la que un sistema de comunicaciones transmite o emite.

TITULAR(ES) DE LICENCIA DE FRECUENCIA. La(s) persona(s) o entidad(es) a quienes se les emite la licencia por la autoridad de licencias de frecuencia de los Estados Unidos u otro país de jurisdicción para las frecuencias usadas tanto por el sistema de mejora de comunicaciones para respondedores de emergencia dentro del edificio como por el sistema de comunicaciones de servicios de emergencia que dicho sistema mejora.

AUTORIDAD DE LICENCIA DE FRECUENCIA. La autoridad gubernamental en un país o territorio que emite licencias de frecuencia para el uso de frecuencias de comunicaciones por entidades e individuos autorizados.

SISTEMA DE ENERGÍA DE CELDA DE COMBUSTIBLE, ESTACIONARIO. Un sistema estacionario de generación de energía que convierte la energía química de un combustible y un oxidante en energía eléctrica (electricidad DC o AC) mediante un proceso electroquímico.

Sistema de celda de combustible fabricado en obra. Un sistema estacionario de celda de combustible que se ensambla en el sitio de trabajo y no es un sistema preingenierizado o preempaquetado ensamblado en fábrica.

Sistema de celda de combustible preingenierizado. Un sistema estacionario de celda de combustible compuesto por componentes y módulos producidos en fábrica y enviados al sitio de trabajo para su ensamblaje.

Sistema de celda de combustible preempaquetado. Un sistema estacionario de celda de combustible ensamblado en fábrica como una unidad completa y enviada como unidad completa para su instalación en el sitio de trabajo.

INTERRUPTOR DE LÍMITE DE COMBUSTIBLE. Un mecanismo, ubicado en un vehículo tanque, que limita la cantidad de producto despachado en un solo evento.

CUIDADO A TIEMPO COMPLETO significa el establecimiento y cuidado rutinario de personas en base horaria, diaria, semanal, mensual, anual o permanente, ya sea por 24 horas al día o menos, y donde se proveen alojamientos para dormir.

FUMIGANTE. Sustancia que por sí sola o en combinación con cualquier otra sustancia emite o libera un gas, humo o vapor utilizado para la destrucción o control de insectos, hongos, alimañas, gérmenes, ratas u otras plagas, y se distingue de insecticidas y desinfectantes que son efectivos esencialmente en fases sólidas o líquidas. Ejemplos son bromuro de metilo, dibromuro de etileno, cianuro de hidrógeno, disulfuro de carbono y fluoruro de sulfurilo.

FUMIGACIÓN. La utilización dentro de un espacio cerrado de un fumigante en concentraciones que son peligrosas o agudamente tóxicas para los humanos.

HORNO CLASE A. Un horno o estufa que tiene equipo de utilización de calor operando a aproximadamente presión atmosférica en el que existe un potencial peligro de explosión o incendio que podría ser ocasionado por la presencia de volátiles inflamables o materiales combustibles procesados o calentados en el horno.

Nota: Tales volátiles inflamables o materiales combustibles pueden, por ejemplo, originarse de lo siguiente:

1. Pinturas, polvos, tintas y adhesivos de procesos de acabado, tales como materiales sumergidos, recubiertos, pulverizados e impregnados.
2. El material sustrato.
3. Pallets, separadores o materiales de embalaje de madera, papel y plástico.
4. Polimerización u otras reorganizaciones moleculares.

Materiales potencialmente inflamables, como aceite de temple, acabados a base de agua, aceite de enfriamiento o aceites para cocinar, que presentan un peligro, se ventilan conforme a las normas de Clase A.

HORNO CLASE B. Un horno o estufa que tiene equipo de utilización de calor operando a aproximadamente presión atmosférica en el que no se calientan volátiles inflamables ni materiales combustibles.

HORNO CLASE C. Un horno o estufa que tiene un peligro potencial debido a una atmósfera inflamable u otra atmósfera especial usada para el tratamiento de material en proceso. Este tipo de horno puede usar cualquier tipo de sistema de calentamiento e incluye un sistema especial de suministro de atmósfera. También se incluyen en la clasificación Clase C los hornos integrales de temple y los hornos de baño de sales fundidas.

HORNO CLASE D. Un horno o estufa que opera a temperaturas desde por encima de la ambiental hasta más de 5,000°F (2760°C) y a presiones normalmente por debajo de la atmosférica usando cualquier tipo de sistema de calentamiento. Estos hornos pueden incluir el uso de atmósferas especiales de procesamiento.

---

GABINETE DE GAS. Un recinto completamente cerrado, ventilado, no combustible usado para proporcionar un ambiente aislado para cilindros de gas comprimido en almacenamiento o uso. Se permiten puertas y puertos de acceso para el intercambio de cilindros y acceso a controles reguladores de presión.

SISTEMA DE DETECCIÓN DE GAS. Un sistema o parte de un sistema combinado que utiliza uno o más sensores estacionarios para detectar la presencia de un gas especificado a una concentración especificada e iniciar una o más respuestas requeridas por este código, tales como notificar a una persona responsable, activar una señal de alarma o activar o desactivar equipos. Un dispositivo autónomo de detección y alarma de gas no se clasifica como sistema de detección de gas.

SALA DE GAS. Una sala completamente cerrada y ventilada por separado en la que solo se almacenan o usan gases comprimidos y equipos y suministros asociados.

SALA DE GAS DE COMBUSTIBLE DE HIDRÓGENO. Véase “Sala de gas de combustible de hidrógeno.”

SISTEMA DE HIDRÓGENO GASEOSO. Un conjunto de tuberías, dispositivos y aparatos diseñados para generar, almacenar, contener, distribuir o transportar una mezcla gaseosa no tóxica que contiene hidrógeno con no menos del 95 por ciento de gas hidrógeno en volumen y no más del 1 por ciento de oxígeno en volumen. Los sistemas de hidrógeno gaseoso consisten en elementos tales como contenedores de gas comprimido, reactores y accesorios, incluyendo reguladores de presión, dispositivos de alivio de presión, colectores, bombas, compresores y tuberías y controles interconectados.

CAJA DE GUANTES. Un recinto sellado en el que los objetos dentro de la caja se manipulan exclusivamente usando guantes largos sellados a puertos en el recinto.

[BE] ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE PISO A NIVEL. Una abertura de escape y rescate de emergencia ubicada de tal manera que la parte inferior de la abertura libre no esté a más de 44 pulgadas (1118 mm) por encima o por debajo del nivel terminado del terreno adyacente a la abertura.

[BG] PLANO DE TERRENO. Un plano de referencia que representa el promedio del nivel terminado del terreno adyacente al edificio en las paredes exteriores. Cuando el nivel terminado del terreno se inclina alejándose de las paredes exteriores, el plano de referencia se establecerá por los puntos más bajos dentro del área entre el edificio y la línea del lote o, cuando la línea del lote esté a más de 6 pies (1829 mm) del edificio, entre el edificio y un punto a 6 pies (1829 mm) del edificio.

[BE] TRIBUNA. Asientos escalonados soportados en un sistema estructural dedicado y con dos o más filas de altura y que no constituyen un elemento del edificio (véase “Gradas”).

[BG] HOGAR GRUPAL. Hogar grupal significa una instalación que provee cuidado y supervisión las 24 horas a niños, ofrece servicios especificados en este capítulo a un grupo específico de clientes, y mantiene un ambiente estructurado, con dichos servicios provistos al menos en parte por personal empleado por el titular de la licencia. El cuidado y supervisión proporcionados por un hogar grupal serán no médicos excepto según lo permitido por la Sección 17736(b) del Código de Bienestar e Instituciones. Dado que hogares familiares pequeños y hogares familiares de acogida, por definición, cuidan a seis o menos niños, cualquier instalación que provea cuidado las 24 horas para siete o más niños debe estar licenciada como hogar grupal.

[BE] BARRERA DE PROTECCIÓN. Un componente del edificio o un sistema de componentes del edificio ubicado en o cerca de los lados abiertos de superficies elevadas para caminar que minimiza la posibilidad de una caída desde la superficie para caminar a un nivel inferior.

[BG] HABITACIÓN DE INVITADOS. Una habitación usada o destinada a ser usada por uno o más huéspedes para fines de vivienda o descanso.

[BS] TABLERO DE YESO. Un tipo de panel de yeso que consiste en un núcleo no combustible principalmente de yeso con superficie de papel.

[BS] TABLERO DE YESO PARA PAREDES. Un tablero de yeso usado principalmente como revestimiento interior para estructuras de edificios.

[BG] ESPACIO HABITABLE. Un espacio en un edificio para vivir, dormir, comer o cocinar. Baños, cuartos de aseo, armarios, pasillos, espacios de almacenamiento o utilitarios y áreas similares no se consideran espacios habitables.

SISTEMA DE EXTINCIÓN HALOGENADO. Un sistema de extinción de incendios que utiliza uno o más átomos de un elemento de la serie química de halógenos: flúor, cloro, bromo e yodo.

MANEJO. El transporte deliberado por cualquier medio a un punto de almacenamiento o uso.

[BE] PASAMANOS. Una barra horizontal o inclinada destinada a ser agarrada con la mano para guía o soporte.

MATERIALES PELIGROSOS. Aquellos químicos o sustancias que son peligros físicos o para la salud según se definen y clasifican en este capítulo, ya sea que los materiales estén en condición utilizable o de desecho.

MATERIAL DE PRODUCCIÓN PELIGROSO (HPM). Un sólido, líquido o gas asociado con la fabricación de semiconductores que tiene una clasificación de grado de peligro en salud, inflamabilidad o inestabilidad de Clase 3 o 4 según NFPA 704 y que se usa directamente en procesos de investigación, laboratorio o producción cuyos productos finales no son peligrosos.

PELIGRO PARA LA SALUD. Clasificación de un químico para el cual existe evidencia estadísticamente significativa de que pueden ocurrir efectos agudos o crónicos en la salud de personas expuestas. El término “peligro para la salud” incluye químicos que son tóxicos, altamente tóxicos y corrosivos.

DETECTOR DE CALOR. Véase “Detector, calor.”

[BG] ALTURA DEL EDIFICIO. La distancia vertical desde el plano de terreno hasta la altura promedio de la superficie más alta del techo.

HELIPUERTO. Un área de tierra o agua o una superficie estructural que se usa, o está destinada a usarse, para el aterrizaje y despegue de helicópteros, y cualquier área anexa que se use o esté destinada a usarse para edificios y otras instalaciones de helipuertos.

HELIPARADA. Igual que “Helipuerto,” excepto que no se permite el abastecimiento, desabastecimiento, mantenimiento, reparaciones o almacenamiento de helicópteros.

CARRITO ALTO (HI-BOY). Un carrito usado para transportar materiales calientes para techos sobre un techo.

---

LABORATORIO DE EDUCACIÓN SUPERIOR. Laboratorios en ocupaciones del Grupo B usados para fines educativos por encima del grado 12. El almacenamiento, uso y manejo de químicos en dichos laboratorios se limitará a fines relacionados con pruebas, análisis, enseñanza, investigación o actividades de desarrollo en base no productiva.

ALTAMENTE TÓXICO. Un material que produce una dosis letal o concentración letal que cae dentro de cualquiera de las siguientes categorías:

1. Un químico que tiene una dosis letal media (LD 50) de 50 miligramos o menos por kilogramo de peso corporal cuando se administra oralmente a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.
2. Un químico que tiene una dosis letal media (LD 50) de 200 miligramos o menos por kilogramo de peso corporal cuando se administra por contacto continuo durante 24 horas (o menos si la muerte ocurre dentro de 24 horas) con la piel desnuda de conejos albinos que pesan entre 2 y 3 kilogramos cada uno.
3. Un químico que tiene una concentración letal media (LC 50) en aire de 200 partes por millón en volumen o menos de gas o vapor, o 2 miligramos por litro o menos de niebla, humo o polvo, cuando se administra por inhalación continua durante una hora (o menos si la muerte ocurre dentro de 1 hora) a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.

Las mezclas de estos materiales con materiales ordinarios, como agua, podrían no justificar la clasificación como altamente tóxicos. Aunque este sistema es básicamente simple en su aplicación, cualquier evaluación de peligro requerida para la categorización precisa de este tipo de material deberá ser realizada por personas experimentadas y técnicamente competentes.

LÍQUIDO ALTAMENTE VOLÁTIL. Un gas licuado comprimido con un punto de ebullición inferior a 68°F (20°C).

ALMACENAMIENTO DE MATERIALES COMBUSTIBLES EN PILAS ALTAS. Almacenamiento de materiales combustibles en pilas compactas o materiales combustibles en pallets, estantes o anaqueles donde la parte superior del almacenamiento está a más de 12 pies (3658 mm) de altura. Cuando lo requiera el funcionario del código de incendios, el almacenamiento en pilas altas también incluye ciertas mercancías de alto riesgo, como neumáticos de caucho, plásticos del Grupo A, líquidos inflamables, pallets inactivos y mercancías similares, donde la parte superior del almacenamiento está a más de 6 pies (1829 mm) de altura.

ÁREA DE ALMACENAMIENTO EN PILAS ALTAS. Un área dentro de un edificio que está designada, destinada, propuesta o realmente usada para almacenamiento de materiales combustibles en pilas altas, incluyendo pasillos operativos.

[BG] EDIFICIO DE GRAN ALTURA. En ocupaciones distintas a las del Grupo I-2, “edificios de gran altura” según se usa en este código:

Estructura de gran altura existente. Una estructura de gran altura cuya construcción se inició o completó antes del 1 de julio de 1974.

Estructura de gran altura. Todo edificio de cualquier tipo de construcción u ocupación que tenga pisos usados para ocupación humana ubicados a más de 75 pies sobre el nivel del piso más bajo con acceso al edificio (véase Sección 403), excepto edificios usados como hospitales según se definen en la Sección 1250 del Código de Salud y Seguridad.

Edificio de gran altura nuevo. Una estructura de gran altura cuya construcción se inició en o después del 1 de julio de 1974. Para los fines de esta sección, se considerará que la construcción se inició cuando los planos y especificaciones estén más del 50 por ciento completos y hayan sido presentados a la jurisdicción local antes del 1 de julio de 1974. A menos que se hayan cumplido todas las disposiciones de esta sección, la construcción de dichos edificios deberá iniciarse a más tardar el 1 de enero de 1976.

Estructura de gran altura nueva. Una estructura de gran altura cuya construcción se inició en o después del 1 de julio de 1974.

LÍNEA DE TRANSMISIÓN DE ALTA TENSIÓN. Una línea de transmisión eléctrica que opera a 66 kilovoltios o más.

CARRETERA. Cualquier calle pública, callejón público o camino público incluyendo un camino financiado, construido o mantenido privadamente que es regularmente y abiertamente transitado por el público en general (27 CFR).

[A] EDIFICIOS HISTÓRICOS. Cualquier edificio o estructura que sea uno o más de los siguientes:

1. Listado o certificado como elegible para listado por el oficial estatal de preservación histórica o el Keeper del Registro Nacional de Lugares Históricos, en el Registro Nacional de Lugares Históricos.
2. Designado como histórico bajo una ley estatal o local aplicable.
3. Certificado como recurso contribuyente dentro de un registro nacional, designado estatal o designado localmente como distrito histórico.

MATERIALES TRITURADOS. Materiales residuales de madera producidos en el proceso de producción de madera aserrada.

INSTALACIÓN DE RETENCIÓN. Una instalación o área de detención o correccional donde no se alojan reclusos, personal ni público, pero están restringidos.

[M] CAMPANA. Un dispositivo de entrada de aire usado para capturar por atrapamiento, impacto, adhesión o medios similares, grasa y contaminantes similares antes de que entren a un sistema de conductos.

Tipo I. Una campana de cocina para recolectar y eliminar vapores de grasa y humo.

Tipo II. Una campana general de cocina para recolectar y eliminar vapor de agua, calor, olores y productos de combustión.

[BF] ENSAMBLAJE HORIZONTAL. Un ensamblaje de piso o techo con clasificación de resistencia al fuego diseñado para restringir la propagación del fuego en el que se mantiene la continuidad.

[BE] SALIDA HORIZONTAL. Un componente de salida que consiste en construcción con clasificación de resistencia al fuego y protecciones de aberturas destinadas a compartimentar porciones de un edificio creando así áreas de refugio que brindan seguridad contra fuego y humo desde el área de origen del fuego.

[BG] HOSPITALES Y HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS. Instalaciones que proveen cuidado o tratamiento médico, psiquiátrico, obstétrico o quirúrgico para pacientes hospitalizados que son incapaces de autopreservación o clasificados como no ambulantes o postrados en cama.

TRABAJO EN CALIENTE. Operaciones que incluyen corte, soldadura, soldadura Thermit, soldadura fuerte, soldadura blanda, esmerilado, rociado térmico, descongelación de tuberías, instalación de sistemas de techos aplicados con antorcha o cualquier otra actividad similar.

ÁREA DE TRABAJO EN CALIENTE. El área expuesta a chispas, escoria caliente, calor radiante o calor convectivo como resultado del trabajo en caliente.

---

EQUIPO DE TRABAJO EN CALIENTE. Equipo eléctrico o de soldadura o corte a gas usado para trabajo en caliente.

PERMISOS DE TRABAJO EN CALIENTE. Permisos emitidos por la persona responsable en la instalación bajo el programa de permisos de trabajo en caliente que autorizan la realización de soldadura u otro trabajo en caliente en ubicaciones mencionadas en la Sección 3503.3 y preautorizadas por el funcionario del código de incendios.

PROGRAMA DE TRABAJO EN CALIENTE. Un programa autorizado, llevado a cabo por personal designado aprobado por la instalación, que les permite supervisar y emitir permisos para trabajo en caliente realizado por su personal o en su instalación. La intención es que personal responsable capacitado y en sitio asegure que se tomen las medidas de seguridad requeridas para prevenir incendios y propagación de incendios.

UNIDAD DE VIVIENDA es un área destinada a alojar reclusos las 24 horas donde se proveen alojamientos para dormir.

HPM. Véase “Material de producción peligroso.”

INSTALACIÓN HPM. Véase “Instalación de fabricación de semiconductores.”

SALA HPM. Una sala usada en conjunto con o que sirve a una ocupación del Grupo H-5, donde se almacena o usa HPM y que está clasificada como ocupación del Grupo H-2, H-3 o H-4.

SISTEMA HÍBRIDO DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS. Un sistema que utiliza una combinación de agua atomizada y gas inerte para extinguir incendios.

SALA DE GAS DE COMBUSTIBLE DE HIDRÓGENO. Una sala o espacio destinado exclusivamente a alojar un sistema de hidrógeno gaseoso.

VEHÍCULOS PROPULSADOS POR HIDRÓGENO. Vehículos motorizados que tienen tanques de almacenamiento de combustible de hidrógeno comprimido a bordo y que usan hidrógeno como combustible directa o indirectamente para la propulsión del vehículo motorizado. Los vehículos propulsados por hidrógeno incluyen vehículos eléctricos de celda de combustible, vehículos eléctricos con batería y extensor de autonomía de celda de combustible y vehículos con motor de combustión interna.

INMEDIATAMENTE PELIGROSO PARA LA VIDA Y LA SALUD (IDLH). La concentración de contaminantes en el aire que representa una amenaza de muerte, efectos adversos inmediatos o permanentes en la salud, o efectos que podrían impedir la evacuación de dicho ambiente. Este nivel de concentración de contaminantes es establecido por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) basado tanto en toxicidad como en inflamabilidad. Generalmente se expresa en partes por millón en volumen (ppm v/v) o miligramos por metro cúbico (mg/m [3] ). Cuando no existen datos adecuados para el establecimiento preciso de concentraciones IDLH, un higienista industrial certificado independiente, toxicólogo industrial, agencia reguladora apropiada u otra fuente aprobada por el funcionario del código de incendios realizará dicha determinación.

COORDINADOR DE IMPEDIMENTOS. La persona responsable del mantenimiento de un sistema particular de protección contra incendios.

[BG] INCÁPACES DE AUTOPRESERVACIÓN. Personas que, debido a edad, limitaciones físicas, limitaciones mentales, dependencia química o tratamiento médico, no pueden responder individualmente a una situación de emergencia.

MATERIALES INCOMPATIBLES. Materiales que, al mezclarse, tienen el potencial de reaccionar de manera que generan calor, humos, gases o subproductos que son peligrosos para la vida o la propiedad.

GAS INERTE. Un gas que solo puede reaccionar con otros materiales bajo condiciones anormales como altas temperaturas, presiones y fuerzas físicas extrínsecas similares. En el contexto del código, los gases inertes no exhiben propiedades de peligro físico o para la salud definidas (excepto actuar como simple asfixiante) ni propiedades de peligro distintas a las de un gas comprimido. Algunos de los gases inertes más comunes incluyen argón, helio, kriptón, neón, nitrógeno y xenón.

INFANTE. Para los fines de estas regulaciones, significa cualquier niño que solo por su edad no puede caminar y requiere la ayuda de otra persona para evacuar el edificio. En ningún caso el término “infante” significa un niño de 2 años de edad o más.

DISPOSITIVO DE ENTRETENIMIENTO INFLABLE. Dispositivo hecho de tela flexible u otros materiales combustibles que se infla mediante uno o más sopladores de aire que proporcionan presión interna para mantener su forma. Tales dispositivos están diseñados típicamente para actividades recreativas que permiten a los ocupantes brincar, escalar, deslizarse, superar un curso de obstáculos o participar en juegos interactivos.

EQUIPO DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN (ITE). Computadoras, almacenamiento de datos, servidores y equipos de comunicación en red.

INSTALACIONES DE EQUIPO DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN (ITEF). Centros de datos y salas de computadoras usados principalmente para alojar equipo de tecnología de la información.

EDIFICIO HABITADO. Edificio ocupado regularmente en todo o en parte como vivienda para personas, o cualquier lugar de culto religioso, escuela, estación de ferrocarril, tienda u otra estructura donde las personas acostumbran reunirse, excepto cualquier edificio o estructura ocupada en relación con la fabricación, transporte, almacenamiento o uso de materiales explosivos.

DISPOSITIVO INICIADOR. Componente del sistema que origina la transmisión de una condición de cambio de estado, como en un detector de humo, caja manual de alarma contra incendios o interruptor de supervisión.

NEBULIZACIÓN INSECTICIDA. Utilización de líquidos insecticidas pasados a través de unidades generadoras de niebla donde, mediante presión y turbulencia, con o sin aplicación de calor, dichos líquidos se transforman y descargan en forma de niebla o rocío dispersado en un área a tratar.

PRUEBA INTEGRADA (SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y SEGURIDAD DE VIDA). Procedimiento de prueba para establecer el estado operativo, interacción y coordinación de dos o más sistemas de protección contra incendios y seguridad.

[BE] RAMPA DE SALIDA INTERIOR. Componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y proporciona un camino protegido para el tránsito hacia la descarga de salida o vía pública.

[BE] ESCALERA DE SALIDA INTERIOR. Componente de salida que sirve para cumplir uno o más requisitos de diseño de medios de evacuación, como el número requerido de salidas o la distancia de recorrido de acceso a la salida, y proporciona un camino protegido para el tránsito hacia la descarga de salida o vía pública.

[BG] ACABADO INTERIOR. El acabado interior incluye el acabado interior de paredes y techos y el acabado interior de pisos.

[BG] ZÓCALO INTERIOR DE PISO-PARED. Moldura de acabado de piso interior usada para proporcionar un borde funcional o decorativo en la intersección de paredes y pisos.

[BG] ACABADO INTERIOR DE PAREDES Y TECHOS. Las superficies interiores expuestas de los edificios, incluyendo pero no limitado a: paredes y divisiones fijas o móviles; divisiones de privacidad en baños; columnas; techos; y zócalos interiores, paneles u otro acabado aplicado estructuralmente o para decoración, corrección acústica, aislamiento superficial, resistencia estructural al fuego o propósitos similares, pero sin incluir molduras.

IRRITANTE. Un químico que no es corrosivo, pero que causa un efecto inflamatorio reversible en tejido vivo por acción química en el sitio de contacto. Un químico es irritante para la piel si, al ser probado en la piel intacta de conejos albinos por los métodos de CPSC 16 CFR Parte 1500.41 para una exposición de cuatro o más horas o por otras técnicas apropiadas, resulta en una puntuación empírica de 5 o más. Un químico se clasifica como irritante para los ojos si así se determina bajo el procedimiento listado en CPSC 16 CFR Parte 1500.42 u otras técnicas aprobadas.

[A] JURISDICCIÓN. La unidad gubernamental que ha adoptado este código.

CAJA DE LLAVES. Dispositivo seguro con cerradura operable solo con llave maestra del departamento de bomberos, que contiene llaves de entrada al edificio y otras llaves que pueden ser requeridas para acceso en una emergencia.

[A] ETIQUETADO. Equipos, materiales o productos a los que se les ha colocado una etiqueta, sello, símbolo u otra marca identificativa de un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente, agencia aprobada u otra organización encargada de la evaluación de productos que mantiene inspección periódica de la producción de tales artículos etiquetados y cuya etiqueta indica que el equipo, material o producto cumple con normas identificadas o ha sido probado y considerado apto para un propósito específico.

LABORATORIO. [SFM] Un cuarto, edificio o área donde se utilizan materiales peligrosos para pruebas, análisis, instrucción, investigación o actividades de desarrollo.

SUITE DE LABORATORIO. [SFM] Una suite de laboratorio es un espacio de ocupación Grupo L dentro de un edificio o estructura, que puede incluir múltiples laboratorios, oficinas, almacenamiento, cuartos de equipo o funciones de apoyo similares, donde las cantidades agregadas de materiales peligrosos almacenados y usados no exceden las cantidades establecidas en la Tabla 453.7.3.1 del Código de Construcción de California (ver Sección 453 del Código de Construcción de California).

SUITE DE LABORATORIO. Área de laboratorio cerrada con clasificación contra incendios que provee uno o más espacios de laboratorio, dentro de una ocupación educativa Grupo B, que pueden incluir usos auxiliares tales como oficinas, baños y corredores contiguos al área de laboratorio, y que están construidos conforme al Capítulo 38.

TECHO AJARDINADO. Área sobre un ensamblaje de techo que incorpora jardineras, vegetación, pavimentos u otros accesorios decorativos similares que no forman parte del ensamblaje del techo.

NIVEL DE DESCARGA DE SALIDA. Véase “Descarga de salida, nivel de.”

SISTEMAS DE SEGURIDAD DE VIDA. Sistemas, dispositivos y equipos que mejoran o facilitan la evacuación, control de humo, compartimentación y/o aislamiento.

ESPACIO DE PULVERIZACIÓN LIMITADO. Área en la que se realizan operaciones de retoque o pintura puntual en un área de superficie de 9 pies cuadrados (0.84 m [2]) o menos.

GAS NATURAL LICUADO (LNG). Fluido en estado líquido compuesto predominantemente de metano y que puede contener cantidades menores de etano, propano, nitrógeno u otros componentes normalmente encontrados en gas natural.

GAS LICUADO DE PETRÓLEO (LP-gas). Material compuesto predominantemente por los siguientes hidrocarburos o mezclas de ellos: propano, propileno, butano (butano normal o isobutano) y butilenos.

LÍQUIDO. Material que tiene un punto de fusión igual o menor a 68°F (20°C) y un punto de ebullición mayor a 68°F (20°C) a 14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta (psia) (101 kPa). Cuando no se identifique de otra manera, el término “líquido” incluye líquidos inflamables y combustibles.

CONTENEDOR AMBULATORIO DE OXÍGENO LÍQUIDO. Contenedor para oxígeno líquido que no excede 0.396 galones (1.5 litros) diseñado específicamente para uso como dispositivo médico según definido en 21 USC Capítulo 9, destinado para uso terapéutico portátil y para ser llenado desde su unidad base compañera, un contenedor de oxígeno líquido para cuidado en el hogar.

CONTENEDOR DE OXÍGENO LÍQUIDO PARA CUIDADO EN EL HOGAR. Contenedor para oxígeno líquido que no excede 15.8 galones (60 litros) diseñado específicamente para uso como dispositivo médico según definido en 21 USC Capítulo 9, destinado a suministrar oxígeno gaseoso para uso terapéutico en un entorno doméstico.

CUARTO DE ALMACENAMIENTO DE LÍQUIDOS. Cuarto clasificado como ocupación Grupo H-3 usado para almacenamiento de líquidos inflamables o combustibles en condición cerrada.

ALMACÉN DE ALMACENAMIENTO DE LÍQUIDOS. Edificio clasificado como ocupación Grupo H-2 o H-3 usado para almacenamiento de líquidos inflamables o combustibles en condición cerrada.

[A] LISTADO. Equipos, materiales, productos o servicios incluidos en una lista publicada por una organización aceptable para el oficial del código de incendios y encargada de la evaluación de productos o servicios que mantiene inspección periódica de la producción de equipos o materiales listados o evaluación periódica de servicios y cuyo listado indica que el equipo, material, producto o servicio cumple con normas identificadas o ha sido probado y considerado apto para un propósito específico. Los términos usados para identificar equipos, productos o materiales listados incluyen “listado,” “certificado,” “clasificado” u otros términos determinados apropiados por la organización de listado.

2-26 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

Para aplicaciones listadas en la Sección 1.11 reguladas por la Oficina del Jefe Estatal de Bomberos, “listado” también significará equipo o materiales aceptados por el Jefe Estatal de Bomberos como conformes a las disposiciones de los reglamentos del Jefe Estatal de Bomberos y que están incluidos en una lista publicada por el Jefe Estatal de Bomberos.

ENCERRAMIENTO. Situación de emergencia, en ocupaciones distintas a Grupo I-3, que requiere que los ocupantes se refugien y aseguren en su lugar dentro de un edificio cuando la evacuación normal pondría en riesgo a los ocupantes.

CASA DE HUESPEDES es cualquier edificio o parte del mismo que contenga no más de cinco habitaciones para huéspedes donde se paga renta en dinero, bienes, trabajo u otro modo.

[BG] CASA DE HUESPEDES. Vivienda unifamiliar donde uno o más ocupantes son principalmente permanentes y se paga renta por habitaciones para huéspedes.

ESPACIO LONGITUDINAL DE CONDUCTO. Véase “Espacios de conducto—longitudinal.”

[A] LOTE. Porción o parcela de terreno considerada como una unidad.

[A] LÍNEA DE LOTE. Línea que divide un lote de otro, o de una calle o cualquier lugar público.

[BE] PUERTA AUTOMATIZADA DE BAJA ENERGÍA. Puerta abatible, corrediza o plegable que se abre automáticamente mediante una acción de un peatón, como presionar una placa de pulsación o pasar la mano frente a un sensor. La puerta se cierra automáticamente y opera con fuerzas y velocidades reducidas. Véase también “Puerta asistida por energía” y “Puerta operada por energía.”

LÍMITE INFERIOR DE EXPLOSIVIDAD (LEL). Véase “Límite inferior de inflamabilidad.”

LÍMITE INFERIOR DE INFLAMABILIDAD (LFL). La concentración mínima de vapor en aire en la que la propagación de la llama ocurrirá en presencia de una fuente de ignición. El LFL a veces se denomina LEL o límite inferior explosivo.

TANQUE DE BAJA PRESIÓN. Tanque de almacenamiento diseñado para soportar una presión interna mayor a 0.5 libra por pulgada cuadrada manométrica (psig) (3.4 kPa) pero no mayor a 15 psig (103.4 kPa).

CONTENEDOR DE LP-GAS. Cualquier recipiente, incluyendo cilindros, tanques, tanques portátiles y tanques de carga, usado para transportar o almacenar gases LP.

DEPÓSITO. Edificio, estructura o contenedor, distinto de un edificio operativo, aprobado para almacenamiento de materiales explosivos.

Interior. Estructura portátil, como caja, contenedor u otro, construida según los requisitos para depósitos Tipo 2, 4 o 5 conforme a NFPA 495, NFPA 1124 o DOTy 27 CFR Parte 555 para ser resistente al fuego y al robo.

Tipo 1. Estructura permanente, como edificio o iglú, que es resistente a balas, fuego, robo, clima y ventilada conforme a los requisitos de NFPA 495, NFPA 1124 o DOTy 27 CFR Parte 555.

Tipo 2. Estructura portátil o móvil, como caja, depósito sobre patín, remolque o semirremolque, construida conforme a los requisitos de NFPA 495, NFPA 1124 o DOTy 27 CFR Parte 555 que es resistente al fuego, robo, clima y ventilada. Si se usa al aire libre, un depósito Tipo 2 también es resistente a balas.

Tipo 3. Caja “de día” o estructura portátil resistente al fuego, robo y clima, construida conforme a NFPA 495, NFPA 1124 o DOTy 27 CFR Parte 555 usada para almacenamiento temporal de materiales explosivos.

Tipo 4. Estructura permanente, portátil o móvil, como edificio, iglú, caja, semirremolque u otro contenedor móvil que es resistente al fuego, robo y clima y construida conforme a NFPA 495, NFPA 1124 o DOTy 27 CFR Parte 555.

Tipo 5. Estructura permanente, portátil o móvil, como edificio, iglú, caja, contenedor, tanque, semirremolque, remolque a granel, remolque tanque, camión a granel, camión tanque u otro contenedor móvil que es resistente al robo y construida conforme a NFPA 495, NFPA 1124 o DOTy 27 CFR Parte 555.

MAGNESIO. El metal puro y aleaciones cuyo componente principal es magnesio.

CENTRO COMERCIAL. Véase “Edificio de centro comercial cubierto.”

[BE] CERROJO MANUAL. Herraje de cierre de puerta operable desde un lado de la puerta, o desde el borde de una hoja de puerta, con un cerrojo o varilla extendida y retraída por movimiento manual del cerrojo o varilla, como cerrojo manual embutido o cerrojo manual superficial (véase “Cerrojo embutido automático,” “Cerrojo de cierre constante,” “Cerrojo de seguridad”).

CAJA MANUAL DE ALARMA CONTRA INCENDIOS. Dispositivo operado manualmente usado para iniciar una señal de alarma.

MÉTODOS DE ALMACENAMIENTO MANUALES. Métodos de almacenamiento que utilizan escaleras u otro equipo no mecánico para mover existencias.

MARINA. Cualquier porción del océano o aguas interiores, protegida natural o artificialmente, para amarre, servicio o seguridad de embarcaciones e incluye obras artificialmente protegidas, terrenos públicos o privados en tierra, y estructuras o instalaciones dentro del cuerpo de agua cerrado y en tierra para amarre o servicio de embarcaciones o servicio de sus tripulaciones o pasajeros.

INSTALACIÓN DE DISPENSACIÓN DE COMBUSTIBLE MARINO. Porción de propiedad donde líquidos o gases inflamables o combustibles usados como combustible para embarcaciones se almacenan y despachan desde equipo fijo en tierra, muelles, embarcaderos, flotadores o barcazas hacia los tanques de combustible de embarcaciones e incluye todas las demás instalaciones relacionadas.

MADERA MACIZA ESTRUCTURAL. Elementos estructurales de construcción Tipo IV principalmente de productos de madera sólida, laminada, panelizada o ingeniería que cumplen con dimensiones mínimas de sección transversal de construcción Tipo IV.

CANTIDAD MÁXIMA PERMITIDA POR ÁREA DE CONTROL. La cantidad máxima de un material peligroso permitida para almacenar o usar dentro de un área de control dentro de un edificio o un área de control al aire libre. La cantidad máxima permitida por área de control se basa en el estado del material (sólido, líquido o gas) y las condiciones de almacenamiento o uso del material.

2-28 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

[BE] MEDIOS DE EVACUACIÓN. Camino continuo y sin obstrucciones de tránsito vertical y horizontal desde cualquier parte ocupada de un edificio o estructura hasta una vía pública. Un medio de evacuación consta de tres partes separadas y distintas: el acceso a la salida, la salida y la descarga de salida.

MÉTODOS DE ALMACENAMIENTO MECÁNICOS. Métodos de almacenamiento que utilizan vehículos motorizados o gatos hidráulicos para mover existencias.

ESTACIONAMIENTO CERRADO CON ACCESO MECÁNICO. Estacionamiento cerrado que emplea máquinas de estacionamiento, elevadores, ascensores u otros dispositivos mecánicos para mover vehículos desde y hacia el nivel de la calle y en el que la ocupación pública está prohibida en todas las áreas excepto la bahía de acceso vehicular.

[BG] ATENCIÓN MÉDICA. Atención que involucra procedimientos médicos o quirúrgicos, enfermería o para propósitos psiquiátricos.

ESTRUCTURA DE MEMBRANA. Estructura inflada por aire, soportada por aire, cubierta por cables o armazón según definido por el Código de Construcción de California y no definida de otra manera como carpa. Véase el Capítulo 31 del Código de Construcción de California.

[BF] SISTEMA DE SELLADO CONTRA INCENDIOS EN PENETRACIONES DE MEMBRANA. Conjunto que consiste en un ensamblaje de piso-techo, techo-techo o pared con clasificación de resistencia al fuego, uno o más elementos penetrantes instalados en o que atraviesan la abertura en un lado del ensamblaje y los materiales o dispositivos, o ambos, instalados para resistir la propagación del fuego dentro del ensamblaje por un período de tiempo prescrito.

[BE] PLATAFORMA DE MERCANCÍA. Área para exhibición de mercancía rodeada por pasillos, accesorios permanentes o paredes. Las plataformas de mercancía contienen elementos como accesorios no fijos y móviles, vitrinas, estantes, mostradores y divisiones según indicado en la Sección 105.2 del Código de Construcción de California desde donde los clientes pueden examinar o comprar.

HIDRURO METÁLICO. Nombre genérico para compuestos compuestos de elemento(s) metálico(s) e hidrógeno.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE HIDRURO METÁLICO. Sistema cerrado que consiste en un grupo de componentes ensamblados como paquete para contener compuestos metal-hidrógeno para los cuales existe una condición de equilibrio donde la(s) aleación(es) metálica(s) absorbente(s) de hidrógeno, el gas hidrógeno y el(los) compuesto(s) metal-hidrógeno coexisten y donde solo se libera gas hidrógeno del sistema en uso normal.

[BG] ENTREPISO. Nivel o niveles intermedios entre el piso y el techo de cualquier piso y conforme a la Sección 505 del Código de Construcción de California.

MISCELA. Mezcla, en cualquier proporción, del aceite o grasa extraída y el solvente extractante.

SUMINISTRO MÓVIL DE COMBUSTIBLE. Operación de dispensar combustibles líquidos y gaseosos desde vehículos tanque hacia los tanques de combustible de vehículos motorizados. El suministro móvil de combustible también puede conocerse como “Suministro móvil de flota,” y para combustibles líquidos convencionales como “Suministro húmedo” y “Manguereo húmedo.”

SUMINISTRO MÓVIL DE COMBUSTIBLE, HIDRÓGENO. Operación de dispensar hidrógeno gaseoso desde vehículos tanque o remolques tanque hacia los tanques de combustible de vehículos motorizados alimentados con hidrógeno. El suministro móvil de hidrógeno también puede conocerse como “Suministro móvil de flota de hidrógeno.”

MORTERO. Véase Sección 5608.

DISPOSITIVO DE ALARMA DE MÚLTIPLES ESTACIONES. Dos o más dispositivos de alarma de estación única que pueden interconectarse de modo que la activación de uno cause que todas las alarmas audibles integradas o separadas operen. Un dispositivo de alarma de múltiples estaciones puede consistir en un dispositivo de alarma de estación única con conexiones a otros detectores o a una caja manual de alarma contra incendios.

ALARMA DE HUMO DE MÚLTIPLES ESTACIONES. Dos o más dispositivos de alarma de estación única capaces de interconexión tal que la activación de uno cause que la señal de alarma apropiada opere en todas las alarmas interconectadas.

APILAMIENTO. Método de asegurar cilindros de gas comprimido de fondo plano en posición vertical en una masa compacta usando un sistema de contacto contiguo de tres puntos donde todos los cilindros dentro de un grupo tienen no menos de tres puntos de contacto con otros cilindros, paredes o refuerzos.

PESO NETO DE EXPLOSIVO (peso neto). Peso del material explosivo expresado en libras. El peso neto de explosivo es la cantidad agregada de material explosivo contenido dentro de edificios, depósitos, estructuras o partes de ellos, usado para establecer relaciones de distancia-cantidad.

ÁREA NO ACCESIBLE. Área cerrada que crea una cavidad mediante la aplicación de cualquier característica constructiva y/o materiales de construcción. Esta área será reconocida por la agencia encargada como separación entre el espacio no accesible y cualquier espacio adyacente ocupado del edificio.

PERSONAS NO AMBULATORIAS. Personas incapaces de salir de un edificio sin asistencia bajo condiciones de emergencia. Incluye, pero no se limita a, personas que dependen de ayudas mecánicas como muletas, andadores y sillas de ruedas y cualquier persona que no pueda responder física y mentalmente a una señal sensorial aprobada por el Jefe Estatal de Bomberos o una instrucción oral relacionada con peligro de incendio.

La determinación del estatus ambulante o no ambulante de personas con discapacidades del desarrollo será hecha por el Director de Servicios Sociales o su representante designado, en consulta con el Director de Servicios para el Desarrollo o su representante designado. La determinación del estatus ambulante o no ambulante de todas las demás personas con discapacidad ubicadas después del 1 de enero de 1984, que no sean discapacitadas del desarrollo, será hecha por el Director de Servicios Sociales o su representante designado.

NO COMBUSTIBLE. [SFM] No combustible aplicado a material de construcción significa un material que, en la forma en que se usa, es uno de los siguientes: 1. Material que ninguna parte se encenderá ni quemará cuando se exponga al fuego. Cualquier material que pase ASTM E136 será considerado no combustible. 2. Material que tiene una base estructural de material no combustible como definido en el Ítem 1 anterior, con un material superficial no mayor a [1] / 8 pulgada (3.2 mm) de espesor que tenga un índice de propagación de llama de 50 o menos.

2-28 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

“No combustible” no se aplica a materiales de acabado superficial. Material requerido como no combustible para reducciones de distancias a conductos, aparatos de calefacción u otras fuentes de alta temperatura se referirá a material conforme al Ítem 1. Ningún material será clasificado como no combustible que esté sujeto a aumento en combustibilidad o índice de propagación de llama, más allá de los límites aquí establecidos, por efectos de edad, humedad u otra condición atmosférica.

SUITE NO DESTINADA A CUIDADO DE PACIENTES. En ocupaciones Grupo I-2, grupo de cuartos o espacios dentro de una suite para uso como oficinas administrativas, comerciales y profesionales.

TEMPERATURA Y PRESIÓN NORMALES (NTP). Temperatura de 70°F (21°C) y presión de 1 atmósfera [14.7 psia (101 kPa)].

[BE] BORDES DE ESCALÓN. El borde delantero de las huellas de escaleras y de los descansos en la parte superior de tramos de escalera.

ZONA DE NOTIFICACIÓN. Véase “Zona, notificación.”

ALARMA MOLESTA. Alarma causada por falla mecánica, mal funcionamiento, instalación incorrecta o falta de mantenimiento adecuado, o una alarma activada por una causa que no puede determinarse.

[BG] HOGARES DE ENFERMERÍA. Instalaciones que proveen atención, incluyendo tanto instalaciones de cuidado intermedio como de enfermería especializada, donde cualquiera de las personas es incapaz de autopreservación o clasificada como no ambulante o postrada en cama.

[BG] CARGA DE OCUPANTES. Número de personas para las cuales los medios de evacuación de un edificio o parte del mismo están diseñados.

TECHO OCUPABLE. Espacio exterior en un techo diseñado para ocupación humana, distinto de mantenimiento o reparación, y que está equipado con un sistema de medios de evacuación que cumple con los requisitos de este código.

QUEMA ABIERTA. La quema de materiales donde los productos de combustión se emiten directamente al aire ambiente sin pasar por una chimenea o conducto desde una cámara cerrada. La quema abierta no incluye bengalas de carretera, fogatas y dispositivos similares asociados con seguridad o usos ocupacionales típicamente considerados llamas abiertas, fuegos recreativos o uso de chimeneas portátiles al aire libre. Para efectos de esta definición, una cámara se considerará cerrada cuando, durante el tiempo que ocurre la combustión, solo estén abiertas las aperturas, conductos, chimeneas o tubos necesarios para proveer aire de combustión y permitir la salida de gases de escape.

CENTRO COMERCIAL ABIERTO. Véase “Edificio de centro comercial cubierto.”

EDIFICIO DE CENTRO COMERCIAL ABIERTO. Véase “Edificio de centro comercial cubierto.”

[BG] ESTACIONAMIENTO ABIERTO. Estructura o parte de una estructura con aberturas como se describe en la Sección 406.5.2 del Código de Construcción de California en dos o más lados que se usa para estacionamiento o almacenamiento de vehículos motorizados privados como se describe en la Sección 406.5 del Código de Construcción de California.

SISTEMA ABIERTO. Uso de un material peligroso sólido o líquido que involucra un recipiente o sistema que está continuamente abierto a la atmósfera durante operaciones normales y donde se liberan vapores, o el producto está expuesto a la atmósfera durante operaciones normales. Ejemplos de sistemas abiertos para sólidos y líquidos incluyen dispensación desde o hacia vasos o recipientes abiertos, operaciones de tanque de inmersión y tanque de galvanoplastia.

ASIENTOS EN ÁREA ABIERTA. Asientos servidos por medios de evacuación que no están sujetos a acumulación de humo dentro o debajo de una estructura y están abiertos a la atmósfera.

[BE] CORREDOR ABIERTOS EN LOS EXTREMOS. Corredor interior que está abierto en cada extremo y conecta con una escalera o rampa exterior en cada extremo sin puertas intermedias ni separación del corredor.

[BF] PROTECCIÓN DE ABERTURA. Ensamblaje de puerta cortafuego, persiana cortafuego, ventana cortafuego o bloque de vidrio en una pared o división con clasificación de resistencia al fuego.

EDIFICIO OPERATIVO. Un edificio ocupado en conjunto con la fabricación, transporte o uso de materiales explosivos. Los edificios operativos están separados entre sí mediante el uso de distancias intrafábrica o intralínea.

LÍNEA OPERATIVA. Un grupo de edificios, instalaciones o estaciones de trabajo dispuestos de tal manera que permiten la realización de los pasos en la fabricación de un explosivo o en la carga, ensamblaje, modificación y mantenimiento de municiones o dispositivos que contienen materiales explosivos.

PRESIÓN DE OPERACIÓN. La presión a la que opera un sistema.

RECUBRIMIENTO ORGÁNICO. Una mezcla líquida de aglutinantes tales como alquídicos, nitrocelulosa, acrílicos o aceites, y solventes inflamables y combustibles tales como hidrocarburos, ésteres, cetonas o alcoholes, que, al extenderse en una película delgada, se convierten en un acabado protector y decorativo duradero.

PEROXIDO ORGÁNICO. Un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede considerarse un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico. Los peróxidos orgánicos pueden presentar un riesgo de explosión (detonación o deflagración) o pueden ser sensibles a impactos. También pueden descomponerse en varios compuestos inestables durante un período prolongado.

Clase I. Describe aquellas formulaciones que son capaces de deflagración pero no de detonación.

Clase II. Describe aquellas formulaciones que arden muy rápidamente y que presentan un riesgo moderado de reactividad.

Clase III. Describe aquellas formulaciones que arden rápidamente y que presentan un riesgo moderado de reactividad.

Clase IV. Describe aquellas formulaciones que arden de la misma manera que los combustibles ordinarios y que presentan un riesgo mínimo de reactividad.

Clase V. Describe aquellas formulaciones que arden con menos intensidad que los combustibles ordinarios o no sostienen la combustión y que no presentan riesgo de reactividad.

Detonable no clasificado. Peróxidos orgánicos que son capaces de detonación. Estos peróxidos presentan un riesgo extremadamente alto de explosión debido a una rápida descomposición explosiva.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE LO ANTERIOR.

DEFINICIONES

EVENTO DE REUNIÓN AL AIRE LIBRE. Una reunión al aire libre de personas para cualquier propósito.

ÁREA DE CONTROL AL AIRE LIBRE. Un área al aire libre que contiene materiales peligrosos en cantidades que no exceden las cantidades máximas permitidas de la Tabla 5003.1.1(3) o Tabla 5003.1.1(4).

CLÍNICA AMBULATORIA. Véase “Clínica, ambulatoria.”

SOBREPOBLACIÓN. Condición que existe cuando hay más personas en un edificio, estructura o parte del mismo de las autorizadas o indicadas por el funcionario del código de incendios, o cuando el funcionario del código de incendios determina que existe una amenaza para la seguridad de los ocupantes debido a personas sentadas y/o de pie en lugares que pueden obstruir o impedir el uso de pasillos, corredores, escaleras, salidas u otros componentes de los medios de evacuación.

[BE] TOPE DE PUERTA SUPERIOR. Herrajes de puerta montados en la parte superior de la puerta y al marco de la puerta que limitan el giro de la puerta en la abertura.

[A] PROPIETARIO. Cualquier persona, agente, operador, entidad, firma o corporación que tenga cualquier interés legal o equitativo en la propiedad; o registrado en los registros oficiales del estado, condado o municipio como titular de un interés o título sobre la propiedad; o que de otro modo tenga posesión o control de la propiedad, incluyendo al tutor del patrimonio de dicha persona, y al albacea o administrador del patrimonio de dicha persona si un tribunal ordena tomar posesión de bienes raíces.

OXIDANTE. Material que cede oxígeno u otro gas oxidante con facilidad, o que reacciona fácilmente para promover o iniciar la combustión de materiales combustibles y que, si se calienta o contamina, puede resultar en una descomposición autosostenida vigorosa.

Clase 4. Un oxidante que puede sufrir una reacción explosiva debido a contaminación o exposición a choque térmico o físico y que causa un aumento severo en la velocidad de combustión de los materiales combustibles con los que entra en contacto. Además, el oxidante causa un aumento severo en la velocidad de combustión y puede causar ignición espontánea de combustibles.

Clase 3. Un oxidante que causa un aumento severo en la velocidad de combustión de los materiales combustibles con los que entra en contacto.

Clase 2. Un oxidante que causará un aumento moderado en la velocidad de combustión de los materiales combustibles con los que entra en contacto.

Clase 1. Un oxidante que no aumenta moderadamente la velocidad de combustión de los materiales combustibles.

FLUIDO CRIOGÉNICO OXIDANTE. Un gas oxidante en estado criogénico.

GAS OXIDANTE. Un gas que puede soportar y acelerar la combustión de otros materiales más que el aire.

GENERADOR DE OZONO. Equipo que provoca la producción de ozono.

[BE] HERRAJES ANTIPÁNICO. Un conjunto de cierre de puerta que incorpora un dispositivo que libera el pestillo al aplicar una fuerza en la dirección de salida. Véase también “Herrajes de salida contra incendios.”

DISPOSITIVO EMISOR DE RF PASIVO. Un dispositivo que no requiere una fuente externa de energía de CA o CC para su funcionamiento, y que no proporciona amplificación de la señal de RF, incluyendo pero no limitado a coaxiales, acopladores, divisores y antenas pasivas.

PASAPLATOS. Un recinto instalado en una pared con una puerta en cada lado que permite transferir químicos, HPM, equipos y partes de un lado de la pared al otro.

[A] REVISIÓN POR PARES. Una revisión técnica independiente y objetiva realizada por un tercero aprobado.

[BG] ÁTICO. Una estructura cerrada y desocupada en la azotea utilizada para resguardar equipos mecánicos y eléctricos, tanques, elevadores y maquinaria relacionada, y aberturas de ejes verticales.

EDIFICIO PORTÁTIL PERMANENTE. Un edificio portátil que se utiliza para servir o albergar estudiantes y que está certificado como edificio permanente en un nuevo campus escolar público por la administración escolar pública deberá cumplir con los requisitos de los edificios nuevos del campus.

LÍMITE PERMISIBLE DE EXPOSICIÓN (PEL). La concentración máxima permitida promedio ponderada en el tiempo de 8 horas de un contaminante en el aire. Los límites de exposición a utilizar son los publicados en DOL 29 CFR Parte 1910.1000. Se permiten como sustitutos las concentraciones del Límite de Exposición Recomendada (REL) publicadas por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (NIOSH), las concentraciones del Valor Límite Umbral-Promedio Ponderado en el Tiempo (TLV-TWA) publicadas por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH), las Guías de Nivel de Exposición Ambiental en el Lugar de Trabajo (WEEL) publicadas por la Asociación Americana de Higiene Industrial (AIHA), y otras medidas aprobadas y consistentes para sustancias peligrosas no listadas en DOL 29 CFR Parte 1910.1000.

[A] PERMISO. Un documento oficial o certificado emitido por el funcionario del código de incendios que autoriza la realización de una actividad específica.

[A] PERSONA. Un individuo, herederos, albaceas, administradores o cesionarios, e incluye también una firma, sociedad o corporación, sus sucesores o cesionarios, o el agente de cualquiera de los mencionados.

PERSONAS CON DISCAPACIDADES INTELECTUALES, PROFUNDAS O SEVERAS. Se refiere a cualquier persona con discapacidad intelectual que no pueda evacuar un edificio sin asistencia durante condiciones de emergencia.

Nota: La determinación de dicha incapacidad será realizada por el Director del Departamento Estatal de Salud Pública o su representante designado conforme a la Sección 13131.3 del Código de Salud y Seguridad.

[BG] SERVICIO DE CUIDADO PERSONAL. El cuidado de personas que no requieren atención médica. El cuidado personal implica responsabilidad por la seguridad de las personas mientras están dentro del edificio.

PESTICIDA. Una sustancia o mezcla de sustancias, incluyendo fungicidas, destinadas a prevenir, destruir, repeler o mitigar plagas y sustancias o mezcla de sustancias destinadas a usarse como regulador de plantas, defoliante o desecante. Los productos definidos como medicamentos en la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos no son pesticidas.

[BE] FOTOLUMINISCENTE. Que tiene la propiedad de emitir luz que continúa por un tiempo después de que se ha eliminado la excitación por luz visible o invisible.

2-30 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE LO ANTERIOR.

DEFINICIONES

SISTEMA DE PANELES FOTOVOLTAICOS (PV), MONTADOS EN EL SUELO. Un sistema independiente de paneles fotovoltaicos (PV) sin espacio útil debajo, instalado directamente sobre el suelo.

ESTRUCTURA DE SOPORTE FOTOVOLTAICA (PV), ELEVADA. Una estructura independiente de soporte de paneles fotovoltaicos (PV) diseñada con espacio útil debajo con una altura libre mínima de 7 pies 6 pulgadas (2286 mm), destinada a un uso secundario como proporcionar sombra o estacionamiento de vehículos motorizados.

PELIGRO FÍSICO. Un químico para el cual hay evidencia de que es un líquido combustible, fluido criogénico, explosivo, inflamable (sólido, líquido o gas), peróxido orgánico (sólido o líquido), oxidante (sólido o líquido), gas oxidante, pirofórico (sólido, líquido o gas), material inestable (reactivo) (sólido, líquido o gas) o material reactivo al agua (sólido o líquido).

UMBRAL DE ADVERTENCIA FISIOLÓGICA. Una concentración de contaminantes en el aire, normalmente expresada en partes por millón (ppm) o miligramos por metro cúbico (mg/m [3] ), que representa la concentración a la cual las personas pueden percibir la presencia del contaminante debido a olor, irritación u otras respuestas fisiológicas rápidas. Cuando se usa junto con el límite permisible de exposición (PEL), los niveles de umbral de advertencia fisiológica son consistentes con el sistema de clasificación utilizado para establecer el PEL. Véase la definición de “Límite permisible de exposición (PEL).”

MUELLE. Una estructura construida sobre el agua, soportada por pilares o pilotes, y usada como lugar de atraque, pabellón de recreo o propósito similar.

LUGAR DE CULTO RELIGIOSO. Véase “Lugar de culto religioso.”

[M] PLENUM. Una porción cerrada de la estructura del edificio, que no es un espacio habitable acondicionado, diseñada para permitir el movimiento del aire y servir así como parte de un sistema de distribución de aire.

MATERIAL PLOSÓFORO. Dos o más sustancias químicas preenvasadas, manufacturadas comercialmente y sin mezclar, incluyendo oxidantes, líquidos o sólidos inflamables, o sustancias similares que no están clasificadas independientemente como explosivos pero que, al mezclarse o combinarse, forman un explosivo destinado a voladuras.

ASERRADEROS DE CONTRACHAPADO Y CHAPAS. Instalaciones donde productos de madera en bruto se procesan en productos de madera terminados, incluyendo tableros de virutas, tableros de fibras orientadas, tableros de fibra, paneles de madera compuesta y contrachapado.

GENERADOR PORTÁTIL. Un dispositivo móvil accionado por motor de combustión interna que proporciona energía eléctrica temporal. Esto incluye generadores portátiles de mano, con ruedas, montados en remolques y montados en vehículos motorizados. No incluye generadores en instalaciones permanentes fijas.

CHIMENEA PORTÁTIL AL AIRE LIBRE. Una chimenea portátil para uso exterior que quema combustible sólido y que puede estar construida de acero, concreto, arcilla u otro material incombustible. Una chimenea portátil al aire libre puede ser de diseño abierto o puede estar equipada con una pequeña abertura para el hogar y una chimenea corta o abertura de chimenea en la parte superior.

[BE] PUERTA CON ASISTENCIA DE FUERZA. Puerta abatible que se abre con una fuerza reducida de empuje o tracción sobre el herraje de operación de la puerta. La puerta se cierra automáticamente después de que se libera la fuerza de empuje o tracción, y funciona con fuerzas disminuidas. Véase también “Puerta operada con energía de baja fuerza” y “Puerta operada con energía.”

MONTACARGAS INDUSTRIAL MOTORIZADO. Un montacargas, tractor, montacargas de plataforma o montacargas manual motorizado accionado por un motor eléctrico o motor de combustión interna. Los montacargas industriales motorizados no incluyen vehículos agrícolas ni vehículos automotores para uso en carretera.

DISPOSITIVOS DE MICROMOVILIDAD MOTORIZADOS. Bicicletas motorizadas, scooters motorizados y otros dispositivos personales de movilidad alimentados por baterías de ion de litio o metal de litio. El término no incluye vehículos motorizados que deben registrarse en el Departamento de Vehículos Motorizados para el estado o jurisdicción.

[BE] PUERTA OPERADA CON ENERGÍA. Puerta abatible, corrediza o plegable que se abre automáticamente al acercarse un peatón o se abre automáticamente mediante una acción de un peatón. La puerta se cierra automáticamente e incluye dispositivos como sensores de presencia para prevenir atrapamientos. Véase también “Puerta operada con energía de baja fuerza” y “Puerta con asistencia de fuerza.”

RECIPIENTE A PRESIÓN. Un recipiente cerrado diseñado para operar a presiones superiores a 15 psig (103 kPa).

CONTENCIÓN PRIMARIA. El primer nivel de contención, consistente en la porción interior de ese contenedor que entra en contacto inmediato en su superficie interna con el material contenido.

[BG] GARAJE PRIVADO. Un edificio o parte de un edificio en el que se almacenan o guardan vehículos motorizados usados por el propietario o inquilinos del edificio o edificios en la propiedad, sin provisiones para reparar o dar servicio a dichos vehículos con fines de lucro.

TRANSFERENCIA DE PROCESO. La transferencia de líquidos inflamables o combustibles entre vehículos cisterna o vagones cisterna y operaciones de proceso. Las operaciones de proceso pueden incluir contenedores, tanques, tuberías y equipos.

PROPULSOR. El gas licuado o comprimido en un envase aerosol que expulsa el contenido del envase cuando se acciona la válvula. Un propulsor se considera inflamable si forma una mezcla inflamable con el aire, o si una llama se propaga por sí misma en una mezcla con aire.

INSTALACIÓN DE CUIDADO SOCIAL PROTECTOR. Una instalación que alberga personas que son referidas, ubicadas o colocadas en la instalación por cualquier agencia gubernamental y cuyos servicios, o una parte de ellos, son pagados por cualquier agencia gubernamental. Estas ocupaciones incluyen, pero no se limitan a, aquellas comúnmente denominadas “instalaciones de vida asistida,” “instalaciones de rehabilitación social,” “hogares certificados de cuidado familiar,” “instalaciones de colocación fuera del hogar,” y “casas de transición.”

PÚBLICO PRÓXIMO. Una audiencia más cercana a dispositivos pirotécnicos de lo permitido por el Capítulo 56.

[B] HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS. Véase “Hospitales y hospitales psiquiátricos.”

RUTA DE TRÁFICO PÚBLICO (PTR). Cualquier calle pública, camino, autopista, corriente navegable o ferrocarril de pasajeros que se usa para tráfico continuo por el público en general.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE LO ANTERIOR.

DEFINICIONES

[A] VÍA PÚBLICA. Una calle, callejón u otra parcela de terreno abierta al aire libre que conduce a una calle, que ha sido cedida, dedicada o apropiada permanentemente para uso público y que tiene un ancho y altura libre no menor a 10 pies (3048 mm).

[BE] ÁREAS DE USO PÚBLICO. Habitaciones o espacios interiores o exteriores que están disponibles para el público en general.

SALA DE ROMPECABEZAS. Una sala de rompecabezas es un tipo de área de entretenimiento especial en la que se anima a los ocupantes a resolver un desafío para escapar de una sala o serie de salas. A veces se denomina “sala de escape.”

PIROFÓRICO. Un químico con una temperatura de autoignición en aire, igual o inferior a 130°F (54°C).

ARTÍCULO PIROTÉCNICO. Un dispositivo pirotécnico para uso en la industria del entretenimiento, que no está clasificado como fuegos artificiales.

COMPOSICIÓN PIROTÉCNICA. Una mezcla química que produce exhibiciones de luz visible o sonidos mediante una reacción química auto propagante que libera calor iniciada por ignición.

EFECTO ESPECIAL PIROTÉCNICO. Un efecto visible o audible para entretenimiento creado mediante el uso de materiales y dispositivos pirotécnicos.

MATERIAL DE EFECTO ESPECIAL PIROTÉCNICO. Una mezcla química usada en la industria del entretenimiento para producir efectos visibles o audibles por combustión, deflagración o detonación. Dicha mezcla química consiste predominantemente en sólidos capaces de producir una reacción química exotérmica controlada, autosostenida y autocontenida que resulta en calor, gas, sonido, luz o una combinación de estos efectos. La reacción química funciona sin oxígeno externo.

PIROTÉCNIA. Reacciones químicas exotérmicas controladas cronometradas para crear efectos de calor, gas caliente, sonido, dispersión de aerosoles, emisión de luz visible o una combinación de tales efectos para lograr el máximo efecto con el menor volumen de composición pirotécnica.

CANTIDAD-DISTANCIA (Q-D). La cantidad de material explosivo y las relaciones de distancia de separación que proporcionan protección. Estas relaciones se basan en niveles de riesgo considerados aceptables para las exposiciones estipuladas y están tabuladas en las tablas Q-D correspondientes. Las distancias de separación especificadas ofrecen menos que seguridad absoluta:

Distancia a edificio habitado (IBD). La distancia mínima de separación entre un edificio operativo o almacén que contiene materiales explosivos y un edificio habitado o límite del sitio.

Distancia interalmacén (IMD). La distancia mínima de separación entre almacenes.

Distancia intralínea (ILD) o distancia intrafábrica (IPD). La distancia que se debe mantener entre dos edificios operativos en un sitio de fabricación de explosivos cuando al menos uno contiene o está diseñado para contener explosivos, o la distancia entre un almacén y un edificio operativo.

FRECUENCIA DE RADIO (RF). Una medida que representa la tasa de oscilación del espectro de radiación electromagnética, o ondas electromagnéticas de radio, de las bandas de frecuencia de seguridad pública según lo especificado por el funcionario del código de incendios.

FERROCARRIL. Un ferrocarril de vapor, eléctrico u otro que transporta pasajeros por tarifa. Véase también el Capítulo 56 para “ferrocarril” en relación con explosivos.

[BE] RAMPAS. Una superficie para caminar que tiene una pendiente mayor que 1 unidad vertical en 20 unidades horizontales (pendiente del 5 por ciento).

RAMPA DE ACCESO A SALIDA. Véase “Rampa de acceso a salida.”

RAMPA DE SALIDA EXTERIOR. Véase “Rampa de salida exterior.”

RAMPA DE SALIDA INTERIOR. Véase “Rampa de salida interior.”

PRODUCTO EN BRUTO. Una mezcla de materiales naturales tales como árboles, recortes de arbustos o troncos y tocones desechados.

[M] ACCESO DIRECTO (A). Aquello que permite alcanzar un dispositivo, aparato o equipo directamente, sin requerir la remoción o movimiento de ningún panel u obstrucción similar [véase “Acceso (a)”].

CAJA DE PROTECCIÓN. Un contenedor resistente a la intemperie con una cubierta de cierre automático o autocierre que protege los proyectiles de fuegos artificiales de escombros ardientes. Las lonas no se consideran cajas de protección.

[A] PLANOS DE REGISTRO. Planos (“tal como construidos”) que documentan la ubicación de todos los dispositivos, aparatos, cableado, secuencias, métodos de cableado y conexiones de los componentes de un sistema de alarma contra incendios tal como fue instalado.

FUEGO RECREATIVO. Un fuego al aire libre que quema materiales distintos de basura donde el combustible que se quema no está contenido en un incinerador, chimenea exterior, chimenea portátil al aire libre, parrilla o pozo para barbacoa y que tiene un área total de combustible de 3 pies (914 mm) o menos de diámetro y 2 pies (610 mm) o menos de altura para placer, religioso, ceremonial, cocina, calor o propósitos similares.

VÁLVULA DE FLUJO REDUCIDO. Una válvula equipada con un orificio de flujo restringido e insertada en un cilindro de gas comprimido, tanque portátil o tanque estacionario diseñada para reducir el flujo máximo de la válvula bajo condiciones de flujo completo. La tasa máxima de flujo de la válvula se determina con la válvula permitida para fluir a la atmósfera sin otras tuberías o accesorios conectados.

REFINERÍA. Una planta en la que se producen líquidos inflamables o combustibles a escala comercial a partir de petróleo crudo, gasolina natural u otras fuentes de hidrocarburos.

REFRIGERANTE. El fluido utilizado para la transferencia de calor en un sistema de refrigeración que sufre un cambio de estado para absorber calor.

[M] SISTEMA DE REFRIGERACIÓN. Una combinación de partes interconectadas en las que un refrigerante está encerrado y circula con el propósito de extraer y luego rechazar calor.

2-32 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE LO ANTERIOR.

DEFINICIONES

[A] PROFESIONAL DE DISEÑO REGISTRADO. Un arquitecto o ingeniero, registrado o licenciado para ejercer la arquitectura profesional o ingeniería, según lo definido por los requisitos legales de las leyes de registro profesional del estado en el que se construirá el proyecto.

[BG] LUGAR DE CULTO RELIGIOSO. Un edificio o parte del mismo destinado a la realización de servicios religiosos.

EDIFICIO REUBICABLE (ESCUELA PÚBLICA). Cualquier edificio con una estructura de piso integral que pueda ser trasladado fácilmente. (Véase Sección 17350 del Código de Educación.) Los edificios reubicables que se colocarán sobre cimientos no estándar que no cumplen con los requisitos de la Parte 2, Título 24, C.C.R., requieren una declaración del distrito escolar que indique que se pueden eximir los requisitos de durabilidad para esos cimientos y que reconozca la naturaleza temporal de los cimientos.

TOMA DE ENERGÍA REUBICABLE. Un recinto eléctrico reubicable que proporciona una o más salidas de receptáculo y que está provisto con un cable de alimentación y enchufe de conexión para conectar a una salida de receptáculo instalada permanentemente (también llamado “adaptador múltiple”).

DISPOSITIVO DE APAGADO DE EMERGENCIA REMOTO. La combinación de un dispositivo de señalización llevado por el operador y un mecanismo en el vehículo cisterna. La activación del dispositivo de apagado de emergencia remoto envía una señal al mecanismo montado en el camión cisterna y causa que el flujo de combustible se detenga.

DEPÓSITO REMOTO DE SOLVENTE. Un contenedor de solvente líquido cerrado contra pérdidas por evaporación a la atmósfera durante los períodos en que el contenedor no está siendo utilizado, excepto por una abertura de retorno de solvente no mayor a 16 pulgadas cuadradas (10 322 mm [2] ). Dicha abertura permite que el solvente usado bombeado drene de regreso al depósito desde un fregadero de solvente o área de trabajo separada.

CONTROL DE APAGADO ACTIVADO MANUALMENTE Y UBICADO REMOTAMENTE. Un sistema de control diseñado para iniciar el apagado del flujo de gases o líquidos que se activa manualmente desde un punto ubicado a cierta distancia del sistema de entrega.

GARAJE DE REPARACIÓN. Un edificio, estructura o parte del mismo utilizado para dar servicio o reparar vehículos motorizados.

INSTALACIÓN DE CUIDADO RESIDENCIAL PARA ENFERMOS CRÓNICOS (RCF/CI). Como se denomina, significa un arreglo de vivienda con una capacidad máxima de 25 residentes que proporciona una gama de servicios a residentes que tienen enfermedades crónicas y potencialmente mortales.

INSTALACIÓN DE CUIDADO RESIDENCIAL PARA PERSONAS MAYORES (RCFE). Según se define en la Sección 1569.2 del Código de Salud y Seguridad, significa una instalación con un arreglo de vivienda elegido voluntariamente por personas de 60 años o más, o su representante autorizado, donde se proporcionan niveles e intensidades variables de cuidado y supervisión, supervisión protectora o cuidado personal, basados en sus necesidades variables, según se determine para ser admitidos y permanecer en la instalación. Se puede permitir que personas menores de 60 años con necesidades compatibles, según lo determine el Departamento de Servicios Sociales en regulaciones, sean admitidas o retenidas en una instalación de cuidado residencial para personas mayores.

De conformidad con la Sección §13133 del Código de Salud y Seguridad, las regulaciones del State Fire Marshal relativas a las ocupaciones del Grupo R-2.1
clasificadas como Instalaciones Residenciales (RF) y Centros de Cuidado Residencial para Ancianos (RCFE) se aplicarán de manera uniforme en todo el estado y
ninguna ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto, ni distrito de protección contra incendios adoptará o hará cumplir
alguna ordenanza o regla o regulación local relacionada con la seguridad contra incendios y pánico que sea inconsistente con estas regulaciones. Una ciudad, condado, ciudad y condado,
incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto, podrá, conforme a la Sección §13143.5 del Código de Salud y Seguridad, o un distrito de protección contra incendios podrá,
de conformidad con la Sección §13869.7 del Código de Salud y Seguridad, adoptar normas más estrictas que las adoptadas por el State Fire Marshal que sean
razonablemente necesarias para adaptarse a las condiciones climáticas, geológicas o topográficas locales relacionadas con las cubiertas de techos para Centros de Cuidado Residencial para Ancianos.

INSTALACIÓN RESIDENCIAL (RF). Según se define en la Sección §1502 del Código de Salud y Seguridad, significa cualquier hogar familiar, centro de cuidado grupal
o instalación similar determinada por el director de Servicios Sociales, para el cuidado no médico las 24 horas de personas que necesitan servicios personales,
supervisión o asistencia esencial para sostener las actividades de la vida diaria o para la protección del individuo. Tales instalaciones incluyen hogares familiares pequeños y centros de rehabilitación social.

De conformidad con la Sección §13133 del Código de Salud y Seguridad, las regulaciones del State Fire Marshal relativas a las ocupaciones del Grupo R, División 2
clasificadas como Instalaciones Residenciales (RF) y Centros de Cuidado Residencial para Ancianos (RCFE) se aplicarán de manera uniforme en todo el estado
y ninguna ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto o distrito de protección contra incendios adoptará o hará cumplir
alguna ordenanza o regla o regulación local relacionada con la seguridad contra incendios y pánico que sea inconsistente con estas regulaciones. Una ciudad, condado, ciudad y
condado, incluyendo una ciudad con estatuto o condado con estatuto podrá, conforme a la Sección §13143.5 del Código de Salud y Seguridad, o un distrito de protección contra incendios
podrá, conforme a la Sección §13869.7 del Código de Salud y Seguridad, adoptar normas más estrictas que las adoptadas por el State Fire Marshal
que sean razonablemente necesarias para adaptarse a las condiciones climáticas, geológicas o topográficas locales relacionadas con las cubiertas de techos para Centros de Cuidado Residencial para Ancianos.

ÁREA DE APLICACIÓN DE RESINA. Área donde se utilizan plásticos reforzados para fabricar productos mediante métodos de moldeo manual o pulverización.

PERSONA RESPONSABLE. Persona capacitada en consideraciones de seguridad y seguridad contra incendios relacionadas con trabajos en caliente. Responsable de revisar los sitios antes de emitir permisos como parte del programa de permisos para trabajos en caliente y de dar seguimiento conforme avanza el trabajo.

ÁREA DE EXHIBICIÓN AL POR MENOR. Área de una ocupación del Grupo M abierta con el propósito de exhibir o vender mercancía. Las personas en tales establecimientos pueden circular libremente entre los artículos ofrecidos para la venta, que típicamente se exhiben en estantes, exhibidores o en el piso.

RESTRICCIÓN. [SFM]. La retención física de una persona dentro de una habitación, celda o bloque de celdas, celdas de detención, celda temporal de detención, habitaciones o área,
instalación de detención, salas de entrevista seguras, instalaciones de detención en tribunales, plataformas en salas de juicio o edificios similares o partes de los mismos por
cualquier medio, o dentro de las paredes exteriores de un edificio mediante puertas cerradas con llave que no puedan ser operadas por la persona restringida. Restricción también
significa la sujeción física, atadura o restricción similar de cualquier persona en una silla, andador, cama u otro dispositivo con el propósito de restringir deliberadamente el movimiento libre de personas ambulantes.

Restringir no se interpretará para incluir a personas no ambulantes ni incluirá el uso de material de vendaje, tiras de tela u otros tejidos o materiales (ataduras suaves) usados para restringir personas en camas tipo hospital o sillas de ruedas para prevenir lesiones, siempre que se mantenga un método aprobado de liberación rápida.

Las instalaciones que empleen el uso de ataduras suaves, sin embargo, serán clasificadas como un edificio usado para alojar personas no ambulantes. La restricción no se practicará en instalaciones con licencia clasificadas como ocupaciones Grupo R-2.1, R-3.1 y R-4 a menos que estén construidas como una ocupación Grupo I-3. Para ocupaciones Grupo I-3, véase la Sección 408.1.1 del California Building Code.

VEHÍCULOS DE SERVICIO DE HIDRÓGENO EN CARRETERA. Vehículos aprobados usados para dispensar hidrógeno gaseoso comprimido a presión parcial
en los tanques de combustible de vehículos alimentados con hidrógeno desde tanques de suministro de hidrógeno a bordo.

RECUBRIMIENTO POR RODILLO. Proceso de recubrimiento, extensión e impregnación de telas, papel u otros materiales al pasarlos directamente a través de un tanque o canal que contiene líquidos inflamables o combustibles, o sobre la superficie de un rodillo que gira parcialmente sumergido en un líquido inflamable o combustible.

BASURA (DESECHOS). Materiales de desecho combustibles y no combustibles, incluyendo residuos de la combustión de carbón, madera, coque u otro material combustible, papel, trapos, cartones, latas, metales, materia mineral, vidrio, loza, polvo y refrigeradores desechados, y aparatos de calefacción, cocina o tipo incinerador.

BIDÓN DE SEGURIDAD. Contenedor aprobado con capacidad no mayor a 5 galones (19 L) que tiene tapa con cierre de resorte y cubierta de pico diseñada para aliviar la presión interna cuando se expone al fuego.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (SDS). Información sobre un material peligroso preparada conforme a las disposiciones del DOL 29 CFR Parte 1910.1200 o conforme a las disposiciones de un plan estatal OSHA aprobado federalmente. Un documento titulado Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) es equivalente a una SDS para los propósitos de este código.

[BE] ESCALERA DE TIJERA. Dos escaleras entrelazadas que proporcionan dos rutas separadas de evacuación ubicadas dentro de un mismo recinto de salida.

CONTENCIÓN SECUNDARIA. Nivel de contención que es externo y separado de la contención primaria.

SALA DE ENTREVISTA SEGURA. Habitación con cerradura usada para retener y entrevistar detenidos para su procesamiento posterior.

ALGODÓN CON SEMILLA. Véase “Algodón.”

SEGREGADO. Almacenamiento en la misma habitación o área interior, pero físicamente separado por distancia de materiales incompatibles.

[BF] AUTOCIERRE. Aplicado a una puerta contra incendios u otra abertura, significa equipada con un dispositivo aprobado que asegura el cierre después de haber sido abierta.

[BE] AUTOILUMINADO. Iluminado por una fuente de energía autónoma, distinta de baterías, y operado independientemente de fuentes externas de energía.

INCAPAZ DE AUTOPROTECCIÓN. Véase “Incapaz de autopreservación.”

INSTALACIÓN DE DISPENSACIÓN DE COMBUSTIBLE AUTOMOTRIZ DE AUTOSERVICIO. Parte de una instalación de dispensación de combustible automotriz donde los combustibles líquidos se dispensan desde equipo fijo aprobado hacia los tanques de combustible de vehículos automotores por personas distintas al asistente de la instalación.

INSTALACIÓN DE FABRICACIÓN DE SEMICONDUCTORES. Edificio o parte de un edificio en el que se crean circuitos o dispositivos eléctricos sobre sustancias cristalinas sólidas con conductividad eléctrica mayor que los aislantes pero menor que los conductores. Estos circuitos o dispositivos se conocen comúnmente como semiconductores.

PASILLO DE SERVICIO. Paso completamente cerrado usado para transportar materiales peligrosos y para propósitos distintos a los medios de evacuación requeridos.

ALMACENAMIENTO EN ESTANTES. Almacenamiento en estantes con profundidad menor a 30 pulgadas (762 mm) y con distancia vertical entre estantes no mayor a 3 pies (914 mm). Para otros arreglos de estantería, véanse los requisitos para almacenamiento en racks.

ALARMA DE HUMO DE UNA SOLA ESTACIÓN. Conjunto que incorpora el detector, el equipo de control y el dispositivo sonoro de alarma en una sola unidad, operada por una fuente de energía ya sea dentro de la unidad o suministrada en el punto de instalación.

[BG] SITIO. Parcela de terreno delimitada por una línea de lote o una porción designada de un derecho de vía público.

PLAN DE SEGURIDAD DEL SITIO. Plan desarrollado para establecer un programa de prevención de incendios en un sitio de construcción.

[BG] SISTEMA DE TENSADO FABRICADO EN EL SITIO. Sistema, fabricado en el sitio y destinado a fines acústicos, para colgar o estéticos, compuesto por tres elementos:

1. Un marco construido de plástico, madera, metal u otro material usado para sostener la tela en su lugar.
2. Un material núcleo (relleno, con las propiedades correctas para la aplicación).
3. Una capa exterior, compuesta de un textil, tela o vinilo, que se estira tenso y se mantiene en su lugar por tensión o sujetadores mecánicos a través del marco.

LINTERNAS VOLADORAS. Dispositivo no tripulado con fuente de combustible que incorpora una llama abierta para hacer que el dispositivo se eleve.

[BG] UNIDAD DE DORMIR. Unidad individual que proporciona habitaciones o espacios para una o más personas que incluye disposiciones permanentes para dormir y puede incluir disposiciones para vivir, comer y ya sea instalaciones sanitarias o de cocina, pero no ambas. Tales habitaciones y espacios que también son parte de una unidad de vivienda no son unidades de dormir.

MUNICIÓN PARA ARMAS LIGERAS. [California Code of Regulations, Title 19, Division 1, §1559.19 (a) Munición para armas ligeras]

§1559.19 (a) Munición para armas ligeras significa munición de calibre 75 o menor cuando está designada como explosivo División 1.4 por el US DOT, que incluye cartuchos para escopeta, rifle o pistola y cualquier cartucho para dispositivos accionados por propelente.

2-34 2025 CALIFORNIA FIRE CODE

DEFINICIONES

INICIADORES PARA ARMAS LIGERAS. Cargas explosivas sensibles a percusión pequeñas, encerradas en una cápsula, usadas para encender la pólvora propelente.

PATIO DE MANEJO PEQUEÑO. Patio exterior de ejercicio dentro de una prisión del Grupo I-3 usado para ejercicio de reclusos por un máximo de 2 horas por día, construido conforme a la Sección 408.15 del California Building Code.

ALARMA DE HUMO. Alarma de una o múltiples estaciones sensible al humo. Véase también “Alarma de humo de una sola estación” y “Alarma de humo de múltiples estaciones.”

[BF] BARRERA DE HUMO. Membrana continua, vertical u horizontal, como una pared, piso o ensamblaje de techo, diseñada y construida para restringir el movimiento del humo.

[BG] COMPARTIMENTO DE HUMO. Espacio dentro de un edificio separado de otras áreas interiores del edificio por barreras de humo, incluyendo paredes interiores y ensamblajes horizontales.

[BF] DAMPER DE HUMO. Dispositivo listado instalado en conductos y aberturas de transferencia de aire diseñado para resistir el paso del humo. El dispositivo está instalado para operar automáticamente, controlado por un sistema de detección de humo, y cuando es requerido, es capaz de ser posicionado desde un centro de comando de incendios.

DETECTOR DE HUMO. Dispositivo listado que detecta partículas visibles o invisibles de combustión.

PARTICIÓN DE HUMO. Ensamblaje de pared que se extiende desde la parte superior de la cimentación o piso inferior hasta la parte inferior del entablado del piso o techo, cubierta o losa superior o hasta la parte inferior del techo superior cuando la membrana del techo está construida para limitar la transferencia de humo.

[BG] ÍNDICE DE DESARROLLO DE HUMO. Medida comparativa, expresada como un número adimensional, derivada de mediciones de la opacidad del humo versus tiempo para un material probado conforme a ASTM E84.

PROPULSORES SIN HUMO. Propulsores sólidos, comúnmente llamados pólvoras sin humo, usados en munición para armas ligeras, cañones, cohetes, dispositivos accionados por propelente y artículos similares.

[BF] RECINTO A PRUEBA DE HUMO. Escalera interior de salida diseñada y construida para limitar el movimiento de productos de combustión producidos por un incendio ocurrido en cualquier parte del edificio hacia el recinto.

[BE] ASIENTOS PROTEGIDOS CONTRA HUMO. Asientos servidos por medios de evacuación que no están sujetos a acumulación de humo dentro o bajo una estructura por un tiempo de diseño especificado mediante diseño pasivo o ventilación mecánica.

SÓLIDO. Material que tiene un punto de fusión y se descompone o sublima a una temperatura mayor a 68°F (20°C).

BIOCOMBUSTIBLE SÓLIDO. Biomasa densificada hecha en forma de unidades cubiformes, poliédricas, polihídricas o cilíndricas, producidas por compresión de biomasa molida.

MATERIA PRIMA DE BIOMASA SÓLIDA. Materiales básicos de los cuales está compuesto, fabricado o hecho el biocombustible sólido.

ESTANTES SÓLIDOS. Estantes que son sólidos, con listones u otra construcción ubicados en racks y que obstruyen la descarga de rociadores hacia abajo dentro de los racks.

UNIDAD DE DESTILACIÓN DE SOLVENTES. Aparato que recibe líquidos inflamables o combustibles contaminados y destila el contenido para eliminar contaminantes y recuperar los solventes.

CLASIFICACIONES DE SOLVENTES O LÍQUIDOS. Método para clasificar solventes o líquidos según las siguientes clases:

Solventes Clase I. Líquidos con punto de inflamación por debajo de 100°F (38°C).

Solventes Clase II. Líquidos con punto de inflamación igual o superior a 100°F (38°C) y por debajo de 140°F (60°C).

Solventes Clase IIIA. Líquidos con punto de inflamación igual o superior a 140°F (60°C) y por debajo de 200°F (93°C).

Solventes Clase IIIB. Líquidos con punto de inflamación igual o superior a 200°F (93°C).

Solventes Clase IV. Líquidos clasificados como no inflamables.

ÁREA DE DIVERSIÓN ESPECIAL. Edificio temporal o permanente o parte del mismo ocupado para fines de diversión, entretenimiento o educativos y dispuesto de manera que cumple una o más de las siguientes descripciones:

1. Hace que la ruta de medios de evacuación no sea fácilmente aparente debido a distracciones visuales o auditivas.
2. Confunde intencionalmente la identificación de la ruta de medios de evacuación.
3. De otra manera hace que la ruta de medios de evacuación no esté fácilmente disponible debido a la naturaleza de la atracción o modo de traslado a través del edificio o estructura.

[A] EXPERTO ESPECIAL. Individuo que ha demostrado calificaciones en un área específica, fuera de la práctica de arquitectura o ingeniería, mediante educación, capacitación y experiencia.

DISPOSITIVO EXPLOSIVO INDUSTRIAL ESPECIAL. Paquete de potencia explosiva que contiene una carga explosiva en forma de cartucho o dispositivo de construcción. El término incluye, pero no se limita a, remaches explosivos, pernos explosivos, cargas explosivas para impulsar pasadores o pernos, cartuchos para herramientas accionadas por explosivos y cargas explosivas usadas en infladores de bolsas de aire automotrices, perforación por chorro de hornos de solera abierta y perforación por chorro de revestimientos de pozos petroleros.

CABINA DE PULVERIZACIÓN. Aparato ventilado mecánicamente de dimensiones y construcción variables provisto para encerrar o acomodar una operación de pulverización y para confinar y limitar la fuga de vapor y residuos de pulverización y para extraerlos de manera segura.

SALA DE PULVERIZACIÓN. Sala diseñada para acomodar operaciones de pulverización, construida conforme al California Building Code.

ESPACIO DE PULVERIZACIÓN. Área en la que cantidades peligrosas de vapores inflamables o residuos combustibles, polvos o depósitos están presentes debido a la operación de procesos de pulverización. El funcionario del código de incendios está autorizado para definir los límites del espacio de pulverización en cualquier caso específico.

COLUMNA EXPRESA DE ROCIADORES. Tubería vertical usada para suministrar agua a sistemas de rociadores en un edificio de varios pisos.

[BE] ESCALERA. Cambio de elevación, consistente en uno o más peldaños.

[BE] ESCALERAS. Uno o más tramos de escaleras, ya sean exteriores o interiores, con los descansos y plataformas necesarios que las conectan, para formar un paso continuo e ininterrumpido de un nivel a otro.

ESCALERA DE ACCESO A SALIDA. Véase “Escalera de acceso a salida.”

ESCALERA DE SALIDA EXTERIOR. Véase “Escalera de salida exterior.”

ESCALERA DE SALIDA INTERIOR. Véase “Escalera de salida interior.”

ESCALERA DE TIJERA. Véase “Escalera de tijera.”

[BE] ESCALERA EN ESPIRAL. Escalera con forma circular cerrada en planta con peldaños de sección uniforme unidos y radiando desde una columna de soporte de diámetro mínimo.

SISTEMA DE ENERGÍA DE RESERVA. Fuente de energía eléctrica automática de capacidad y duración requeridas para operar sistemas de edificios, materiales peligrosos o ventilación en caso de falla de la energía primaria. Los sistemas de energía de reserva son requeridos para cargas eléctricas donde la interrupción de la energía primaria podría crear peligros o dificultar operaciones de rescate o extinción de incendios.

TIPOS DE COLUMNA SECA. Los tipos de columna seca son los siguientes:

Seca automática. Sistema de columna seca, normalmente lleno de aire presurizado, dispuesto mediante un dispositivo, como una válvula de tubería seca, para admitir agua en la tubería del sistema automáticamente al abrir una válvula de manguera. El suministro de agua para un sistema de columna seca automática debe ser capaz de satisfacer la demanda del sistema.

Húmeda automática. Sistema de columna húmeda que tiene un suministro de agua capaz de satisfacer la demanda del sistema automáticamente.

Seca manual. Sistema de columna seca que no tiene un suministro permanente de agua conectado al sistema. Los sistemas de columna seca manual requieren que una bomba de bomberos bombee agua al sistema a través de la conexión para bomberos para satisfacer la demanda del sistema.

Húmeda manual. Sistema de columna húmeda conectado a un suministro de agua para mantener agua dentro del sistema pero que no tiene un suministro de agua capaz de entregar la demanda del sistema conectado al sistema. Los sistemas de columna húmeda manual requieren que una bomba de bomberos (o similar) bombee agua al sistema para satisfacer la demanda del sistema.

Seca semiautomática. Sistema de columna seca dispuesto mediante un dispositivo, como una válvula de diluvio, para admitir agua en la tubería del sistema al activarse un dispositivo de control remoto ubicado en una conexión de manguera. Se debe proveer un dispositivo de activación de control remoto en cada conexión de manguera. El suministro de agua para un sistema de columna seca semiautomática debe ser capaz de satisfacer la demanda del sistema.

CLASES DE SISTEMA DE COLUMNA SECA. Las clases de sistema de columna seca son las siguientes:
Sistema Clase I. Sistema que proporciona conexiones para mangueras de 2 1/2 pulgadas (64 mm) para suministrar agua para uso de departamentos de bomberos y personas capacitadas en manejo de chorros de fuego pesados.
Sistema Clase II. Sistema que proporciona estaciones de manguera de 1 1/2 pulgadas (38 mm) para suministrar agua para uso principalmente de los ocupantes del edificio o del departamento de bomberos durante la respuesta inicial.
Sistema Clase III. Sistema que proporciona estaciones de manguera de 1 1/2 pulgadas (38 mm) para uso de ocupantes del edificio y conexiones para mangueras de 2 1/2 pulgadas (64 mm) para suministrar un mayor volumen de agua para uso de departamentos de bomberos y personas capacitadas en manejo de chorros de fuego pesados.

EDIFICIO PROPIEDAD/ARRIENDO DEL ESTADO. Edificio o parte de un edificio que es propiedad, arrendado o rentado por el estado. Los edificios arrendados por el estado incluirán todas las salidas requeridas a una vía pública que sirva a dicha área o espacio arrendado. Las partes de edificios arrendados por el estado que no estén arrendadas o rentadas por el estado no se incluirán dentro del alcance de esta sección a menos que tales partes presenten un riesgo de exposición al área o espacio arrendado por el estado.

PILAS ESTÁTICAS. Pilas en las que producto de madera procesada o materia prima de biomasa sólida está amontonada y no se está volteando ni moviendo.

ACERO. Acero laminado en caliente o en frío según se define en el California Building Code.

ALMACENAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS. La conservación, retención o permanencia de materiales peligrosos en contenedores cerrados, tanques, cilindros o recipientes similares; o recipientes que suministran operaciones mediante conexiones cerradas al recipiente.

[BG] PISO. Parte de un edificio incluida entre la superficie superior de un piso y la superficie superior del piso o techo siguiente (véase “Sótano,” “Altura del edificio,” “Plano de nivel” y “Entresuelo”). Un piso se mide como la distancia vertical de cima a cima de dos niveles sucesivos de vigas o superficies de piso terminadas y, para el piso más alto, desde la parte superior del acabado del piso hasta la parte superior de las vigas del techo o, donde no hay techo, hasta la parte superior de las vigas del techo.

[BG] PISO SOBRE EL PLANO DE NIVEL. Cualquier piso que tenga su superficie terminada completamente sobre el plano de nivel, o en el que la superficie terminada del piso siguiente esté:

1. Más de 6 pies (1829 mm) sobre el plano de nivel; o
2. Más de 12 pies (3658 mm) sobre el nivel del suelo terminado en cualquier punto.

2-36 2025 CALIFORNIA FIRE CODE

DEFINICIONES

SUBORDINADO (SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y SEGURIDAD DE VIDA). Sistema que se activa por otro sistema de protección contra incendios o seguridad de vida. Por ejemplo, cuando un sistema de alarma contra incendios activa un sistema de extracción de humo o de llamado de ascensor, el sistema de extracción de humo o llamado de ascensor se considera “subordinado” al sistema de alarma contra incendios.

ESTACIÓN DE SUPERVISIÓN. Instalación que recibe señales y en la que hay personal presente en todo momento para responder a dichas señales.

SERVICIO DE SUPERVISIÓN. Servicio requerido para monitorear el desempeño de rondas de vigilancia y la condición operativa de sistemas de protección contra incendios u otros sistemas para la protección de la vida y la propiedad.

SEÑAL DE SUPERVISIÓN. Señal que indica la necesidad de acción en relación con la supervisión de rondas de vigilancia, los sistemas o equipos de protección contra incendios o las características de mantenimiento de sistemas relacionados.

DISPOSITIVO INICIADOR DE SEÑAL DE SUPERVISIÓN. Dispositivo iniciador como un interruptor de supervisión de válvula, indicador de nivel de agua o interruptor de baja presión de aire en un sistema de rociadores de tubería seca cuyo cambio de estado señala una condición anormal y su restauración a normal de un sistema de protección contra incendios o seguridad de vida; o una necesidad de acción en relación con rondas de vigilancia, sistemas o equipos de protección contra incendios o características de mantenimiento de sistemas relacionados.

SISTEMA. Conjunto de equipos que consiste en un tanque, contenedor o contenedores, accesorios, bombas, compresores y tuberías de conexión.

TANQUE. Recipiente que contiene más de 60 galones (227 L).

TANQUE ATMOSFÉRICO. Tanque de almacenamiento diseñado para operar a presiones desde la atmosférica hasta 1.0 libra por pulgada cuadrada de presión manométrica (760 mm Hg hasta 812 mm Hg) medido en la parte superior del tanque.

TANQUE DE COMBUSTIBLE PARA VEHÍCULO AUTOMOTOR. Tanque montado permanentemente en un vehículo automotor para almacenar un combustible gaseoso o líquido que se usa para propulsión.

TANQUE PORTÁTIL. Embalaje con capacidad mayor a 60 galones (227 L) diseñado principalmente para ser cargado dentro o sobre o temporalmente sujeto a un vehículo de transporte o barco y equipado con patines, montajes o accesorios para facilitar el manejo del tanque por medios mecánicos. No incluye ningún cilindro con capacidad de agua menor a 1,000 libras (454 kg), tanque de carga, tanque de vagón tanque o remolques que transporten cilindros con capacidad de agua mayor a 1,000 libras (454 kg).

TANQUE PRIMARIO. Tanque atmosférico listado usado para almacenar líquido. Véase “Contención primaria.”

TANQUE PROTEGIDO SOBRE EL SUELO. Tanque listado conforme a UL 2085 que consiste en un tanque primario provisto con protección contra daños físicos y protección resistente al fuego contra exposición a fuego de piscina líquida de alta intensidad. El tanque puede proveer elementos de protección como unidad o puede ser un ensamblaje de componentes, o una combinación de ambos.

TANQUE ESTACIONARIO. Embalaje diseñado principalmente para instalaciones estacionarias no destinadas a carga, descarga o sujeción a un vehículo de transporte como parte de su operación normal en el proceso de uso. No incluye cilindros con capacidad de agua menor a 1,000 libras (454 kg).

TANQUE EN ÁREA SUBTERRÁNEA. Tanque ubicado en una estructura que está al menos un 10 por ciento por debajo de la superficie del suelo, incluyendo, pero no limitado a, un sótano, bodega, pozo, foso o bóveda.

Nota: Un tanque en un área subterránea tendrá el mismo significado que se define en la Sección 25270.2(o)(1) del Código de Salud y Seguridad para las aplicaciones especificadas en las Secciones 2306.6.2.7, 5703.4.1 y 5703.6.2.2 de este código.

Excepciones: 1. Un recipiente a presión o caldera que esté sujeto al Código Laboral, División 5, Parte 6 (que comienza con la Sección 7620). 2. Un tanque que contenga desechos peligrosos o desechos extremadamente peligrosos, según se definen respectivamente en las Secciones 25117 y 25115 del Código de Salud y Seguridad, si el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas ha emitido a la persona propietaria u operadora del tanque un permiso para instalaciones de desechos peligrosos para el tanque. 3. Un tanque de producción de petróleo sobre el suelo que esté sujeto a la Sección 3106 del Código de Recursos Públicos. 4. Equipo eléctrico relleno de aceite, incluyendo pero no limitado a transformadores, interruptores automáticos o capacitores, si el equipo eléctrico relleno de aceite cumple con alguna de las siguientes condiciones: 4.1. El equipo contiene menos de 10,000 galones de fluido dieléctrico. 4.2. El equipo contiene 10,000 galones o más de fluido dieléctrico con niveles de bifenilos policlorados inferiores a 50 partes por millón, se emplean estructuras o equipos de contención o desviación apropiados para evitar que el aceite descargado alcance un curso de agua navegable, y el equipo eléctrico es inspeccionado visualmente de acuerdo con los procedimientos habituales de mantenimiento del propietario u operador. 5. Un tanque regulado como tanque de almacenamiento subterráneo bajo la División 20, Capítulo 6.7 (que comienza con la Sección 25280) del Código de Salud y Seguridad y el Código de Regulaciones de California, Título 23, División 3, Capítulo 16 (que comienza con la Sección 2610) y que no cumple con la definición de tanque en un área subterránea. 6. Una instalación de tanque relacionada con transporte, sujeta a la autoridad y control del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, según se define en el Memorando de Entendimiento entre el Secretario de Transporte y el Administrador de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, como se establece en el Código de Regulaciones Federales, Título 40, Capítulo I, Subcapítulo D, Parte 112 (que comienza con la Sección 112.1). 7. Un tanque o instalación de tanque ubicado en y operado por una granja que está exenta de los requisitos federales de reglas de prevención, control y contramedidas de derrames conforme al Código de Regulaciones Federales, Título 40, Capítulo I, Subcapítulo D, Parte 112 (que comienza con la Sección 112.1).

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

VEHÍCULO TANQUE. Un vehículo distinto de un vagón tanque ferroviario o barco, con un tanque de carga montado sobre él o construido como parte integral del mismo, utilizado para el transporte de líquidos inflamables o combustibles, gas LP o productos químicos peligrosos. Los vehículos tanque incluyen vehículos autopropulsados y remolques y semirremolques completos, con o sin propulsión, que transportan parte o toda la carga.

CELDA, HABITACIÓN o ÁREA DE RETENCIÓN TEMPORAL [BSCC y SFM]. Celda, habitación o área de retención temporal significa una habitación para la retención temporal de reclusos, detenidos o personas bajo custodia por menos de 24 horas.

INSTALACIÓN DE RETENCIÓN TEMPORAL [SFM]. Un edificio o parte de un edificio, operado por personal de la ley, con una o más celdas o habitaciones de retención temporal.

ESTRUCTURA TEMPORAL PARA EVENTOS ESPECIALES. Cualquier estructura temporal apoyada en el suelo, plataforma, escenario, andamio o aparejo para escenario, toldo, torre que soporte equipo de efectos audiovisuales o estructuras similares no reguladas dentro del alcance del Código de Construcción de California.

ENTORNO HABITABLE [SFM]. Entorno habitable significa un ambiente en el que los productos de la combustión, gases tóxicos, humo y calor están limitados o restringidos para mantener el impacto en los ocupantes a un nivel que no sea una amenaza para la vida.

CARPA. Una estructura, recinto, estructura tipo paraguas o refugio, con o sin paredes laterales o faldones, construida de tela o material flexible soportado de cualquier manera excepto por aire o el contenido que protege (ver “Estructura tipo paraguas”).

[Código de Regulaciones de California, Título 19, División 1, §310.(a) a (c)] Definiciones. (a) Carpa. Un refugio, estructura o recinto hecho de tela o material flexible similar. (b) Carpa grande. Una carpa diseñada para uso de 10 o más personas. (c) Carpa pequeña. Una carpa diseñada para uso de menos de 10 personas.

ENFERMO TERMINAL. En cuanto a un individuo, significa que el individuo tiene una expectativa de vida de seis meses o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante.

RESISTENTE AL ROBO. Construcción diseñada para disuadir la entrada ilegal a instalaciones para el almacenamiento de materiales explosivos.

[BF] SISTEMA DE SELLADO CONTRA INCENDIOS DE PENETRACIÓN A TRAVÉS. Un conjunto que consiste en un piso, ensamblaje piso-techo o pared con clasificación de resistencia al fuego, uno o más elementos penetrantes que atraviesan las aberturas en ambos lados del ensamblaje y los materiales o dispositivos, o ambos, instalados para resistir la propagación del fuego a través del ensamblaje por un período prescrito.

INSTALACIONES DE PRODUCCIÓN DE MADERA Y ASERRÍN. Instalaciones donde productos de madera en bruto se procesan en productos de madera terminados. ALMACENAMIENTO A GRANEL DE LLANTAS. Almacenamiento de llantas donde el área disponible para almacenamiento excede 20,000 pies cúbicos (566 m [3] ).

NIÑO PEQUEÑO. Cualquier niño entre 18 meses y 36 meses de edad.

HERRAMIENTA. Un dispositivo, contenedor de almacenamiento, estación de trabajo o máquina de proceso usada en un área de fabricación.

SISTEMA DE TECHO APLICADO CON ANTORCHA. Sistemas de techado bituminoso que usan membranas adheridas por calentamiento con antorcha y fusión del recubrimiento asfáltico en lugar de aplicar asfalto caliente con mopa para la adhesión.

[A] CASA ADOSADA. Un edificio que contiene tres o más unidades de casas adosadas.

[A] UNIDAD DE CASA ADOSADA. Una unidad de vivienda unifamiliar en una casa adosada que se extiende desde la cimentación hasta el techo y tiene un patio o vía pública en no menos de dos lados.

TÓXICO. Un químico que cae dentro de cualquiera de las siguientes categorías:

1. Un químico que tiene una dosis letal media (LD 50 ) de más de 50 miligramos por kilogramo, pero no más de 500 miligramos por kilogramo de peso corporal cuando se administra oralmente a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.
2. Un químico que tiene una dosis letal media (LD 50 ) de más de 200 miligramos por kilogramo pero no más de 1,000 miligramos por kilogramo de peso corporal cuando se administra por contacto continuo durante 24 horas (o menos si ocurre la muerte dentro de las 24 horas) con la piel desnuda de conejos albinos que pesan entre 2 y 3 kilogramos cada uno.
3. Un químico que tiene una concentración letal media (LC 50 ) en aire de más de 200 partes por millón pero no más de 2,000 partes por millón en volumen de gas o vapor, o más de 2 miligramos por litro pero no más de 20 miligramos por litro de niebla, humo o polvo, cuando se administra por inhalación continua durante 1 hora (o menos si ocurre la muerte dentro de 1 hora) a ratas albinas que pesan entre 200 y 300 gramos cada una.

DISPOSITIVOS DE CALMADO DE TRÁFICO. Los dispositivos de calmado de tráfico son elementos de diseño de las vías de acceso para vehículos de emergencia tales como alineación de calles, instalación de barreras y otras medidas físicas destinadas a reducir el volumen de tráfico y de paso, y a disminuir la velocidad de los vehículos.

[BG] TRANSITORIO. Ocupación de una unidad de vivienda o unidad para dormir por no más de 30 días.

[BG] AERONAVE TRANSITORIA. Aeronave basada en otra ubicación y que se encuentra en la ubicación transitoria por no más de 90 días.

ESPACIO DE CHIMENEA TRANSVERSAL. Ver “Espacios de chimenea, Transversales.”

BASURA. Ver “Desechos (basura).”

SEÑAL DE FALLA. Una señal iniciada por el sistema o dispositivo de alarma contra incendios que indica una falla en un circuito o componente monitoreado.

REMOLQUE TUBULAR. Un semirremolque en el que se han montado varios cilindros tubulares de gas. Normalmente se proporciona un colector que conecta las válvulas de los cilindros permitiendo que el gas se descargue de uno o más tubos o cilindros a través de un sistema de tuberías y control.

BASE DE VEINTICUATRO HORAS. Ver “Base de 24 horas” antes de las entradas que comienzan con “A”.

ESTRUCTURA TIPO PARAGUAS. Una estructura, recinto o refugio con o sin paredes laterales o faldones, construido de tela o material flexible soportado por un poste central o postes (ver “Carpa”).

2-38 CÓDIGO DE INCENDIOS DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

DESCARGA NO AUTORIZADA. Una liberación o emisión de materiales de una manera que no cumple con las disposiciones de este código o regulaciones aplicables de salud pública y seguridad.

MATERIAL INESTABLE (REACTIVO). Un material, distinto de un explosivo, que en estado puro o como se produce comercialmente, polimeriza vigorosamente, se descompone, condensa o se vuelve auto-reactivo y sufre otros cambios químicos violentos, incluyendo explosión, cuando se expone a calor, fricción o choque, o en ausencia de un inhibidor, o en presencia de contaminantes, o en contacto con materiales incompatibles. Los materiales inestables (reactivos) se subdividen como sigue:

Clase 4. Materiales que por sí mismos son fácilmente capaces de detonar o descomponerse explosivamente o reaccionar explosivamente a temperatura y presión normales. Esta clase incluye materiales sensibles a choques mecánicos o térmicos localizados a temperatura y presión normales.

Clase 3. Materiales que por sí mismos son capaces de detonar o descomponerse explosivamente o reaccionar explosivamente pero que requieren una fuente iniciadora fuerte o que deben ser calentados bajo confinamiento antes de la iniciación. Esta clase incluye materiales sensibles a choques térmicos o mecánicos a temperaturas y presiones elevadas.

Clase 2. Materiales que por sí mismos son normalmente inestables y sufren fácilmente cambios químicos violentos pero no detonan. Esta clase incluye materiales que pueden sufrir cambios químicos con liberación rápida de energía a temperatura y presión normales, y que pueden sufrir cambios químicos violentos a temperaturas y presiones elevadas.

Clase 1. Materiales que por sí mismos son normalmente estables pero que pueden volverse inestables a temperaturas y presiones elevadas.

INCENDIO NO DESEADO. Un incendio no utilizado para cocinar, calefacción o fines recreativos o que no sea incidental a las operaciones normales de la propiedad.

ENLACE ASCENDENTE. La señal desde el dispositivo portátil a la estación base/sitio de torre.

USO (MATERIAL). Poner un material en acción, incluyendo sólidos, líquidos y gases.

RECOLECCIÓN DE BASURA CON VALET. Un servicio intermediario que retira basura o materiales reciclables colocados fuera de unidades de vivienda o unidades para dormir para su recolección final.

PRESIÓN DE VAPOR. La presión ejercida por un fluido volátil determinada conforme a ASTM D323.

TECHO VEGETATIVO. Un ensamblaje de techo de componentes interactuantes diseñado para impermeabilizar la superficie superior de un edificio que incluye, por diseño, una superficie vegetativa.

[M] VENTILACIÓN. El proceso natural o mecánico de suministrar aire acondicionado o no acondicionado a, o remover dicho aire de, cualquier espacio.

ZONA VERTICAL DE SUMINISTRO DE AGUA. Una zona vertical de protección contra incendios dentro del sistema de columna seca o grupo de pisos suministrados por un solo elevador exprés de rociadores en un edificio de gran altura establecida por limitaciones de presión basadas en el diseño.

RECIPIENTE. Una embarcación motorizada, distinta de un hidroavión en el agua, usada o capaz de ser usada como medio de transporte. Las embarcaciones no de transporte, tales como casas flotantes y cobertizos para botes, están incluidas en esta definición.

DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA VISIBLE. Un dispositivo de notificación que alerta por el sentido de la vista.

SALA DE ESPERA. [SFM] Sala de espera es una habitación o área normalmente provista con asientos y usada para personas que esperan.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE NIEBLA DE AGUA. Ver “Sistema automático de niebla de agua.”

MATERIAL REACTIVO AL AGUA. Un material que explota; reacciona violentamente; produce gases inflamables, tóxicos u otros gases peligrosos; o genera suficiente calor para causar autoignición o ignición de combustibles al exponerse al agua o humedad. Los materiales reactivos al agua se subdividen como sigue:

Clase 3. Materiales que reaccionan explosivamente con agua sin requerir calor o confinamiento.

Clase 2. Materiales que reaccionan violentamente con agua o tienen la capacidad de hervir agua. Materiales que producen gases inflamables, tóxicos u otros gases peligrosos, o generan suficiente calor para causar autoignición o ignición de combustibles al exponerse al agua o humedad.

Clase 1. Materiales que reaccionan con agua con alguna liberación de energía, pero no violentamente.

SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE EN EL LUGAR. Ver “Suministro móvil de combustible.”

ROCIADO CON MANGUERA. Ver “Suministro móvil de combustible.”

AGENTE EXTINTOR QUÍMICO HÚMEDO. Una solución de agua y químico a base de carbonato de potasio, químico a base de acetato de potasio o una combinación de ambos, formando un agente extintor.

MUELLE. Una estructura o espigón construido de madera, piedra, concreto o material similar construido en la orilla de un puerto, lago o río para que las embarcaciones se amarren a su lado y para anclar muelles o flotadores.

ÁREA DE RIESGO DE INCENDIO FORESTAL. Terreno cubierto de pasto, grano, matorral o bosque, ya sea de propiedad privada o pública, que está situado o en una ubicación tan inaccesible que un incendio que se origine en él presentaría una tarea anormalmente difícil de supresión o resultaría en un daño grande o inusual por incendio o tales áreas designadas por el oficial del código de incendios.

ÁREA DE INTERFAZ URBANO-FORESTAL (WUI). [SFM] (Ver Capítulo 7A, Sección 702A del Código de Construcción de California para el término definido.)

[BE] ESCALÓN EN ESPIRAL. Una huella con bordes no paralelos.

CUEVAS DE BODEGA. Un espacio subterráneo para instalaciones de bodega en cuevas naturales o artificiales deberá cumplir con la Sección 446 del Código de Construcción de California.

SISTEMA DE PROTECCIÓN INALÁMBRICO. Un sistema o parte de un sistema que puede transmitir y recibir señales sin la ayuda de cables.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

ESTACIÓN DE TRABAJO. Un espacio definido o una pieza principal independiente de equipo que utiliza HPM dentro de un área de fabricación donde ocurre una función específica, procedimiento de laboratorio o actividad de investigación. Los gabinetes aprobados o listados para almacenamiento de materiales peligrosos, gabinetes para líquidos inflamables o gabinetes de gas que sirven a una estación de trabajo se incluyen como parte de la estación de trabajo. Se permite que una estación de trabajo contenga equipo de ventilación, dispositivos de protección contra incendios, dispositivos de detección, dispositivos eléctricos y otro equipo de procesamiento y científico.

[BG] PATIO. Un espacio abierto, distinto de un patio interior, sin obstrucciones desde el suelo hasta el cielo, excepto donde se disponga específicamente en el Código de Construcción de California, en el lote donde se encuentra un edificio.

ZONA. Un área definida dentro de las instalaciones protegidas. Una zona puede definir un área desde la cual se puede recibir una señal, un área a la cual se puede enviar una señal o un área en la cual se puede ejecutar una forma de control.

ZONA DE NOTIFICACIÓN. Un área dentro de un edificio o instalación cubierta por dispositivos de notificación que se activan simultáneamente.