Sección R202 — DEFINICIONES

[RB] ACCESO (A). Aquello que permite que un dispositivo, aparato o equipo sea alcanzado mediante acceso directo o por un medio que primero requiere la remoción o movimiento de un panel, puerta u otra obstrucción similar.

UNIDAD DE VIVIENDA ACCESORIA. [HCD 1 & HCD 2] Una unidad de vivienda residencial, adosada o separada, que proporciona instalaciones completas e independientes para una o más personas y que se encuentra en un lote con una residencia principal propuesta o existente. Las unidades de vivienda accesorias deberán incluir disposiciones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento en la misma parcela donde se encuentra o se ubicará la vivienda unifamiliar o multifamiliar. (Ver Código de Gobierno Sección 65852.2)

[RB] ESTRUCTURA ACCESORIA. Una estructura que es accesoria e incidental a la(s) vivienda(s) o casa(s) adosada(s) y que está ubicada en el mismo lote.

[RB] ADICIÓN. Una extensión o aumento en el área del piso, número de pisos o altura de un edificio o estructura.

[RB] REVESTIMIENTO DE PIEDRA O MAMPOSTERÍA ADHERIDO. Revestimiento de piedra o mampostería asegurado y soportado mediante la adhesión de un material de unión aprobado aplicado a un respaldo aprobado.

HOGAR O INSTITUCIÓN PARA PERSONAS DE EDAD AVANZADA. Una instalación utilizada para alojar a personas de 65 años o más que requieren cuidado y supervisión. (Ver definición de “cuidado y supervisión.”)

[MP] AIRE EXTERIOR. Aire ambiental que entra a un edificio a través de un sistema de ventilación, por aberturas intencionales para ventilación natural o por infiltración.

[MP] AIRE DE TRANSFERENCIA. Aire que se mueve de un espacio interior a otro.

[MP] VÁLVULA DE ADMISIÓN DE AIRE. Una válvula unidireccional diseñada para permitir la entrada de aire al sistema de drenaje de plomería cuando se desarrolla una presión negativa en las tuberías. Este dispositivo debe cerrarse por gravedad y sellar el terminal bajo condiciones de presión diferencial cero (condiciones sin flujo) y bajo presión interna positiva.

[MP] RUPTURA DE AIRE (SISTEMA DE DRENAJE). Un arreglo donde una tubería de descarga de un artefacto, aparato o dispositivo drena indirectamente en un receptor por debajo del borde de nivel de inundación del receptor y por encima del sello del trampillo.

[MP] CIRCULACIÓN DE AIRE FORZADA. Un medio para proporcionar acondicionamiento de espacio utilizando el movimiento de aire a través de conductos o plenums por medios mecánicos.

[MP] ESPACIO DE AIRE, SISTEMA DE DRENAJE. La distancia vertical sin obstrucciones a través de la atmósfera libre entre la salida de una tubería de desecho y el borde de nivel de inundación del artefacto o receptor en el que descarga.

[MP] ESPACIO DE AIRE, SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA. La distancia vertical sin obstrucciones a través de la atmósfera libre entre la abertura más baja de una descarga de suministro de agua y el borde de nivel de inundación de un artefacto de plomería.

[MP] SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE. Un sistema que consiste en intercambiadores de calor, sopladores, filtros, sistemas de suministro, extracción y retorno de aire, e incluirá cualquier aparato instalado en conexión con el mismo.

[RB] AISLAMIENTO IMPERMEABLE AL AIRE. Un aislamiento que tiene una permeabilidad al aire igual o menor a 0.02 L/s-m² a una diferencia de presión de 75 Pa, probado conforme a ASTM E283 o E2178.

[RB] ALTERACIÓN. Cualquier construcción, modernización o renovación a una estructura existente que no sea reparación o adición y que requiera un permiso. También, un cambio en un sistema eléctrico, de gas, mecánico o de plomería que implique una extensión, adición o cambio en la disposición, tipo o propósito de la instalación original que requiera un permiso.

[RB] DISPOSITIVO DE ESCALÓN ALTERNADO. Un dispositivo que tiene una serie de peldaños entre 50 y 70 grados (0.87 y 1.22 rad) desde la horizontal, usualmente fijado a un riel central de soporte de manera alternada para que el usuario no tenga ambos pies al mismo nivel simultáneamente.

[RB] REVESTIMIENTO DE PIEDRA O MAMPOSTERÍA ANCLADO. Revestimiento de piedra o mampostería asegurado con sujetadores mecánicos aprobados a un respaldo aprobado.

[MP] ANCLAS. Véase “Soportes.”

[MP] ANTISIFÓNICO. Término aplicado a válvulas o dispositivos mecánicos que eliminan el sifonaje.

[MP] APARATO. Un dispositivo o aparato fabricado y diseñado para utilizar energía y para el cual este código provee requisitos específicos.

[RB] APROBADO. Aceptable para el funcionario de construcción.

APROBADO. (HCD 1) Que cumple con la aprobación de la agencia ejecutora, salvo disposición legal en contrario, cuando se usa en conexión con cualquier sistema, material, tipo de construcción, artefacto o aparato como resultado de investigaciones y pruebas realizadas por la agencia, o por principios aceptados o pruebas por autoridades nacionales u organizaciones o agencias técnicas, de salud o científicas.

Notas:

1. Ver Sección 17920 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a construcción residencial y edificios o estructuras accesorias, como se referencia en la Sección 1.8.2.1.1. 2. Ver Sección 17921.1 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado al uso de placas calientes en construcción residencial, referenciado en la Sección 1.8.2.1.1. 3. Ver Sección 19966 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a viviendas prefabricadas, como se referencia en la Sección 1.8.3.2.5. 4. Ver Sección 18201 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a parques de casas móviles, como se referencia en la Sección 1.8.3.2.2. 5. Ver Sección 18862.1 del Código de Salud y Seguridad para “Aprobado” aplicado a parques de ocupación especial, como se referencia en la Sección 1.8.3.2.3.

[RB] AGENCIA APROBADA. Una organización establecida y reconocida que regularmente realiza pruebas, proporciona servicios de inspección o evaluación o certificación de productos donde dicha organización ha sido aprobada. (HCD 1) “Agencia aprobada” significará “Agencia de listado” y “Agencia de pruebas.”

AGENCIA DE LISTADO APROBADA. Cualquier agencia aprobada por la agencia ejecutora, salvo disposición legal en contrario, que se dedique a listar y etiquetar y que ponga a disposición al menos un informe anual publicado de tales listados en el que se incluya información específica de que el producto ha sido probado conforme a normas reconocidas y cumple con ellas.

[RB] FUENTE APROBADA. Persona, empresa o corporación independiente, aprobada por el funcionario de construcción, competente y experimentada en la aplicación de principios de ingeniería a materiales, métodos o análisis de sistemas.

AGENCIA DE PRUEBAS APROBADA. Cualquier agencia que la agencia ejecutora determine, salvo disposición legal en contrario, que cuenta con personal y experiencia adecuados para realizar pruebas de sistemas, materiales y artefactos o aparatos de construcción.

[RB] RELACIÓN DE ASPECTO. La relación entre las dimensiones perpendiculares más largas y más cortas, o para secciones de muro, la relación entre altura y longitud.

[RB] ÁTICO. El espacio sin terminar entre el ensamblaje del techo y el ensamblaje del cielo raso.

[RB] ÁTICO HABITABLE. Un espacio habitable terminado o sin terminar dentro de un ático.

[MP] RETROCESO EN DRENAJE. Una inversión del flujo en el sistema de drenaje.

[MP] RETROCESO EN DISTRIBUCIÓN DE AGUA. El flujo de agua u otros líquidos hacia las tuberías de suministro de agua potable desde cualquier fuente que no sea la fuente prevista. El sifonaje inverso es un tipo de retroceso.

[MP] DISPOSITIVO ANTIRRETROCESO. Un conjunto de prevención de retroceso, un dispositivo antirretroceso u otro medio o método para evitar el retroceso hacia el suministro de agua potable.

[MP] DISPOSITIVO ANTIRRETROCESO TIPO ZONA DE PRESIÓN REDUCIDA. Un dispositivo antirretroceso que consiste en dos válvulas de retención que actúan independientemente, cargadas internamente para estar normalmente cerradas y separadas por una cámara intermedia (o zona) que tiene un medio automático de alivio con ventilación a la atmósfera, cargado internamente para estar normalmente abierto, entre dos válvulas de cierre hermético y con medios para probar la hermeticidad de las válvulas de retención y la apertura del medio de alivio.

[MP] RETROCESO DE PRESIÓN. Presión creada por cualquier medio en el sistema de distribución de agua que, al exceder la presión en las tuberías principales de suministro, causa una condición potencial de retroceso.

[MP] RETROCESO DE PRESIÓN, BAJA CABEZA. Una presión menor o igual a 4.33 psi (29.88 kPa) o la presión ejercida por una columna de agua de 10 pies (3048 mm).

[MP] SIFONAJE INVERSO. El flujo de regreso de agua usada o contaminada desde tuberías hacia una tubería de suministro de agua potable debido a una presión negativa en dicha tubería.

[MP] VÁLVULA DE RETROCESO. Un dispositivo instalado en un drenaje o tubería para evitar el retroceso de aguas residuales.

[MP] SISTEMA DE VENTILACIÓN BALANCEADA. Un sistema de ventilación que suministra simultáneamente aire exterior y extrae aire de un espacio, donde la tasa de flujo de aire mecánico de suministro y la tasa de flujo de aire mecánico de extracción están dentro del 10 por ciento del promedio de ambas tasas de flujo.

[RB] SÓTANO. Un piso que no es un piso sobre el plano de nivel (ver “Piso sobre el plano de nivel”).

[RB] VELOCIDAD BÁSICA DEL VIENTO. Velocidad de ráfaga de tres segundos a 33 pies (10 058 mm) sobre el suelo en Exposición C (ver Sección R301.2.1) según se indica en la Figura R301.2(2).

[MP] GRUPO DE BAÑO. Un grupo de artefactos, incluyendo o excluyendo un bidé, que consiste en un inodoro, lavabo y bañera o regadera. Tales artefactos están ubicados juntos en el mismo nivel del piso.

PERSONA POSTRADA EN CAMA. Una persona que requiere asistencia para girar y reposicionarse en la cama, o que no puede transferirse de manera independiente hacia y desde la cama, excepto en instalaciones con personal de cuidado apropiado y suficiente, dispositivos mecánicos si es necesario y precauciones de seguridad según lo determinado en las regulaciones del Título 22, por el Director de Servicios Sociales o su representante designado. Las personas que no pueden transferirse de manera independiente hacia y desde la cama, pero que no necesitan asistencia para girar o reposicionarse en la cama, se considerarán no ambulantes.

El Director de Servicios Sociales o su representante designado determinará el estado de postración en cama de personas con discapacidades del desarrollo, en consulta con el Director de Servicios para el Desarrollo o su representante designado.

El Director de Servicios Sociales o su representante designado determinará el estado de postración en cama de todas las demás personas con discapacidades que no sean discapacitados del desarrollo.

[MP] CODO. Una pieza de drenaje diseñada para proporcionar un cambio de dirección en una tubería de desagüe menor al ángulo especificado por la cantidad necesaria para establecer la pendiente deseada de la línea (ver “Codo” y “Curva”).

[MP] CALDERA. Un aparato autónomo del cual se circula agua caliente para fines de calefacción y luego se devuelve a la caldera, que opera a presiones de agua que no exceden 160 libras por pulgada cuadrada manométrica (psig) (1102 kPa manométrico) y a temperaturas de agua que no exceden 250°F (121°C).

[RB] VIGA DE AMARRE. Un elemento horizontal enlucido dentro de mampostería en el que se incrusta refuerzo.

[RB] LÍNEA DE MURO ENTABLILLADO. Una línea recta a través del plano del edificio que representa la ubicación de la resistencia lateral proporcionada por el entablillado del muro.

[RB] LÍNEA DE MURO ENTABLILLADO, CON REVESTIMIENTO CONTINUO. Una línea de muro entablillado con revestimiento estructural aplicado a todas las superficies revestibles, incluyendo las áreas arriba y abajo de las aberturas.

[RB] PANEL DE MURO ENTABLILLADO. Una sección de muro de altura completa construida para resistir cargas de corte en plano mediante la interacción de miembros del armazón, material de revestimiento y anclajes. La longitud del panel cumple con los requisitos de su método particular de entablillado y contribuye a la cantidad total de entablillado requerida a lo largo de su línea de muro entablillado conforme a la Sección R602.10.1.

[MP] RAMAL. Cualquier parte del sistema de tuberías que no sea un elevador, principal o columna.

[MP] RAMAL, ARTEFACTO. Véase “Ramal de artefacto, drenaje.”

[MP] RAMAL, HORIZONTAL. Véase “Ramal horizontal, drenaje.”

[MP] RAMAL, PRINCIPAL. Una tubería de distribución de agua que se extiende horizontalmente desde un principal o elevador para conducir agua a ramales o grupos de artefactos.

[MP] RAMAL, VENTILACIÓN. Un conducto que conecta dos o más ventilaciones individuales con una columna de ventilación o ventilación de columna.

[MP] INTERVALO DE RAMAL. Una medida vertical de distancia, de 8 pies (2438 mm) o más en longitud desarrollada, entre las conexiones de ramales horizontales a una columna de drenaje. Las mediciones se toman hacia abajo desde la conexión del ramal horizontal más alto.

[RB] EDIFICIO. Cualquier vivienda unifamiliar o bifamiliar o casa adosada, o parte de la misma, usada o destinada a ser usada para habitación humana, para vivir, dormir, cocinar o comer, o cualquier combinación de estos, o cualquier estructura accesoria.

Excepciones: Para aplicaciones listadas en la Sección 1.8.2 reguladas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, “Edificio” no incluirá lo siguiente: 1. Cualquier casa móvil según se define en la Sección 18008 del Código de Salud y Seguridad. 2. Cualquier casa prefabricada según se define en la Sección 18007 del Código de Salud y Seguridad. 3. Cualquier módulo comercial según se define en la Sección 18001.8 del Código de Salud y Seguridad o cualquier módulo comercial de propósito especial según se define en la Sección 18012.5. 4. Cualquier vehículo recreativo según se define en la Sección 18010 del Código de Salud y Seguridad. 5. Cualquier casa prefabricada multifamiliar según se define en la Sección 18008.7 del Código de Salud y Seguridad. Para información adicional, ver Sección 18908 del Código de Salud y Seguridad.

Nota: Edificio tendrá el mismo significado que se define en las Secciones 17920 y 18908 del Código de Salud y Seguridad para las aplicaciones especificadas en la Sección 1.11.

[MP] DRENAJE DEL EDIFICIO. La tubería más baja que recoge la descarga de todas las demás tuberías de drenaje dentro de la casa y se extiende 30 pulgadas (762 mm) en longitud desarrollada de tubería más allá de las paredes exteriores y conduce el drenaje al alcantarillado del edificio.

[RB] LÍNEA DE EDIFICIO. La línea establecida por ley, más allá de la cual un edificio no debe extenderse, excepto según lo dispuesto específicamente por la ley.

[RB] FUNCIONARIO DE CONSTRUCCIÓN. El funcionario u otra autoridad designada encargada de la administración y aplicación de este código, o un representante debidamente autorizado.

[MP] ALCANTARILLADO DEL EDIFICIO. La parte del sistema de drenaje que se extiende desde el extremo del drenaje del edificio y conduce su descarga a un alcantarillado público, alcantarillado privado, sistema individual de disposición de aguas residuales u otro punto de disposición.

[RB] CUBIERTA DE TECHO FOTOVOLTAICA INTEGRADA AL EDIFICIO (BIPV). Un sistema BIPV que también funciona como cubierta de techo. Las cubiertas incluyen, pero no se limitan a, tejas, losetas y paneles de techo.

[RB] PANEL DE TECHO FOTOVOLTAICO INTEGRADO AL EDIFICIO (BIPV). Un panel fotovoltaico que funciona como componente de la envolvente del edificio.

[RB] SISTEMA FOTOVOLTAICO INTEGRADO AL EDIFICIO (BIPV). Un sistema de edificio que incorpora módulos fotovoltaicos y funciona como parte integral de la envolvente del edificio, tales como ensamblajes y cubiertas de techo, envolventes y revestimientos de muros exteriores, y carpintería.

[RB] CUBIERTA DE TECHO MULTICAPA. Dos o más capas de fieltro cementadas juntas y cubiertas con una capa superior, agregado mineral, recubrimiento liso o material de superficie similar.

[RB] PLACA DE CUBIERTA. La placa superior de las placas dobles superiores usadas en construcción con paneles estructurales aislados (SIP). La placa de cubierta se corta para coincidir con el espesor del panel de modo que se superponga al panel estructural de madera en ambos lados.

[RB] ALARMA DE MONÓXIDO DE CARBONO. Una alarma de una o múltiples estaciones destinada a detectar gas monóxido de carbono y alertar a los ocupantes mediante una señal audible distinta. Incorpora un sensor, componentes de control y un aparato de notificación de alarma en una sola unidad.

[RB] DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO. Un dispositivo con sensor integral para detectar gas monóxido de carbono y transmitir una señal de alarma a una unidad de control de alarma conectada.

CUIDADO Y SUPERVISIÓN. Cualquiera o más de las siguientes actividades proporcionadas por una persona o instalación para satisfacer las necesidades de los clientes:

Asistencia para vestirse, asearse, bañarse y otras higiene personal

Asistencia para tomar medicamentos

Almacenamiento central y/o distribución de medicamentos

Organización y asistencia con atención médica y dental

Mantenimiento de reglas de la casa para la protección de los clientes

Supervisión de horarios y actividades de los clientes

Mantenimiento y/o supervisión de recursos en efectivo o propiedad de los clientes

Monitoreo de ingesta de alimentos o dietas especiales

Provisión de servicios básicos requeridos por la ley y regulación aplicables para ser proporcionados por el titular de la licencia para obtener y mantener una licencia de instalación de cuidado comunitario

PERSONA CON LESIONES CATASTRÓFICAS. Una persona cuya discapacidad se originó por trauma o enfermedad neurológica no degenerativa, para quien el Departamento de Servicios de Salud ha determinado que la rehabilitación activa sería beneficiosa.

[RB] ALTURA DEL TECHO. La distancia vertical libre desde el piso terminado hasta el techo terminado.

[RB] ESTUCO DE CEMENTO. Una mezcla de cemento Portland o cemento combinado, cemento Portland o cemento combinado y cal hidratada, cemento para mampostería o cemento plástico y agregado y otros materiales aprobados según se especifica en este código.

[RB] CAMBIO DE OCUPACIÓN. Un cambio en el uso de un edificio o parte de un edificio que implica un cambio en la aplicación de los requisitos de este código.

CUIDADO INFANTIL. Para los propósitos de estas regulaciones, cuidado infantil significa el cuidado de niños durante cualquier período de un día de 24 horas donde no se proporcionan alojamientos permanentes para dormir. El período de tiempo no será mayor a 24 horas. Nota: “Cuidado infantil” no se interpretará para impedir el uso de catres o colchonetas para propósitos de siesta, siempre que todos los empleados, asistentes y personal estén despiertos y en servicio en el área donde ocurre la siesta.

NIÑO O NIÑOS. Una persona o personas menores de 18 años.

CENTRO DE CUIDADO INFANTIL. Cualquier instalación de cualquier capacidad que no sea un hogar de cuidado diurno familiar grande o pequeño según se define en estas regulaciones, en la que se proporciona supervisión no médica por menos de 24 horas al día para niños en un entorno grupal.

[MP] CHIMENEA. Una estructura vertical primaria que contiene uno o más conductos, con el propósito de transportar productos gaseosos de combustión y aire desde un aparato de combustión hacia la atmósfera exterior.

[MP] CONECTOR DE CHIMENEA. Una tubería que conecta un aparato de combustión a una chimenea.

[MP] TIPOS DE CHIMENEAS.

Aparato tipo residencial. Una chimenea aprobada para remover los productos de combustión de aparatos de combustión residencial que producen gases de combustión no superiores a 1,000°F (538°C) bajo condiciones normales de operación, y capaces de producir gases de combustión de 1,400°F (760°C) durante disparos forzados intermitentes por períodos de hasta 1 hora. Todas las temperaturas se medirán en la salida del conducto del aparato. Las chimeneas para aparatos tipo residencial incluyen tipos de mampostería y prefabricados.

CRÓNICAMENTE ENFERMO. Ver “ENFERMO TERMINAL.”

[MP] VENTILACIÓN DE CIRCUITO. Una ventilación que conecta a un ramal horizontal de drenaje y ventila dos trampillos hasta no más de ocho trampillos o artefactos con trampillo conectados en batería.

[MP] SISTEMA DE AGUA CALIENTE CIRCULANTE. Un sistema de distribución de agua diseñado específicamente donde una o más bombas operan en la tubería de agua caliente de servicio para circular agua calentada desde el equipo de calentamiento de agua a los artefactos y de regreso al equipo de calentamiento de agua.

[RB] REVESTIMIENTO. Los materiales exteriores que cubren la superficie de la envolvente del edificio que está directamente cargada por el viento.

[MP] LIMPIEZA. Una abertura de acceso en el sistema de drenaje utilizada para la remoción de obstrucciones. Los tipos de limpieza incluyen un tapón o tapa removible, y un artefacto o trampillo removible.

[RE] ZONA CLIMÁTICA. Una región geográfica basada en criterios climáticos según se especifica en este código.

[RB] ARMARIO. Una pequeña habitación o cámara usada para almacenamiento.

[RB] SUELOS COLAPSIBLES. Suelos que exhiben reducción volumétrica en respuesta a humedecimiento parcial o total bajo carga.

[MP] TUBERÍA DE RECOLECCIÓN. Tubería sin presión usada dentro del sistema de recolección que drena agua no potable o agua de lluvia en el sitio hacia un tanque de almacenamiento por gravedad.

[MP] SISTEMA COMBINADO DE DESECHOS Y VENTILACIÓN. Un sistema especialmente diseñado de tuberías de desecho que incorpora la ventilación húmeda horizontal de uno o más lavabos, lavamanos o desagües de piso mediante una tubería común de desecho y ventilación adecuadamente dimensionada para proporcionar libre movimiento de aire por encima de la línea de flujo del drenaje.

[RB] MATERIAL COMBUSTIBLE. Cualquier material no definido como no combustible.

[MP] AIRE DE COMBUSTIÓN. El aire proporcionado a equipos de combustión, incluyendo aire para la combustión del combustible, dilución del capuchón de tiro y ventilación del recinto del equipo.

[RB] SUELOS COMPRESIBLES. Suelos que exhiben reducción volumétrica en respuesta a la aplicación de carga incluso en ausencia de humedecimiento o secado.

[MP] CONDENSADO. El líquido que se separa de un gas debido a una reducción de temperatura; por ejemplo, agua que se condensa de gases de combustión y agua que se condensa del aire que circula a través de la bobina de enfriamiento en equipos de aire acondicionado.

[MP] APARATO CONDENSADOR. Un aparato que condensa agua generada por la combustión de combustibles.

[RB] AIRE ACONDICIONADO. Aire tratado para controlar su temperatura, humedad relativa o calidad.

INSTALACIÓN DE SALUD DE VIVIENDA CONGREGADA (CLHF) significa un hogar residencial con una capacidad, excepto según lo dispuesto en el párrafo (3), de no más de 12 camas, que proporciona atención hospitalaria, incluyendo los siguientes servicios básicos: supervisión médica, enfermería calificada y cuidado de apoyo las 24 horas, farmacia, dietética, social, recreativo y al menos un tipo de servicio especificado en el párrafo (1). La necesidad principal de los residentes de una instalación de salud de vivienda congregada será la disponibilidad de atención de enfermería calificada de forma recurrente, intermitente, prolongada o continua. Esta atención es generalmente menos intensa que la proporcionada en hospitales generales de atención aguda, pero más intensa que la proporcionada en instalaciones de enfermería especializada. (1) Las instalaciones de salud de vivienda congregada deberán proporcionar uno de los siguientes servicios: (A) Servicios para personas que están mentalmente alertas, personas con discapacidades físicas, que pueden depender de ventilador. (B) Servicios para personas que tienen un diagnóstico de enfermedad terminal, un diagnóstico de enfermedad que amenaza la vida, o ambos. Enfermedad terminal significa que el individuo tiene una expectativa de vida de seis meses o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante. Una “enfermedad que amenaza la vida” significa que el individuo tiene una enfermedad que puede conducir a la posibilidad de una terminación de la vida dentro de cinco años o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante. (C) Servicios para personas que están catastrófica y severamente discapacitadas. Una persona que está catastrófica y severamente discapacitada significa una persona cuya discapacidad se originó por trauma o enfermedad neurológica no degenerativa, para quien se ha determinado que la rehabilitación activa sería beneficiosa y a quien se le están proporcionando estos servicios. Los servicios ofrecidos por una instalación de salud de vivienda congregada a una persona que está catastróficamente discapacitada incluirán, pero no se limitarán a, terapia del habla, física y ocupacional. (2) La licencia de una instalación de salud de vivienda congregada deberá especificar a cuál de los tipos de personas descritos en el párrafo (1) está autorizada la instalación para proporcionar servicios. (3)(A) Una instalación operada por una ciudad y condado para los fines de prestar servicios bajo esta sección puede tener una capacidad de 59 camas. (B) Una instalación de salud de vivienda congregada no operada por una ciudad y condado que atienda a personas que están terminalmente enfermas, personas que han sido diagnosticadas con una enfermedad que amenaza la vida, o ambos, que esté ubicada en un condado con una población de 500,000 o más personas, o ubicada en un condado de la 16ª clase conforme a la Sección 28020 del Código de Gobierno, puede tener no más de 25 camas con el propósito de atender a personas que están terminalmente enfermas. (C) Una instalación de salud de vivienda congregada no operada por una ciudad y condado que atienda a personas que están catastrófica y severamente discapacitadas, según se define en el subpárrafo (C) del párrafo (1), que esté ubicada en un condado con 500,000 o más personas, puede tener no más de 12 camas con el propósito de atender a personas que están catastrófica y severamente discapacitadas. (4) Una instalación de salud de vivienda congregada deberá tener un ambiente no institucional, hogareño.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

DEFINICIONES

RESIDENCIA CONGREGADA. Cualquier edificio o parte del mismo que contenga instalaciones para vivir, dormir y saneamiento, según lo requerido por este código y que puede incluir instalaciones para comer y cocinar, para ocupación por personas que no sean una familia. Una residencia congregada puede ser un refugio, convento, monasterio, dormitorio, casa de fraternidad o hermandad, pero no incluye cárceles, hospitales, hogares de ancianos, hoteles o casas de alojamiento.

[RB] DOCUMENTOS DE CONSTRUCCIÓN. Documentos escritos, gráficos y pictóricos preparados o reunidos para describir el diseño, ubicación y características físicas de los elementos de un proyecto necesarios para obtener un permiso de construcción. Los planos de construcción deberán estar dibujados a una escala apropiada.

[MP] CONTAMINACIÓN. Un deterioro de alto riesgo o riesgo para la salud de la calidad del agua potable que crea un peligro real para la salud pública mediante envenenamiento o propagación de enfermedades por aguas residuales, fluidos industriales o desechos.

[MP] DESAGÜE CONTINUO. Un desagüe de dos o más accesorios similares adyacentes conectados a una sola trampa.

[MP] CONTROL, LÍMITE. Un control automático sensible a cambios en el flujo o nivel de líquido, presión o temperatura para limitar la operación de un aparato.

[MP] CONTROL DE SEGURIDAD PRIMARIO. Un control de seguridad sensible directamente a las propiedades de la llama que detecta la presencia o ausencia de llama y, en caso de falla de ignición o extinción involuntaria de la llama, causa automáticamente el apagado del equipo mecánico.

[MP] CONVECTOR. Un sistema que incorpora un elemento calefactor en un recinto en el que el aire entra por una abertura debajo del elemento calefactor, se calienta y sale del recinto por una abertura ubicada encima del elemento calefactor.

[RB] NÚCLEO. La sección central ligera de un panel estructural aislado, compuesto de aislamiento de espuma plástica, que proporciona el enlace entre las dos capas exteriores.

[RB] RESISTENCIA A LA CORROSIÓN. La capacidad de un material para resistir el deterioro de su superficie o sus propiedades cuando está expuesto a su ambiente.

[RB] PATIO. Un espacio abierto y sin obstrucciones al cielo, ubicado a nivel o por encima del nivel del terreno en un lote y delimitado en tres o más lados por muros o un edificio.

[RB] ESPACIO DE RASTREO. Un espacio bajo el piso que no es un sótano.

[RB] MURO DE APOYO. Un muro enmarcado que se extiende desde la parte superior de la cimentación hasta la parte inferior del entramado del piso del primer nivel sobre el plano de terreno.

[RB] ALTURA LIBRE DEL MURO DE APOYO. La altura vertical de un muro de apoyo desde la parte superior de la cimentación hasta la parte inferior del entramado del piso superior.

[MP] CONEXIÓN CRUZADA. Cualquier conexión entre dos sistemas de tuberías separados que permite un flujo de un sistema al otro.

[RB] MADERA LAMINADA CRUZADA. Un producto de madera ingenierizada prefabricado que consiste en no menos de tres capas de madera aserrada sólida o madera compuesta estructural donde las capas adyacentes están orientadas en cruz y unidas con adhesivo estructural para formar un elemento sólido de madera.

[RB] VIDRIO DALLE. Un material compuesto decorativo de acristalamiento hecho de piezas individuales de vidrio incrustadas en una matriz fundida de concreto o epoxi.

[MP] REGULADOR DE VOLUMEN. Un dispositivo que restringe, retarda o dirige el flujo de aire en cualquier conducto, o los productos de combustión de equipos productores de calor, conector de ventilación, ventilación o chimenea.

GUARDERÍA significará, para los fines de estas regulaciones, el cuidado de personas durante cualquier período de un día de 24 horas donde no se proporcionen alojamientos permanentes para dormir. El período de tiempo no será mayor a 24 horas.

Nota: “Guardería” no se interpretará como una exclusión para el uso de catres o colchonetas para propósitos de siesta, siempre que todos los empleados, asistentes y personal estén despiertos y en servicio en el área donde ocurre la siesta.

HOGAR DE GUARDERÍA FAMILIAR. Un hogar que regularmente proporciona cuidado, protección y supervisión para 14 o menos niños, en el hogar del proveedor, por períodos menores a 24 horas al día, mientras los padres o tutores están ausentes y es ya sea un hogar de guardería familiar grande o pequeño.

HOGAR DE GUARDERÍA FAMILIAR GRANDE. El hogar del proveedor que está autorizado para proporcionar cuidado diurno por períodos menores a 24 horas al día para nueve a 14 personas, incluyendo niños menores de 10 años que residen en el hogar.

HOGAR DE GUARDERÍA FAMILIAR PEQUEÑO. Un hogar que proporciona cuidado familiar a ocho o menos niños, incluyendo niños menores de 10 años que residen en el hogar, en el hogar del proveedor, por períodos menores a 24 horas al día. Los hogares de guardería familiar pequeños están exentos de las regulaciones estatales de seguridad contra incendios y de seguridad de vida, excepto aquellas normas estatales y locales aplicables a Ocupaciones Grupo R-3. [Ver Código de Salud y Seguridad, Sección 13143 (b).]

[RB] CARGAS MUERTAS. El peso de los materiales de construcción incorporados en el edificio, incluyendo, pero no limitado a muros, pisos, techos, cielos rasos, escaleras, tabiques incorporados, acabados, revestimientos y otros elementos arquitectónicos y estructurales incorporados de manera similar, y equipo fijo de servicio.

[RB] ACRISTALAMIENTO DECORATIVO. Un material de acristalamiento tallado, emplomado o de vidrio Dalle con un propósito decorativo o artístico, no funcional; con coloración, textura u otras cualidades o componentes de diseño que no pueden ser removidos sin destruir el material de acristalamiento; y con una superficie, o conjunto en el que está incorporado, que está dividido en segmentos.

2-10 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

DEPARTAMENTO. El Department of Housing and Community Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario).

[RB] PROFESIONAL DE DISEÑO. Ver “Profesional de diseño registrado.”

[MP] LONGITUD DESARROLLADA. La longitud de una tubería medida a lo largo de la línea central de la tubería y accesorios.

[MP] DIÁMETRO. A menos que se indique específicamente, el término “diámetro” es el diámetro nominal según lo designado por la norma de material aprobada.

[RB] DIAFRAGMA. Un sistema horizontal o casi horizontal que actúa para transmitir fuerzas laterales a los elementos verticales de resistencia. Cuando se usa el término “diafragma”, incluye sistemas de arriostramiento horizontal.

[MP] AIRE DE DILUCIÓN. Aire que entra en una campana de tiro o regulador de tiro y se mezcla con los gases de combustión.

[MP] SISTEMA DIRECTO. Un sistema térmico solar en el que el gas o líquido en el circuito del colector solar no está separado de la carga.

[MP] APARATO DE VENTILACIÓN DIRECTA. Un aparato de combustión de combustible con un sistema de combustión sellado que toma todo el aire para la combustión de la atmósfera exterior y descarga todos los gases de combustión a la atmósfera exterior.

[MP] TIRO. La diferencia de presión existente entre el aparato o cualquier parte componente y la atmósfera, que causa un flujo continuo de aire y productos de combustión a través de los conductos de gas del aparato hacia la atmósfera.

Tiro mecánico o inducido. La diferencia de presión creada por la acción de un ventilador, soplador o eyector, que está ubicado entre el aparato y la chimenea o terminación del conducto.

Tiro natural. La diferencia de presión creada por un conducto o chimenea debido a su altura y a la diferencia de temperatura entre los gases de combustión y la atmósfera.

[MP] CAMPANA DE TIRO. Un dispositivo incorporado en un aparato, o parte del conector de ventilación de un aparato, diseñado para permitir la salida fácil de los gases de combustión del aparato en caso de ausencia de tiro, contratiro o bloqueo más allá de la campana de tiro; prevenir la entrada de contratiro al aparato; y neutralizar el efecto de la acción de la chimenea o ventilación de gas en la operación del aparato.

[MP] REGULADOR DE TIRO. Un dispositivo que funciona para mantener un tiro deseado en el aparato reduciendo automáticamente el tiro al valor deseado.

[RB] BARRERA DE TIRO. Un material, dispositivo o construcción instalado para restringir el movimiento de aire dentro de espacios abiertos de áreas ocultas de componentes del edificio tales como espacios de rastreo, ensamblajes piso-techo, ensamblajes techo-techo y áticos.

[MP] DRENAJE. Cualquier tubería que transporta desechos de aguas negras y aguas residuales en un sistema de drenaje de un edificio.

[MP] ACCESORIO DE DRENAJE. Un accesorio de tubería diseñado para proporcionar conexiones en el sistema de drenaje que tienen disposiciones para establecer la pendiente deseada en el sistema. Estos accesorios están hechos de una variedad de metales y plásticos. Los métodos de acoplamiento proporcionan la pendiente requerida en el sistema.

[MP] SISTEMA DE RETORNO DE DRENAJE. Un sistema térmico solar en el que el fluido en el circuito del colector solar se drena del colector hacia un tanque de almacenamiento bajo circunstancias prescritas.

[MP] SISTEMA DE CONDUCTOS. Todos los conductos, accesorios de conductos, plenums y ventiladores cuando se ensamblan para formar un paso continuo para la distribución de aire.

[RB] VIVIENDA. Cualquier edificio que contenga una o dos unidades de vivienda usadas, destinadas o diseñadas para ser construidas, usadas, rentadas, arrendadas, alquiladas o contratadas para ser ocupadas, o que estén ocupadas para fines habitacionales.

[RB] UNIDAD DE VIVIENDA. Una unidad individual que proporciona instalaciones completas e independientes para vivir para una o más personas, incluyendo provisiones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento.

[MP] DWV. Término abreviado para tuberías de drenaje, desecho y ventilación según se usa en la práctica común de plomería.

[MP] ABERTURA EFECTIVA. El área mínima de sección transversal en el punto de descarga del suministro de agua, medida o expresada en términos del diámetro de un círculo y si la abertura no es circular, el diámetro de un círculo de área transversal equivalente. (Esto es aplicable al espacio de aire.)

[MP] CODO. Un accesorio de tubería a presión diseñado para proporcionar un cambio exacto en la dirección de una carrera de tubería. Un codo proporciona un giro brusco en la trayectoria del flujo (ver “Curva” y “Barrido”).

[RB] ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE EMERGENCIA. Una ventana exterior operable, puerta u otro dispositivo similar que proporciona un medio de escape y acceso para rescate en caso de emergencia. (Ver también “Abertura de escape y rescate de emergencia a nivel del suelo.”)

[RB] SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (ESS). Un dispositivo o múltiples dispositivos, ensamblados juntos, capaces de almacenar energía eléctrica para ser suministrada en un momento futuro.

APLICACIÓN DE LA LEY. Sin perjuicio de otras disposiciones legales, la sección aplicable del Código de Salud y Seguridad, Sección 17920, se repite aquí para mayor claridad:

“Aplicación de la ley” significa esfuerzo diligente para asegurar el cumplimiento, incluyendo la revisión de planos y solicitudes de permisos, respuesta a quejas, citación de violaciones y otros procesos legales. Salvo que se disponga lo contrario en esta parte, “aplicación de la ley” puede, pero no necesariamente, incluir inspecciones de edificios existentes sobre los cuales no se ha presentado queja o solicitud de permiso, y esfuerzo para asegurar el cumplimiento respecto a estos edificios existentes.

AGENCIA DE APLICACIÓN. Ver “AGENCIA EJECUTORA.”

AGENCIA EJECUTORA. El departamento o agencia designada según lo especificado por estatuto o regulación.

[RB] TABLERO DE BORDE DE MADERA INGENIERIZADA. Una madera compuesta estructural de profundidad completa, panel estructural de madera, madera laminada estructural encolada o miembro prefabricado de viga I de madera diseñado para transferir cargas horizontales (cizalladura) y verticales (compresión), proporcionar fijación para el revestimiento del diafragma, revestimiento y listones de cubierta exterior y proporcionar soporte lateral en los extremos de las vigas o cerchas de piso o techo.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

�

�

�

�

�

�

��

DEFINICIONES

NIVEL DE ENTRADA. Para los fines de la Sección R328, el nivel de entrada es el piso o nivel de la unidad de vivienda en el que se encuentra una entrada.

[MP] EQUIPO. Tuberías, conductos, ventilaciones, dispositivos de control y otros componentes de sistemas distintos a los aparatos que están instalados permanentemente e integrados para proporcionar control de condiciones ambientales para edificios. Esta definición también incluirá otros sistemas específicamente regulados en este código.

[MP] LONGITUD EQUIVALENTE. Para determinar pérdidas por fricción en un sistema de tuberías, el efecto de un accesorio particular equivalente a la pérdida por fricción a través de una longitud recta de tubería del mismo diámetro nominal.

[RB] ESCARPE. Con respecto a los efectos topográficos del viento, un acantilado o pendiente pronunciada que generalmente separa dos niveles o áreas con pendiente suave.

[MP] FLUIDOS DE TRANSFERENCIA ESENCIALMENTE NO TÓXICOS. Fluidos con una clasificación Gosselin de 1, incluyendo propilenglicol; aceite mineral; polidimetilsiloxano; refrigerantes hidroclorofluorocarbonados, clorofluorocarbonados e hidrofluorocarbonados; y aditivos aprobados por la FDA para agua de caldera para calderas de vapor.

[MP] FLUIDOS DE TRANSFERENCIA ESENCIALMENTE TÓXICOS. Suelo, agua o aguas grises y fluidos con una clasificación Gosselin de 2 o más incluyendo etilenglicol, aceites hidrocarburos, refrigerantes de amoníaco e hidrazina.

[MP] ENFRIADOR EVAPORATIVO. Un dispositivo usado para reducir la temperatura del aire mediante el proceso de evaporar agua en una corriente de aire.

[MP] AIRE EXCESIVO. Aire que pasa a través de la cámara de combustión y el conducto del aparato en exceso de lo que teóricamente se requiere para una combustión completa.

[MP] CAMPANA DE EXTRACCIÓN, APERTURA COMPLETA. Una campana de extracción con una abertura no menor que el diámetro del conducto de conexión.

[RB] EDIFICIO EXISTENTE. Un edificio existente es un edificio erigido antes de la adopción de este código, o uno para el cual se ha emitido un permiso de construcción legal.

[MP] INSTALACIONES EXISTENTES. Cualquier sistema de plomería regulado por este código que fue instalado legalmente antes de la fecha de vigencia de este código, o para el cual se ha emitido un permiso para instalar.

[RB] SUELOS EXPANSIVOS. Suelos que exhiben aumento o disminución volumétrica (hinchazón o contracción) en respuesta a humedecimiento o secado parcial o total bajo carga.

[RB] SISTEMAS DE AISLAMIENTO Y ACABADO EXTERIOR (EIFS). Los EIFS son sistemas de revestimiento exterior no estructurales y sin capacidad de carga que consisten en una placa de aislamiento adherida ya sea adhesiva o mecánicamente, o ambas, al sustrato; una capa base reforzada integralmente; y una capa de acabado protectora texturizada.

[RB] SISTEMAS DE AISLAMIENTO Y ACABADO EXTERIOR (EIFS) CON DRENAJE. Un EIFS que incorpora un medio de drenaje aplicado sobre una barrera resistente al agua.

[RB] SÓFITO EXTERIOR. Un material o conjunto de materiales aplicado en la parte inferior de voladizos exteriores y techos de cochera y porche adjuntos.

ENSAMBLAJE DE MURO EXTERIOR. Un sistema o conjunto de componentes de muro exterior, incluyendo materiales de revestimiento de muro exterior, que proporciona protección a los miembros estructurales del edificio, incluyendo materiales de entramado y revestimiento, y al espacio interior acondicionado, de los efectos perjudiciales del ambiente exterior.

REVESTIMIENTO DE MURO EXTERIOR. Un material o conjunto de materiales aplicado en el lado exterior de muros exteriores con el propósito de proporcionar una barrera resistente a la intemperie, aislamiento o para estética, incluyendo pero no limitado a, revestimientos, revestimientos exteriores, sistemas de aislamiento y acabado, molduras arquitectónicas y embellecimientos tales como cornisas, sófitos, fascias, canaletas y bajantes.

[RB] CARAS. Las caras de panel estructural de madera que forman las dos capas rígidas exteriores del panel estructural aislado.

[MP] CHIMENEA PREFABRICADA. Una chimenea listada y etiquetada compuesta de componentes fabricados en fábrica ensamblados en el sitio conforme a las instrucciones del fabricante y las condiciones de la lista.

[MP] CONDUCTO DE AIRE FABRICADO EN FÁBRICA. Un conducto listado y etiquetado fabricado en fábrica y ensamblado en el sitio conforme a las instrucciones del fabricante y condiciones de la lista.

FAMILIA. (HCD 1) Una persona individual o dos o más personas que están relacionadas por sangre o matrimonio; o que viven juntas en una unidad de vivienda.

FENESTRACIÓN. Productos clasificados como fenestración vertical o tragaluces y acristalamientos inclinados, instalados de tal manera que preservan la barrera resistente a la intemperie del muro o techo en el que están instalados. La fenestración incluye productos con vidrio u otros materiales transparentes o translúcidos.

[RE] FENESTRACIÓN VERTICAL. Ventanas que son fijas o móviles, puertas opacas, puertas acristaladas, bloques acristalados y combinación de puertas opacas y acristaladas instaladas en un muro a menos de 15 grados (0.26 rad) de la vertical.

[RB] PRODUCTOS DE FIBROCEMENTO (TABLERO DE APOYO, REVESTIMIENTO, SÓFITO, MOLDURA Y SUBCAPA). Compuestos manufacturados de sección delgada de matrices hidráulicas cementicias y fibras discretas no asbesto.

[RB] DISTANCIA DE SEPARACIÓN CONTRA INCENDIOS. La distancia medida desde la cara del edificio hasta uno de los siguientes:

1. Hasta la línea interior más cercana del lote.

2. Hasta la línea central de una calle, un callejón o vía pública.

3. Hasta una línea imaginaria entre dos edificios o unidades de casas adosadas en el lote.

La distancia se medirá en ángulo recto desde la cara del muro.

[RB] BARRERA CONTRA INCENDIOS. Materiales de construcción o materiales aprobados para uso como barrera contra incendios, instalados para resistir el paso libre de la llama a otras áreas del edificio a través de espacios ocultos.

2-12 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTO.

DEFINICIONES

[RB] CHIMENEA. Un conjunto que consiste en un hogar y cámara de fuego de material no combustible y provisto de una chimenea, para uso con combustibles sólidos.

Chimenea prefabricada. Un sistema de chimenea y hogar listado y etiquetado compuesto de componentes fabricados en fábrica, y ensamblado en el sitio conforme a las instrucciones del fabricante y las condiciones de la lista.

Hogar de mampostería. Un hogar construido en obra compuesto de unidades sólidas de mampostería, ladrillos, piedras o concreto.

[MP] ESTUFA DE HOGAR. Un calentador independiente conectado a chimenea que quema combustible sólido diseñado para operar con las puertas de la cámara de fuego en posición abierta o cerrada.

[RB] GARGANTA DEL HOGAR. La abertura entre la parte superior de la caja de fuego y la cámara de humo.

[RB] MADERA TRATADA RETARDANTE DE LLAMA. Productos de madera que, cuando son impregnados con químicos mediante un proceso de presión u otros medios durante la fabricación, exhiben características reducidas de combustión superficial y resisten la propagación del fuego.

[MP] ACCESORIO. Ver “Accesorio de plomería.”

[MP] RAMAL DE ACCESORIO, DRENAJE. Un drenaje que sirve a dos o más accesorios que descarga en otra parte del sistema de drenaje.

[MP] RAMAL DE ACCESORIO, SUMINISTRO DE AGUA. Una tubería de suministro de agua entre el suministro del accesorio y una tubería principal de distribución de agua o ramal principal de grupo de accesorios.

[MP] DRENAJE DE ACCESORIO. El drenaje desde la trampa de un accesorio hasta la unión de ese drenaje con cualquier otra tubería de drenaje.

[MP] ACCESORIO DE ACCESORIO.

Accesorio de suministro. Un accesorio que controla el volumen o flujo direccional o ambos de agua y que está adjunto o accesible desde un accesorio o se usa con una descarga abierta o atmosférica.

Accesorio de desecho. Una combinación de componentes que conduce el desecho sanitario desde la salida de un accesorio hasta la conexión del sistema de drenaje sanitario.

[MP] GRUPO PRINCIPAL DE ACCESORIOS. La tubería principal de distribución de agua (o ramal secundario) que sirve a un grupo de accesorios de plomería como un baño, cocina o área de lavandería a la que están conectadas dos o más tuberías ramales individuales de accesorios.

[MP] SUMINISTRO DE ACCESORIO. La tubería de suministro de agua que conecta un accesorio o accesorio de plomería a un ramal de accesorio.

[MP] UNIDAD DE ACCESORIO, DRENAJE (d.f.u.). Una medida de descarga probable en el sistema de drenaje por varios tipos de accesorios de plomería, usada para dimensionar sistemas de tuberías DWV. El valor de unidad de accesorio de drenaje para un accesorio particular depende de su tasa de volumen de descarga de drenaje, de la duración del tiempo de una sola operación de drenaje y del tiempo promedio entre operaciones sucesivas.

[MP] UNIDAD DE ACCESORIO, SUMINISTRO DE AGUA (w.s.f.u.). Una medida de la demanda hidráulica probable en el suministro de agua por varios tipos de accesorios de plomería usada para dimensionar sistemas de tuberías de agua. El valor de unidad de accesorio de suministro de agua para un accesorio particular depende de su tasa de volumen de suministro, de la duración del tiempo de una sola operación de suministro y del tiempo promedio entre operaciones sucesivas.

[RB] PROPAGACIÓN DE LLAMA. La propagación de la llama sobre una superficie.

[RB] ÍNDICE DE PROPAGACIÓN DE LLAMA. Una medida comparativa, expresada como un número adimensional, derivada de mediciones visuales de la propagación de la llama versus tiempo para un material probado conforme a ASTM E84 o UL 723.

[MP] CONECTOR DE AIRE FLEXIBLE. Un conducto para transferir aire entre un conducto de aire o plenum y una unidad terminal de aire, una entrada de aire o una salida de aire. Dicho conducto está limitado en su uso, longitud y ubicación.

[RB] TRAMO DE ESCALERA. Una corrida continua de peldaños rectangulares o de caracol, o una combinación de ambos, desde un descanso hasta otro.

[MP] BORDE DEL NIVEL DE INUNDACIÓN. El borde del receptor o accesorio desde donde se desborda el agua.

[MP] DRENAJE DE PISO. Un accesorio de plomería para empotrar en el piso que tiene un colador a nivel del piso destinado a la recolección y eliminación de aguas residuales usadas para la limpieza del piso y para la recolección y eliminación de derrames accidentales en el piso.

[MP] HORNO DE PISO. Un horno autónomo suspendido del piso del espacio que se calienta, que toma aire para la combustión desde fuera de dicho espacio, y con medios para encender el aparato desde dicho espacio.

[MP] PRESIÓN DE FLUJO. La lectura de presión estática en la tubería de suministro de agua cerca del grifo o salida de agua mientras el grifo o salida de agua está abierto y fluyendo a capacidad.

[MP] CHIMENEA. Véase “Ventilación.”

[MP] CHIMENEA DEL APARATO. Los conductos dentro de un aparato por los cuales pasan los productos de la combustión desde la cámara de combustión hasta el collarín de la chimenea.

[MP] COLLARÍN DE CHIMENEA. La porción de un aparato que quema combustible diseñada para la conexión de una campana de tiro, conector de ventilación o sistema de ventilación.

[MP] GASES DE CHIMENEA. Productos de la combustión más aire en exceso en las chimeneas o intercambiadores de calor del aparato.

[MP] VÁLVULA DE DESCARGA. Un dispositivo ubicado en la parte inferior de un tanque de descarga que se opera para descargar inodoros.

[MP] TANQUE FLUSHÓMETRO. Un dispositivo integrado dentro de un vaso acumulador de aire diseñado para descargar una cantidad predeterminada de agua a los accesorios para fines de descarga.

[MP] VÁLVULA FLUSHÓMETRO. Una válvula flushómetro es un dispositivo que descarga una cantidad predeterminada de agua a los accesorios para fines de descarga y se acciona por presión directa de agua.

[RB] TABLERO DE ESPUMA DE RESPALDO. Plástico de espuma usado en aplicaciones de revestimiento donde el plástico de espuma es un componente del revestimiento.

[RB] AISLAMIENTO DE PLÁSTICO ESPUMADO. Un plástico que se expande intencionalmente mediante el uso de un agente espumante para producir un plástico de densidad reducida que contiene vacíos consistentes en celdas abiertas o cerradas distribuidas a lo largo del plástico para fines de aislamiento térmico o acústico y que tiene una densidad menor a 20 libras por pie cúbico (320 kg/m [3]) a menos que se use como moldura interior.

[RB] MOLDURA INTERIOR DE PLÁSTICO ESPUMADO. Plástico de espuma expuesto usado como molduras para cuadros, pasamanos, molduras de corona, zócalos, pasamanos, vigas de techo, molduras de puertas y ventanas y materiales decorativos o protectores similares usados en aplicaciones fijas.

[RB] SISTEMA DE CELDA DE COMBUSTIBLE, ESTACIONARIO. Un sistema estacionario de generación de energía que convierte la energía química de un combustible y un oxidante en energía eléctrica (corriente continua o alterna) mediante un proceso electroquímico.

Sistema de celda de combustible fabricado en obra. Un sistema estacionario de celda de combustible que se ensambla en el sitio de trabajo y no es un sistema preingenierizado o preempaquetado ensamblado en fábrica.

Sistema de celda de combustible preingenierizado. Un sistema estacionario de celda de combustible que consiste en componentes y módulos producidos en fábrica y enviados al sitio de trabajo para su ensamblaje.

Sistema de celda de combustible preempaquetado. Un sistema estacionario de celda de combustible que se ensambla en fábrica como una unidad completa y se envía como unidad completa para su instalación en el sitio de trabajo.

[MP] SISTEMA DE TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE. Todas las tuberías, tubos, válvulas y accesorios usados para conectar el equipo de utilización de combustible al punto de entrega del combustible.

[MP] VÁLVULA DE APERTURA TOTAL. Un componente de control o cierre de agua en la tubería del sistema de suministro de agua que, cuando está ajustado para flujo máximo, el camino de flujo a través del elemento de cierre del componente no es una restricción en el área de paso del componente.

CUIDADO A TIEMPO COMPLETO significará el establecimiento y cuidado rutinario de personas en base horaria, diaria, semanal, mensual, anual o permanente, ya sea por 24 horas al día o menos, y donde se proporcionen alojamientos para dormir.

[MP] VÁLVULA DE PASO COMPLETO. Una válvula que en la posición completamente abierta tiene un área de apertura transversal que no es menor al 85 por ciento del área transversal de la tubería conectada.

[MP] HORNO. Un aparato de calefacción ventilado diseñado o dispuesto para descargar aire calentado en un espacio acondicionado o a través de un conducto o conductos.

[RB] PANEL DE YESO CON MALLA DE VIDRIO. Un panel de yeso que consiste en un núcleo incombustible principalmente de yeso, cubierto con una malla de vidrio parcialmente o completamente incrustada en el núcleo.

[RB] ÁREA DE VIDRIADO. El área de la superficie interior de toda la fenestración acristalada, incluyendo el área de los marcos, bordes u otros elementos de enmarcado, que encierran espacio acondicionado. Incluye el área de los conjuntos de fenestración acristalada en paredes que limitan sótanos acondicionados.

[RB] NIVEL DEL TERRENO. El nivel terminado del suelo adyacente al edificio en todas las paredes exteriores.

[MP] NIVEL DE TUBERÍA. Véase “Pendiente.”

[RB] ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE PISO A NIVEL. Una abertura de escape y rescate de emergencia ubicada de tal manera que la parte inferior de la abertura libre no esté a más de 44 pulgadas (1118 mm) por encima o por debajo del nivel terminado del suelo adyacente a la abertura. (Véase también “Abertura de escape y rescate de emergencia.”)

[RB] PLANO DE NIVEL. Un plano de referencia que representa el promedio del nivel terminado del suelo adyacente al edificio en todas las paredes exteriores. Cuando el nivel terminado del suelo se inclina alejándose de las paredes exteriores, el plano de referencia se establecerá por los puntos más bajos dentro del área entre el edificio y la línea del lote o, cuando la línea del lote esté a más de 6 pies (1829 mm) del edificio, entre la estructura y un punto a 6 pies (1829 mm) del edificio.

[MP] AGUA GRIS. Desechos descargados de lavabos, bañeras, duchas, lavadoras de ropa y lavaderos.

[MP] SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA EN MALLA. Un sistema de distribución de agua donde cada tubería de distribución está interconectada para proporcionar dos o más rutas a cada tubería de suministro de accesorios.

[RB] ÁREA BRUTA DE PAREDES EXTERIORES. La proyección normal de todas las paredes exteriores, incluyendo el área de todas las ventanas y puertas instaladas en ellas.

[MP] SISTEMA DE BUCLE DE BOMBA DE CALOR DE FUENTE TERRESTRE. Tuberías enterradas en excavaciones horizontales o verticales o colocadas en un cuerpo de agua con el propósito de transportar líquido de transferencia de calor hacia y desde una bomba de calor. Se incluyen en esta definición los sistemas de circuito cerrado en los que el líquido se recircula y los sistemas de circuito abierto en los que el líquido se extrae de un pozo u otra fuente.

[RB] BARRERA DE PROTECCIÓN O PASAMANOS. Un componente de construcción o un sistema de componentes de construcción ubicados cerca de los lados abiertos de superficies elevadas para caminar que minimizan la posibilidad de una caída desde la superficie de caminata al nivel inferior.

[RB] HABITACIÓN DE INVITADOS. Cualquier habitación o habitaciones usadas o destinadas a ser usadas por uno o más huéspedes para fines de vivienda o descanso.

[RB] TABLERO DE YESO. Un tipo de producto de panel de yeso que consiste en un núcleo incombustible principalmente de yeso con revestimiento de papel.

[RB] PRODUCTO DE PANEL DE YESO. El nombre general para una familia de productos en lámina que consisten esencialmente en yeso que cumple con los estándares especificados en la Sección R702.3 y el Capítulo 44 de este código.

[RB] REVOQUE DE YESO. Productos de panel de yeso fabricados específicamente con resistencia mejorada al agua para su uso como sustrato para materiales de superficie exterior.

[RB] TABLERO DE YESO PARA PAREDES. Un tablero de yeso usado principalmente como revestimiento interior para estructuras de edificios.

[RB] ESPACIO HABITABLE. Un espacio en un edificio para vivir, dormir, comer o cocinar. Baños, cuartos de aseo, armarios, pasillos, espacios de almacenamiento o servicios y áreas similares no se consideran espacios habitables.

[RB] PASAMANOS. Un riel horizontal o inclinado destinado a ser agarrado con la mano para guía o soporte.

[MP] SOPORTES. Véase “Colgadores.”

[MP] UBICACIÓN PELIGROSA. Cualquier ubicación considerada un riesgo de incendio por vapores inflamables, polvo, fibras combustibles u otras sustancias altamente combustibles.

[MP] BOMBA DE CALOR. Un sistema de refrigeración o aparato fabricado que utiliza refrigerante para transferir calor a un espacio o sustancia.

[RB] ALTURA DEL EDIFICIO. La distancia vertical desde el plano de nivel hasta la altura promedio de la superficie más alta del techo.

[RB] ALTURA DEL PISO. La distancia vertical de arriba a arriba de dos niveles sucesivos de vigas o superficies de piso terminado; y, para el piso más alto, desde la parte superior del acabado del piso hasta la parte superior de las vigas del techo o, donde no haya techo, hasta la parte superior de las vigas del techo.

[MP] CHIMENEA DE ALTA TEMPERATURA (H.T.). Una chimenea de alta temperatura que cumple con los requisitos de UL 103. Una chimenea Tipo H.T. se identifica por las marcas “Type H.T.” en cada sección de tubo de chimenea.

[RB] COLINA. Con respecto a los efectos topográficos del viento, una superficie terrestre caracterizada por un fuerte relieve en cualquier dirección horizontal.

[RB] EDIFICIO HISTÓRICO. Un edificio o estructura que es uno o más de los siguientes:

1. Listado, o certificado como elegible para listado, por el Oficial Estatal de Preservación Histórica o el Guardián del Registro Nacional de Lugares Históricos en el Registro Nacional de Lugares Históricos.
2. Designado como histórico bajo una ley estatal o local aplicable.
3. Certificado como recurso contribuyente dentro de un distrito histórico listado en el Registro Nacional, o designado por el estado o localmente.

[MP] RAMAL HORIZONTAL, DRENAJE. Una tubería de drenaje que se extiende lateralmente desde una columna de desechos o aguas negras o drenaje del edificio, que recibe la descarga de uno o más desagües de accesorios.

[MP] TUBERÍA HORIZONTAL. Cualquier tubería o accesorio que forme un ángulo menor de 45 grados (0.79 rad) con la horizontal.

[MP] AGUA CALIENTE. Agua a una temperatura mayor de 120ºF (49ºC).

[RB] REGIONES PROPENSAS A HURACANES. Áreas vulnerables a huracanes, definidas como las costas del Océano Atlántico y Golfo de México de EE. UU. donde la velocidad máxima de diseño del viento, V ult, es mayor a 115 millas por hora (51 m/s), y Hawái, Puerto Rico, Guam, Islas Vírgenes y Samoa Americana.

[MP] APARATO GENERADOR DE HIDRÓGENO. Un paquete autónomo o paquetes combinados de sistemas integrados para generar hidrógeno gaseoso. Los aparatos generadores de hidrógeno utilizan electrólisis, reformado, procesos químicos u otros para generar hidrógeno.

[MP] FUENTE DE IGNICIÓN. Una llama, chispa o superficie caliente capaz de encender vapores o humos inflamables. Tales fuentes incluyen quemadores de aparatos, encendedores de quemadores y dispositivos de conmutación eléctrica.

[RB] SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA IMPACTOS. Los sistemas de protección contra impactos se definen como sigue:

1. Construcción que ha demostrado mediante pruebas resistir el impacto de misiles de prueba y que se aplica, fija o bloquea sobre acristalamientos exteriores.
2. Para refugios contra tormentas, un conjunto o dispositivo, sujeto a pruebas de presión estática o cíclica y de impacto según ICC 500, instalado para proteger una abertura en la envolvente del refugio contra tormentas.

[MP] SISTEMA INDIRECTO. Un sistema térmico solar en el que el gas o líquido en el circuito del colector solar circula entre el colector solar y un intercambiador de calor y dicho gas o líquido no se drena del sistema ni se suministra a la carga durante la operación normal.

[MP] TUBERÍA DE DESECHO INDIRECTA. Una tubería de desecho que descarga en el sistema de drenaje a través de un espacio de aire hacia una trampa, accesorio o receptor.

[MP] SISTEMA INDIVIDUAL DE ELIMINACIÓN DE AGUAS NEGRAS. Un sistema para la eliminación de aguas negras mediante un tanque séptico o tratamiento mecánico, diseñado para usarse aparte de un alcantarillado público para servir a un solo establecimiento o edificio.

[MP] VENTILACIÓN INDIVIDUAL. Una tubería instalada para ventilar un desagüe de accesorio único que se conecta con el sistema de ventilación arriba o termina independientemente fuera del edificio.

[MP] SUMINISTRO DE AGUA INDIVIDUAL. Un suministro distinto de un suministro público aprobado que sirve a una o más familias.

INFANTE, para los propósitos de estas regulaciones, significa cualquier niño que debido únicamente a la edad no puede caminar y requiere la ayuda de otra persona para evacuar el edificio. En ningún caso el término “infante” significará un niño de 2 años de edad o más.

DISPOSITIVO DE DIVERSIÓN INFLABLE. Un dispositivo hecho de tela flexible u otros materiales combustibles que se infla mediante uno o más sopladores de aire que proporcionan presión interna para mantener su forma. Dicho dispositivo está diseñado para actividades recreativas que permiten a los ocupantes rebotar, escalar, deslizarse, superar un curso de obstáculos o participar en juegos interactivos.

[RB] REVESTIMIENTO AISLADO. Un tipo de aislamiento continuo, con material aislante instalado por el fabricante como parte integral del producto de revestimiento, con un valor mínimo R de R-2.

[RB] REVESTIMIENTO DE VINILO AISLADO. Un producto de revestimiento de vinilo, con material aislante de plástico espumado instalado por el fabricante como parte integral del producto de revestimiento, con una resistencia térmica no menor a R-2.

[RB] FORMA AISLANTE DE CONCRETO (ICF). Un sistema de encofrado de concreto que utiliza moldes permanentes de aislamiento rígido de espuma plástica, un híbrido de cemento y aislamiento de espuma, un híbrido de cemento y virutas de madera, u otro material aislante para construir muros de concreto colado en sitio.

[RB] AISLAMIENTO DE REVESTIMIENTO. Un panel rígido o material de aislamiento en tablero que tiene una resistencia térmica no menor a R-2 del material del núcleo con propiedades adecuadas para uso en paredes, pisos, techos o cimientos.

[RB] CONTENEDOR DE ENVÍO INTERMODAL. Una unidad de acero de seis lados originalmente construida como contenedor de carga general usado para el transporte de bienes y materiales.

[RB] JURISDICCIÓN. La unidad gubernamental que ha adoptado este código.

[RB] COCINA. Un área usada o designada para ser usada para la preparación de alimentos.

[RB] ETIQUETA. Una identificación aplicada en un producto por el fabricante que contiene el nombre del fabricante, la función y características de desempeño del producto o material, y el nombre e identificación de una agencia aprobada y que indica que la muestra representativa del producto o material ha sido probada y evaluada por una agencia aprobada. (Véase también “Designación del fabricante” y “Marca.”)

ETIQUETADO. Equipos, materiales o productos a los que se les ha adherido una etiqueta, sello, símbolo u otra marca identificativa de un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente, agencia aprobada u otra organización concernida con la evaluación de productos que mantiene inspección periódica de la producción de dichos artículos etiquetados y cuya etiqueta indica que el equipo, material o producto cumple con estándares identificados o ha sido probado y encontrado adecuado para un propósito específico.

ETIQUETADO. (HCD 1) Etiquetado significa equipos o materiales a los que se les ha adherido una etiqueta, símbolo u otra marca identificativa de una organización aprobada por el Departamento que mantiene un programa de inspección periódica de la producción de productos, instalaciones, equipos o materiales etiquetados y mediante cuya etiqueta el fabricante indica cumplimiento con estándares apropiados o desempeño de manera especificada.

[RB] CONSTRUCCIÓN DE ESTRUCTURA LIGERA. Construcción cuyos elementos estructurales verticales y horizontales están formados principalmente por un sistema de miembros repetitivos de madera o acero conformado en frío.

VIVIENDAS RURALES DE DENSIDAD LIMITADA CONSTRUÍDAS POR EL PROPIETARIO. Cualquier estructura que consista en una o más habitaciones habitables destinadas o diseñadas para ser ocupadas por una familia con instalaciones para vivir o dormir, con uso restringido a áreas rurales designadas por la jurisdicción local. No obstante otras secciones de la ley, la sección aplicable del Código de Salud y Seguridad Sección 17958.2 se repite aquí para fines de aclaración.

Sección 17958.2. (a) No obstante la Sección 17958, las regulaciones del departamento adoptadas para viviendas rurales de densidad limitada construidas por el propietario, que están codificadas en el Artículo 8 (que comienza con la Sección 74) del Subcapítulo 1 del Capítulo 1 del Título 25 del Código de Regulaciones de California, no entrarán en vigor dentro de ninguna ciudad o condado a menos y hasta que el órgano de gobierno de la ciudad o condado haga un hallazgo expreso de que la aplicación de dichas regulaciones dentro de la ciudad o condado es razonablemente necesaria debido a condiciones locales y la ciudad o condado presente una copia de dicho hallazgo al departamento. (b) Al adoptar ordenanzas o regulaciones para viviendas rurales de densidad limitada construidas por el propietario, una ciudad o condado puede hacer tales cambios o modificaciones en los requisitos contenidos en el Artículo 8 (que comienza con la Sección 74) del Subcapítulo 1 del Capítulo 1 del Título 25 del Código de Regulaciones de California que determine son razonablemente necesarios debido a condiciones locales, si la ciudad o condado presenta una copia de los cambios o modificaciones y los hallazgos expresos para los cambios o modificaciones al departamento. Ningún cambio o modificación de ese tipo entrará en vigor o será operativo para ningún propósito hasta que el hallazgo y el cambio o modificación hayan sido presentados al departamento.

LISTADO. (HCD 1) Todos los productos que aparecen en una lista publicada por una agencia aprobada de pruebas o listado. Para información adicional, véase la Sección 17920(h) del Código de Salud y Seguridad.

[RB] LISTADO. (SFM) Equipos, materiales, productos o servicios incluidos en una lista publicada por una organización aceptable para el funcionario del código y concernida con la evaluación de productos o servicios que mantiene inspección periódica de la producción de equipos o materiales listados o evaluación periódica de servicios y cuyo listado indica que el equipo, material, producto o servicio cumple con estándares identificados o ha sido probado y encontrado adecuado para un propósito específico. Los términos usados para identificar equipos, productos o materiales listados incluyen “listado,” “certificado,” “clasificado” u otros términos según lo determine apropiado la organización de listado. Para aplicaciones listadas en la Sección 1.11 reguladas por la Oficina del Jefe Estatal de Bomberos, “listado” también significará equipos o materiales aceptados por el jefe estatal de bomberos como conformes a las disposiciones de las regulaciones del Jefe Estatal de Bomberos y que están incluidos en una lista publicada por el Jefe Estatal de Bomberos.

AGENCIA DE LISTADO. (HCD 1 y HCD 2) Una agencia aprobada por el departamento que se dedica a listar y etiquetar productos, materiales, equipos e instalaciones probados por una agencia de pruebas aprobada, y que mantiene un programa de inspección periódica sobre la producción actual de productos, equipos e instalaciones listados, y que, al menos anualmente, pone a disposición un informe publicado de estos listados. Para información adicional, véase la Sección 17920(i) del Código de Salud y Seguridad.

[RB] CARGAS VIVAS. Aquellas cargas producidas por el uso y ocupación del edificio u otra estructura y no incluyen cargas de construcción o ambientales tales como carga de viento, carga de nieve, carga de lluvia, carga sísmica, carga por inundación o carga muerta.

[RB] UNIDAD VIVIENDA/TRABAJO. Una unidad de vivienda o unidad de dormitorio en la que una porción significativa del espacio incluye un uso no residencial que es operado por el inquilino o propietario del edificio.

[MP] ESPACIO HABITABLE. Espacio dentro de una unidad de vivienda utilizado para vivir, dormir, comer, cocinar, bañarse, lavar y propósitos de saneamiento.

[MP] EXTRACCIÓN LOCAL. Un sistema de extracción que utiliza uno o más ventiladores para extraer aire de una habitación o habitaciones específicas dentro de una vivienda.

[MP] TAPA A PRUEBA DE MANIPULACIÓN TIPO CERRADURA. Una tapa diseñada para ser desbloqueada con una herramienta o llave especialmente diseñada para evitar la remoción de la tapa mediante aflojamiento manual o herramientas comúnmente disponibles.

[RB] CASA DE HUÉSPEDES. (HCD 1) Cualquier edificio o parte del mismo que contenga no más de cinco habitaciones para huéspedes donde se paga renta en dinero, bienes, trabajo u otro medio, y que es ocupado por el propietario como residencia del mismo.

[RB] LOTE. Una porción o parcela medida de terreno considerada como una unidad con límites fijos.

[RB] LÍNEA DE LOTE. La línea que delimita un terreno descrito como lote en el título de propiedad.

[MP] SISTEMAS DE INODOROS MACERADORES. Un sistema compuesto por un sumidero con bomba maceradora y con conexiones para un inodoro y otros accesorios de plomería, diseñado para aceptar, triturar y bombear desechos a un punto de descarga aprobado.

[MP] TUBERÍA PRINCIPAL. La tubería principal a la que pueden conectarse ramales.

[MP] ALCANTARILLADO PRINCIPAL. Véase “Alcantarillado público.”

[MP] SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA CON COLECTOR. Un arreglo de tuberías fabricado en el que una tubería principal grande está equipada con múltiples ramales en proximidad cercana en los que el agua se distribuye por separado a los accesorios desde cada ramal.

[RB] VIVIENDA PREFABRICADA. Una estructura, transportable en una o más secciones, que en modo de transporte mide 8 pies de ancho (2438 mm) o más o 40 pies de largo (12 192 mm) o más, o, cuando se erige en el sitio, tiene 320 pies cuadrados (30 m [2]) o más, y que está construida sobre un chasis permanente y diseñada para usarse como vivienda con o sin cimiento permanente cuando está conectada a los servicios públicos requeridos, e incluye los sistemas de plomería, calefacción, aire acondicionado y eléctricos contenidos en ella; excepto que dicho término incluirá cualquier estructura que cumpla con todos los requisitos de este párrafo excepto los requisitos de tamaño y respecto a la cual el fabricante presenta voluntariamente una certificación requerida por el secretario (HUD) y cumple con los estándares establecidos bajo este título. Para casas móviles construidas antes del 15 de junio de 1976, se requiere una etiqueta que certifique el cumplimiento con el Estándar para Casas Móviles, NFPA 501, vigente en el momento de la fabricación. Para los propósitos de estas disposiciones, una casa móvil se considerará una vivienda prefabricada.

[RB] DESIGNACIÓN DEL FABRICANTE. Una identificación aplicada en un producto por el fabricante que indica que un producto o material cumple con un estándar o conjunto de reglas especificado. (Véase también “Marca” y “Etiqueta.”)

[RB] INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL FABRICANTE. Instrucciones impresas incluidas con el equipo como parte de las condiciones de su listado y etiquetado.

[RB] MARCA. Una identificación aplicada en un producto por el fabricante que indica el nombre del fabricante y la función de un producto o material. (Véase también “Designación del fabricante” y “Etiqueta.”)

[RB] MAMPOSTERÍA MACIZA. Mampostería que consiste en unidades macizas colocadas contiguamente con las juntas entre las unidades llenas de mortero.

[RB] CHIMENEA DE MAMPOSTERÍA. Una chimenea construida en obra compuesta de unidades macizas de mampostería, ladrillos, piedras o concreto.

[RB] CALEFACTOR DE MAMPOSTERÍA. Un calefactor de mampostería es un aparato de calefacción que quema combustible sólido, construido predominantemente de concreto o mampostería sólida, con una masa no menor de 1,100 libras (500 kg), excluyendo la chimenea y la cimentación. Está diseñado para absorber y almacenar una porción sustancial del calor de un fuego encendido en la cámara de combustión, haciendo pasar los gases de escape a través de canales internos de intercambio de calor en los cuales el recorrido del flujo aguas abajo de la cámara de combustión incluye no menos de un cambio de dirección de 180 grados (3.14 rad) antes de entrar a la chimenea y que entregan calor por radiación a través de la superficie de mampostería del calefactor.

[RB] UNIDAD DE MAMPOSTERÍA. Ladrillo, azulejo, piedra, piedra arquitectónica moldeada, bloque de vidrio o bloque de concreto que cumple con los requisitos especificados en la Sección 2103 del Código de Construcción de California.

Arcilla. Una unidad de construcción de tamaño mayor que un ladrillo, compuesta de arcilla cocida, esquisto, arcilla refractaria o mezclas de estos.

Concreto. Una unidad o bloque de construcción de tamaño mayor que 12 pulgadas por 4 pulgadas por 4 pulgadas (305 mm por 102 mm por 102 mm) hecho de cemento y agregados adecuados.

Vidrio. Mampostería no estructural compuesta de unidades de vidrio unidas por mortero.

Hueco. Una unidad de mampostería con un área neta de sección transversal en cualquier plano paralelo a la superficie portante que sea menor al 75 por ciento de su área bruta de sección transversal medida en el mismo plano.

Sólido. Una unidad de mampostería con un área neta de sección transversal en cada plano paralelo a la superficie portante que sea del 75 por ciento o más de su área de sección transversal medida en el mismo plano.

[RB] ALTURA MEDIA DEL TECHO. El promedio de la altura del alero del techo y la altura hasta el punto más alto de la superficie del techo, excepto que se usará la altura del alero para ángulos de techo menores o iguales a 10 grados (0.18 rad).

[MP] SISTEMA DE TIRO MECÁNICO. Un sistema de ventilación diseñado para remover gases de chimenea o ventilación por medios mecánicos, que consiste en una parte de tiro inducido bajo presión estática no positiva o una parte de tiro forzado bajo presión estática positiva.

Sistema de ventilación de tiro forzado. Una parte de un sistema de ventilación que usa un ventilador u otro medio mecánico para causar la remoción de gases de chimenea o ventilación bajo presión estática positiva.

Sistema de ventilación de tiro inducido. Una parte de un sistema de ventilación que usa un ventilador u otro medio mecánico para causar la remoción de gases de chimenea o ventilación bajo presión estática no positiva.

Sistema de ventilación con potencia. Una parte de un sistema de ventilación que usa un ventilador u otro medio mecánico para causar la remoción de gases de chimenea o ventilación bajo presión estática positiva.

[MP] SISTEMA DE EXTRACCIÓN MECÁNICA. Un sistema para remover aire de una habitación o espacio por medios mecánicos.

[MP] UNIÓN MECÁNICA.

1. Una conexión entre tuberías, accesorios o tuberías y accesorios que no está soldada, estañada, calafateada, soldada por estaño, cementada con solvente ni fusionada por calor.

2. Una forma general de conexiones herméticas a gases o líquidos obtenidas por la unión de partes mediante una construcción mecánica de sujeción positiva, como, pero no limitado a, conexiones con brida, roscadas, sujetadas con abrazaderas o abocinadas.

[MP] SISTEMA MECÁNICO. Un sistema específicamente abordado y regulado en este código y compuesto por componentes, dispositivos, aparatos y equipos.

[RB] PANEL DE TECHO METÁLICO. Una lámina metálica entrelazada que tiene una exposición instalada a la intemperie no menor a 3 pies cuadrados (0.28 m [2]) por lámina.

[RB] TEJA DE TECHO METÁLICA. Una lámina metálica entrelazada que tiene una exposición instalada a la intemperie menor a 3 pies cuadrados (0.28 m [2]) por lámina.

[RB] ENTREPISO. Un nivel intermedio o niveles entre el piso y el techo de cualquier piso.

ENTREPISO, LOFT. Un nivel intermedio o niveles entre el piso y el techo de cualquier piso con un área total de piso que no excede un tercio del área de la habitación o espacio en el que se encuentran los niveles.

[RB] CUBIERTA DE TECHO DE BÍTUMEN MODIFICADO. Una o más capas de láminas de asfalto modificado con polímeros. Los materiales de lámina deben estar completamente adheridos o sujetos mecánicamente al sustrato o mantenidos en su lugar con una capa de lastre aprobada.

[RB] ALARMA DE HUMO DE MÚLTIPLES ESTACIONES. Dos o más dispositivos de alarma de estación única que son capaces de interconectarse de modo que la activación de una cause que todas las alarmas audibles integradas o separadas funcionen.

[RB] SUSTENTO CLAVABLE. Un producto o material como estructura, recubrimiento o listones, compuesto de madera o materiales derivados de la madera, u otros materiales y sujetadores que proporcionan resistencia equivalente a la extracción de sujetadores.

[RB] MADERA NATURALMENTE DURABLE. La madera de duramen de las siguientes especies con la excepción de que se permite una pieza ocasional con albura en la esquina si el 90 por ciento o más del ancho de cada lado en que ocurre es duramen.

Resistente a la pudrición. Secuoya roja, cedro, acacia negra y nogal negro.

Resistente a termitas. Cedro amarillo de Alaska, secuoya roja, cedro rojo oriental y cedro rojo occidental incluyendo toda la albura del cedro rojo occidental.

PERSONAS NO AMBULATORIAS son personas incapaces de salir de un edificio sin asistencia en condiciones de emergencia. Incluye, pero no se limita a, personas que dependen de ayudas mecánicas como muletas, andadores y sillas de ruedas y cualquier persona que no pueda responder física y mentalmente a una señal sensorial aprobada por el jefe estatal de bomberos o a una instrucción oral relacionada con peligro de incendio.

La determinación del estatus de ambulante o no ambulante de personas con discapacidades del desarrollo será hecha por el Director de Servicios Sociales o su representante designado, en consulta con el director de Servicios para el Desarrollo o su representante designado. La determinación del estatus de ambulante o no ambulante de todas las demás personas con discapacidad colocadas después del 1 de enero de 1984, que no sean discapacitadas del desarrollo, será hecha por el Director de Servicios Sociales o su representante designado.

[RB] MATERIAL INCOMBUSTIBLE. Incombustible aplicado a material de construcción significa un material que, en la forma en que se usa, es uno de los siguientes: 1. Material del cual ninguna parte se encenderá ni quemará cuando se someta al fuego. Cualquier material que pase ASTM E136 será considerado incombustible.

2. Material que tiene una base estructural de material incombustible como se define en el punto 1 anterior, con un material superficial no mayor a [1] / 8 pulgada (3.2 mm) de espesor que tenga un índice de propagación de llama de 50 o menos.

“Incombustible” no se aplica a materiales de acabado superficial. El material requerido como incombustible para reducciones de distancias a chimeneas, aparatos de calefacción u otras fuentes de alta temperatura se referirá a material conforme al punto 1. Ningún material será clasificado como incombustible que esté sujeto a aumento en la combustibilidad o índice de propagación de llama, más allá de los límites aquí establecidos, por efectos de edad, humedad u otra condición atmosférica.

[RB] NARIZ. El borde delantero de las huellas de escaleras y de los descansos en la parte superior de tramos de escaleras.

[RB] ESPACIO OCUPADO. El área total de todos los edificios o estructuras en cualquier lote o parcela de terreno proyectada en un plano horizontal, excluyendo proyecciones permitidas según este código.

[MP] DESPLAZAMIENTO. Una combinación de accesorios que realiza dos cambios de dirección, sacando una sección de la tubería fuera de línea y llevándola a una línea paralela con la otra sección.

[MP] SISTEMAS DE REUTILIZACIÓN DE AGUA NO POTABLE EN EL SITIO. Sistemas de agua para la recolección, tratamiento, almacenamiento, distribución y reutilización de agua no potable generada en el sitio, incluyendo pero no limitado a sistemas de aguas grises. Esta definición no incluye sistemas de captación de agua de lluvia.

[RB] PROPIETARIO. Cualquier persona, agente, firma o corporación que tenga un interés legal o equitativo en la propiedad.

[RB] FLASHING DE BANDEJA. Flashing resistente a la corrosión en la base de una abertura que está integrado en la pared exterior del edificio para dirigir el agua hacia la superficie de la barrera resistente al agua o hacia el exterior y que es prefabricado, fabricado, formado o aplicado en el sitio de trabajo.

[RB] ESPESOR DEL PANEL. Espesor del núcleo más dos capas de revestimiento de panel estructural de madera.

COLECTOR DE ENERGÍA SOLAR PASIVO. Utiliza componentes arquitectónicos, en lugar de componentes mecánicos, para proporcionar calefacción o enfriamiento al interior de un edificio.

[MP] APARATO DE COMBUSTIÓN DE PELLETS. Un aparato de combustión cerrado y ventilado equipado con un mecanismo de alimentación de combustible para quemar pellets procesados de combustible sólido de tamaño y composición especificados.

[MP] VENTILACIÓN PARA PELLETS. Una ventilación listada y etiquetada para uso con un aparato de combustión de pellets listado.

2-18 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

[RB] CATEGORÍA DE DESEMPEÑO. Una designación de paneles estructurales de madera relacionada con el desempeño del panel usado en los Capítulos 4, 5, 6 y 8.

[RB] PERMISO. Un documento oficial o certificado emitido por el funcionario de construcción que autoriza la realización de una actividad especificada.

[RB] PERSONA. Un individuo, herederos, albaceas, administradores o cesionarios, y una firma, sociedad o corporación, sus sucesores o cesionarios, o el agente de cualquiera de los mencionados.

PERSONAS CON DISCAPACIDADES INTELECTUALES, PROFUNDAS O SEVERAS. Se refiere a cualquier persona con discapacidades intelectuales que no pueda evacuar un edificio sin asistencia durante condiciones de emergencia.

Nota: La determinación de dicha incapacidad será hecha por el Director del Departamento Estatal de Salud Pública o su representante designado conforme a la Sección 13131.3 del Código de Salud y Seguridad.

[RB] MÓDULO FOTOVOLTAICO (PV). Una unidad completa, protegida ambientalmente, que consiste en células solares, ópticas y otros componentes, excluyendo un seguidor, diseñada para generar energía DC cuando está expuesta a la luz solar.

[RB] PANEL FOTOVOLTAICO (PV). Una colección de módulos fotovoltaicos mecánicamente sujetos, cableados y diseñados para proporcionar una unidad instalable en campo.

[RB] SISTEMA DE PANELES FOTOVOLTAICOS (PV). Un sistema que incorpora paneles fotovoltaicos discretos que convierten la radiación solar en electricidad, incluyendo sistemas de soporte de bastidor.

[RB] SISTEMA DE PANELES FOTOVOLTAICOS (PV), MONTADO EN EL SUELO. Un sistema independiente de paneles fotovoltaicos (PV) sin espacio útil debajo, instalado directamente en el suelo.

[RB] ESTRUCTURA DE SOPORTE FOTOVOLTAICA (PV), ELEVADA. Una estructura independiente de soporte para paneles fotovoltaicos (PV) diseñada con espacio útil debajo con una altura libre no menor a 7 pies 6 pulgadas (2286 mm), destinada para uso secundario como proporcionar sombra o estacionamiento de vehículos motorizados.

[MP] PENDIENTE. Véase “Inclinación.”

[RB] COMPUESTO PLÁSTICO. Una designación genérica que se refiere a compuestos madera-plástico y madera plástica.

[RB] CONSTRUCCIÓN DE PLATAFORMA. Un método de construcción por el cual la estructura del piso descansa sobre muros portantes que no son continuos a través de los niveles de piso o estructura del piso.

[MP] PLENUM. Una cámara que forma parte de un sistema de circulación de aire distinto del espacio ocupado que se está acondicionando.

[MP] APARATO DE PLOMERÍA. Un aparato doméstico energizado con conexiones de plomería, como lavavajillas, triturador de desperdicios, lavadora de ropa o calentador de agua.

[MP] ACCESORIO DE PLOMERÍA. Un dispositivo o conjunto que es un complemento del sistema básico de plomería y no requiere suministro adicional de agua ni añade carga de descarga al sistema. Se presume que realiza alguna función útil en la operación, mantenimiento, servicio, economía o seguridad del sistema de plomería. Ejemplos incluyen filtros, válvulas de alivio y aireadores.

[MP] ARTEFACTO SANITARIO. Un receptáculo o dispositivo conectado a un sistema de suministro de agua o que descarga a un sistema de drenaje o ambos. Tales receptáculos o dispositivos requieren suministro de agua; o descargan desechos líquidos o sólidos transportados por líquidos; o requieren suministro de agua y descargan desechos a un sistema de drenaje.

[MP] SISTEMAS DE PLOMERÍA. Incluye tuberías de distribución de agua; artefactos sanitarios y trampas; equipos de tratamiento o uso de agua; tuberías de desagüe, residuos y ventilación; y drenajes del edificio; además de sus respectivas conexiones, dispositivos y accesorios dentro de una estructura o propiedad; y el servicio de agua, alcantarillado del edificio y alcantarillado pluvial del edificio que sirven a dicha estructura o propiedad.

[MP] CONTAMINACIÓN. Un deterioro de bajo riesgo o sin riesgo para la salud de la calidad del agua potable en un grado que no crea un peligro para la salud pública y que afecta adversa e irrazonablemente las cualidades estéticas de dicha agua potable para uso doméstico.

[RB] REVESTIMIENTO DE POLIPROPILENO. Un material moldeado, hecho principalmente de homopolímero o copolímero de polipropileno, que en algunos casos contiene rellenos o refuerzos, que se usa para revestir paredes exteriores de edificios.

[MP] APARATO DE CÉLULA DE COMBUSTIBLE PORTÁTIL. Un generador de electricidad de célula de combustible que no está fijo en su lugar. Un aparato de célula de combustible portátil utiliza una conexión con cable y enchufe a una carga aislada de la red y tiene un suministro de combustible integral.

[RB] DRENAJE POSITIVO DEL TECHO. La condición de drenaje en la que se ha considerado la deflexión por carga de la cubierta del techo, y se ha proporcionado una pendiente adicional para asegurar el drenaje del techo dentro de las 48 horas posteriores a la precipitación.

[MP] AGUA POTABLE. Agua libre de impurezas presentes en cantidades suficientes para causar enfermedad o efectos fisiológicos dañinos y que cumple en calidad bacteriológica y química con los requisitos de la autoridad de salud pública con jurisdicción.

[RB] CONCRETO PREFABRICADO. Un elemento estructural de concreto moldeado en un lugar distinto de su posición final en la estructura.

[RB] MUROS DE CIMENTACIÓN DE CONCRETO PREFABRICADO. Paneles de muro de concreto prefabricados y preingenierizados diseñados para soportar esfuerzos especificados y usados para construir cimentaciones bajo nivel del suelo.

[MP] UNIÓN DE CONEXIÓN POR PRENSADO. Una unión mecánica permanente que incorpora un sello elastomérico o un sello elastomérico y un anillo de agarre o mordida resistente a la corrosión. La unión se realiza con una herramienta de prensado y mandíbula o anillo aprobados por el fabricante del accesorio.

[MP] VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN. Una válvula accionada por presión mantenida cerrada por un resorte u otro medio y diseñada para aliviar automáticamente la presión a la presión para la cual está ajustada.

[RB] INSTALACIÓN DE CUIDADO SOCIAL PROTECTOR. Una instalación que alberga personas que son referidas, colocadas o causadas a ser colocadas en la instalación por cualquier agencia gubernamental y para quienes los servicios, o una parte de ellos, son pagados por cualquier agencia gubernamental. Estas ocupaciones incluyen, pero no se limitan a, aquellas comúnmente denominadas “instalaciones de vida asistida,” “instalaciones de rehabilitación social,” “hogares certificados de cuidado familiar,” “instalaciones de colocación fuera del hogar” y “casas de transición.”

[RB] VÍA PÚBLICA. Cualquier calle, callejón u otra parcela de terreno abierta al aire libre que conduce a una calle pública, que ha sido cedida, dedicada o apropiada permanentemente para uso público y que tiene un ancho y altura libre no menor a 10 pies (3048 mm).

[MP] PURGA. Eliminar aire, gas u otras sustancias extrañas.

[MP] ACCESORIO DE EMPUJE. Un accesorio mecánico que une tuberías o tubos y logra un sello al insertar la tubería o tubo en el accesorio.

[MP] VÁLVULA DE CIERRE RÁPIDO. Una válvula o grifo que se cierra automáticamente cuando se libera manualmente o se controla por medios mecánicos para un cierre rápido.

[RB] SISTEMA RAINSCREEN. Un conjunto aplicado al lado exterior de una pared exterior que consiste, como mínimo, en una capa exterior, una capa interior y una cavidad entre ellas suficiente para la remoción pasiva de agua líquida y vapor de agua.

[RB] RAMPAS. Una superficie para caminar que tiene una pendiente mayor que 1 unidad vertical en 20 unidades horizontales (pendiente del 5 por ciento).

[RB] ACCESO DIRECTO (A). Aquello que permite alcanzar un dispositivo, aparato o equipo directamente, sin requerir la remoción o movimiento de ningún panel, puerta u obstrucción similar.

[MP] RECEPTOR. Un artefacto o dispositivo que recibe la descarga de tuberías de desechos indirectos.

[MP] AGUA RECLAMADA. Agua no potable derivada del tratamiento de aguas residuales por una instalación o sistema autorizado o permitido para producir agua que cumple con los requisitos de agua de la jurisdicción para sus usos previstos. También conocida como “agua reciclada.”

[MP] REFRIGERANTE. El fluido usado para la transferencia de calor en un sistema de refrigeración que sufre un cambio de estado para absorber calor.

[MP] COMPRESOR DE REFRIGERANTE. Una máquina específica, con o sin accesorios, para comprimir un vapor refrigerante dado.

[MP] SISTEMA DE REFRIGERACIÓN. Una combinación de partes interconectadas en las que el refrigerante está encerrado y circula con el propósito de extraer y luego rechazar calor.

[RB] PROFESIONAL DE DISEÑO REGISTRADO. Un individuo registrado o licenciado para ejercer su respectiva profesión de diseño según los requisitos legales de las leyes de registro profesional del estado o jurisdicción donde se construirá el proyecto.

[RB] REPARACIÓN. La reconstrucción, reemplazo o renovación de cualquier parte de un edificio existente con el propósito de su mantenimiento o para corregir daños.

[RB] RETECHO. El proceso de recuperar o reemplazar una cubierta de techo existente. Véase “Recubrimiento de techo.”

INSTALACIÓN DE CUIDADO RESIDENCIAL PARA ENFERMOS CRÓNICOS (RCF/CI), según se denomina, significa un arreglo habitacional con una capacidad máxima de 25 residentes que proporciona una gama de servicios a residentes con enfermedades crónicas y potencialmente mortales.

INSTALACIÓN DE CUIDADO RESIDENCIAL PARA PERSONAS MAYORES (RCFE), según se define en la Sección 1569.2 del Código de Salud y Seguridad, significa una instalación con un arreglo habitacional elegido voluntariamente por personas de 60 años o más, o su representante autorizado, donde se proporcionan niveles e intensidades variables de cuidado y supervisión, supervisión protectora o cuidado personal, basados en sus necesidades variables, según se determine para ser admitidos y permanecer en la instalación. Personas menores de 60 años con necesidades compatibles, según lo determine el Departamento de Servicios Sociales en regulaciones, pueden ser admitidas o retenidas en una instalación de cuidado residencial para personas mayores. Conforme a la Sección 13133 del Código de Salud y Seguridad, las regulaciones del Jefe Estatal de Bomberos relativas a Ocupaciones del Grupo R, División 2 clasificadas como Instalaciones Residenciales (RF) e Instalaciones de Cuidado Residencial para Personas Mayores (RCFE) se aplicarán uniformemente en todo el estado y ninguna ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad o condado con estatuto o distrito de protección contra incendios adoptará o hará cumplir ninguna ordenanza o regla o regulación local relacionada con la seguridad contra incendios y pánico que sea inconsistente con estas regulaciones. Una ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad o condado con estatuto, puede conforme a la Sección 13143.5 del Código de Salud y Seguridad, o un distrito de protección contra incendios puede conforme a la Sección 13869.7 del Código de Salud y Seguridad, adoptar normas más estrictas que las adoptadas por el Jefe Estatal de Bomberos que sean razonablemente necesarias para acomodar condiciones climáticas, geológicas o topográficas locales relacionadas con cubiertas de techo para Instalaciones de Cuidado Residencial para Personas Mayores.

INSTALACIÓN RESIDENCIAL (RF), según se define en la Sección 1502 del Código de Salud y Seguridad, significa cualquier hogar familiar, instalación de cuidado grupal o instalación similar determinada por el director de Servicios Sociales, para cuidado no médico las 24 horas de personas que necesitan servicios personales, supervisión o asistencia esenciales para sostener las actividades de la vida diaria o para la protección del individuo. Tales instalaciones incluyen hogares familiares pequeños e instalaciones de rehabilitación social. Conforme a la Sección 13133 del Código de Salud y Seguridad, las regulaciones del Jefe Estatal de Bomberos relativas a Ocupaciones del Grupo R clasificadas como Instalaciones Residenciales (RF) e Instalaciones de Cuidado Residencial para Personas Mayores (RCFE) se aplicarán uniformemente en todo el estado y ninguna ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad o condado con estatuto o distrito de protección contra incendios adoptará o hará cumplir ninguna ordenanza o regla o regulación local relacionada con la seguridad contra incendios y pánico que sea inconsistente con estas regulaciones. Una ciudad, condado, ciudad y condado, incluyendo una ciudad o condado con estatuto, puede conforme a la Sección 13143.5 del Código de Salud y Seguridad, o un distrito de protección contra incendios puede conforme a la Sección 13869.7 del Código de Salud y Seguridad, adoptar normas más estrictas que las adoptadas por el Jefe Estatal de Bomberos que sean razonablemente necesarias para acomodar condiciones climáticas, geológicas o topográficas locales relacionadas con cubiertas de techo para Instalaciones de Cuidado Residencial para Personas Mayores.

[RB] BARRERA DE VAPOR RESPONSIVA. Un material barrera de vapor que cumple con una clase de barrera de vapor Clase I o Clase II pero que también tiene una permeancia al vapor de 1 perm o mayor conforme a ASTM E96, método de agua (Procedimiento B).

2-20 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

RESTRICCIÓN. La retención física de una persona dentro de una habitación, celda o bloque de celdas por cualquier medio, o dentro de las paredes exteriores de un edificio mediante puertas cerradas con llave que la persona restringida no puede operar. Restricción también significa la atadura física, amarre o restricción similar de cualquier persona en una silla, andador, cama u otro dispositivo con el propósito de restringir deliberadamente el movimiento libre de personas ambulantes. Restricción no se interpretará que incluye a personas no ambulantes ni incluirá el uso de material de vendaje, tiras de tela u otros tejidos o materiales (ataduras suaves) usados para restringir personas en camas tipo hospital o sillas de ruedas para prevenir lesiones, siempre que se mantenga un método aprobado de liberación rápida. Sin embargo, las instalaciones que emplean el uso de ataduras suaves serán clasificadas como un edificio usado para albergar personas no ambulantes. La restricción no se practicará en instalaciones con licencia clasificadas como ocupaciones Grupo R-3.1 y R-4 a menos que estén construidas como ocupación Grupo I-3. Para ocupaciones Grupo I-3 véase la Sección 308.5 del Código de Construcción de California.

[MP] AIRE DE RETORNO. Aire removido de un espacio o ubicación acondicionada aprobada y recirculado o expulsado.

[RB] CRESTA. Con respecto a efectos topográficos del viento, una cresta alargada de una colina caracterizada por un fuerte relieve en dos direcciones.

[MP] ELEVADOR (PLOMERÍA). Una tubería de agua que se extiende verticalmente un piso completo o más para conducir agua a ramales o a un grupo de artefactos.

[RB] ELEVADOR (ESCALERA). El componente vertical de un peldaño o escalera.

[RB] ENSAMBLE DE TECHO. Un sistema diseñado para proporcionar protección contra la intemperie y resistencia a cargas de diseño. El sistema consiste en una cubierta de techo y una plataforma de techo o un solo componente que sirve como cubierta y plataforma de techo. Un ensamble de techo puede incluir una capa base, barrera térmica, barrera de ignición, aislamiento o barrera de vapor.

[RB] RECUBRIMIENTO DE TECHO. Un recubrimiento aplicado en forma fluida y adherida usado para mantenimiento o reparación de techo, o como componente de un sistema de cubierta o ensamble de techo.

[RB] CUBIERTA DE TECHO. El recubrimiento aplicado a la plataforma del techo para resistencia a la intemperie, clasificación contra fuego o apariencia.

[RB] SISTEMA DE CUBIERTA DE TECHO. Véase “Ensamble de techo.”

[RB] CUBIERTA DE TECHO. La superficie plana o inclinada sin incluir sus elementos de soporte o soportes verticales.

[RB] RECUBRIMIENTO DE TECHO. El proceso de instalar una cubierta adicional sobre una cubierta de techo existente sin remover la cubierta existente.

[RB] REPARACIÓN DE TECHO. Reconstrucción o renovación de cualquier parte de un techo existente con fines de mantenimiento.

[RB] REEMPLAZO DE TECHO. El proceso de remover la cubierta de techo existente, reparar cualquier sustrato dañado e instalar una nueva cubierta de techo.

[MP] CALEFACTOR DE HABITACIÓN. Un aparato de calefacción independiente instalado en el espacio que se calienta y no conectado a conductos.

[MP] INSTALACIÓN PRELIMINAR. La instalación de las partes del sistema de plomería que deben completarse antes de la instalación de los accesorios. Esto incluye DWV, suministro de agua y soportes incorporados para accesorios.

[RB] APAREJO CORRIDO. La colocación de unidades de mampostería de tal manera que las juntas de cabeza en cursos sucesivos estén desplazadas horizontalmente no menos de un cuarto de la longitud de la unidad.

[MP] ALCANTARILLADO SANITARIO. Un alcantarillado que transporta aguas residuales y excluye aguas pluviales, superficiales y subterráneas.

[RB] DESAGÜE DE MURO (SCUPPER). Una abertura en una pared o parapeto que permite drenar agua desde un techo.

[RB] CATEGORÍA DE DISEÑO SÍSMICO (SDC). Una clasificación asignada a una estructura basada en su ocupación y la severidad del movimiento sísmico de diseño en el sitio.

[MP] TANQUE SÉPTICO. Un receptor hermético que recibe la descarga del sistema de drenaje sanitario de un edificio y está construido para separar sólidos del líquido, digerir materia orgánica durante un período de retención y permitir que los líquidos se descarguen en el suelo fuera del tanque mediante un sistema de tuberías con juntas abiertas o perforadas o un pozo de infiltración.

[MP] AGUAS RESIDUALES. Cualquier desecho líquido que contenga materia animal, materia vegetal u otra impureza en suspensión o solución.

[MP] BOMBA DE AGUAS RESIDUALES. Un dispositivo mecánico instalado permanentemente para remover aguas residuales o desechos líquidos de un sumidero.

[RB] DEBERÁ. El término, cuando se usa en el código, se interpreta como obligatorio.

[RB] MURO DE CIZALLAMIENTO. Término general para muros diseñados y construidos para resistir esfuerzos de deformación por sismos y viento mediante el uso de mampostería, concreto, acero conformado en frío o estructura de madera conforme al Capítulo 6 de este código y las limitaciones asociadas en la Sección R301.2 de este código.

[RB] MODO DE SUPERPOSICIÓN (SHINGLE FASHION). Método de instalación de cubiertas de techo o pared, barreras resistentes al agua, tapajuntas u otros componentes de construcción de modo que las capas superiores de material se coloquen superpuestas sobre las capas inferiores para proveer drenaje y proteger contra la intrusión de agua en penetraciones y juntas no selladas o en combinación con juntas selladas.

[RB] MEMBRANA DE UNA SOLA CAPA. Una membrana para techos aplicada en obra usando una sola capa de material membranoso (ya sea homogéneo o compuesto) en lugar de múltiples capas.

[RB] ALARMA DE HUMO DE UNA SOLA ESTACIÓN. Un conjunto que incorpora el detector, equipo de control y dispositivo sonoro de alarma en una sola unidad que funciona con una fuente de energía ya sea dentro de la unidad o tomada en el punto de instalación.

[RB] LUCERNARIO, UNIDAD. Una unidad de ventana acristalada ensamblada en fábrica, que contiene un panel de material acristalado, que permite la iluminación natural a través de una abertura en la cubierta del techo mientras preserva la barrera resistente a la intemperie del techo.

[RB] LUCERNARIOS Y ACRISTALAMIENTO INCLINADO. Vidrio u otro material acristalado transparente o translúcido instalado con una inclinación de 15 grados (0.26 rad) o más desde la vertical. Se incluyen en esta definición los lucernarios unitarios, dispositivos tubulares de iluminación natural y materiales acristalados en soláriums, habitaciones solares, techos y muros inclinados.

[RB] ALTILLO PARA DORMIR. Un espacio designado para dormir en un nivel intermedio o niveles entre el piso y el techo de un piso, abierto por uno o más lados al cuarto en que se ubica el espacio, y conforme a la Sección R315.

[RB] UNIDAD PARA DORMIR. Una unidad individual que provee habitaciones o espacios para una o más personas, incluye disposiciones permanentes para dormir y puede incluir disposiciones para vivir, comer y ya sea instalaciones sanitarias o de cocina, pero no ambas. Tales habitaciones y espacios que también forman parte de una unidad de vivienda no se consideran unidades para dormir.

[MP] JUNTA DESLIZANTE. Una junta mecánica usada principalmente en trampas de accesorios. La hermeticidad se obtiene comprimiendo una arandela de fricción como goma, nylon, neopreno, plomo o material especial de empaquetadura contra la tubería mediante el apriete de una tuerca (deslizante).

[MP] PENDIENTE. La caída (inclinación) de una línea de tubería en referencia a un plano horizontal. En drenaje, la pendiente se expresa como la caída en unidades verticales por unidades horizontales (porcentaje) para una longitud de tubería.

[RB] ÍNDICE DE DESARROLLO DE HUMO. Una medida comparativa, expresada como un número adimensional, derivada de mediciones de la opacidad del humo versus tiempo para un material probado conforme a ASTM E84 o UL 723.

[MP] TUBERÍA O COLMENA DE DESAGÜE SANITARIO. Una tubería que transporta aguas residuales que contienen material fecal.

[RB] SISTEMA DE ENERGÍA SOLAR. Un sistema que convierte la radiación solar en energía utilizable, incluyendo sistemas de paneles fotovoltaicos, sistemas BIPV y sistemas solares térmicos.

[MP] COLECTOR SOLAR TÉRMICO. Componentes en un sistema solar térmico que recolectan y convierten la radiación solar en energía térmica.

[MP] SISTEMA SOLAR TÉRMICO. Un sistema que convierte la radiación solar en energía térmica para uso en calefacción o enfriamiento.

[RB] MAMPOSTERÍA SÓLIDA. Construcción portante o no portante usando unidades de mampostería donde el área neta de la sección transversal de cada unidad en cualquier plano paralelo a la superficie de apoyo no sea menor del 75 por ciento de su área bruta de sección transversal. Las unidades de mampostería sólida deben cumplir con ASTM C55, C62, C73, C145 o C216.

[RB] ENTALLADURA (SPLINE). Una tira de panel estructural de madera cortada del mismo material usado para las caras del panel, usada para conectar dos paneles estructurales aislados. La tira (entalladura) encaja en una ranura cortada en los bordes verticales de los dos paneles estructurales aislados a unir. Las entalladuras se usan detrás de cada cara de los paneles estructurales aislados que se conectan como se muestra en la Figura R610.8.

[RB] APAREJO EN PILA (STACK BOND). La colocación de unidades de mampostería en un patrón de aparejo tal que las juntas de cabeza en cursos sucesivos estén alineadas verticalmente. Para los fines de este código, los requisitos para aparejo en pila aplicarán a toda mampostería colocada en otro patrón que no sea aparejo corrido.

[RB] ESCALERA. Un cambio de elevación, consistente en uno o más contrahuellas.

[RB] TRAMO DE ESCALERA. Uno o más tramos de escaleras, ya sean interiores o exteriores, con los descansos y plataformas necesarias para formar un paso continuo e ininterrumpido de un nivel a otro.

[RB] ESCALERA DE CARACOL. Una escalera con planta de forma circular cerrada y peldaños de sección uniforme que irradian desde un círculo de diámetro mínimo.

[RB] CERCHA ESTÁNDAR. Cualquier construcción que no permita que el aislamiento del techo-techo alcance el valor R requerido sobre las paredes exteriores.

EDIFICIO PROPIEDAD/ARRENDADO POR EL ESTADO. Un edificio o parte de un edificio que es propiedad, arrendado o rentado por el estado. Los edificios arrendados por el estado deberán incluir todas las salidas requeridas hacia una vía pública que sirvan a dicha área o espacio arrendado. Las partes de edificios arrendados por el estado que no estén arrendadas o rentadas por el estado no se incluirán en el alcance de esta sección a menos que tales partes representen un riesgo de exposición para el área o espacio arrendado por el estado.

[MP] PLANTA DE ENERGÍA DE CELDA DE COMBUSTIBLE ESTACIONARIA. Un paquete autónomo o paquetes combinados en fábrica que constituyen un conjunto operado automáticamente de sistemas integrados para generar energía eléctrica útil y energía térmica recuperable que está permanentemente conectado y fijado en su lugar.

[MP] ALCANTARILLADO PLUVIAL, DRENAJE. Una tubería usada para conducir agua de lluvia, agua superficial, agua subterránea y desechos líquidos similares.

[RB] REFUGIO ANTITORNADO. Un edificio, estructura o parte de ella, construido conforme a ICC 500 y designado para uso durante un evento de tormenta de viento severa, como huracán o tornado.

[RB] PISO (STORY). La porción de un edificio comprendida entre la superficie superior de un piso y la superficie superior del piso o techo siguiente.

[RB] PISO SOBRE EL PLANO DE NIVEL DEL TERRENO. Cualquier piso que tenga su superficie terminada completamente sobre el plano de nivel del terreno, o en el que la superficie terminada del piso siguiente sea cualquiera de lo siguiente:

1. Más de 6 pies (1829 mm) sobre el plano de nivel del terreno.
2. Más de 12 pies (3658 mm) sobre el nivel terminado del suelo en cualquier punto.

[RB] MADERA COMPUESTA ESTRUCTURAL. Miembros estructurales fabricados usando elementos de madera unidos con adhesivos exteriores.

Ejemplos de madera compuesta estructural son:

Madera laminada de hebras (LSL). Un compuesto de elementos de hebras de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo de la longitud del miembro, donde la dimensión menor de los elementos de hebras es de 0.10 pulg (2.54 mm) o menos y sus longitudes promedio no son menores de 150 veces la dimensión menor de los elementos de hebras.

Madera laminada de chapas (LVL). Un compuesto de elementos de chapa de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo de la longitud del miembro, donde el espesor de los elementos de chapa es de 0.25 pulg (6.4 mm) o menos.

Madera orientada de hebras (OSL). Un compuesto de elementos de hebras de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo de la longitud del miembro, donde la dimensión menor de los elementos de hebras es de 0.10 pulg (2.54 mm) o menos y sus longitudes promedio son no menos de 75 veces y menos de 150 veces la dimensión menor de los elementos de hebras.

Madera de hebras paralelas (PSL). Un compuesto de elementos de hebras de madera con fibras orientadas principalmente a lo largo de la longitud del miembro, donde la dimensión menor de los elementos de hebras es de 0.25 pulg (6.4 mm) o menos y sus longitudes promedio no son menores de 300 veces la dimensión menor de los elementos de hebras.

[RB] PANEL AISLADO ESTRUCTURAL (SIP). Un panel estructural tipo sándwich que consiste en un núcleo ligero de espuma plástica laminado firmemente entre dos caras delgadas y rígidas de panel estructural de madera.

[RB] ESTRUCTURA. Lo que está construido o edificado.

[RB] DRENAJE SUBSÓLIDO. Un drenaje que recoge agua subterránea o agua de infiltración y conduce dicha agua a un lugar de disposición.

[RB] DAÑO SUSTANCIAL. Daño de cualquier origen sufrido por una estructura donde el costo de restaurar la estructura a su condición anterior al daño sería igual o superior al 50 por ciento del valor de mercado de la estructura antes de que ocurriera el daño.

[RB] MEJORA SUSTANCIAL. Cualquier reparación, reconstrucción, rehabilitación, alteración, adición u otra mejora de un edificio o estructura cuyo costo sea igual o superior al 50 por ciento del valor de mercado de la estructura antes de que se inicie la mejora o reparación. Si la estructura ha sufrido daño sustancial, cualquier reparación se considera mejora sustancial independientemente del trabajo real realizado. El término no incluye, sin embargo:

1. Cualquier proyecto de mejora de un edificio requerido para corregir violaciones existentes de salud, sanidad o seguridad identificadas por el funcionario de construcción y que sean lo mínimo necesario para asegurar condiciones de vida seguras.
2. Cualquier alteración de una estructura histórica siempre que la alteración no impida la designación continua de la estructura como histórica. Para los fines de esta exclusión, un edificio histórico será cualquiera de los siguientes: 2.1. Listado o preliminarmente determinado elegible para listado en el Registro Nacional de Lugares Históricos. 2.2. Determinado por el Secretario del Departamento del Interior de EE. UU. como contribuyente a la significancia histórica de un distrito histórico registrado o un distrito preliminarmente determinado como elegible para distrito histórico. 2.3. Designado como histórico bajo un programa estatal o local de preservación histórica aprobado por el Departamento del Interior.

[MP] SUMIDERO. Un tanque o pozo que recibe aguas residuales o desechos, ubicado por debajo del nivel normal del sistema por gravedad y que debe vaciarse por medios mecánicos.

[MP] BOMBA DE SUMIDEROS. Una bomba instalada para vaciar un sumidero. Estas bombas se usan solo para remover agua pluvial. La bomba se selecciona para la carga específica de altura y volumen y usualmente se opera mediante controladores de nivel.

[RB] HABITACIÓN SOLAR. Una estructura de un piso adosada a una vivienda con un área acristalada que excede el 40 por ciento del área bruta de las paredes exteriores y techo de la estructura.

[MP] AIRE DE SUMINISTRO. Aire entregado a un espacio acondicionado a través de conductos o plenums desde el intercambiador de calor de un sistema de calefacción, enfriamiento o ventilación.

[MP] SOPORTES. Dispositivos para soportar, colgar y asegurar tuberías, accesorios y equipos.

[MP] CURVA DE RADIO AMPLIO (SWEEP). Una pieza de drenaje diseñada para proporcionar un cambio de dirección en una tubería de desagüe menor al ángulo especificado por la cantidad necesaria para establecer la pendiente deseada de la línea. Las curvas de radio amplio proporcionan un radio de giro más largo que las curvas y un patrón de flujo menos turbulento (ver “Curva” y “Codo”).

[MP] VÁLVULA DE ALIVIO DE TEMPERATURA Y PRESIÓN (T Y P). Una válvula combinada diseñada para funcionar como válvula de alivio de temperatura y de presión.

[MP] VÁLVULA DE ALIVIO DE TEMPERATURA. Una válvula accionada por temperatura diseñada para descargar automáticamente a la temperatura para la cual está ajustada.

ENFERMO TERMINAL, según se define para un individuo, significa que el individuo tiene una expectativa de vida de seis meses o menos según lo declarado por escrito por su médico y cirujano tratante.

[RB] MATERIAL RESISTENTE A TERMITAS. Madera tratada con preservativos a presión conforme a las normas AWPA en la Sección R304.1, madera naturalmente durable resistente a termitas, acero, concreto, mampostería u otro material aprobado.

AGENCIA DE PRUEBAS. Una agencia aprobada por el departamento como calificada y equipada para pruebas de productos, materiales, equipos e instalaciones conforme a normas reconocidas nacionalmente. Para información adicional, ver Sección 17920(m) del Código de Salud y Seguridad.

[MP] AGENCIA DE CERTIFICACIÓN DE TERCEROS. Una agencia aprobada que opera un sistema de certificación de productos o materiales que incorpora pruebas iniciales de producto, evaluación y vigilancia del sistema de control de calidad del fabricante.

[MP] CERTIFICADO POR TERCEROS. Certificación obtenida por el fabricante que indica que las características funcionales y de desempeño de un producto o material han sido determinadas mediante pruebas y vigilancia continua por una agencia de certificación de terceros aprobada. La afirmación de certificación se presenta en forma de identificación conforme a los requisitos de la agencia de certificación de terceros.

NIÑO PEQUEÑO. Cualquier niño entre 18 meses y 36 meses de edad.

[RB] CASA ADOSADA (TOWNHOUSE). Un edificio que contiene tres o más unidades adosadas.

[RB] UNIDAD DE CASA ADOSADA. Una unidad de vivienda unifamiliar en una casa adosada que se extiende desde la cimentación hasta el techo y que tiene un patio o vía pública en no menos de dos lados.

[MP] TRAMPA. Un accesorio, ya sea separado o incorporado en un accesorio, que proporciona un sello líquido para impedir la emisión de gases de alcantarillado sin afectar materialmente el flujo de aguas residuales o aguas negras a través de él.

[MP] BRAZO DE TRAMPA. La porción del desagüe de un accesorio entre el vertedero de la trampa y el accesorio de ventilación.

[MP] PRIMER DE TRAMPA. Un dispositivo o sistema de tuberías para mantener un sello de agua en una trampa, típicamente instalado donde el uso infrecuente de la trampa resultaría en evaporación del sello, como en desagües de piso.

[MP] SELLO DE TRAMPA. El sello de trampa es la profundidad vertical máxima de líquido que una trampa retendrá, medida entre el vertedero de corona y la parte superior de la curva de la trampa.

[RB] MOLDURAS. Molduras para cuadros, pasamanos, zócalos, barandales, marcos de puertas y ventanas, y materiales decorativos o protectores similares usados en aplicaciones fijas.

[RB] DIBUJO DE DISEÑO DE CERCHA. La representación gráfica de una cercha individual, que describe las características de diseño y físicas de la cercha.

[RB] DISPOSITIVO TUBULAR DE ILUMINACIÓN NATURAL (TDD). Una unidad de ventana no operable diseñada principalmente para transmitir luz natural desde una superficie de techo a un techo interior mediante un conducto tubular. La unidad básica consiste en una superficie exterior acristalada resistente a la intemperie, un tubo transmisor de luz con superficie interior reflectante y un dispositivo de sellado interior como un panel translúcido para techo. La unidad puede estar ensamblada en fábrica o ensamblada en obra a partir de un kit manufacturado.

[MP] VENTILACIÓN TIPO L. Un conducto listado y etiquetado conforme a UL 641 para ventilación de aparatos de combustión de aceite listados para uso con ventilaciones Tipo L o con aparatos de gas listados para uso con ventilaciones Tipo B.

[RB] TIPO X. Un tipo de producto de panel de yeso con aditivos especiales en el núcleo para aumentar la resistencia al fuego según las normas aplicables listadas en la Sección R702.3 (ver definición de “Producto de panel de yeso”).

[RB] SUBCUBIERTA. Una o más capas de fieltro, papel para revestimiento, fieltro saturado no bituminoso u otro material aprobado sobre el cual se aplica una cubierta de techo con una pendiente de 2 unidades verticales en 12 unidades horizontales (pendiente del 17 por ciento) o mayor.

[MP] ROMPEVACÍOS. Un dispositivo que previene el sifonaje inverso de agua admitiendo presión atmosférica a través de puertos al lado de descarga del dispositivo.

[RB] PUERTO DE DIFUSIÓN DE VAPOR. Un conjunto construido o instalado dentro de una cubierta de techo en una abertura en la cubierta para conducir vapor de agua desde un ático no ventilado hacia la atmósfera exterior.

[RB] PERMEABLE AL VAPOR. La propiedad de tener una clasificación de permeancia al vapor de humedad de 5 perms (2.9 × 10 [-10] kg/Pa × s × m [2]) o mayor, cuando se prueba conforme al Procedimiento A o B de ASTM E96. Un material permeable al vapor permite el paso de vapor de humedad.

[RB] CLASE DE RETARDADOR DE VAPOR. Una medida de la capacidad de un material o conjunto para limitar la cantidad de humedad que pasa a través de ese material o conjunto. La clase de retardador de vapor se definirá usando el método de desecante con el Procedimiento A de ASTM E96 como sigue:

Clase I: clasificación ≤ 0.1 perm

Clase II: > 0.1 hasta ≤ 1.0 perm

Clase III: > 1.0 hasta ≤ 10 perm

[MP] VENTILACIÓN. Un pasaje para conducir gases de combustión desde aparatos de combustión de combustible o sus conectores de ventilación hacia la atmósfera exterior.

[MP] COLLAR DE VENTILACIÓN. Véase “Collar de chimenea.”

[MP] CONECTOR DE VENTILACIÓN. La porción de un sistema de ventilación que conecta el collar de chimenea o capucha de tiro de un aparato a una ventilación.

[MP] DISPOSITIVO DE AMORTIGUADOR DE VENTILACIÓN, AUTOMÁTICO. Un dispositivo destinado para instalación en el sistema de ventilación, en la salida de un aparato de combustión de combustible operado automáticamente y diseñado para abrir el sistema de ventilación automáticamente cuando el aparato está en operación y cerrar el sistema de ventilación automáticamente cuando el aparato está en condición de espera o apagado.

[MP] GASES DE VENTILACIÓN. Productos de combustión de aparatos de combustión de combustible, más aire en exceso y aire de dilución, en el sistema de ventilación por encima de la capucha de tiro o regulador de tiro.

[MP] COLUMNA DE VENTILACIÓN. Una tubería vertical de ventilación instalada para proveer circulación de aire hacia y desde el sistema de drenaje y que se extiende a través de uno o más pisos.

[MP] SISTEMA DE VENTILACIÓN. Tuberías instaladas para igualar la presión neumática en un sistema de drenaje para prevenir la pérdida del sello de trampa o el reflujo debido a sifonaje o contrapresión.

[RB] VENTILACIÓN. El proceso natural o mecánico de suministrar aire acondicionado o no acondicionado a, o remover dicho aire de, cualquier espacio.

[MP] VENTILACIÓN DE GASES DE COMBUSTIÓN. Remoción de productos de combustión al exterior.

[MP] SISTEMA DE VENTILACIÓN. Un paso abierto continuo desde el collar de chimenea de un aparato hasta la atmósfera exterior con el propósito de remover gases de chimenea o ventilación. Un sistema de ventilación usualmente está compuesto por una ventilación o chimenea y conector de ventilación, si se usa, ensamblados para formar el paso abierto.

[MP] TUBERÍA VERTICAL. Cualquier tubería o accesorio que forme un ángulo de 45 grados (0.79 rad) o más con la horizontal.

[RB] REVESTIMIENTO DE VINILO. Un material moldeado, hecho principalmente de cloruro de polivinilo rígido (PVC), que se usa para cubrir paredes exteriores de edificios.

[RB] MURO DE CONTENCIÓN. Un muro no soportado lateralmente en la parte superior, que resiste cargas laterales de suelo y otras cargas impuestas.

[RB] MUROS. Los muros se definen como sigue:

Muro portante. Un muro que soporta cualquier carga vertical además de su propio peso.

Muro no portante. Un muro que no soporta cargas verticales aparte de su propio peso.

[MP] AGUA RESIDUAL. Desechos líquidos libres de materia fecal.

[MP] TUBERÍA O COLUMNA DE AGUA RESIDUAL. Tubería que conduce solo aguas residuales líquidas sin material fecal.

[MP] RECEPTOR DE AGUAS RESIDUALES. Un sumidero de piso, tubo vertical, drenaje de cubeta o drenaje de piso que recibe la descarga de una o más tuberías de desecho indirecto.

[MP] SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA. Tuberías que conducen agua desde el servicio hasta los accesorios de plomería, aparatos, accesorios, equipos, dispositivos u otros sistemas servidos, incluyendo conexiones y válvulas de control.

[MP] CALENTADOR DE AGUA. Cualquier aparato o equipo de calefacción que calienta agua potable y suministra dicha agua al sistema de distribución de agua caliente potable.

[MP] TUBERÍA PRINCIPAL DE AGUA. Una tubería de suministro de agua para uso público.

[MP] SALIDA DE AGUA. Una abertura de descarga con válvula, incluyendo un grifo para manguera, a través de la cual se extrae agua del sistema de agua potable que suministra agua a un accesorio o aparato de plomería que requiere un espacio de aire o dispositivo de prevención de reflujo para protección del sistema de suministro.

[MP] TUBERÍA DE SERVICIO DE AGUA. La tubería exterior desde la tubería principal de agua u otra fuente de suministro de agua potable hasta el sistema de distribución de agua dentro del edificio, terminando en la válvula de servicio.

[MP] SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA. La tubería de servicio de agua, las tuberías de distribución de agua y las tuberías, accesorios, válvulas de control y accesorios necesarios conectados dentro o adyacentes al edificio o predio.

[RB] BARRERA RESISTENTE AL AGUA. Un material detrás de un revestimiento exterior de pared que está destinado a resistir la penetración de agua líquida que haya penetrado detrás del revestimiento exterior para evitar que siga penetrando en el conjunto de la pared exterior.

[MP] VENTILACIÓN HÚMEDA. Una ventilación que recibe la descarga de desechos de otros accesorios.

[MP] SISTEMA MECÁNICO DE VENTILACIÓN PARA TODA LA CASA. Un sistema de extracción, suministro o combinación de ambos diseñado para intercambiar mecánicamente aire interior por aire exterior operando continuamente o mediante un programa intermitente para satisfacer la tasa de ventilación de toda la casa.

INTERFAZ ZONA RURAL-URBANA (WUI). Un área geográfica identificada por el estado como “Zona de Severidad de Riesgo de Incendio” conforme a las Secciones 4201 a 4204 del Código de Recursos Públicos y las Secciones 51175 a 51189 del Código de Gobierno, u otras áreas designadas por la agencia de aplicación como de riesgo significativo por incendios forestales.

[RB] REGIÓN DE DETRITOS TRANSPORTADOS POR EL VIENTO. Áreas dentro de regiones propensas a huracanes ubicadas de acuerdo con uno de los siguientes criterios:

1. Dentro de 1 milla (1.61 km) de la línea media de pleamar donde existe una condición de Exposición D viento arriba en la línea de agua y la velocidad última de diseño del viento, V ult, es de 130 mph (58 m/s) o mayor.
2. En áreas donde la velocidad última de diseño del viento, V ult, es de 140 mph (63 m/s) o mayor; o Hawái.

[RB] ESCALÓN EN ESPIRAL. Una huella con bordes no paralelos.

[RB] PANEL ESTRUCTURAL DE MADERA. Un panel fabricado a partir de chapas; o hebras o virutas de madera; unidas con resinas sintéticas impermeables u otros sistemas de unión adecuados. Ejemplos de paneles estructurales de madera son el contrachapado, el tablero de hebras orientadas (OSB) o paneles compuestos.

[RB] PATIO. Un espacio abierto, distinto de un patio interior, sin obstrucciones desde el suelo hasta el cielo, excepto donde este código disponga específicamente, en el lote donde se encuentra situado un edificio.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN CONSECUENCIA.

2-26 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN CONSECUENCIA.

CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA – TABLA MATRIZ DE ADOPCIÓN

CAPÍTULO 3 – PLANIFICACIÓN DE EDIFICIOS

(Las Tablas Matriz de Adopción son no regulatorias, destinadas solo como ayuda para el usuario del código. Consulte el Capítulo 1 para la autoridad de las agencias estatales y aplicaciones de construcción.)

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN CONSECUENCIA.

CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA – TABLA MATRIZ DE ADOPCIÓN

CAPÍTULO 3 – PLANIFICACIÓN DE EDIFICIOS—continuación

3-2 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN CONSECUENCIA.

CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA – TABLA MATRIZ DE ADOPCIÓN

CAPÍTULO 3 – PLANIFICACIÓN DE EDIFICIOS—continuación

La agencia estatal no adopta las secciones identificadas con el siguiente símbolo: † La designación � indica que la adopción de este capítulo o secciones individuales por parte del State Fire Marshal (Jefe Estatal de Bomberos) es aplicable a estructuras sujetas a HCD 1.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN CONSECUENCIA.

3-4 CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN CONSECUENCIA.

Parte III— Planificación y Construcción de Edificios