Sección 202 — DEFINICIONES

REGLA 2 X 2. [BSC-CG] Los marcadores visuales son los disuasivos de colisión más efectivos si están espaciados a no más de 2 pulgadas (5.1 cm) de distancia, un espacio a través del cual la mayoría de las aves no pueden volar.

UNIDAD DE VIVIENDA ACCESORIA. [HCD] Una unidad de vivienda residencial adjunta o separada que proporciona instalaciones completas e independientes para una o más personas y que se encuentra en un lote con una residencia primaria propuesta o existente. Las unidades de vivienda accesorias deberán incluir disposiciones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento en la misma parcela donde se encuentra o se ubicará la vivienda unifamiliar o multifamiliar. (Ver Sección 65852.2 del Código de Gobierno.)

OCUPACIONES ACCESORIAS. [HCD] Ocupaciones que son auxiliares a la ocupación principal de edificio(s) residencial(es) o partes de los mismos. Las ocupaciones accesorias incluirán, pero no se limitarán a, ocupaciones del Grupo U. (Ver Sección 312 del Código de Construcción de California.)

ESTRUCTURA ACCESORIA. [HCD] Una estructura que es accesoria e incidental a la(s) vivienda(s) y que está ubicada en el mismo lote.

ADICIÓN. Una extensión o aumento en el área de piso de un edificio o estructura existente.

MARCADOR ADHESIVO. [BSC-CG] Un marcador individual(es) aplicado a la primera superficie del vidrio (superficie 1) en un patrón o como un decal personalizado.

AJUSTAR. Regular la tasa de flujo de fluido y los patrones de aire en el equipo terminal, como reducir la velocidad del ventilador o ajustar un regulador.

PRODUCTOS AGRIFIBRA. Los productos agrifibra incluyen tableros de trigo, tableros de paja, sustratos para paneles y núcleos de puertas, sin incluir muebles, accesorios y equipos (FF&E) que no se consideran elementos básicos del edificio.

ALBEDO. Sinónimo de reflectancia solar, que es la proporción de energía reflejada de vuelta a la atmósfera respecto a la energía absorbida por la superficie, siendo 100 por ciento la reflectancia total.

ALTERACIÓN O ALTERAR. Cualquier construcción o renovación a una estructura existente que no sea reparación con fines de mantenimiento o adición.

ARB (CARB). La Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board).

AUTOPISTA ARTERIAL. Término general que denota una autopista principalmente para tráfico de paso, usualmente en una ruta continua.

ENSAMBLAJE (PRODUCTO DE ENSAMBLAJE). Un ensamblaje (producto de ensamblaje) incluye o ha sido formulado usando múltiples materiales.

AUTOMÁTICO. Automático significa capaz de operar sin intervención humana.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE GESTIÓN DE CARGA (ALMS). [BSC-CG, DSA-SS y HCD] Un sistema diseñado para gestionar la carga a través de uno o más equipos de suministro para vehículos eléctricos (EVSE) para compartir la capacidad eléctrica y/o gestionar automáticamente la potencia en cada punto de conexión.

NIVEL DE SONIDO PONDERADO A (dba). El nivel de presión sonora en decibelios medido con un medidor de nivel de sonido usando el filtro ponderado A estandarizado internacionalmente o calculado a partir de datos espectrales de sonido a los que se han aplicado ajustes de ponderación A.

BALANCEAR. Proporcionar proporciones de flujos dentro del sistema de distribución, incluyendo subramas, ramas y terminales, de acuerdo con las cantidades de diseño.

BIORETENCIÓN. Una depresión superficial que utiliza suelo acondicionado y vegetación para el almacenamiento, tratamiento o infiltración de escorrentía pluvial.

SITIO BROWNFIELD. Propiedad inmueble cuya expansión, reurbanización o reutilización puede estar complicada por la presencia o posible presencia de una sustancia peligrosa, contaminante o poluente, con ciertas exclusiones y adiciones legales.

Nota: Ver el texto completo en el sitio web de la EPA.

---

DEFINICIONES

1 BTU/HORA. Unidades térmicas británicas por hora, también referidas como Btu. La cantidad de calor requerida para elevar un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua por hora, una medida común de tasa de transferencia de calor. Una tonelada de refrigeración equivale a 12,000 Btu, la cantidad de calor requerida para derretir una tonelada (2,000 libras) de hielo a 32° Fahrenheit.

PUESTA EN MARCHA DEL EDIFICIO. Un proceso sistemático de aseguramiento de calidad que abarca todo el proceso de diseño y construcción, incluyendo la verificación y documentación de que los sistemas y componentes del edificio están planificados, diseñados, instalados, probados, operados y mantenidos para cumplir con los requisitos del proyecto del propietario.

ENVOLVENTE DEL EDIFICIO. El conjunto de particiones exteriores y divisorias de un edificio que encierran espacio acondicionado.

LEY BUY CLEAN CALIFORNIA. [BSC-CG, DSA-SS] La Ley Buy Clean California (BCCA) (Secciones 3500-3505 del Código de Contratos Públicos) apunta a las emisiones de carbono asociadas con la producción de acero estructural (secciones laminadas en caliente, secciones estructurales huecas y placas), acero de refuerzo para concreto, vidrio plano y aislamiento de tablero de lana mineral. Los límites máximos aceptables de potencial de calentamiento global (GWP) son establecidos por el Departamento de Servicios Generales (DGS), en consulta con la Junta de Recursos del Aire de California (CARB).

CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN DE CALIFORNIA. La versión vigente del Código de Construcción de California.

CÓDIGO ELÉCTRICO DE CALIFORNIA. La versión vigente del Código Eléctrico de California.

CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA. La versión vigente del Código de Energía de California, salvo que se especifique lo contrario.

CÓDIGO MECÁNICO DE CALIFORNIA. La versión vigente del Código Mecánico de California.

CÓDIGO DE FONTANERÍA DE CALIFORNIA. La versión vigente del Código de Fontanería de California.

CÓDIGO RESIDENCIAL DE CALIFORNIA. La versión vigente del Código Residencial de California.

CLOROFLUOROCARBONO (CFC). Una clase de compuestos usados principalmente como refrigerantes, compuestos únicamente de cloro, flúor y carbono.

NIVEL EQUIVALENTE DE RUIDO COMUNITARIO (CNEL) EN AUTOPISTA. Una métrica similar al nivel promedio de sonido día-noche (L dn), excepto que se añade un ajuste de 5 decibelios (dB) al nivel equivalente continuo de exposición sonora para las horas vespertinas (7 p.m. a 10 p.m.), además del ajuste nocturno de 10 dB usado en el L dn.

LAVAVAJILLAS COMPACTO. Un lavavajillas con capacidad menor a ocho servicios más seis piezas para servir, según especificado en ANSI/AHAM DW-1.

PRODUCTOS DE MADERA COMPUESTA. Incluyen contrachapado de madera dura, tableros de partículas y tableros de fibra de densidad media. “Productos de madera compuesta” no incluye tablero duro, contrachapado estructural, paneles estructurales, madera compuesta estructural, tablero de virutas orientadas, madera laminada encolada, vigas prefabricadas en I de madera o madera ensamblada por dedos, todos según especificado en el Código de Regulaciones de California (CCR), Título 17, Sección 93120.1(a).

Nota: Ver CCR, Título 17, Sección 93120.1.

ÁREA DE PISO ACONDICIONADO. El área de piso (en pies cuadrados) del espacio acondicionado cerrado en todos los pisos de un edificio, medida al nivel del piso de las superficies exteriores de las paredes exteriores que encierran el espacio acondicionado.

ESPACIO ACONDICIONADO. Un espacio en un edificio que está acondicionado directa o indirectamente.

ESPACIO ACONDICIONADO DIRECTAMENTE. Un espacio cerrado que cuenta con calefacción de leña, calefacción mecánica con capacidad superior a 10 Btu/hr-pie [2], o refrigeración mecánica con capacidad superior a 5 Btu/hr-pie [2], a menos que el sistema de acondicionamiento esté diseñado para un espacio de proceso. (Ver Espacio de Proceso.)

ESPACIO ACONDICIONADO INDIRECTAMENTE. Espacio cerrado, incluyendo pero no limitado a volumen no acondicionado en atrios, que (1) no es espacio acondicionado directamente; y (2) ya sea (a) tiene un producto área-transmitancia térmica (UA) hacia espacio acondicionado directamente que excede el hacia el exterior o espacio no acondicionado y no tiene ventilaciones o aberturas fijas hacia el exterior o espacio no acondicionado, o (b) es un espacio a través del cual se transfiere aire de espacios acondicionados directamente a una tasa superior a tres renovaciones de aire por hora.

PAVIMENTOS FRESCOS. Incluyen, pero no se limitan a, pavimentos y recubrimientos de alto albedo, superficies vegetativas, pavimentos porosos o permeables que permiten la infiltración de agua, y pavimentos sombreados por árboles y otras fuentes de sombra.

EQUIPO DE REFRIGERACIÓN. Equipo usado para proporcionar refrigeración mecánica a una o más habitaciones en un edificio.

DE LA CUNA A LA PUERTA. [BSC-CG, DSA-SS] Actividades asociadas con el ciclo de vida de un producto o edificio desde la etapa de extracción hasta la etapa de producción, cubriendo los módulos A1 a A3 conforme a las Normas ISO 14025 y 21930.

DE LA CUNA A LA TUMBA. [BSC-CG, DSA-SS] Actividades asociadas con el ciclo de vida de un producto o edificio desde la etapa de extracción hasta la etapa de disposición, cubriendo los módulos A1 a C4 conforme a las Normas ISO 14025 y 21930.

LUMINARIAS DE CORTE. Luminarias cuya distribución de luz es tal que la candela por 1000 lúmenes de lámpara no excede numéricamente 25 (2.5 por ciento) a un ángulo de 90 grados sobre el nadir, y 100 (10 por ciento) a un ángulo vertical de 80 grados sobre el nadir. Esto aplica a todos los ángulos laterales alrededor de la luminaria.

NIVEL PROMEDIO DE SONIDO DÍA-NOCHE (L dn). El nivel equivalente continuo de exposición sonora ponderado A para un período de 24 horas con un ajuste de 10 dB añadido a los niveles de sonido ocurridos durante las horas nocturnas (10 p.m. a 7 a.m.).

DECIBEL (dB). Medida en escala logarítmica de la magnitud de una cantidad particular (como presión sonora, potencia sonora, intensidad sonora) respecto a una cantidad de referencia.

---

DEFINICIONES

SISTEMA DE RECIRCULACIÓN DE AGUA CALIENTE POR DEMANDA. Un sistema de recirculación de agua caliente que requiere activación manual y equipado con un termostato que apaga automáticamente la bomba de recirculación cuando la temperatura del agua alcanza un nivel preestablecido en el punto de uso.

HUELLA DE DESARROLLO. El área total de la huella del edificio, áreas duras, caminos de acceso y estacionamientos.

DESAGÜE. Bombeo de aguas subterráneas no contaminadas o tratadas para actividades de construcción.

APARATO DE VENTILACIÓN DIRECTA. Un aparato que quema combustible con un sistema de combustión sellado que toma todo el aire para la combustión de la atmósfera exterior y descarga todos los gases de combustión a la atmósfera exterior.

DISPOSICIÓN. La gestión de residuos sólidos mediante relleno sanitario o transformación en instalaciones autorizadas para residuos sólidos.

DESVIACIÓN. Actividades que reducen o eliminan la cantidad de residuos sólidos destinados a disposición final para los propósitos de este código.

VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [BSC-CG, HCD] Un vehículo tipo automotor para uso en carretera, como automóviles de pasajeros, autobuses, camiones, camionetas, vehículos eléctricos vecinales, motocicletas eléctricas y similares, impulsados principalmente por un motor eléctrico que toma corriente de una batería recargable, celda de combustible, arreglo fotovoltaico u otra fuente de corriente eléctrica. Los vehículos híbridos enchufables (PHEV) se consideran vehículos eléctricos. Para propósitos del Código Eléctrico de California, vehículos eléctricos autopropulsados fuera de carretera, como camiones industriales, grúas, elevadores, transportes, carritos de golf, equipo de apoyo en tierra para aerolíneas, tractores, botes y similares, no están incluidos.

ESPACIO CAPAZ DE VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [BSC-CG, DSA-SS y HCD] Un espacio para vehículo con espacio en el panel eléctrico y capacidad de carga para soportar un circuito derivado y las canalizaciones necesarias, tanto subterráneas como montadas en superficie, para soportar carga de EV.

CARGADOR DE VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [BSC-CG, HCD] Equipo de carga fuera de tablero usado para cargar un vehículo eléctrico.

ESPACIO DE CARGA DE VEHÍCULO ELÉCTRICO (ESPACIO EV). [HCD] Un espacio destinado para la futura instalación de equipo de carga EV y carga de vehículos eléctricos.

ESTACIÓN DE CARGA DE VEHÍCULO ELÉCTRICO (EVCS). [BSC-CG, DSA-SS, HCD] Uno o más espacios de carga de vehículos eléctricos servidos por EVSE o receptáculo(s).

ESPACIO LISTO PARA VEHÍCULO ELÉCTRICO (EV). [HCD] Un espacio para vehículo que cuenta con un circuito derivado; las canalizaciones necesarias, tanto subterráneas como montadas en superficie; para acomodar la carga EV, terminando en un receptáculo o cargador.

EQUIPO DE SUMINISTRO PARA VEHÍCULO ELÉCTRICO (EVSE). [BSC-CG, DSA-SS y HCD] Los conductores, incluyendo conductores sin conexión a tierra, con conexión a tierra y de puesta a tierra del equipo, y los conectores para vehículos eléctricos, enchufes de conexión, sistema de protección personal y todos los demás accesorios, dispositivos, tomas de corriente o aparatos instalados específicamente para transferir energía entre el cableado del inmueble y el vehículo eléctrico.

ENERGÍA INCORPORADA. La energía usada para la extracción de materia prima, transporte, fabricación, ensamblaje, instalación y disposición durante la vida útil de un producto, incluyendo la energía potencial almacenada dentro del producto.

PRESUPUESTO DE ENERGÍA. [CEC] El consumo máximo de energía que un edificio propuesto, o parte de un edificio, puede ser diseñado para consumir, calculado usando software de cumplimiento aprobado por el CEC según lo especificado en la Sección 10-109 del Código de Energía (Título 24, Parte 6) y el Manual de Referencia del Método de Cálculo Alternativo (ACM). El presupuesto de energía para edificios nuevos se expresa en términos del Costo del Sistema a Largo Plazo (LSC) y Energía Fuente. El presupuesto de energía para adiciones y alteraciones se expresa en términos de LSC.

COMISIÓN DE ENERGÍA. La Comisión Estatal de Conservación y Desarrollo de Recursos Energéticos de California.

NIVEL EQUIVALENTE DE ENERGÍA (RUIDO) (L eq). El nivel de ruido constante que tendría la misma energía que el nivel fluctuante de ruido integrado durante el período de tiempo de interés.

AGENCIA DE APLICACIÓN. El departamento o agencia designada según lo especificado por estatuto o regulación.

EUTROFIZACIÓN. El crecimiento excesivo de plantas acuáticas, especialmente algas, que producen bacterias que consumen casi todo el oxígeno requerido para sostener fauna y otra flora.

FACTOR DE AJUSTE DE EVAPOTRANSPIRACIÓN (ETAF). [DSA-SS] Un factor de ajuste aplicado a la evapotranspiración de referencia que ajusta por factores de planta y eficiencia de riego, que son dos influencias principales en la cantidad de agua que debe aplicarse al paisaje.

EXFILTRACIÓN. La fuga de aire no controlada hacia afuera desde el interior de un edificio, incluyendo fugas a través de grietas e intersticios, alrededor de ventanas y puertas, y a través de cualquier otra partición exterior o penetración de conductos.

AUTOPISTA EXPRESA. Una autopista arterial para tráfico de paso que puede tener control parcial de acceso, pero que puede o no estar dividida o tener separaciones de nivel en intersecciones.

PELÍCULA. [BSC-CG] Un material adherido a la primera superficie del vidrio (superficie 1), perforado o impreso con patrones como marcadores visuales.

ÍNDICE DE ÁREA DE PISO. Metraje cuadrado bruto de todas las estructuras en un sitio dividido por el metraje cuadrado bruto del sitio.

ÁREA DE HUELLA. [DSA-SS] El área total de la pared exterior más alejada de la estructura proyectada al nivel natural, sin incluir áreas exteriores como escaleras, pasillos cubiertos, patios y terrazas.

AUTOPISTA. Una autopista arterial dividida con control total de acceso y con separaciones de nivel en intersecciones.

DRENAJE FRANCÉS. Una zanja, hoyo u otra área deprimida rellena sueltamente con roca, grava, fragmentos de ladrillo o material permeable similar usado para recolectar o canalizar agua de drenaje o escorrentía.

GEOTÉRMICO. [CEC] Energía renovable generada por agua o vapor profundo de la tierra.

---

DEFINICIONES

VIDRIO GRABADO CON ÁCIDO. [BSC-CG] Vidrio con ácido fluorhídrico aplicado en toda la primera superficie (superficie 1), que puede resultar en una variedad de patrones como marcadores visuales.

VIDRIO ESMALTADO. [BSC-CG] Vidrio fabricado con pintura cerámica aplicada en varios patrones como marcadores visuales.

SUPERFICIE DE VIDRIO. [BSC-CG] La superficie exterior es la primera superficie (superficie 1) donde usualmente se aplican los marcadores visuales, y las superficies interiores subsecuentes se numeran en orden ascendente.

POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP). El impacto de forzamiento radiativo de una unidad de masa de un gas de efecto invernadero dado en relación con una unidad equivalente de dióxido de carbono durante un período de tiempo determinado. El dióxido de carbono es el compuesto de referencia con un GWP de uno.

VALOR DE POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (VALOR GWP). El valor GWP a 100 años publicado por el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC) en su Segundo Informe de Evaluación (SAR) (IPCC, 1995); o en su Cuarto Informe de Evaluación A-3 (AR4) (IPCC, 2007). Los valores SAR GWP se encuentran en la columna “SAR (100-yr)” de la Tabla 2.14.; los valores AR4 GWP se encuentran en la columna “100 yr” de la Tabla 2.14.

AGUA GRIS. Conforme a la Sección 17922.12 del Código de Salud y Seguridad, “agua gris” significa aguas residuales no tratadas que no han sido contaminadas por descarga de inodoros, no han sido afectadas por desechos corporales infecciosos, contaminados o insalubres, y no presentan amenaza de contaminación por desechos insalubres de procesamiento, manufactura u operación. “Agua gris” incluye, pero no se limita a, aguas residuales de bañeras, duchas, lavamanos de baño, lavadoras de ropa y tinas de lavandería, pero no incluye aguas residuales de fregaderos de cocina o lavavajillas.

Nota: Para efectos de aplicación de las normas contenidas en este código, “Agua gris,” como se define arriba, tiene el mismo significado que “gray water,” “grey water,” y “greywater.”

EDIFICIO VERDE. Un enfoque holístico al diseño, construcción y demolición que minimiza el impacto del edificio en el medio ambiente, los ocupantes y la comunidad.

TERRENOS VERDES. Sitios que no han sido previamente desarrollados o nivelados y permanecen en estado natural, capaces de soportar agricultura, espacio abierto o hábitat.

Nota: Los sitios previamente desarrollados son aquellos que contenían edificios, carreteras o estacionamientos o fueron nivelados o alterados por actividades humanas directas.

SITIO GREYFIELD. Cualquier sitio previamente desarrollado con al menos 50 por ciento del área superficial cubierta con material impermeable.

HALÓN. Cualquier compuesto químico derivado de hidrocarburos reemplazando uno o más átomos de hidrógeno por átomos de bromo, y otros átomos de hidrógeno por otros átomos de halógeno (cloro, flúor, yodo).

RESIDUO PELIGROSO.

(a) Un residuo definido como “residuo peligroso” conforme a la Sección 25117 del Código de Salud y Seguridad, o una combinación de residuos, que debido a su cantidad, concentración o características físicas, químicas o infecciosas puede hacer cualquiera de lo siguiente: (1) Causar, o contribuir significativamente a, un aumento en la mortalidad o un aumento en enfermedades graves irreversibles o incapacidades reversibles. (2) Representar un peligro sustancial presente o potencial para la salud humana o el medio ambiente cuando se trata, almacena, transporta o dispone inadecuadamente, o se maneja de otra manera. (b) Salvo que se disponga expresamente lo contrario, “residuo peligroso” incluye residuos extremadamente peligrosos y residuos agudamente peligrosos.

EFECTO DE ISLA DE CALOR. “Efecto de isla de calor” e “islas urbanas de calor” se refieren a temperaturas elevadas medibles en áreas desarrolladas en comparación con áreas rurales circundantes. Las temperaturas en áreas desarrolladas son afectadas por la absorción de calor por superficies duras y la radiación de calor hacia áreas circundantes, resultando en cambios climáticos locales. Las islas de calor están influenciadas por la ubicación geográfica y patrones climáticos locales, con efectos que cambian diariamente o estacionalmente.

REFRIGERANTE DE ALTO GWP. Un compuesto usado como fluido o gas de transferencia de calor que es: (A) un clorofluorocarbono, hidroclorofluorocarbono, hidrofluorocarbono, perfluorocarbono, o cualquier compuesto o mezcla de compuestos con un valor GWP igual o mayor a 150, o (B) cualquier sustancia que agota la capa de ozono según definido en el Título 40 del Código de Regulaciones Federales, Parte 82, §82.3 (según enmendado el 10 de marzo de 2009).

EDIFICIO RESIDENCIAL DE GRAN ALTURA. Para los propósitos de CALGreen, cualquier edificio del Grupo de Ocupación R que tenga cuatro o más pisos de altura.

SISTEMA DE RECIRCULACIÓN DE AGUA CALIENTE. Un sistema de distribución de agua caliente que reduce el tiempo necesario para entregar agua caliente a los accesorios distantes del calentador de agua, caldera u otro equipo de calentamiento de agua. El sistema de recirculación está compuesto por tuberías de suministro y retorno de agua caliente con válvulas de cierre, válvulas de balanceo, bombas de circulación y un método de control del sistema de circulación.

HOTEL O MOTEL. (HCD-1) Cualquier edificio que contenga seis o más habitaciones para huéspedes destinadas o diseñadas para ser usadas, o que se usen, renten o alquilen para ser ocupadas o que estén ocupadas para fines de alojamiento por huéspedes.

HIDROCLOROFLUOROCARBONO (HCFC). Una clase de compuestos usados principalmente como refrigerantes o agentes de expansión de espuma, compuestos únicamente de hidrógeno, cloro, flúor y carbono.

HIDROFLUOROCARBONO (HFC). Una clase de compuestos usados principalmente como refrigerantes o agentes de expansión de espuma, compuestos únicamente de hidrógeno, flúor y carbono.

---

DEFINICIONES

IESNA. Illuminating Engineering Society of North America (Sociedad de Ingeniería de Iluminación de América del Norte).

SÓLIDOS INERTES O RESIDUOS INERTES. Un residuo sólido no líquido que incluye, pero no se limita a, suelo y concreto, que no contiene residuos peligrosos ni contaminantes solubles en concentraciones superiores a los objetivos de calidad del agua establecidos por una junta regional de agua conforme a la División 7 (que comienza con la Sección 13000) del Código de Agua de California y no contiene cantidades significativas de residuos sólidos descomponibles.

SITIO DE RELLENO URBANO (INFILL). Un sitio en un área urbanizada que cumple con los criterios definidos en la Sección 21061.3 del Código de Recursos Públicos.

INFILTRACIÓN. La fuga de aire no controlada hacia adentro desde el exterior de un edificio o espacio no acondicionado, incluyendo fugas a través de grietas e intersticios, alrededor de ventanas y puertas y a través de cualquier otra partición exterior o divisoria o penetración de tubería o conducto.

INTERIOR DEL EDIFICIO. El interior del sistema de impermeabilización.

UNIDAD DE VIVIENDA ACCESORIA JUNIOR. [HCD] Una unidad que no excede 500 pies cuadrados y está contenida completamente dentro de una estructura unifamiliar existente. Una unidad de vivienda accesoria junior puede incluir instalaciones sanitarias separadas o compartir instalaciones sanitarias con la estructura existente. (Ver Sección 65852.22 del Código de Gobierno.)

COCINA. La parte de una unidad de vivienda residencial que es un cuarto o área usada para cocinar, almacenar y preparar alimentos y lavar platos, incluyendo encimeras y gabinetes asociados, refrigerador, estufa, hornos y área de piso.

MEDIDOR DE AGUA PARA PAISAJISMO. [HCD] Un dispositivo en línea instalado en el punto de suministro de riego que mide el flujo de agua hacia el sistema de riego y está conectado a un totalizador para registrar el uso de agua.

TOMA DE CARGA DE VEHÍCULO ELÉCTRICO NIVEL 1. [DSA-SS] Un circuito derivado de 120 voltios y 20 amperios mínimo y un receptáculo.

CARGADOR DE VEHÍCULO ELÉCTRICO NIVEL 2. [BSC-CG, HCD] Un cargador de vehículo eléctrico de 208/240 voltios y 30 amperios mínimo conectado al sistema eléctrico del inmueble capaz de cargar vehículos eléctricos.

EQUIPO DE SUMINISTRO DE VEHÍCULO ELÉCTRICO NIVEL 2. [BSC-CG, DSA-SS, HCD] El circuito derivado de 208/240 voltios y 40 amperios, y los conectores de carga para vehículos eléctricos, enchufes de conexión y todos los demás accesorios, dispositivos, tomas de corriente o aparatos instalados específicamente para transferir energía entre el cableado del inmueble y el vehículo eléctrico.

EVALUACIÓN DEL CICLO DE VIDA (LCA). Técnica para evaluar la energía y materiales consumidos relevantes e impactos ambientales asociados con toda la vida de un producto, proceso, actividad o servicio, incluyendo un edificio completo.

INVENTARIO DEL CICLO DE VIDA (LCI). Proceso de cuantificar requerimientos de energía y materia prima, emisiones atmosféricas, emisiones acuáticas, residuos sólidos y otras liberaciones para todo el ciclo de vida de un producto, proceso o actividad, incluyendo un edificio completo.

CODO DE RADIO LARGO. Accesorio de tubería instalado entre dos tramos de tubería o tubo para permitir un cambio de dirección, con un radio 1.5 veces el diámetro de la tubería.

COSTO DEL SISTEMA A LARGO PLAZO (LSC). [CEC] El valor presente proyectado por el CEC de los costos para los sistemas energéticos de California durante un período de 30 años. El LSC no representa una predicción de las facturas individuales de servicios públicos.

REFRIGERANTE DE BAJO GWP. Un compuesto utilizado como fluido o gas de transferencia de calor que: (A) tiene un valor de GWP menor a 150, y (B) no es una sustancia que agota la capa de ozono según se define en el Título 40 del Código de Regulaciones Federales, Parte 82, §82.3 (según enmendado el 10 de marzo de 2009).

DESARROLLO DE BAJO IMPACTO (LID). Control de aguas pluviales en su origen para imitar los servicios de drenaje proporcionados por un sitio no perturbado.

TOMA DE CARGA ELÉCTRICA DE VEHÍCULO ELÉCTRICO DE BAJA POTENCIA NIVEL 2 (EV). [BSC-CG, DSA-SS, HCD] Un circuito derivado de 208/240 voltios y mínimo 20 amperios y un tomacorriente.

EDIFICIO RESIDENCIAL DE BAJA ALTURA. Para efectos de CALGreen, cualquier edificio que pertenezca al Grupo de Ocupación R y tenga tres pisos o menos.

COPA DE ÁRBOLES MADUROS. [BSC-CG] La parte superior de los árboles maduros o vegetación típica de una región.

REACTIVIDAD INCREMENTAL MÁXIMA (MIR). El cambio máximo en peso de ozono formado al agregar un compuesto a la “Mezcla Base de Gases Orgánicos Reactivos (ROG)” por peso del compuesto agregado, expresado en centésimas de gramo (g O [3] / g ROC).
Nota: Los valores MIR para compuestos individuales y solventes hidrocarbonados están especificados en CCR, Título 17, Secciones 94700 y 94701.

MERV. Valor mínimo de eficiencia de filtro reportado.

GRIFO MEDIDOR. Un grifo de cierre automático que dispensa un volumen específico de agua por cada ciclo de activación. El volumen o duración del ciclo puede ser fijo o ajustable.

ORDENANZA MODELO DE PAISAJISMO EFICIENTE EN EL USO DEL AGUA (MWELO) [BSC-CG & DSA-SS] Una regulación de California que comienza con la Sección 490 del Capítulo 2.7, División 2, Título 23, Código de Regulaciones de California. La regulación MWELO establece una estructura para planificar, diseñar, instalar, mantener y administrar paisajes eficientes en el uso del agua en construcciones nuevas y proyectos rehabilitados.

ORDENANZA MODELO DE PAISAJISMO EFICIENTE EN EL USO DEL AGUA (MWELO). [HCD] La ordenanza modelo de California (Código de Regulaciones de California, Título 23, División 2, Capítulo 2.7), que regula las prácticas de diseño, instalación y mantenimiento de paisajes. Las agencias locales están obligadas a adoptar la MWELO actualizada o a adoptar una ordenanza local al menos tan efectiva como la MWELO.

---

CONTENIDO DE HUMEDAD. El peso del agua en la madera expresado como porcentaje del peso de la madera seca en horno.

ALTURA DE MONTAJE (MH). La altura del centro fotométrico de una luminaria sobre el nivel del suelo.

ESPACIOS DE OCUPACIÓN MÚLTIPLE. Espacios interiores usados para presentaciones y capacitación, incluyendo aulas y salas de conferencias.

VEHÍCULO ELÉCTRICO DE VECINDARIO (NEV). [BSC-CG, DSA-SS] Un vehículo motorizado que cumple con la definición de “vehículo de baja velocidad” ya sea en la Sección 385.5 del Código de Vehículos o en 49 CFR571.500 (según existía el 1 de julio de 2000), y está certificado bajo estándares de vehículo de cero emisiones.

CONSTRUCCIÓN NUEVA (o NUEVA CONSTRUCCIÓN). Un edificio recién construido (o nueva construcción) no incluye adiciones, alteraciones o reparaciones.

RESINAS BASADAS EN FORMALDEHÍDO SIN ADICIÓN (NAF). Resina formulada sin formaldehído añadido como parte de la estructura de entrecruzamiento de la resina para fabricar madera contrachapada de madera dura, tableros de partículas o tableros de fibra de densidad media. “Resinas sin formaldehído añadido” incluyen, pero no se limitan a, resinas hechas de soya, acetato de polivinilo o diisocianato de metileno. [BSC] Véase CCR, Título 17, Sección 93120.1(a).

DESCARGAS QUE NO SON DE AGUAS PLUVIALES. Descargas que no se originan de eventos de precipitación. Incluye, pero no se limita a, actividades de desagüe, descarga de áreas de lavado, limpieza de vehículos y equipos, limpieza de calles y escurrimiento de riego.

URINARIO SIN AGUA CON ACCIÓN DE LIMPIEZA DE DESAGÜE. Un urinario sin agua que conduce los desechos al sistema de drenaje sin uso de agua para descarga y que realiza automáticamente una acción de limpieza del desagüe después de un tiempo predeterminado.

ESPACIOS DE CARGA FUERA DE LA CALLE. [BSC-CG, DSA-SS] Un área, distinta de una calle pública, vía pública u otra propiedad (y excluyendo espacios de estacionamiento fuera de la calle), reservada o destinada permanentemente para la carga o descarga de vehículos motorizados, incluyendo vías de ingreso y salida y áreas de maniobra. Cuando se use el término “espacio de carga”, se interpretará, salvo que el contexto requiera lo contrario, como espacio de carga fuera de la calle. Esto excluye áreas designadas para carga/descarga de pasajeros.

RESIDUOS ORGÁNICOS. Residuos de alimentos, residuos verdes, residuos de jardinería y poda, residuos de madera no peligrosos y residuos de papel contaminados con alimentos mezclados con residuos de alimentos.

AIRE EXTERIOR (Aire exterior). Aire tomado del exterior y que no ha sido previamente circulado dentro del edificio.

OVE. [BSC-CG, DSA-SS] Ingeniería de Valor Óptimo, otro término para técnicas avanzadas de enmarcado en madera.

PAVIMENTO PERMEABLE. Materiales y técnicas de pavimentación permeable que permiten el movimiento del agua alrededor del material de pavimento y permiten que la precipitación percole a través de la superficie del pavimento hacia el suelo subyacente.

PLANTAS.

Plantas adaptativas. Plantas que crecen bien en un hábitat dado con atención mínima en forma de protección invernal, protección contra plagas, riego y fertilización una vez establecidas.

Nota: Las plantas adaptativas se consideran de bajo mantenimiento y no son plantas invasoras.

Plantas invasoras. Plantas invasoras son especies tanto indígenas como no indígenas con hábitos de crecimiento característicamente agresivos.

Nota: Las plantas invasoras típicamente tienen alta capacidad reproductiva y tendencia a invadir los ecosistemas que habitan.

Plantas nativas. Plantas que se han adaptado a un área dada y no son invasoras.

CONTENIDO POSTCONSUMIDOR. [BSC-CG, DSA-SS] Material residual generado por consumidores después de su uso y que de otro modo sería desechado.

CONTENIDO POSTCONSUMIDOR. [HCD] Cualquier material que ha sido usado por un consumidor y luego reciclado para su uso en un nuevo material o producto.

AGUA POTABLE. Agua que es potable y cumple con los Estándares de Agua Potable de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA). Véase definición en el Código de Plomería de California, Parte 5.

AGUA POTABLE. [HCD] Agua satisfactoria para beber, uso culinario y doméstico, que cumple con los Estándares de Agua Potable de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) y los requisitos de la Autoridad Sanitaria con Jurisdicción.

CONTENIDO PRECONSUMIDOR (o POSTINDUSTRIAL) [BSC-CG, DSA-SS] Material desviado de la corriente de desechos durante un proceso de fabricación, incluyendo recortes, productos dañados y producción excedente, que se usa en otro proceso de fabricación.

CONTENIDO PRECONSUMIDOR (O POSTINDUSTRIAL). [HCD] Material desviado de la corriente de desechos durante un proceso de fabricación, incluyendo recortes, productos dañados y producción excedente que es recuperado y usado en otro proceso de fabricación. Se excluye la reutilización de materiales tales como retrabajo, reprocesado o recortes generados en un proceso y capaces de ser recuperados dentro del mismo proceso que generó esos desechos.

PROCESO. [CEC] Una actividad o tratamiento que no está relacionado con la climatización del espacio, iluminación, calentamiento de agua de servicio o ventilación de un edificio en relación con la ocupación humana.

ESPACIO DE PROCESO. Un espacio que se controla termostáticamente para mantener una temperatura del ambiente de proceso menor a 55°F o para mantener una temperatura del ambiente de proceso mayor a 90°F para todo el espacio que el sistema sirve, o que es un espacio con un sistema de acondicionamiento diseñado y controlado para ser incapaz de operar a temperaturas superiores a 55°F o incapaz de operar a temperaturas inferiores a 90°F en condiciones de diseño.

---

COSTO DEL SISTEMA A LARGO PLAZO (LSC). (continuación)

VALOR PESADO POR PRODUCTO DE MIR (PWMIR). La suma de todos los MIR ponderados para todos los ingredientes en un producto sujeto a este artículo. El PWMIR es la reactividad total del producto expresada en centésimas de gramo de ozono formado por gramo de producto (excluyendo envase y embalaje).

Nota: El PWMIR se calcula según las ecuaciones encontradas en CCR, Título 17, Sección 94521(a).

CONTENIDO RECICLADO PROPORCIONAL (PRCM). La cantidad de contenido reciclado de un material en un ensamblaje en relación con el porcentaje del material en un producto ensamblado. El PRCM se deriva multiplicando el porcentaje de cada material en un ensamblaje por el porcentaje de contenido reciclado en el material.

PSIG. Libras por pulgada cuadrada, manómetro.

AGUA DE LLUVIA. Precipitación en cualquier parcela pública o privada que no ha entrado en un sistema o canal de drenaje pluvial fuera del sitio, un canal de control de inundaciones u otro canal de corriente, y que no ha sido previamente utilizada de manera beneficiosa.

SISTEMA DE CAPTACIÓN DE AGUA DE LLUVIA. Una instalación diseñada para capturar, retener y almacenar agua de lluvia que escurre de un edificio, estacionamiento u otra superficie impermeable artificial para uso posterior en el sitio. El sistema de captación de agua de lluvia también se conoce como “Sistema de Cosecha de Agua de Lluvia” o “Sistema de Captura de Agua de Lluvia.”

COMPUESTO ORGÁNICO REACTIVO (ROC). Cualquier compuesto que tiene el potencial, una vez emitido, de contribuir a la formación de ozono en la troposfera.

AGUA RECUPERADA (RECICLADA). Agua no potable que cumple con los criterios uniformes estatales de la Junta de Recursos Hídricos de California para agua reciclada terciaria desinfectada. El agua recuperada (reciclada) también se conoce como “agua reciclada” o “agua recuperada.”

ENERGÍA RECUPERADA. [CEC] La energía usada en un edificio que (1) se recupera de la climatización del espacio, calentamiento de agua de servicio, iluminación o equipo de proceso después de que la energía ha cumplido su función original; (2) provee climatización del espacio, calentamiento de agua de servicio o iluminación; y (3) de otro modo se desperdiciaría.

ENERGÍA RECUPERADA EN EL SITIO. [CEC] La energía recuperada que se captura en el sitio del edificio.

RECICLAR o RECICLAJE. El proceso de recolectar, clasificar, limpiar, tratar y reconstituir materiales que de otro modo se convertirían en desechos sólidos, y devolverlos a la corriente económica principal en forma de materia prima para nuevos productos reutilizados o reconstituídos que cumplen con los estándares de calidad necesarios para ser usados en el mercado. “Reciclaje” no incluye transformación, según se define en Código de Recursos Públicos Sección 40201.

CONTENIDO RECICLADO. [BSC-CG, DSA-SS] Consulte la Organización Internacional de Normalización ISO 14021—Etiquetas y declaraciones ambientales—Declaraciones ambientales autodeclaradas (etiquetado ambiental Tipo II).

CONTENIDO RECICLADO (RC). [HCD] La cantidad de material reciclado en un producto o material ensamblado. Consulte la Organización Internacional de Normalización ISO 14021– Etiquetas y declaraciones ambientales–Declaraciones ambientales autodeclaradas (etiquetado ambiental Tipo II).

VALOR DE CONTENIDO RECICLADO (RCV). [BSC-CG, DSA-SS] Costo del material multiplicado por contenido postconsumidor más [1] / 2 del contenido preconsumidor, o RCV = $ X (contenido postconsumidor + [1] / 2 contenido preconsumidor).

VALOR DE CONTENIDO RECICLADO (RCV). [HCD]

Productos ensamblados (RCVA). Costo del producto ensamblado multiplicado por el contenido reciclado del ensamblaje basado en todo el contenido postconsumidor y el 50 por ciento del contenido preconsumidor.

Materiales (RCVM). Costo del material multiplicado por el contenido reciclado del material basado en todo el contenido postconsumidor y el 50 por ciento del contenido preconsumidor.

AGUA RECICLADA. Agua que, como resultado del tratamiento de desechos, es adecuada para un uso beneficioso directo o un uso controlado que de otro modo no ocurriría [Sección 13050 (n) del Código del Agua]. En términos simples, agua reciclada es agua tratada para eliminar materia de desecho, alcanzando una calidad que permite usar el agua nuevamente.

PERÍODO DE ESTUDIO DE REFERENCIA. [BSC-CG, DSA-SS] El período de uso del edificio, en años, que se asumirá para la evaluación del ciclo de vida.

EDIFICIO RESIDENCIAL. Véase “EDIFICIO RESIDENCIAL DE BAJA ALTURA” o “EDIFICIO RESIDENCIAL DE ALTA ALTURA.”

ESTACIONAMIENTO RESIDENCIAL DE BICICLETAS A LARGO PLAZO. [HCD] Un casillero seguro, recinto protegido contra la intemperie o cuarto de almacenamiento que provee estacionamiento para bicicletas por más de doce horas y permite el aseguramiento individual de bicicletas a un dispositivo o rack de estacionamiento anclado permanentemente.

ESTACIONAMIENTO RESIDENCIAL DE BICICLETAS A CORTO PLAZO. [HCD] Un dispositivo, rack o casilleros de estacionamiento para bicicletas anclados permanentemente, en un área abierta y sin techo, que provee estacionamiento para bicicletas por doce horas o menos y permite el aseguramiento individual de bicicletas al dispositivo o rack de estacionamiento.

PISOS RESILIENTES. Se refiere a materiales de piso no textiles que tienen una superficie relativamente firme, pero que característicamente tienen “flexibilidad” y “recuperación” a su perfil superficial original tras la compresión por peso de objetos. Los materiales de pisos resilientes se fabrican en varias formas y tamaños, incluyendo tanto en forma de loseta como en rollo. Tipos comunes de pisos resilientes incluyen, pero no se limitan a:

1. Loseta de composición de vinilo.
2. Loseta y piso en lámina de vinilo.
3. Loseta y piso en lámina de linóleo.
4. Loseta y piso en lámina de corcho.
5. Loseta y piso en lámina de caucho.
6. Piso continuo polimérico vertido sin juntas.
7. Otros tipos de pisos sintéticos no textiles.

REUTILIZACIÓN. El uso, en la misma forma en que fue producido, de un material que de otro modo sería desechado.

VÁLVULAS DE ACCESO SCHRADER. Accesorios de acceso con núcleo de válvula instalado.

CODO DE RADIO CORTO. Accesorio de tubería instalado entre dos tramos de tubería o tubo para permitir un cambio de dirección, con un radio igual a 1.0 veces el diámetro de la tubería.

ESPACIOS DE OCUPACIÓN INDIVIDUAL. Oficinas privadas, estaciones de trabajo en oficinas abiertas, estaciones de recepción y taquillas.

ACCESO SOLAR. [CEC] La proporción de insolación solar incluyendo sombra respecto a la insolación solar sin sombra. La sombra de obstrucciones ubicadas en el techo o cualquier otra parte del edificio no se incluirá en la determinación del acceso solar anual.

SISTEMA DE CALEFACCIÓN SOLAR DE PISCINAS. [CEC] Un conjunto de componentes diseñados para calentar agua para piscinas, spas o combinaciones de piscina y spa por medios térmicos solares, excluyendo componentes de recirculación de la piscina.

REFLECTANCIA SOLAR. Medida de la fracción de energía solar que es reflejada por una superficie (medida en una escala de cero a uno).

ÍNDICE DE REFLECTANCIA SOLAR (SRI). Medida de la capacidad de una superficie de material para reflejar calor solar, evidenciada por un pequeño aumento de temperatura. Incluye tanto reflectancia solar como emisividad térmica y se cuantifica de modo que una superficie negra estándar (reflectancia solar 0.05, emisividad térmica 0.90) es cero y una superficie blanca estándar (reflectancia solar 0.80, emisividad térmica 0.90) es 100.

RESIDUOS SÓLIDOS.

(a) Todos los residuos sólidos, semisólidos y líquidos putrescibles y no putrescibles, incluyendo basura, desperdicios, residuos, papel, escombros, cenizas, residuos industriales, residuos de demolición y construcción, vehículos abandonados y sus partes, electrodomésticos domésticos e industriales desechados, lodos de aguas residuales deshidratados, tratados o fijados químicamente que no sean residuos peligrosos, estiércol, residuos sólidos y semisólidos vegetales o animales, y otros residuos sólidos y semisólidos desechados.
(b) “Residuos sólidos” no incluye ninguno de los siguientes residuos:
(1) Residuos peligrosos, según se define en Código de Recursos Públicos Sección 40141.
(2) Residuos radiactivos regulados conforme a la Ley de Control de Radiación (Capítulo 8, comenzando con la Sección 114960, de la Parte 9 de la División 104 del Código de Salud y Seguridad).
(3) Residuos médicos regulados conforme a la Ley de Manejo de Residuos Médicos (Parte 14 comenzando con la Sección 117600) de la División 104 del Código de Salud y Seguridad. Los residuos médicos no tratados no deben disponerse en un relleno sanitario de residuos sólidos, según se define en Código de Recursos Públicos Sección 40195.1. Los residuos médicos que han sido tratados y se consideran residuos sólidos serán regulados conforme a esta división.

ÁREA DE PAISAJISMO ESPECIAL (SLA). [DSA-SS] Un área del paisaje dedicada exclusivamente a plantas comestibles, áreas de plantación usadas para fines educativos, áreas recreativas, áreas regadas con agua reciclada, fuentes de agua que usan agua reciclada y donde el césped proporciona una superficie para juegos o espacio de reunión.

LAVAVAJILLAS ESTÁNDAR. Un lavavajillas que tiene una capacidad igual o mayor a ocho servicios completos más seis piezas de servicio según especificado en ANSI/AHAM DW-1.

SUBMEDIDOR. [HCD 1] Un dispositivo secundario más allá de un medidor que mide el consumo de agua de una unidad de alquiler individual dentro de una estructura residencial multifamiliar o estructura de uso mixto residencial y comercial. (Véase Sección 1954.202(g) del Código Civil y Sección 517 del Código del Agua para detalles adicionales.)

SUPERMERCADO. Para los propósitos de la Sección 5.508.2, un supermercado es cualquier establecimiento minorista de alimentos con un área acondicionada de 8,000 pies cuadrados o más, que utiliza vitrinas refrigeradas o cámaras frigoríficas o congeladoras conectadas a unidades compresoras o condensadoras remotas.

OCUPANTES INQUILINOS. Ocupantes del edificio que habitan un edificio durante sus horas normales de operación como ocupantes permanentes, tales como empleados, a diferencia de clientes y otros visitantes transitorios.

PRUEBA. Un procedimiento para determinar el rendimiento cuantitativo de un sistema o equipo.

EMISIVIDAD TÉRMICA. La capacidad relativa de una superficie para radiar calor absorbido (medida en una escala de 0 a 1).

DECLARACIÓN AMBIENTAL DE PRODUCTO TIPO III (EPD). [BSC-CG, DSA-SS] Un informe verificado por terceros que resume cómo un producto impacta el medio ambiente. Las EPD Tipo III pueden ser específicas de producto, específicas de fábrica o de industria general. Véase “De la cuna a la puerta.”

EPD ESPECÍFICA DE FÁBRICA. [BSC-CG, DSA-SS] Una EPD Tipo III específica de producto en la que los impactos ambientales pueden atribuirse a un solo fabricante y planta de fabricación.

EPD DE INDUSTRIA GENERAL (IW-EPD). [BSC-CG, DSA-SS] Una EPD Tipo III en la que los impactos ambientales son un promedio de los impactos típicos de fabricación para una gama de productos dentro de la misma categoría de producto para un grupo de fabricantes.

EPD ESPECÍFICA DE PRODUCTO. [BSC-CG, DSA-SS] Una EPD Tipo III en la que los impactos ambientales pueden atribuirse a un diseño de producto y fabricante a través de múltiples instalaciones.

---

RESINAS DE FORMALDEHÍDO DE EMISIÓN ULTRA BAJA (ULEF). Resinas formuladas de modo que las emisiones promedio de formaldehído estén consistentemente por debajo de los estándares de emisión de la Fase 2 en la Sección 93120.2, según lo dispuesto en la Sección 93120.3(d) del Título 17, Código de Regulaciones de California. [BSC] Véase CCR, Título 17, Sección 93120.1(a).

ULTRAVIOLETA (UV). [BSC-CG] Radiación electromagnética en la primera superficie del vidrio (superficie 1), con longitudes de onda entre 300 y 400 nanómetros (óptimo en 370) visible para aves.

RESIDUOS UNIVERSALES. [BSC-CG, DSA-SS] Los residuos listados a continuación están sujetos a regulación conforme al Capítulo 23 del Título 22, Código de Regulaciones de California, y serán conocidos como “residuos universales.”
(1) Baterías, según se describe en Título 22 CCR, Sección 66273.2, Subsección (a);
(2) Dispositivos electrónicos, según se describe en Título 22 CCR, Sección 66273.3, Subsección (a);
(3) Equipos que contienen mercurio, según se describe en Título 22 CCR, Sección 66273.4, Subsección (a);
(4) Lámparas, según se describe en Título 22 CCR, Sección 66273.5, Subsección (a);
(5) Tubos de rayos catódicos, según se describe en Título 22 CCR, Sección 66273.6, Subsección (a);
(6) Vidrio de tubos de rayos catódicos, según se describe en Título 22 CCR, Sección 66273.7, Subsección (a); y
(7) Aerosoles, según lo especificado en el Código de Salud y Seguridad, Sección 25201.16.

VEHÍCULO VANPOOL. [BSC-CG y DSA-SS] Vehículos elegibles limitados a cualquier vehículo motorizado, distinto de un camión o tractor camión, diseñado para transportar más de 10 pero no más de 15 personas incluyendo al conductor, que se mantiene y usa principalmente para el transporte sin fines de lucro relacionado con el trabajo de adultos para fines de viajes compartidos.

Nota: Fuente: Código de Vehículos, División 1, Sección 668.

BARRERA DE VAPOR. Material que tiene una permeancia de un perm o menos y que ofrece resistencia a la transmisión de vapor de agua.

ESPACIO VEGETADO. Los espacios vegetados incluyen, pero no se limitan a, áreas nativas no perturbadas; rehabilitación de áreas previamente perturbadas con paisajismo; cinturones verdes; y facilidades recreativas que incluyen paisajismo, tales como campos de golf.

MARCADOR VISUAL. [BSC-CG] Usualmente aplicado a la primera superficie del vidrio (superficie 1), un patrón, forma sólida o tratamiento visible para aves. Si los marcadores se aplican en una superficie interior, la superficie 1 debe tener reflectividad máxima del 15 por ciento.

COV. Compuesto orgánico volátil (VOC) definido ampliamente como un compuesto químico basado en cadenas o anillos de carbono con presiones de vapor mayores a 0.1 milímetros de mercurio a temperatura ambiente. Estos compuestos típicamente contienen hidrógeno y pueden contener oxígeno, nitrógeno y otros elementos. Véase CCR Título 17, Sección 94508(a).

Nota: Cuando se citan regulaciones específicas de diferentes agencias, como South Coast Air Quality Management District (SCAQMD), California Air Resources Board (ARB o CARB), etc., la definición de VOC incluida en esa regulación específica prevalece para la medida específica en cuestión.

ROLLOS DE FIBRA (WATTLES). Los rollos de fibra se usan para reducir sedimentos en escurrimientos. A menudo están construidos con materiales vegetales naturales como heno, paja o material similar, moldeados en forma de tubos y colocados en una pendiente descendente. También se usan para controles perimetrales y de entrada.

ZEV. [BSC-CG, DSA-SS] Cualquier vehículo certificado bajo estándares de cero emisiones.

VEHÍCULOS DE EMISIÓN CERO Y DE ALTA EFICIENCIA. [BSC-CG, DSA-SS] Vehículos elegibles limitados a los siguientes:

1. Vehículo de emisión cero (ZEV), vehículo de tecnología avanzada mejorada PZEV (enhanced AT ZEV) o vehículos de emisión cero transicionales (TZEV) regulados bajo CCR, Título 13, Sección 1962.
2. Vehículos de alta eficiencia, regulados por la EPA de EE. UU., con calificación de economía de combustible y gases de efecto invernadero de 9 o 10 según regulado bajo 40 CFR Sección 600 Subparte D.

---

CÓDIGO DE ESTÁNDARES DE CONSTRUCCIÓN ECOLÓGICA DE CALIFORNIA – TABLA DE ADOPCIÓN DE MATRIZ

CAPÍTULO 3 – CONSTRUCCIÓN ECOLÓGICA

(Las Tablas de Adopción de Matriz son no regulatorias, destinadas solo como ayuda para el usuario del código. Véase el Capítulo 1 para autoridad de agencias estatales y aplicaciones de construcción.)

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE ELLO.

3-2 CÓDIGO DE NORMAS DE CONSTRUCCIÓN ECOLÓGICA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE ELLO.