Sección 100.1 — DEFINICIONES Y REGLAS DE INTERPRETACIÓN

(a) Reglas de Interpretación.

1. Cuando el contexto lo requiera, el singular incluye el plural y el plural incluye el singular.
2. El uso de “y” en una disposición conjuntiva significa que todos los elementos de la disposición deben cumplirse o deben existir para que la disposición sea aplicable. Cuando basta con el cumplimiento de uno o más elementos, o cuando la existencia de uno o más elementos hace aplicable la disposición, se usa “o” (en lugar de “y/o”).
3. “Shall” es obligatorio y “may” es permisivo.

(b) Definiciones. Los términos, frases, palabras y sus derivados en la Parte 6 se definirán según lo especificado en la Sección 100.1. Los términos, frases, palabras y sus derivados que no se encuentren en la Sección 100.1 se definirán según lo especificado en los capítulos de “Definiciones” del Título 24, Partes 1 a 5 del Código de Regulaciones de California. Cuando los términos, frases, palabras y sus derivados no estén definidos en ninguna de las referencias anteriores, se definirán según lo especificado en el Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged (edición 1961, con las adendas de 2002), salvo que el contexto requiera lo contrario.

AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-17 es el documento de la American Architectural Manufacturers Association/Window and Door Manufacturers Association/Canadian Standards Association titulado “North American Fenestration Standard/Specification for windows, doors, and skylights” (2017).

ACCA es la Air Conditioning Contractors of America.

ACCA MANUAL J es el documento de la Air Conditioning Contractors of America titulado “Manual J-Residential Load Calculation,” (ANSI/ACCA 2 Manual J – 2016).

ACCEPTANCE REQUIREMENTS FOR CODE COMPLIANCE es una descripción de los procedimientos de prueba en los Apéndices de Referencia No Residenciales que incluye equipos y sistemas a probar, funciones a evaluar, condiciones bajo las cuales se realizará la prueba, alcance de las pruebas, resultados a obtener y criterios medibles para un desempeño aceptable.

ACCESSIBLE significa tener acceso al mismo, pero que primero puede requerir la remoción o apertura de paneles de acceso, puertas u obstrucciones similares.

ADDITION es cualquier cambio a un edificio que aumente el área de piso acondicionada y el volumen acondicionado. Véase también, “nuevo espacio acondicionado.” Adición también es cualquier cambio que aumente el área de piso y volumen de un edificio no acondicionado de un grupo o tipo de ocupación regulado por la Parte 6. Adición también es cualquier cambio que aumente el área iluminada de una aplicación de iluminación exterior regulada por la Parte 6.

ADIABATIC PAD es un material ubicado antes de la superficie de transferencia de calor de un condensador adiabático, que preenfría el aire ambiente al humedecerse completamente durante la operación en modo de precalentamiento.

AGRICULTURAL BUILDING es una estructura diseñada y construida para albergar implementos agrícolas, heno, grano, aves de corral, ganado u otros productos hortícolas. No es una estructura que sea lugar de habitación humana, lugar de empleo donde se procesan, tratan o empacan productos agrícolas, ni un lugar usado por el público.

AHAM es la Association of Home Appliance Manufacturers.

AHAM HRH-2 es el documento de la Association of Home Appliance Manufacturers titulado “Residential Kitchen Range Hood Performance Test Procedures,” 2020 (AHAM HRH-2).

AHAM RKRH-CPPG es el documento de la Association of Home Appliance Manufacturers titulado “Residential Kitchen Range Hood Certification Program Procedural Guide,” 2020 (versión 3).

4 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

AHRI es el Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute.

AHRI 210/240 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Unitary Air-Conditioning and Air-Source Heat Pump Equipment,” 2023 (AHRI Standard 210/240-2023).

AHRI 310/380 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Packaged Terminal Air-Conditioners and Heat Pumps (CSA-C744-17),” 2004 (AHRI 310/380-2017).

AHRI 340/360 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Commercial and Industrial Unitary Air-Conditioning and Heat Pump Equipment,” 2019 (AHRI Standard 340/360 (I-P)-2019).

AHRI 365 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Commercial and Industrial Unitary Air-Conditioning Condensing Units,” 2009 (ANSI/AHRI Standard 365 (I-P)-2009).

AHRI 400 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Liquid to Liquid Heat Exchangers,” 2015 (ANSI/AHRI Standard 400 (I-P)-2015).

AHRI 420 es el documento del Air-Conditioning, Heating, And Refrigeration Institute titulado “2023 Standard for Performance Rating of Forced-Circulation Free-Delivery Unit Coolers,” 2023 (AHRI Standard 420-2023 (I-P)).

AHRI 430 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Central Station Airhandling Unit Supply Fans,” 2020 (AHRI Standard 430 (I-P)-2020).

AHRI 440 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Fan-coil Units,” 2019 (AHRI Standard 440 (I-P)-2019).

AHRI 460 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Remote Mechanical-Draft Air-Cooled Refrigerant Condensers,” 2005 (ANSI/AHRI Standard 460-2005).

AHRI 540 es el documento del Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Positive Displacement Refrigerant Compressors and Compressor Units,” 2020 (AHRI Standard 540-2020).

AHRI 550/590 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Water Chilling and Heat Pump Water-heating Packages Using the Vapor Compression Cycle,” 2020 (AHRI Standard 550/590 (I-P)-2020).

AHRI 560 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Absorption Water Chilling and Water Heating Packages,” 2000 (AHRI Standard 560-2000).

AHRI 680 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Residential Air Filter Equipment,” 2017 (AHRI Standard 680-2017).

AHRI 920 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Direct Expansion-Dedicated Outdoor Air System Units,” 2020 (AHRI Standard 920 (I-P)-2020).

AHRI 1060 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Air-to-Air Exchangers for Energy Recovery Ventilation Equipment,” 2018 (AHRI Standard 1060 (I-P)-2018).

AHRI 1230 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Variable Refrigerant Flow (VRF) Multi-Split Air-Conditioning and Heat Pump Equipment,” 2014 (AHRI Standard 1230-2014) con Adenda 1.

AHRI 1240 es el documento del Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute titulado “2017 (R2023) Standard for Performance Rating of Active Chilled Beams,” 2023 (AHRI Standard 1240-2017 (R2023) (I-P)).

AHRI 1250 es el documento del Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute titulado “2020 Standard for Performance Rating of Walk-in Coolers and Freezers,” 2020 (AHRI Standard 1250-2020).

AHRI 1360 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Computer and Data Processing Room Air Conditioners,” 2017 (AHRI Standard 1360 (I-P)-2017).

AIR, AVAILABLE TRANSFER es aquella porción del aire de ventilación exterior total que no se requiere para satisfacer otras necesidades de extracción o para mantener la presurización de otros espacios y que es transferible según la Sección 120.1(g).

AIR, INFILTRATION es el aire exterior que entra a un edificio o espacio a través de aberturas en la envolvente del edificio o espacio debido a presión negativa en el espacio o edificio en relación con el exterior de la envolvente del edificio.

AIR, MAKEUP, or COMPENSATING OUTDOOR AIR es aire exterior que se conduce intencionalmente por aberturas o conductos hacia el edificio desde el exterior; se suministra en la proximidad de una campana extractora; y reemplaza el aire, vapor y contaminantes que son extraídos por la campana extractora. El aire de reposición generalmente está filtrado y forzado por ventilador, y puede ser calentado o enfriado. El aire de reposición puede ser suministrado a través de aberturas o conductos integrados a la campana extractora.

AIR, REPLACEMENT es el aire que se usa para reemplazar el aire removido de un edificio a través de un sistema de extracción. El aire de reemplazo puede derivarse de uno o más de los siguientes: aire de reposición, porciones de aire de suministro, aire de transferencia o aire de infiltración.

AIR, SUPPLY es el aire que entra a un espacio desde un sistema de aire acondicionado, calefacción o ventilación con el propósito de acondicionamiento de confort. El aire de suministro generalmente está filtrado, forzado por ventilador y calentado, enfriado, humidificado o deshumidificado según sea necesario para mantener las condiciones especificadas de temperatura y humedad.

AIR, TRANSFER es el aire transferido, ya sea activamente por ventiladores o pasivamente por diferencias de presión, de una habitación a otra dentro de un edificio a través de aberturas en la envolvente de la habitación.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

AIR BARRIER es una combinación de materiales y ensamblajes interconectados unidos y sellados para proporcionar una barrera continua a la fuga de aire a través de la envolvente del edificio que separa espacio acondicionado de espacio no acondicionado, o que separa espacios acondicionados adyacentes de diferentes ocupaciones o usos.

AIR CONDITIONER es un aparato que suministra aire enfriado y deshumidificado a un espacio con el propósito de enfriar objetos dentro del espacio.

AIR CURTAIN UNIT significa equipo que proporciona un flujo de aire controlado direccionalmente que se mueve a través de toda la altura y ancho de una abertura y que reduce la infiltración o transferencia de aire de un lado de la abertura al otro.

AIR FILTER, AIR FILTER EQUIPMENT, o AIR FILTER DEVICE es equipo de limpieza de aire usado para remover materia particulada del aire.

AIR FILTER MEDIA es la parte del equipo de filtro de aire que es el agente real de remoción de partículas.

AIR-COOLED AIR CONDITIONER es un aire acondicionado que utiliza un condensador enfriado por aire.

AIR-HANDLING UNIT o AIR HANDLER es un soplador o ventilador que distribuye aire de suministro a una habitación, espacio o área.

AIR-SOURCE HEAT PUMP es un aparato que consiste en uno o más ensamblajes fabricados en fábrica que incluye una bobina de acondicionamiento interior, un compresor y un intercambiador de calor refrigerante-aire, y que proporciona funciones de calefacción y enfriamiento.

AIR-TO-AIR HEAT EXCHANGER es un dispositivo que reduce las pérdidas o ganancias de calor que ocurren cuando un edificio es ventilado mecánicamente, transfiriendo calor entre el aire acondicionado que se extrae y el aire exterior que se suministra.

AIR-TO-WATER HEAT PUMP (AWHP) es un sistema de bomba de calor empaquetado fabricado en fábrica que contiene uno o más compresores e intercambiadores de calor para transferir calor entre refrigerante y aire, así como entre refrigerante y agua, y varios otros componentes. Su propósito principal es generar agua caliente o fría para satisfacer cargas de acondicionamiento de espacio, cargas de agua caliente sanitaria, o ambas.

ALTERATION es cualquier cambio al sistema de calentamiento de agua de un edificio, sistema de acondicionamiento de espacio, sistema de iluminación, sistema de distribución eléctrica o envolvente que no sea una adición. Alteración también es cualquier cambio regulado por la Parte 6 a un sistema de iluminación exterior que no sea una adición. Alteración también es cualquier cambio regulado por la Parte 6 a letreros ubicados ya sea en interiores o exteriores. Alteración también es cualquier cambio regulado por la Parte 6 a un proceso cubierto que no sea una adición. (Véase también “alteración de la fenestración.”)

ALTERED COMPONENT es un componente que ha sufrido una alteración.

ALTERNATING CURRENT-OUTPUT UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY (AC-OUTPUT UPS) es una combinación de convertidores, interruptores y dispositivos de almacenamiento de energía, tales como baterías, que constituyen un sistema de energía para mantener la continuidad de la carga en caso de falla de energía de entrada. La falla de energía de entrada ocurre cuando el voltaje y la frecuencia están fuera de las bandas de tolerancia en estado estable y transitorio o cuando la distorsión o interrupciones están fuera de los límites especificados para la fuente de alimentación ininterrumpida. Un UPS de salida de corriente alterna es una fuente de alimentación ininterrumpida que suministra energía con un flujo continuo de carga eléctrica que periódicamente invierte su dirección.

ALTERNATIVE CALCULATION METHODS (ACM) son software de cumplimiento, o paquetes alternativos de componentes, o métodos excepcionales aprobados por la Comisión bajo la Sección 10-109. Los ACM también se denominan Software de Cumplimiento.

AMCA es la Air Movement and Control Association.

ANNUAL FUEL UTILIZATION EFFICIENCY (AFUE) es una medida del porcentaje de calor de la combustión de gas o petróleo que se transfiere al espacio que se calienta durante un año, según lo determinado usando el método de prueba aplicable en las Appliance Efficiency Regulations o la Sección 110.2.

ANNUNCIATED es un tipo de dispositivo de señalización visual que indica el estado encendido, apagado u otro estado de una carga.

ANSI es el American National Standards Institute.

ANSI/AMCA 220 es el documento de la Air Movement and Control Association titulado “Laboratory Methods for Testing Air Curtain Units for Aerodynamic Performance Rating,” 2021 (ANSI/AMCA 220-21).

ANSI/AHRI 390 es el documento del Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute titulado “Performance Rating of Single Package Vertical Air-Conditioners and Heat Pumps,” 2003 (ANSI/AHRI Standard 390 (I-P)-2003).

ANSI/AMCA 208 es el documento de la Air Movement and Control Association titulado “Calculation of the Fan Energy Index,” 2018 (ANSI/AMCA 208-18).

ANSI/AMCA 210 es el documento de la Air Movement and Control Association titulado “Laboratory Methods of Testing Fans for Certified Aerodynamic Performance Rating,” 2016 (ANSI/AMCA 210-16).

ANSI/AMCA STANDARD 500-D es el documento del American National Standards Institute / Air Movement and Control Association titulado “Laboratory Methods of Testing Dampers for Rating,” 2018 (ANSI/AMCA 500-D-2018).

ANSI/ASABE S640 es el documento del American National Standards Institute/American Society of Agricultural and Biological Engineers titulado “Quantities and Units of Electromagnetic Radiation for Plants (Photosynthetic Organisms),” 2017 (ANSI/ASABE S640 JUL2017).

ANSI/ASSPE Z9.5 es el documento del American National Standards Institute titulado “Laboratory Ventilation,” 2012 (ANSI/AIHA/ASSPE Z9.5-2012).

ANSI C82.6 es el documento del American National Standards Institute titulado “AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR LAMP BALLASTS—Ballasts for High-Intensity Discharge Lamps—Methods of Measurement,” 2020 (ANSI C82.6-2015 (R2020)).

6 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

ANSI/CTA-2045-B es el documento del American National Standards Institute titulado “Modular Communications Interface for Energy Management,” 2021 (ANSI/CTA-2045-B-2021).

ANSI/NEMA WD 6 es el documento de la National Electrical Manufacturers Association titulado “American National Standard for Wiring Devices—Dimensional Specification,” 2016 (ANSI/NEMA WD 6-2016).

ANSI Z21.40.4a es el documento del American National Standards Institute titulado “Performance Testing and Rating of Gas-Fired, Air Conditioning and Heat Pump Appliances,” 2017 (ANSI Z21.40.4a-1996 (R2017)/CGA 2.94a-M96 (R2017)).

ANSI Z21.47 es el documento del American National Standards Institute titulado “Gas-Fired Central Furnaces,” 2021 (ANSI Z21.47-2021/CSA 2.3-2021).

ANSI Z83.8 es el documento del American National Standards Institute titulado “Gas Unit Heaters, Gas Packaged Heaters, Gas Utility Heaters and Gas-Fired Duct Furnaces,” 2016 (ANSI Z83.8-2016/CSA 2.6-2016 (R2021)).

APPLIANCE EFFICIENCY REGULATIONS son las regulaciones en el Título 20, Secciones 1601 y siguientes del Código de Regulaciones de California.

APPROVED CALCULATION METHOD (Véase “alternative calculation methods.”)

ASCE 7-16 es la Norma 7-16 de la American Society of Civil Engineers.

ASHRAE es la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.

ASHRAE CLIMATIC DATA FOR REGION X es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “ASHRAE Climatic Data for Region X, Arizona, California, Hawaii and Nevada,” Publicación SPCDX, 1982 y “Supplement,” 1994.

ASHRAE HANDBOOK, APPLICATIONS VOLUME es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “ASHRAE Handbook: Heating, Ventilating, and Air-Conditioning Applications” (I-P) (2019).

ASHRAE HANDBOOK, FUNDAMENTALS VOLUME es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air- Conditioning Engineers titulado “ASHRAE Handbook: Fundamentals” (I-P) (2017).

ASHRAE HANDBOOK, SYSTEMS AND EQUIPMENT VOLUME es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “ASHRAE Handbook: Heating, Ventilating, and Air-Conditioning Systems and Equipment” (I-P) (2020).

ASHRAE GUIDELINE 36 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “High-Performance Sequences of Operation for HVAC Systems,” 2021 (ASHRAE Guideline 36-2021).

ASHRAE STANDARD 52.2 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices for Removal Efficiency by Particle Size,” 2017 (ANSI/ASHRAE Standard 52.2-2017).

ASHRAE STANDARD 55 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy,” 2020 (ANSI/ASHRAE Standard 55-2020).

ASHRAE STANDARD 62.1 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “ Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality,” 2019 (ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2022, incluyendo Adendas y, ao, P, B).

ASHRAE STANDARD 62.2 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality in Residential Buildings,” 2022 (ANSI/ASHRAE Standard 62.2-2022).

ASHRAE STANDARD 84 es el documento del American National Standards Institute/American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Method of Testing Air-to-Air Heat/Energy Exchangers,” 2020 (ANSI/ASHRAE 84-2020).

ASHRAE STANDARD 90.1 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Energy Standards for Buildings Except Low-Rise Residential Buildings,” 2019 (ANSI/ASHRAE/IES Standards 90.1-2019).

ASHRAE STANDARD 154 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Ventilation for Commercial Cooking Operations,” 2016 (ANSI/ASHRAE Standard 154-2016).

ASHRAE STANDARD 193 es el documento de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers titulado “Method of Test for Determining the Airtightness of HVAC Equipment,” RA2014 (ANSI/ASHRAE Standard 193-RA2014).

ASME es la American Society of Mechanical Engineers.

ASME A17.1/CSA B44 es el documento de la American Society of Mechanical Engineers titulado “Safety Code for Elevators and Escalators,” 2019 (ASME A17.1-2019/CSA B44-2019).

ASME A112.18.1/CSA B125.1 es el documento de la American Society of Mechanical Engineers titulado “Plumbing Supply Fittings,” 2018 (ASME A112.18.1-2018/CSA B125.1-18).

ASTM es la American Society for Testing and Materials International.

ASTM C55 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specifications for Concrete Building Brick,” 2017 (ASTM C55-17).

ASTM C177 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Steady-State Heat Flux Measurements and Thermal Transmission Properties by Means of the Guarded-Hot-Plate Apparatus,” 2019 (ASTM C177-19).

ASTM C272 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Water Absorption of Core Materials for Sandwich Constructions,” 2018 (ASTM C272/C272M-18).

ASTM C335/C335M es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Steady-State Heat Transfer Properties of Pipe Insulation,” 2017 (ASTM C335/C335M-17).

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

ASTM C518 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Steady-State Thermal Transmission Properties by Means of the Heat Flow Meter Apparatus,” 2017 (ASTM C518-17).

ASTM C731 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Extrudability, After Package Aging of Latex Sealants,” 2015 (ASTM C731-15).

ASTM C732 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Aging Effects of Artificial Weathering on Latex Sealants,” 2017 (ASTM C732-17).

ASTM C836 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for High Solids Content, Cold Liquid-Applied Elastomeric Waterproofing Membrane for Use with Separate Wearing Course,” 2018 (ASTM C836/C836M-18).

ASTM C1167 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Clay Roof Tiles,” 2017 (ASTM C1167-11(2017)).

ASTM C1371 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determination of Emittance of Materials Near Room Temperature Using Portable Emissometers,” 2015 (ASTM C1371-15).

ASTM C1492 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Concrete Roof Tile,” 2016 [ASTM C1492-03 (2016)].

ASTM C1549 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determination of Solar Reflectance Near Ambient Temperature Using a Portable Solar Reflectometer,” 2016 (ASTM C1549-16).

ASTM C1583 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Tensile Strength of Concrete Surfaces and the Bond Strength or Tensile Strength of Concrete Repair and Overlay Materials by Direct Tension (Pull-off Method),” 2020 (ASTM C1583/C1583M-20).

ASTM D448 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Classification for Sizes of Aggregate for Road and Bridge Construction,” 2017 [ASTM D448-12(2017)].

ASTM D522 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Methods for Mandrel Bend Test of Attached Organic Coatings,” 2017 (ASTM D522/D522M-17).

ASTM D822 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Practice for Filtered Open-Flame Carbon-Arc Exposures of Paint and Related Coatings,” 2018 (ASTM D822/D822M-13(2018)).

ASTM D1003 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics,” 2021 (ANSI/ASTM D1003-21).

ASTM D1653 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Methods for Water Vapor Transmission of Organic Coating Films,” 2021 (ASTM D1653-21).

ASTM D1863 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Mineral Aggregate Used on Built-Up Roofs,” 2018 [ASTM D1863/D1863M-05 (2018)].

ASTM D2202 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Slump of Sealants,” 2019 (ASTM D2202-00(2019)).

ASTM D2370 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Tensile Properties of Organic Coatings,” 2016 (ASTM D2370-98-16).

ASTM D2824 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Aluminum-Pigmented Asphalt Roof Coatings, Nonfibered, and Fibered without Asbestos,” 2018 (ASTM D2824/D2824M-18).

ASTM D3468 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Liquid-Applied Neoprene and Chlorosulfonated Polyethylene Used in Roofing and Waterproofing,” 2020 [ASTM D3468/D3468M-99 (2020)].

ASTM D3805 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Guide for Application of Aluminum-Pigmented Asphalt Roof Coatings,” 2016 (ASTM D3805/D3805M-16).

ASTM D4798 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Practice for Accelerated Weathering Test Conditions and Procedures for Bituminous Materials (Xenon-Arc Method),” 2021 [ASTM D4798/D4798M-11(2021)].

ASTM D5870 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Practice for Calculating Property Retention Index of Plastics,” 2016 (ASTM D5870-16).

ASTM D6083 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Liquid Applied Acrylic Coatings Used in Roofing,” 2021 (ASTM D6083/D6083M-21).

ASTM D6694 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Liquid-Applied Silicone Coating Used in Spray Polyurethane Foam Roofing Systems,” 2015 (ASTM D6694/D6694M-15).

ASTM E96 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Methods for Water Vapor Transmission of Materials,” 2016 (ASTM E96/E96M-16).

ASTM E283 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determining Rate of Air Leakage Through Exterior Windows, Skylight, Curtain Walls, and Doors Under Specified Pressure Differences Across the Specimen,” 2019 (ASTM E283/E238-19).

ASTM E408 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Methods for Total Normal Emittance of Surfaces Using Inspection-Meter Techniques,” 2019 [ASTM E408-13 (2019)].

8 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

ASTM E779 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate by Fan Pressurization,” 2019 (ASTM E779-19).

ASTM E903 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Solar Absorptance, Reflectance, and Transmittance of Materials Using Integrating Spheres,” 2020 (ASTM E903-20).

ASTM E972 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Solar Photometric Transmittance of Sheet Materials Using Sunlight,” 2021 [ASTM E972-96 (2021)].

ASTM E1175 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determining Solar or Photopic Reflectance, Transmittance, and Absorptance of Materials Using a Large Diameter Integrating Sphere,” 2015 [ASTM E1175-87(2015)].

ASTM E1677 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Specification for Air Barrier (AB) Material or Assemblies for Low-Rise Framed Building Walls,” 2019 (ASTM E1677-19).

ASTM E1680 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Rate of Air Leakage through Exterior Metal Roof Panel Systems,” 2016 (ASTM E1680-16).

ASTM E1918 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Measuring Solar Reflectance of Horizontal and Low-Sloped Surfaces in the Field,” 2016 (ASTM E1918-16).

ASTM E1980 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Practice for Calculating Solar Reflectance Index of Horizontal and Low-Sloped Opaque Surface,” 2019 [ASTM E1980-11 (2019)].

ASTM E2178 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate and Calculation of Air Permeance of Building Materials,” 2021 (ASTM E2178-21).

ASTM E2357 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate of Air Barrier Assemblies,” 2018 (ASTM E2357-18).

ASTM E3087 es el documento de la American Society for Testing and Materials titulado “Standard Test Method for Measuring Capture Efficiency of Domestic Range Hoods,” 2018 (ASTM E3087-18).

ÁTICO es un espacio cerrado directamente debajo de la cubierta del techo y por encima de las vigas del techo.

CAJERO AUTOMÁTICO (ATM) es cualquier dispositivo electrónico de procesamiento de información que acepta o dispensa moneda en conexión con una cuenta de crédito, depósito o conveniencia sin intervención de un empleado.

AUTOMÁTICO significa capaz de operar sin intervención humana.

AZIMUT son los grados de rotación en sentido horario desde el norte verdadero.

COMPRESORES DE RESPALDO son aquellos compresores que no se usan para satisfacer cargas máximas de aire comprimido. Los compresores de respaldo están físicamente conectados al sistema de tuberías de aire comprimido y pueden ser controlados automáticamente para encenderse si uno de los compresores en línea falla. Los compresores de respaldo normalmente no operan.

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA EN BATERÍAS (BESS) es un equipo estacionario que recibe energía eléctrica y luego utiliza baterías para almacenar esa energía para su uso posterior para suministrar energía eléctrica cuando sea necesario. El BESS consta de uno o más módulos, un sistema de acondicionamiento de energía y componentes auxiliares.

MURO POR DEBAJO DEL NIVEL DEL SUELO es la porción de un muro, que encierra espacio acondicionado, que está por debajo de la línea de nivel del suelo.

EQUIPO DE INTERCONEXIÓN LISTO PARA BESS es el equipo, incluyendo pero no limitado a un tablero de distribución o tablero de conmutación listo para un sistema de almacenamiento de energía en baterías (BESS), que puede acomodar la conexión de un recurso energético distribuido o un BESS capaz de aislamiento automático o manual de la fuente de energía de la red eléctrica.

TABLERO DE DISTRIBUCIÓN/CONMUTACIÓN LISTO PARA BESS es un tablero de distribución o tablero de conmutación que puede acomodar el cambio automático o manual entre una fuente de energía de la red y un recurso energético distribuido o un BESS, como un tablero de distribución con bus dividido o un tablero de conmutación.

SISTEMA DE CALDERA es una o más calderas y sus tuberías y controles que trabajan juntos para suministrar vapor o agua caliente a dispositivos de salida de calor remotos de la caldera.

PUNTO DE BURBUJA es la temperatura de saturación líquida de un refrigerante a una presión especificada.

EDIFICIO es cualquier estructura o espacio cubierto por la Sección 100.0 de las Normas de Eficiencia Energética para Edificios.

PUESTA EN MARCHA DEL EDIFICIO es un proceso sistemático de aseguramiento de calidad que abarca todo el proceso de diseño y construcción, incluyendo la verificación y documentación de que los sistemas y componentes del edificio están planificados, diseñados, instalados, probados, operados y mantenidos para cumplir con los requisitos del proyecto del propietario.

ENVOLVENTE DEL EDIFICIO es el conjunto de particiones exteriores y divisorias de un edificio que encierran espacio acondicionado.

CENTRO DE LLAMADAS es un centro telefónico que maneja un gran número de llamadas telefónicas incluyendo pero no limitado a mesa de ayuda, soporte al cliente y ventas, soporte técnico, respuesta a emergencias, servicio de contestación telefónica y telemercadeo entrante y saliente.

ENRIQUECIMIENTO DE DIÓXIDO DE CARBONO es la inyección de dióxido de carbono adicional en espacios de horticultura de ambiente controlado con el propósito de estimular el crecimiento de plantas.

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN EN CASCADA es un tipo de sistema de refrigeración que utiliza un sistema de refrigeración de etapa baja donde el calor rechazado por la condensación del refrigerante de etapa baja es absorbido mediante un intercambiador de calor por un sistema de refrigeración de etapa alta separado, y el rechazo final de calor al aire ambiente es realizado por el sistema de refrigeración de etapa alta.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

TECHO CATEDRAL es una partición exterior con una pendiente menor a 60 grados desde la horizontal que se crea aplicando el techo directamente a la parte inferior de los miembros estructurales del techo y aplicando el revestimiento estructural del techo directamente a la parte superior de los miembros/cerchas del techo. Puede ser plano o inclinado y ventilado o no ventilado.

VENTILADOR DE TECHO significa un dispositivo no portátil que está suspendido de un techo o estructura superior para circular aire mediante la rotación de las aspas del ventilador según se define en 10 CFR 430.2.

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO CON VENTILADOR CENTRAL (CFVCS) es una disposición de conductos que incluye conductos de aire exterior, compuertas motorizadas y un sistema de control automático que permite que el ventilador central y los conductos de un sistema de acondicionamiento de aire residencial distribuyan aire exterior a través de una unidad de vivienda residencial, con la intención de reducir o eliminar la necesidad de enfriamiento mecánico.

CERTIFICADO ANTE LA ENERGY COMMISSION significa, cuando se usa en asociación con aparatos, certificado bajo la Sección 1606 del Título 20 del Código de Regulaciones de California; y de otro modo significa certificado por el fabricante en una declaración, ejecutada bajo pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California, que toda la información proporcionada conforme a la certificación es verdadera, completa, precisa y cumple con todas las disposiciones aplicables de la Parte 6; y si es aplicable que el equipo, producto o dispositivo fue probado bajo el método de prueba aplicable especificado en la Parte 6.

ORGANISMO CERTIFICADOR es una organización independiente reconocida por la Comisión para certificar dispositivos fabricados para valores de rendimiento conforme a procedimientos adoptados por la Comisión.

CIE 13.3 es el documento de la International Commission on Illumination (Commission Internationale de l’Eclairage) titulado “Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources,” 1995 (CIE 13.3-1995).

CIE 15 es el documento de la International Commission on Illumination (Commission Internationale de l’Eclairage) titulado “Technical Report: Colorimetry,” 2018 (CIE 15:2018).

VENTILADOR DE CIRCULACIÓN significa un ventilador que no es un ventilador de techo, pero que se usa para mover aire dentro de un espacio que no tiene disposición para conexión a conductos ni separación de la entrada del ventilador de su salida, y diseñado para ser usado para la circulación general del aire.

ZONAS CLIMÁTICAS son las 16 áreas geográficas de California para las cuales la comisión ha establecido datos meteorológicos típicos, paquetes prescriptivos y presupuestos energéticos. Las zonas climáticas se definen por código postal y se listan en el Apéndice Conjunto de Referencia JA2. LA FIGURA 100.1-A es un mapa aproximado de las 16 zonas climáticas.

TORRE DE ENFRIAMIENTO DE CIRCUITO CERRADO es una torre de enfriamiento que utiliza contacto indirecto entre un fluido calentado, típicamente agua o glicol, y la atmósfera de enfriamiento para transferir la carga térmica fuente a través de transferencia de calor sensible, calor latente y transferencia de masa indirectamente al aire, combinando esencialmente un intercambiador de calor y torre de enfriamiento en un dispositivo integrado y relativamente compacto.

CÓDIGOS, CÓDIGO HISTÓRICO DE EDIFICIOS DE CALIFORNIA es el California Historical Building Code, Código de Regulaciones de California, Título 24, Parte 8 y Parte 2 (Capítulo 34).

CÓDIGOS, CBC es el 2025 California Building Code.

CÓDIGOS, CEC es el 2025 California Electrical Code.

CÓDIGOS, CFC es el 2025 California Fire Code.

CÓDIGOS, CMC es el 2025 California Mechanical Code.

CÓDIGOS, CPC es el 2025 California Plumbing Code.

COEFICIENTE DE DESEMPEÑO (COP), ENFRIAMIENTO es la relación de la tasa de remoción neta de calor a la tasa de entrada total de energía, calculada bajo condiciones operativas designadas y expresada en unidades consistentes, según determinado usando el método de prueba aplicable en las Regulaciones de Eficiencia de Aparatos o la Sección 110.2.

COEFICIENTE DE DESEMPEÑO (COP), CALEFACCIÓN es la relación de la tasa de salida neta de calor a la tasa de entrada total de energía, calculada bajo condiciones operativas designadas y expresada en unidades consistentes, según determinado usando el método de prueba aplicable en las Regulaciones de Eficiencia de Aparatos o la Sección 110.2.

COEFICIENTE DE DESEMPEÑO (COP), BOMBA DE CALOR es la relación de la tasa de salida útil de calor entregada por la unidad completa de bomba de calor (excluyendo calefacción suplementaria) a la tasa correspondiente de entrada de energía, en unidades consistentes y según determinado usando el método de prueba aplicable en las Regulaciones de Eficiencia de Aparatos o la Sección 110.2.

ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA COMBINADA (CEER) es la relación de la capacidad neta de enfriamiento (en Btu/h) a la tasa total de entrada de energía eléctrica (en vatios) de un sistema de enfriamiento bajo condiciones operativas designadas, incluyendo modo de espera, según determinado usando el método de prueba aplicable en las Regulaciones de Eficiencia de Aparatos.

CIERRE POSITIVO DE AIRE DE COMBUSTIÓN es un medio para restringir el flujo de aire a través de la cámara de combustión de una caldera durante períodos de espera, usado para reducir la pérdida de calor en espera. Un amortiguador de chimenea y un amortiguador de ventilación son dos ejemplos de dispositivos de cierre positivo de aire de combustión.

EFICIENCIA DE COMBUSTIÓN es una medida del porcentaje de calor de la combustión de gas o aceite que se transfiere al medio que se calienta o se pierde como pérdida en la chaqueta.

CALDERA COMERCIAL es un tipo de caldera con una capacidad (entrada máxima nominal) de 300,000 Btu por hora (Btu/h) o más y que sirve una carga de calefacción de espacio o agua en un edificio comercial.

COMISIÓN es la California State Energy Resources Conservation and Development Commission, también conocida como California Energy Commission.

COMPARTIMENTACIÓN es cuando el área de cierre de una unidad de vivienda, incluyendo paredes, techos y pisos compartidos con espacios exteriores o espacios adyacentes en el edificio, incluyendo pero no limitado a unidades vecinas, corredores y huecos de ascensores, está construida para prevenir fugas de aire.

10 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

SISTEMAS MECÁNICOS COMPLEJOS son sistemas que incluyen 1) sistemas de ventiladores que sirven múltiples zonas controladas termostáticamente; o 2) sistemas de manejadores de aire construidos (equipos HVAC no unitarios o no empaquetados); o 3) sistemas de calefacción hidrónicos o de vapor; o 4) sistemas de enfriamiento hidrónicos. Los sistemas mecánicos complejos NO son lo siguiente: (1) equipos unitarios o empaquetados listados en las Tablas 110.2-A, 110.2-B, 110.2-C o 110.2-E que sirven cada uno una zona, o (2) sistemas de dos tuberías, solo calefacción, que sirven una o más zonas.

SOFTWARE DE CUMPLIMIENTO es software aprobado conforme a la Sección 10-109 de la Parte 1 del Título 24 del Código de Regulaciones de California, para demostrar cumplimiento con el enfoque de desempeño de la Parte 6.

SISTEMA DE AIRE COMPRIMIDO es un sistema de al menos un compresor que proporciona aire comprimido a 40 psig o más.

SALA DE COMPUTADORAS es una sala dentro de un edificio cuya función principal es alojar equipo electrónico y que tiene una densidad de potencia de equipo de tecnología de la información (ITE) de diseño que excede 20 vatios/ft² (215 vatios/m²) de área de piso acondicionada.

CONDENSADOR es un componente de refrigeración que condensa vapor de refrigerante rechazando calor al aire mecánicamente circulado sobre su superficie de transferencia de calor.

CONDENSADOR ADIABÁTICO es un condensador que tiene la capacidad de usar dos procesos de transferencia de calor en serie como realizado por una sola unidad fabricada en fábrica. El primer proceso de transferencia de calor es el precalentamiento del aire entrante bajando la temperatura seca del aire entrante. El segundo proceso de transferencia de calor es el enfriamiento por circulación forzada de aire sobre la superficie de transferencia de calor del condensador.

MODO SECO es una condición operativa de un condensador adiabático en la cual el único medio de transferencia de calor se realiza mediante circulación forzada de aire sobre la superficie de transferencia de calor del condensador sin ningún precalentamiento del aire entrante.

MODO DE PREENFRIAMIENTO es una condición operativa de un condensador adiabático en la cual el aire entrante es preenfriado.

EFICIENCIA ESPECÍFICA DEL CONDENSADOR es la capacidad total de calor rechazado (THR) del condensador a plena carga en condiciones estandarizadas dividida por la potencia eléctrica de entrada del ventilador (incluyendo pero no limitado a la potencia eléctrica de la bomba de aspersión para condensadores evaporativos) a 100 por ciento de la velocidad nominal del ventilador.

ÁREA DE PISO ACONDICIONADA (CFA) es el área de piso (en pies cuadrados) de espacio acondicionado cerrado en todos los pisos de un edificio, medida al nivel del piso de las superficies exteriores de las paredes exteriores que encierran el espacio acondicionado.

INVERNADERO ACONDICIONADO es un invernadero que cuenta con calefacción de leña, calefacción mecánica con una capacidad superior a 10 Btu/h-ft², o enfriamiento mecánico con una capacidad superior a 5 Btu/h-ft².

ESPACIO ACONDICIONADO es un espacio cerrado dentro de un edificio que está acondicionado directa o indirectamente.

ESPACIO ACONDICIONADO, DIRECTAMENTE es un espacio cerrado que cuenta con calefacción de leña, calefacción mecánica con una capacidad superior a 10 Btu/h-ft² o enfriamiento mecánico con una capacidad superior a 5 Btu/h-ft². El espacio acondicionado directamente no incluye espacio de proceso. (Ver “espacio de proceso.”)

ESPACIO ACONDICIONADO, INDIRECTAMENTE es un espacio cerrado que (1) no es espacio acondicionado directamente; y (2) ya sea (a) tiene un producto de área de transmitancia térmica (UA) hacia el espacio acondicionado directamente que excede el hacia el exterior o hacia espacio no acondicionado y no tiene ventilaciones o aberturas fijas hacia el exterior o espacio no acondicionado, o (b) es un espacio a través del cual se transfiere aire desde espacios acondicionados directamente a una tasa que excede tres cambios de aire por hora.

VOLUMEN ACONDICIONADO es el volumen total (en pies cúbicos) del espacio acondicionado dentro de un edificio.

AISLAMIENTO CONTINUO (c.i.) es aislamiento que es continuo a través de todos los ensamblajes que separan espacio acondicionado de espacio no acondicionado. Se instala en el exterior o interior o es integral a cualquier superficie opaca de la envolvente del edificio y no tiene puentes térmicos aparte de sujetadores y aberturas de servicio necesarias.

ATMÓSFERA CONTROLADA es un espacio hermético mantenido con niveles reducidos de oxígeno con el propósito de reducir la respiración de productos perecederos en almacenamiento a largo plazo.

ESPACIO DE HORTICULTURA DE AMBIENTE CONTROLADO (CEH) es un espacio de edificio dedicado a la producción de plantas mediante la manipulación de condiciones ambientales interiores, como mediante iluminación eléctrica, riego, calefacción mecánica, enfriamiento mecánico o deshumidificación. El espacio CEH no incluye espacio de edificio donde las plantas se cultivan únicamente para decorar ese mismo espacio.

ENFRIADOR es un espacio capaz de operar a una temperatura mayor o igual a 28°F pero menor a 55°F.

TECHO FRÍO es un material para techos con alta emisividad térmica y alta reflectancia solar, o baja emisividad térmica y reflectancia solar excepcionalmente alta según especificado en la Parte 6 que reduce la ganancia de calor a través del techo.

EQUIPO DE ENFRIAMIENTO es equipo usado para proporcionar enfriamiento mecánico para una o más habitaciones en un edificio.

ESPACIO DE ACCESO es un espacio inmediatamente debajo del primer piso de un edificio adyacente al nivel del suelo.

CRRC-1 es el documento del Cool Roof Rating Council titulado “Product Rating Program Manual” (2021).

CTI es el Cooling Technology Institute.

CTI ATC-105 es el documento del Cooling Technology Institute titulado “Acceptance Test Code for Cooling Towers,” 2019 (CTI ATC-105-19).

CTI ATC-105DS es el documento del Cooling Technology Institute titulado “Acceptance Test Code for Dry Fluid Coolers,” 2018 [CTI ATC-105DS (18)].

CTI ATC-105S(11) es el documento del Cooling Technology Institute titulado “Acceptance Test Code for Closed-Circuit Cooling Towers,” 2011 (CTI ATC-105-11).

CTI ATC-106 es el documento del Cooling Technology Institute titulado “Acceptance Test Code for Mechanical Draft Evaporative Vapor Condensers,” 2011 [CTI ATC-106 (11)].

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) EN VIRTUD DE ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

CTI STD-201 es el documento del Cooling Technology Institute titulado “Standard for the Certification of Water Cooling Thermal Performance,” 2017 [CTI STD-201-RS(17)].

DEMANDA ACTUAL DE AIRE es el flujo real de pies cúbicos por minuto (acfm) de aire total necesario para los usos finales en un sistema de aire comprimido.

VALOR C (también conocido como factor C) es la tasa de flujo de calor a través de la unidad de área de un cuerpo inducida por una diferencia de temperatura unitaria entre las superficies del cuerpo, en Btu (hr × ft² × °F). No es lo mismo que valor K o factor K.

CICLOS DE CONCENTRACIÓN es el número de veces que la concentración de sólidos totales disueltos (TDS) en el agua de la torre de enfriamiento se multiplica en relación con los TDS en el agua de reposición. Debido a que la evaporación de agua pura deja sólidos disueltos en el agua del sistema, los TDS aumentan con el tiempo mientras la torre opera. El número de veces que los minerales disueltos se concentran es relativo a los TDS en el agua de reposición. Por ejemplo, cinco ciclos de concentración representan cinco veces la concentración de sólidos en el agua del sistema de la torre de enfriamiento en relación con los TDS en el agua de reposición que entra a la torre.

CENTRO DE DATOS es un edificio cuya función principal es alojar sala(s) de computadoras.

ZONA ILUMINADA POR LUZ NATURAL es el área de piso bajo tragaluces o junto a ventanas. Los tipos de zonas iluminadas por luz natural incluyen zona iluminada lateral primaria, zona iluminada lateral secundaria y zona iluminada por tragaluz.

BANDA MUERTA es el rango de temperatura dentro del cual el sistema HVAC no solicita calefacción ni enfriamiento.

APARATO DE GAS DECORATIVO es un aparato de gas diseñado o instalado solo para efecto visual, no puede quemar madera sólida y simula un fuego en una chimenea.

SISTEMA DE AIRE EXTERIOR DEDICADO (DOAS) es un sistema de ventilación que entrega 100 por ciento de aire exterior y suministra aire de ventilación a cada espacio, ya sea directamente o en conjunto con sistemas locales o centrales de acondicionamiento de aire que sirven esos mismos espacios, tales como DX-DOAS, HRV, ERV o unidad personalizada solo de ventilación.

DÍA GRADO, CALEFACCIÓN es una unidad, basada en diferencia de temperatura y tiempo, usada para estimar consumo de combustible y especificar carga nominal anual de calefacción de un edificio. Para cualquier día, cuando la temperatura media es menor a 65°F, existen tantos días grado como grados Fahrenheit de diferencia en temperatura entre la temperatura media del día y 65°F. El número de días grado para ubicaciones geográficas específicas son los listados en el Apéndice Conjunto de Referencia JA2. Para localidades no listadas en el Apéndice Conjunto de Referencia JA2, el número de días grado es determinado por la agencia de aplicación correspondiente.

DESHUMIDIFICADOR es un producto distinto a un aire acondicionado portátil, aire acondicionado de habitación o aire acondicionado terminal empaquetado que es un conjunto autónomo, operado eléctricamente y encerrado mecánicamente que consiste en 1) una superficie refrigerada (evaporador) que condensa humedad de la atmósfera, 2) un sistema de refrigeración, incluyendo un motor eléctrico, 3) un ventilador para circulación de aire y 4) un medio para recolectar o disponer del condensado.

MEDIDA DE FLEXIBILIDAD DE DEMANDA es una medida que reduce el costo a largo plazo del sistema (LSC) y/o el consumo de energía fuente usando tecnología de comunicación y control para desplazar el uso de electricidad a través de las horas del día para disminuir el uso de energía en horas pico o aumentar el uso de energía en horas valle, incluyendo pero no limitado a almacenamiento de energía, o desplazamiento de carga de HVAC o calentamiento de agua.

RESPUESTA A LA DEMANDA son cambios a corto plazo en el uso de electricidad por parte de los clientes finales respecto a sus patrones normales de consumo.
La respuesta a la demanda puede ser en respuesta a:
a. cambios en el precio de la electricidad; o
b. participación en programas o servicios diseñados para modificar el uso de electricidad:
i. en respuesta a precios del mercado mayorista; o
ii. cuando se pone en peligro la confiabilidad del sistema.

PERÍODO DE RESPUESTA A LA DEMANDA es un período de tiempo durante el cual las cargas eléctricas se modifican en respuesta a una señal de respuesta a la demanda.

SEÑAL DE RESPUESTA A LA DEMANDA es una señal que indica un precio o una solicitud para modificar el consumo de electricidad, por un período de tiempo limitado.

CONTROL RESPONSIVO A LA DEMANDA es un control automático que es capaz de recibir y responder automáticamente a una señal de respuesta a la demanda.

PARTICIÓN DIVISORIA es una pared, ventana, piso o techo que separa un espacio acondicionado de un espacio cerrado no acondicionado o un espacio de horticultura con ambiente controlado.

SISTEMA DE DESHUMIDIFICACIÓN CON DESICCANTE es una tecnología mecánica de deshumidificación que utiliza un desiccante sólido o líquido para eliminar la humedad del aire.

CONDICIONES DE DISEÑO son los parámetros y condiciones usados para determinar los requisitos de desempeño de los sistemas de acondicionamiento de espacios. Las condiciones de diseño para determinar las cargas de calefacción y refrigeración de diseño se especifican en la Sección 140.4(b) para edificios no residenciales y hoteles/moteles, en la Sección 150.0(h) para edificios residenciales unifamiliares, y en las Secciones 160.3(b) y 170.2(c) para edificios multifamiliares.

TASA DE GANANCIA DE CALOR DE DISEÑO es la ganancia total calculada de calor a través de la envolvente del edificio bajo condiciones de diseño.

TASA DE PÉRDIDA DE CALOR DE DISEÑO es la pérdida total calculada de calor a través de la envolvente del edificio bajo condiciones de diseño.

REVISIÓN DE DISEÑO es una revisión adicional de los documentos de construcción (planos y especificaciones) que busca mejorar el cumplimiento con las regulaciones existentes del Título 24, fomentar la adopción de mejores prácticas en diseño y promover diseños que sean constructibles y mantenibles. Es una oportunidad para que un ingeniero o arquitecto de diseño experimentado examine un proyecto con una perspectiva fresca para detectar información de diseño faltante o poco clara y sugerir mejoras de diseño.

12 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

TEMPERATURA DEL PUNTO DE ROCÍO es la temperatura de saturación de vapor a una presión especificada para una sustancia que experimenta un cambio de fase de vapor a líquido.

CONTROL DIGITAL DIRECTO (DDC) es un tipo de control donde datos analógicos o binarios controlados y monitoreados, tales como temperatura y cierres de contacto, se convierten a formato digital para manipulación y cálculos por una computadora digital o microprocesador, y luego se convierten de nuevo a forma analógica o binaria para controlar dispositivos mecánicos.

APARATO DE VENTILACIÓN DIRECTA o aparato de “combustión sellada” es un aparato construido e instalado de modo que el aire para la combustión se obtiene directamente del exterior y los gases de combustión se descargan al exterior.

PERÍMETRO DE VITRINA es la longitud de una pared exterior en una Ocupación Grupo B; Grupo F, División 1; o Grupo M que colinda inmediatamente con una acera pública, medida al nivel de la acera para cada piso que colinda con una acera pública.

ACCESORIO DEL SISTEMA DE AGUA CALIENTE DOMÉSTICA son todos los elementos que están en serie en un sistema de distribución de agua caliente doméstica, incluyendo accesorios (codos, tees, bridas, etc.), bombas, válvulas (de aislamiento, mezcla, balanceo, retención, etc.), filtros, llaves de manguera, curvas en U de serpentín, medidores, sensores, intercambiadores de calor y separadores de aire.

SISTEMAS DE CALEFACCIÓN DE AGUA DOMÉSTICA (ver “calefacción de agua de servicio”).

PUERTA es una abertura operable en la envolvente del edificio incluyendo puertas batientes y enrollables, puertas cortafuego, puertas para mascotas y escotillas de acceso con menos del 25 por ciento de área acristalada. Cuando esa abertura operable tiene un 25 por ciento o más de área acristalada es una puerta acristalada. Ver Ventanas: Puerta acristalada.

ÁREA DE PUERTA es el área total del hueco bruto que incluye la puerta y, cuando está presente, la fenestración y los componentes del marco de la fenestración en el conjunto del marco de la puerta.

RECUPERACIÓN DE CALOR DE AGUA DE DRENAJE (DWHR) es un sistema que recupera calor del efluente en tuberías de desecho y lo usa para precalentar agua en un sistema de calefacción de agua doméstica o de servicio para reducir el consumo de energía para calefacción de agua.

ENFRIADOR SECO es un dispositivo de rechazo de calor accionado por ventilador que incluye un circuito de agua o glicol conectado por un condensador de refrigerante en circuito cerrado y es enfriado por aire.

BOMBA DE CALOR DE COMBUSTIBLE DUAL es una bomba de calor eléctrica con calefacción suplementaria por horno de gas que alterna entre las dos fuentes de combustible.

SELLADO DE CONDUCTOS es un procedimiento para instalar un sistema de distribución de acondicionamiento de espacios que minimiza la fuga de aire desde o hacia el sistema de distribución. Las especificaciones mínimas para procedimientos de instalación, materiales, pruebas diagnósticas y verificación en campo se encuentran en el Apéndice Residencial de Referencia RA3 y Apéndice No Residencial de Referencia NA1.

SISTEMA DE CONDUCTOS son todos los conductos, accesorios de conductos, plenos y ventiladores cuando están ensamblados para formar un paso continuo para la distribución de aire.

PENETRACIONES EN LA PARED DEL CONDUCTO son aberturas en la pared del conducto hechas por tuberías, agujeros, conductos, varillas de amarre o cables.

SISTEMA CONDUCTO es un aire acondicionado o bomba de calor, ya sea sistema dividido o unidad empaquetada única, diseñado para ser equipo instalado permanentemente y que suministra aire acondicionado a un espacio interior a través de un conducto.

VIVIENDA es un edificio que contiene una o dos unidades de vivienda usadas, destinadas o diseñadas para ser usadas, rentadas, arrendadas, cedidas o alquiladas para ser ocupadas con fines habitacionales.

UNIDAD DE VIVIENDA es una unidad individual que proporciona instalaciones completas e independientes para vivir para una o más personas, incluyendo acceso, provisiones permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y saneamiento.

UNIDAD DE VIVIENDA, ADOSADA es una unidad de vivienda que comparte una pared común o piso/techo común con otra unidad de vivienda.

UNIDAD DE VIVIENDA ACCESORIA JUNIOR, o JADU es una unidad de vivienda que no excede los 500 pies cuadrados y está contenida completamente dentro de un edificio unifamiliar nuevo o existente. Un JADU incluye una cocina, una entrada separada de la entrada principal al edificio y una entrada interior al área principal de vivienda. Un JADU puede incluir instalaciones sanitarias separadas, o puede compartir instalaciones sanitarias dentro del edificio unifamiliar nuevo o existente.

UNIDAD DE AIRE EXTERIOR DEDICADA DX (DX-DOAS) es un tipo de unidad DOAS enfriada por aire, agua o fuente de agua que deshumidifica 100 por ciento de aire exterior e incluye recalentamiento capaz de controlar la temperatura de bulbo seco del aire suministrado deshumidificado a la temperatura de suministro diseñada. Este aire acondicionado exterior se entrega directa o indirectamente a los espacios acondicionados. Puede preacondicionar el aire exterior conteniendo una rueda de entalpía, rueda sensible, rueda desiccante, intercambiador de calor de placas, tubos de calor u otro aparato de transferencia de calor o masa.

ORIENTACIÓN HACIA EL ESTE (ver “orientación”).

ECONOMIZADOR, AIRE, es una disposición de conductos, incluyendo compuertas, enlaces y un sistema de control automático que permite que un sistema de ventilador de suministro de enfriamiento suministre aire exterior para reducir o eliminar la necesidad de enfriamiento mecánico.

ECONOMIZADOR, REFRIGERANTE BOMBEADO, es un sistema por el cual el aire de suministro de un sistema de enfriamiento se enfría directamente por refrigerante bombeado entre unidades interiores y exteriores durante temperaturas ambientales más frescas para reducir o eliminar la necesidad de enfriamiento mecánico.

ECONOMIZADOR, AGUA, es un sistema por el cual el aire de suministro de un sistema de enfriamiento se enfría directa o indirectamente por evaporación de agua para reducir o eliminar la necesidad de enfriamiento mecánico.

SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Las siguientes definiciones están destinadas a aplicarse únicamente a la Sección 130.5:

MEDICIÓN ELÉCTRICA es un dispositivo o sistema para medir la potencia y energía eléctrica suministrada a un cliente o local(es).

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

EQUIPO. Término general que incluye dispositivos, luminarias, aparatos, maquinaria y similares usados como parte de, o en conexión con, una instalación eléctrica.

TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIÓN DE TIPO SECO DE BAJA TENSIÓN es un transformador de distribución que tiene un voltaje de entrada de 600 voltios o menos, que es enfriado por aire y que no usa aceite como refrigerante.

CARGA DE ENCHUFE es la energía consumida por cualquier aparato o dispositivo electrónico que esté conectado a un receptáculo o toma de corriente. Las cargas de enchufe no están relacionadas con iluminación general, calefacción, ventilación, refrigeración, calefacción de agua, sistemas de agua doméstica y de servicio, energía renovable, equipo de tecnología de la información, equipo electrónico de sala de computadoras y carga de vehículos eléctricos.

SERVICIO son los conductores y equipos para entregar energía eléctrica desde la compañía suministradora al sistema de cableado del local servido.

EQUIPO DE SERVICIO es el equipo necesario, usualmente consistente en interruptores automáticos o interruptores y fusibles y sus accesorios, conectados al extremo de carga de los conductores de servicio a un edificio u otra estructura, o a un área designada, y destinado a constituir el control principal y corte del suministro.

MOTOR CONMUTADO ELECTRÓNICAMENTE es un motor DC sin escobillas con rotor de imán permanente rodeado por bobinas estacionarias del motor, y un controlador electrónico que varía la velocidad y dirección del rotor suministrando corriente DC secuencialmente a las bobinas.

EMISIVIDAD TÉRMICA es la razón del flujo de calor radiante emitido por una muestra respecto al emitido por un radiador de cuerpo negro a la misma temperatura.

ESPACIO CERRADO es un espacio que está sustancialmente rodeado por superficies sólidas, incluyendo paredes, techos o cubiertas, puertas, áreas de fenestración y pisos o suelo.

PRESUPUESTO DE ENERGÍA es el consumo máximo de energía que un edificio propuesto, o parte de un edificio, puede ser diseñado para consumir, calculado usando software de cumplimiento aprobado por la Comisión según lo especificado en la Sección 10-109 del Código de Energía y el Manual de Referencia del Método de Cálculo Alternativo. El presupuesto de energía para edificios nuevos se expresa en términos del Costo del Sistema a Largo Plazo (LSC) y Energía Fuente. El presupuesto de energía para adiciones y alteraciones se expresa en términos de LSC.

COMISIÓN DE ENERGÍA (CEC) es la Comisión de Conservación y Desarrollo de Recursos Energéticos del Estado de California.

ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA (EER) es la razón de la capacidad neta de enfriamiento (en Btu/hr) a la tasa total de entrada de energía eléctrica (en vatios), de un sistema de enfriamiento bajo condiciones operativas designadas, según el método de prueba aplicable en las Regulaciones de Eficiencia de Aparatos o la Sección 110.2.

ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA 2 (EER2) es la razón de la tasa promedio de capacidad de enfriamiento de espacio (Btu/h) entregada a la tasa promedio de energía eléctrica consumida por el aire acondicionado o bomba de calor según el método de prueba en 10CFR430 Subparte B Apéndice M1. El EER se expresa en Btu/Wh.

SISTEMA DE CONTROL DE GESTIÓN DE ENERGÍA (EMCS) es un sistema de control automatizado que regula el consumo de energía de un edificio controlando la operación de sistemas consumidores de energía y es capaz de monitorear cargas y ajustar operaciones para optimizar el uso de energía y responder a señales de respuesta a la demanda.

ENERGÍA OBTENIDA DE FUENTES AGOTABLES es electricidad comprada a una compañía pública, o cualquier energía obtenida de carbón, petróleo, gas natural o gases licuados de petróleo.

ENERGÍA OBTENIDA DE FUENTES NO AGOTABLES es energía que no es energía obtenida de fuentes agotables.

AGENCIA DE APLICACIÓN es la agencia municipal, del condado o estatal responsable de emitir un permiso de construcción.

RELACIÓN DE RECUPERACIÓN DE ENTALPÍA (ERR) es la relación del cambio en entalpía del aire exterior suministrado a la diferencia en entalpía entre el flujo de aire de suministro entrante y el flujo de aire de escape entrante, sin ajuste para contabilizar la porción del cambio psicrométrico en el flujo de aire de suministro saliente que resulta de la fuga de flujo de aire de escape entrante en lugar del intercambio de calor o humedad entre las corrientes de aire.

EDIFICIO COMPLETO es el conjunto de todo el espacio cerrado en un edificio, incluyendo el espacio para el cual se solicita un permiso, más todo el espacio acondicionado y no acondicionado existente dentro de la estructura.

ENVOLVENTE (ver “Envolvente del edificio”).

DIRECTOR EJECUTIVO es el Director Ejecutivo de la Comisión de Energía.

EXFILTRACIÓN es la fuga de aire no controlada hacia afuera desde el interior de un edificio, incluyendo fugas a través de grietas e intersticios, alrededor de ventanas y puertas, y a través de cualquier otra partición exterior o penetración de conducto.

PISO/SOFAITO EXTERIOR es una partición exterior horizontal, o una partición divisoria horizontal, bajo espacio acondicionado. Para ocupaciones residenciales de baja altura, los pisos exteriores también incluyen aquellos a nivel del suelo.

PARTICIÓN EXTERIOR es una barrera sólida opaca, translúcida o transparente que separa espacio acondicionado de aire o espacio ambiente. Para ocupaciones residenciales de baja altura, las particiones exteriores también incluyen barreras que separan espacio acondicionado de espacio no acondicionado, o del suelo.

TECHO/TECHO EXTERIOR es una partición exterior, o una partición divisoria, que tiene una pendiente menor a 60 grados desde la horizontal, que tiene espacio acondicionado debajo, y que no es una puerta exterior ni tragaluz.

ÁREA DE TECHO/TECHO EXTERIOR es el área de la superficie exterior de techos/techos exteriores.

14 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

PARED EXTERIOR es cualquier pared o elemento de pared, o cualquier miembro o grupo de miembros, que define los límites exteriores o patios de un edificio y que tiene una pendiente de 60 grados o más con respecto al plano horizontal. Una pared o partición exterior no es un piso/soffito exterior, puerta exterior, techo/techo exterior, ventana, tragaluz o pared divisoria.

ÁREA DE PARED EXTERIOR es el área de la superficie opaca exterior de paredes exteriores.

FACHADA es la superficie exterior contigua de un edificio, pero no limitada a productos de fenestración.

FÁBRICA es un edificio, estructura o espacio designado como Grupo F de Fábrica que se usa para ensamblar, desensamblar, fabricar, terminar, manufacturar, empacar, reparar o procesar operaciones.

TORRES DE ENFRIAMIENTO ENSAMBLADAS EN FÁBRICA son torres de enfriamiento construidas a partir de módulos ensamblados en fábrica que se envían al sitio en una sola pieza o se arman en el campo.

VENTILADOR INTEGRADO es un ventilador que forma parte de un conjunto manufacturado donde el conjunto incluye funciones distintas al movimiento de aire.

ARREGLOS DE VENTILADORES son múltiples ventiladores en paralelo y en un solo recinto entre dos secciones de plenum en un sistema de distribución de aire, donde plenum significa un compartimento o cámara que forma parte del sistema de distribución de aire y que no se usa para ocupación o almacenamiento.

POTENCIA ELÉCTRICA DE ENTRADA DEL VENTILADOR (FAN kWdesign) es la potencia eléctrica de entrada en kilovatios requerida para operar un ventilador individual o arreglo de ventiladores en condiciones de diseño. Incluye el consumo de energía de los controladores de motor, si están presentes.

ÍNDICE DE ENERGÍA DEL VENTILADOR (FEI) es la razón de la potencia eléctrica de entrada de un ventilador de referencia a la potencia eléctrica de entrada del ventilador real calculada según ANSI/AMCA 208-18 en condiciones de diseño del sistema de ventilador.

POTENCIA NOMINAL DE ENTRADA ELÉCTRICA DEL VENTILADOR (kW) es la potencia nominal de entrada eléctrica estampada en la placa de identificación de un conjunto de ventilador.

SISTEMA DE VENTILADORES incluye todos los ventiladores que contribuyen al movimiento de aire a través de un punto común de conducto, plenum o gabinete.

SISTEMA DE VENTILADORES, COMPLEJO significa un sistema de ventiladores que combina un sistema de ventilador de gabinete único con otros ventiladores de suministro, ventiladores de extracción o ambos.

SISTEMA DE VENTILADORES, EXTRACCIÓN/ALIVIO es un sistema de ventiladores dedicado a la extracción de aire de espacios interiores hacia el exterior.

SISTEMA DE VENTILADORES, VOLUMEN DE AIRE VARIABLE MULTIZONA (VAV) es un sistema de ventiladores que sirve a tres o más zonas de acondicionamiento de espacios donde el flujo de aire a cada zona se controla individualmente según los requerimientos de calefacción, refrigeración y/o ventilación, el flujo de aire del ventilador interior varía en función de la carga, y la suma de los flujos de aire mínimos por zona para cada zona es del 40 por ciento o menos de las condiciones de diseño del sistema de ventilador.

SISTEMA DE VENTILADORES, RETORNO es un sistema de ventiladores dedicado a extraer aire de espacios interiores donde parte o todo el aire será recirculado excepto durante la operación del economizador.

SISTEMA DE VENTILADORES, GABINETE ÚNICO es un sistema de ventiladores donde un solo ventilador, un arreglo de ventiladores único, un conjunto único de ventiladores operando en paralelo, o ventiladores o arreglos de ventiladores en serie e integrados en el mismo gabinete suministran aire a un espacio y recirculan el aire.

SISTEMA DE VENTILADORES, SOLO SUMINISTRO es un sistema de ventiladores que proporciona aire de suministro a espacios interiores y no recircula el aire.

SISTEMA DE VENTILADORES, TRANSFERENCIA es un sistema de ventiladores que mueve exclusivamente aire de un espacio ocupado a otro.

FLUJO DE AIRE DEL SISTEMA DE VENTILADORES (cfm) es la suma del flujo de aire de todos los ventiladores con potencia eléctrica de entrada mayor a 1 kW en condiciones de diseño del sistema de ventiladores, excluyendo el flujo de aire que pasa a través de ventiladores aguas abajo con potencia de entrada menor a 1 kW.

CONDICIONES DE DISEÑO DEL SISTEMA DE VENTILADORES son condiciones operativas que se esperan ocurran durante la operación normal del sistema y que resultan en la tasa más alta de flujo de aire de suministro hacia o desde los espacios acondicionados servidos por el sistema de ventiladores.

POTENCIA ELÉCTRICA DE ENTRADA DEL SISTEMA DE VENTILADORES (Fan kWdesign,system) es la suma de la potencia eléctrica de entrada de ventiladores (Fan kW design) en kilovatios de todos los ventiladores que deben operar en condiciones de diseño del sistema de ventiladores para suministrar aire desde la fuente de calefacción o refrigeración a los espacios acondicionados, retornarlo a la fuente, extraerlo al exterior o transferirlo a otro espacio.

FENESTRACIÓN: Incluye lo siguiente:

ACE es una Entidad de Cálculo Aprobada por NFRC que realiza cálculos de calificaciones de productos de fenestración para autorización de certificación usando el enfoque de modelado de componentes NFRC y emite certificados de etiqueta a Autoridades Especificadoras para autorización de certificación de productos conforme a los requisitos NFRC.

COMPONENTE ALTERADO es un componente nuevo de fenestración que ha sufrido una alteración distinta a una reparación y está sujeto a todos los requisitos aplicables de normas.

VENTANA EN BAHÍA es un conjunto combinado compuesto por tres o más ventanas individuales unidas lado a lado o instaladas dentro de conjuntos opacos y que sobresale de la pared en la que está instalada. Las ventanas centrales, si se usan, son paralelas a la pared en la que se instala la bahía; los paneles finales o dos ventanas laterales están angulados respecto a la ventana central. Los ángulos comunes son 30° y 45°, aunque pueden emplearse otros ángulos.

CRISTALERÍA CROMOGÉNICA es una clase de acristalamiento conmutables que incluye materiales activos (por ejemplo, electrocrómicos) y materiales pasivos (por ejemplo, fotocrómicos y termocrómicos) integrados permanentemente en el conjunto de acristalamiento. Su función principal es cambiar reversible de un estado de alta transmisión a un estado de baja transmisión con cambios asociados en VT y SHGC.

FENESTRACIÓN DE CLERESTORIO es fenestración instalada por encima de una línea de techo mayor o igual a 60 grados desde la horizontal, o cualquier porción de acristalamiento vertical exterior mayor a 8 pies por piso sobre el piso terminado de un espacio.

CMA (enfoque de modelado de componentes) es un programa de certificación de productos de fenestración del Consejo Nacional de Clasificación de Fenestración (NFRC) que permite calificaciones de desempeño relacionadas con energía para productos de fenestración no residenciales, incluyendo el factor U de desempeño térmico, coeficiente de ganancia de calor solar y transmitancia visible.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ELLO.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

CMAST (herramienta de software del enfoque de modelado de componentes) es un software aprobado por NFRC que permite a un usuario crear un producto de fenestración “virtualmente” y generar sus calificaciones de desempeño relacionadas con energía, incluyendo el factor U de desempeño térmico, coeficiente de ganancia de calor solar y transmitancia visible.

MURO CORTINA/VITRINA es una pared externa no estructural destinada a separar espacios exteriores no acondicionados y espacios interiores acondicionados. También consiste en cualquier combinación de materiales de armazón, acristalamiento fijo, acristalamiento opaco, ventanas operables u otros materiales de relleno.

Nota: La pared de ventana también está incluida como parte de la categoría de fenestración muro cortina/vitrina.

VENTANAS DE INVERNADERO DE DOBLE ACRISTALAMIENTO es un panel doble de vidrio separado por un espacio de aire u otro gas que añade volumen acondicionado pero no área de piso acondicionada a un edificio.

SISTEMAS DE ACRISTALAMIENTO DINÁMICO son sistemas de acristalamiento que tienen la capacidad de cambiar reversible sus propiedades de desempeño, incluyendo factor U, Coeficiente de Ganancia de Calor Solar (SHGC) y/o Transmitancia Visible (VT) entre puntos finales bien definidos. Estos pueden incluir, pero no están limitados a, sistemas de acristalamiento cromogénico y sistemas integrados de sombreado (definidos abajo). Los sistemas de acristalamiento dinámico no incluyen dispositivos de sombreado montados interna o externamente que se adhieren al marco/acristalamiento de la ventana que pueden o no ser removibles.

ALTERACIÓN DE FENESTRACIÓN es cualquier cambio a un producto de fenestración exterior existente que no sea una reparación (ver “reparación de fenestración”) que:
i. Reemplaza fenestración existente en una pared o techo existente sin añadir área neta; o
ii. Reemplaza fenestración existente y añade nueva área neta en la pared o techo existente; o
iii. Añade una ventana nueva que incrementa el área neta de fenestración a una pared o techo existente.

ÁREA DE FENESTRACIÓN es el área del hueco bruto de cualquier producto de fenestración.

PRODUCTO DE FENESTRACIÓN es cualquier material transparente o translúcido más cualquier hoja, marco, montantes y divisores, en la fachada de un edificio, incluyendo, pero no limitado a, ventanas, puertas acristaladas, tragaluces, muros cortina, acristalamiento dinámico, ventanas de jardín, bloques de vidrio y acristalamiento usado en invernaderos.

REPARACIÓN DE FENESTRACIÓN es la reconstrucción o renovación con el propósito de mantenimiento de cualquier producto, componente o sistema de fenestración y no debe aumentar el consumo energético preexistente del producto, componente, sistema o equipo de fenestración reparado. El reemplazo de cualquier componente, sistema o equipo para el cual existen requisitos en las Normas se considera una alteración (ver Fenestración, alteración) y no una reparación y está sujeto a los requisitos de la Parte 6 de las Normas.

FABRICADO EN EL SITIO es un producto de fenestración cuyo marco está hecho en el sitio de construcción con madera dimensional estándar u otros materiales que no fueron previamente cortados o formados con la intención específica de ser usados para fabricar un producto de fenestración. Fabricado en el sitio no incluye fenestración construida en obra.

ALETA es una superficie opaca, orientada verticalmente y que sobresale horizontalmente desde una superficie vertical exterior.

DESPLAZAMIENTO DE ALETAS es la distancia horizontal desde el borde del acristalamiento exterior expuesto en el jambaje de una ventana hasta la aleta.

PROYECCIÓN DE ALETAS es la distancia horizontal, medida hacia afuera horizontalmente, desde la superficie del acristalamiento exterior expuesto en el jambaje de una ventana hasta el borde exterior de una aleta.

FIJO es fenestración que no está diseñada para abrirse o cerrarse.

INVERNADERO o VENTANA DE JARDÍN es una unidad de ventana que consiste en una estructura tridimensional de cinco lados que generalmente sobresale de la pared en la que está instalada. Puede o no incluir hojas operables.

LÁMINAS HORIZONTALES, al referirse a un dispositivo de iluminación natural, es un conjunto de superficies adyacentes ubicadas directamente junto a una ventana vertical, orientadas horizontalmente y proyectándose horizontalmente desde su superficie vertical interior o exterior.

SISTEMA DE SOMBREADO INTEGRADO es una clase de productos de fenestración que incluye una capa activa: por ejemplo, persianas, celosías, cortinas o otros materiales integrados permanentemente entre dos o más capas de acristalamiento. El factor U y/o SHGC y VT del conjunto de vidrio aislante pueden alterarse mediante el cambio reversible de la capa activa encerrada.

ESTANTE DE LUZ es un dispositivo de iluminación natural con superficie opaca adyacente ubicado en el alféizar del acristalamiento de claraboya, orientado horizontalmente y proyectándose horizontalmente desde una superficie vertical interior o exterior.

PRODUCTO FABRICADO o DESARMADO es un producto de fenestración construido con materiales que son cortados en fábrica o formados de otro modo en fábrica con la intención específica de ser usados para fabricar un producto de fenestración. Los productos desarmados o parcialmente ensamblados pueden venderse como producto de fenestración cuando se proporcionan etiquetas temporales y permanentes según se describe en la Sección 10-111, o como producto de fenestración construido en obra cuando no se proporcionan etiquetas temporales y permanentes según se describe en la Sección 10-111.

NFRC 100 es el documento del National Fenestration Rating Council titulado “Procedure for Determining Fenestration Product U factors,” (2020) (ANSI/NFRC 100-2020).

NFRC 200 es el documento del National Fenestration Rating Council titulado “Procedure for Determining Fenestration Product Solar Heat Gain Coefficients and Visible Transmittance at Normal Incidence,” (2020) (ANSI/NFRC 200-2020).

NFRC 202 es el documento del National Fenestration Rating Council titulado “Procedures for Determining Translucent Fenestration Product Visible Transmittance at Normal Incidence,” (2020) (ANSI/NFRC 202-2020).

NFRC 203 es el documento del National Fenestration Rating Council titulado “Procedure for Determining Visible Transmittance of Tubular Daylighting Devices,” (2020) (ANSI/NFRC 203-2020).

16 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

NFRC 400 es el documento del National Fenestration Rating Council titulado “Procedure for Determining Fenestration Product Air Leakage,” (2020) (ANSI/NFRC 400-2020).

DISPOSITIVO DE SOMBREADO OPERABLE es un dispositivo en el interior o exterior de un edificio o integrado con un producto de fenestración, que puede ser operado, ya sea manual o automáticamente, para ajustar la cantidad de radiación solar admitida al interior del edificio.

COEFICIENTE RELATIVO DE GANANCIA DE CALOR SOLAR (RSHGC) es la proporción de ganancia de calor solar a través de un producto de fenestración (corregido por sombreado externo) respecto a la radiación solar incidente. La ganancia de calor solar incluye el calor solar transmitido directamente y la radiación solar absorbida, que luego se reirradian, conducen o conveccionan hacia el espacio.

CONSTRUIDO EN OBRA es la fenestración diseñada para ser acristalada o ensamblada en obra usando marcos y unidades de acristalamiento específicos cortados o formados en fábrica con la intención de ser ensamblados en el sitio de construcción. Estos incluyen sistemas de escaparates, muros cortina y sistemas de techo de atrio.

RELACIÓN DE TECHO DE CLARABOYA (SRR) es la proporción del área de claraboya respecto al área bruta del techo exterior.

COEFICIENTE DE GANANCIA DE CALOR SOLAR (SHGC) es la proporción de la ganancia de calor solar que entra al espacio a través del área de fenestración respecto a la radiación solar incidente. La ganancia de calor solar incluye el calor solar transmitido directamente y la radiación solar absorbida, que luego se reirradian, conducen o conveccionan hacia el espacio.

SPANDREL es material opaco para acristalamiento usado comúnmente para ocultar elementos del edificio entre pisos de un edificio para que no sean visibles desde el exterior, también conocido como “sistemas de relleno opaco.”

VIDRIO TEÑIDO es vidrio coloreado por incorporación de una mezcla mineral que resulta en un grado de tintado. Cualquier tintado reduce tanto la transmitancia visible como la radiante.

FENESTRACIÓN VERTICAL es toda fenestración que no sean claraboyas ni puertas.

REFLECTANCIA VISIBLE es la reflectancia de luz en longitudes de onda de 410 a 722 nanómetros.

TRANSMITANCIA VISIBLE (VT) es la proporción (expresada como decimal) de luz visible que se transmite a través de una fenestración acristalada. Cuanto mayor es la clasificación VT, más luz permite pasar una ventana.

VENTANA es fenestración que no es una claraboya y que es una unidad ensamblada que consiste en un marco y un componente de hoja que sostiene una o más piezas de acristalamiento.

ÁREA DE VENTANA es el área de la superficie de una ventana, más el área del marco, hoja y montantes.

ALTURA DE CABECERA DE VENTANA es la altura desde el piso hasta la parte superior de la fenestración vertical.

RELACIÓN PARED-VENTANA (WWR) es la proporción del área de ventana respecto al área bruta de la pared exterior.

TORRES DE ENFRIAMIENTO MONTADAS EN OBRA son torres de enfriamiento diseñadas a medida para una aplicación específica y que no pueden ser entregadas al sitio del proyecto en forma de módulos ensamblados en fábrica debido a su tamaño, configuración o materiales de construcción.

CHIMENEA es un hogar y cámara de fuego, o lugar similar preparado, en el que se puede hacer fuego, y que está construido junto con un conducto o chimenea, incluyendo pero no limitado a chimeneas prefabricadas, chimeneas de mampostería y calentadores de mampostería según se aclara en el CBC.

TIPO DE PISO/SOFAITO es un tipo de ensamblaje de piso/sofaito que tiene una capacidad térmica específica, tipo de estructura y factor U.

ENFRIADOR DE FLUIDOS es un dispositivo de rechazo de calor accionado por ventilador que incluye un circuito de agua o glicol conectado mediante un circuito cerrado de circulación a un condensador refrigerado por líquido, y puede ser enfriado por evaporación, por aire, o una combinación de ambos.

FLUJO es la tasa de flujo de energía por unidad de área.

EQUIPO DE PREPARACIÓN DE ALIMENTOS es equipo de cocina destinado para uso comercial, incluyendo máquinas de café, cafeteras espresso, cocinas conductivas, calentadores de alimentos incluyendo servidores de alimentos calentados, freidoras, planchas, calentadores de nueces, hornos, máquinas de palomitas, calderas de vapor, estufas y aparatos de cocina para uso en cocinas comerciales, restaurantes u otros establecimientos comerciales donde se dispensa comida.

CONGELADOR es un espacio diseñado para operar a menos de 28°F.

ENFRIADOR DE GAS es un componente de refrigeración que reduce la temperatura de un vapor refrigerante rechazando calor al aire circulado mecánicamente sobre su superficie de transferencia de calor. Usado por un sistema de refrigeración CO₂ en modo transcrítico, y normalmente también capaz de operar en modo subcrítico.

EQUIPO DE ENFRIAMIENTO A GAS es equipo de enfriamiento que produce agua fría o aire frío usando gas natural o gas licuado de petróleo como fuente primaria de energía.

SISTEMA DE CALEFACCIÓN A GAS es un sistema que usa gas natural o gas licuado de petróleo como combustible para calentar un espacio acondicionado.

LEÑA DE GAS es un aparato autónomo, independiente, de llama abierta, que quema gas, consistente en un marco o base metálica que soporta troncos simulados, y diseñado para instalación únicamente en una chimenea ventilada.

PUERTA ACRISTALADA es una puerta exterior que tiene un área acristalada del 50 por ciento o más del área total de la puerta.

ACRISTALAMIENTO (Ver “producto de fenestración.”)

POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) es el impacto de forzamiento radiativo de una unidad basada en masa de un gas de efecto invernadero dado en relación con una unidad equivalente de dióxido de carbono durante un período de tiempo determinado.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

VALOR DEL POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (Valor GWP) es el valor GWP a 100 años publicado por el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC) ya sea en su Segundo Informe de Evaluación (SAR) (IPCC, 1995), o en su Cuarto Informe de Evaluación A-3 (AR4) (IPCC, 2007). Tanto los valores SAR del IPCC 1995 como los valores AR4 del IPCC 2007 se publican en la Tabla 2.14 del IPCC AR4 2007. Los valores SAR GWP se encuentran en la columna “SAR (100-yr)” de la Tabla 2.14; los valores AR4 GWP se encuentran en la columna “100 yr” de la Tabla 2.14.

AGENCIA GUBERNAMENTAL es cualquier agencia pública o subdivisión de la misma, incluyendo, pero no limitado a, cualquier agencia del estado, un condado, una ciudad, un distrito, una asociación de gobiernos o una agencia de poderes conjuntos.

ÁREA BRUTA DE TECHO EXTERIOR es la suma del área de claraboya y el área exterior de techo/techo falso.

ÁREA BRUTA DE PARED EXTERIOR es la suma del área de ventana, área de puerta y área de pared exterior.

ESPACIO HABITABLE es espacio en un edificio para vivir, dormir, comer o cocinar, excluyendo baños, sanitarios, pasillos, áreas de almacenamiento, armarios, cuartos de servicio y áreas similares que no se consideran espacios habitables. (Ver también “espacio ocupable”.)

PISO HABITABLE es un piso que contiene espacio habitable y que tiene al menos el 50 por ciento de su volumen sobre el nivel del suelo.

INSTALACIÓN DE ATENCIÓN MÉDICA es una instalación de salud según se define en el Código de Salud y Seguridad de California División 2, Capítulo 2, §1250 o clínica según se define en el Código de Salud y Seguridad de California División 2, Capítulo 1, Sección 1204 que está ubicada dentro de una instalación de salud.

CAPACIDAD TÉRMICA (HC) es la cantidad física medible que caracteriza la cantidad de calor requerida para cambiar la temperatura de una sustancia en una cantidad dada.

BOMBA DE CALOR es un aparato que consiste en uno o más ensamblajes; que usa una bobina de acondicionamiento interior, un compresor y un intercambiador de calor refrigerante-aire exterior para proporcionar calefacción de aire; y que también puede proporcionar enfriamiento de aire, deshumidificación, humidificación, circulación o limpieza de aire.

TERMOTANQUE CON BOMBA DE CALOR (HPWH) (Ver “Termotanque.”)

PISO RADIANTE CALENTADO es un piso de concreto ya sea a nivel, elevado o una losa de concreto ligero superior. La calefacción se proporciona mediante un sistema colocado dentro o debajo de la losa y a veces se denomina piso radiante.

EQUIPO DE CALEFACCIÓN es equipo usado para proporcionar calefacción mecánica para una o más habitaciones en un edificio.

FACTOR DE DESEMPEÑO ESTACIONAL DE CALEFACCIÓN (HSPF) es la salida total de calefacción de una bomba de calor de aire acondicionado central (en Btu) durante su período normal de uso para calefacción dividida por la energía eléctrica total consumida (en vatios-hora) durante el mismo período, según el método de prueba aplicable en el Reglamento de Eficiencia de Aparatos.

FACTOR DE DESEMPEÑO ESTACIONAL DE CALEFACCIÓN 2 (HSPF2) es la métrica HSPF para bombas de calor centrales residenciales vigente desde el 1 de enero de 2023, creada por el Departamento de Energía de EE. UU. en la “ISSUANCE 2016-11-30 Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat Pumps, Final Rule.”

EDIFICIO RESIDENCIAL DE GRAN ALTURA es un edificio, distinto de un hotel/motel, de Grupo de Ocupación R-2 o R-4 con cuatro o más pisos habitables.

ILUMINACIÓN HORTÍCOLA consiste en luminarias usadas para el crecimiento y mantenimiento de plantas. Las luminarias hortícolas pueden tener conexiones enchufables o cableadas.

HOTEL/MOTEL es un edificio o edificios que tienen seis o más habitaciones para huéspedes o un vestíbulo que sirve a seis o más habitaciones para huéspedes, donde las habitaciones están destinadas o diseñadas para ser usadas, o que se usan, rentan o alquilan para ser ocupadas, o que son ocupadas para fines de dormir por huéspedes, y todos los espacios acondicionados dentro del mismo envolvente del edificio. Hotel/motel incluye todos los espacios acondicionados que (1) están en la misma propiedad que el hotel/motel, (2) son servidos por el mismo sistema central de calefacción, ventilación y aire acondicionado que el hotel/motel, y (3) están relacionados integralmente con el funcionamiento del hotel/motel como tal, incluyendo, pero no limitado a, instalaciones de exhibición, instalaciones para reuniones y conferencias, instalaciones de servicio de alimentos, vestíbulos y lavanderías. Hotel/motel también incluye lo siguiente:

Un edificio del Grupo de Ocupación R-1,

Propiedades de tiempo compartido vacacional y edificios de hotel o motel del Grupo de Ocupación R-2, y

Los siguientes tipos del Grupo de Ocupación R-3:

Residencias colectivas para uso transitorio,

Casas de huéspedes con más de 6 huéspedes, y

Hogares de recuperación por abuso de alcohol o drogas con más de 6 huéspedes.

SISTEMA HVAC es un sistema de acondicionamiento de espacio o un sistema de ventilación.

HVI 915 es el documento del Home Ventilating Institute titulado “HVI Loudness Testing and Rating Procedure,” 2020 (Publicación HVI 915-2020).

HVI 916 es el documento del Home Ventilating Institute titulado “HVI Airflow Test Procedure,” 2020 (Publicación HVI 916-2020).

HVI 920 es el documento del Home Ventilating Institute titulado “HVI Product Performance Certification Procedure Including Verification and Challenge,” 2020 (Publicación HVI 920-2020).

IES HB (Ver “Biblioteca de Iluminación IES.”)

BIBLIOTECA DE ILUMINACIÓN IES, anteriormente llamada “Manual de Iluminación IES (IES HB),” es el documento de la Illuminating Engineering Society titulado “The IES Lighting Library [TM].”

18 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

COEFICIENTE DE DESEMPEÑO ESTACIONAL INTEGRADO (ISCOP) es un número de eficiencia estacional que es un valor combinado basado en la fórmula listada en el Estándar AHRI 920 de los dos valores COP para la temporada de calefacción de una unidad DX-DOAS con bomba de calor de fuente de agua o aire, expresado en W/W.

EFICIENCIA DE REMOCIÓN DE HUMEDAD ESTACIONAL INTEGRADA (ISMRE) es un número de eficiencia estacional que es un valor combinado basado en la fórmula listada en el Estándar AHRI 920 de las cuatro clasificaciones de eficiencia de remoción de humedad (MRE) requeridas para unidades DX-DOAS, expresado en libras de humedad/kWh.

IES LM-79 es un Estándar Nacional Americano elaborado por la Illuminating Engineering Society y titulado “Approved Method: Optical and Electrical Measurements of Solid-State Lighting Products,” (2019) (ANSI/IES LM-79-19).

IES LS-1-20 es un Estándar Nacional Americano elaborado por la Illuminating Engineering Society y titulado “Lighting Science: Nomenclature and Definitions for Illuminating Engineering,” 2020 (ANSI/IES LS-1-20).

IES TM-15-20 es un Estándar Nacional Americano elaborado por la Illuminating Engineering Society y titulado “Technical Memorandum: Luminaire Classification System for Outdoor Luminaires,” (2020) (ANSI/IES TM-15-20).

CRECIMIENTO EN INTERIOR es un tipo de espacio CEH en un edificio con una Relación de Techo de Claraboya menor al 50 por ciento. Cultivar plantas en un almacén con o sin claraboyas es un ejemplo de crecimiento en interior.

INFILTRACIÓN es la fuga de aire no controlada hacia el interior desde fuera de un edificio o espacio no acondicionado, incluyendo fugas a través de grietas e intersticios, alrededor de ventanas y puertas, y a través de cualquier otra partición exterior o divisoria o penetración de tuberías o conductos. Ver BARRERA DE AIRE.

EQUIPO DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN (ITE) incluye computadoras, almacenamiento de datos, servidores y equipo de red/comunicación ubicado en una sala de computadoras.

ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA INTEGRADO (IEER) es una cifra única de mérito de eficiencia de enfriamiento a carga parcial calculada según el método descrito en el Estándar ANSI/AHRI 340/360/1230. Esta métrica reemplaza el IPLV para unidades con y sin conductos.

SISTEMA HVAC INTEGRADO es un sistema HVAC diseñado para manejar tanto la eliminación de calor sensible como latente. Los sistemas HVAC integrados pueden incluir, pero no están limitados a: sistemas HVAC con una relación de calor sensible de 0.65 o menos y la capacidad de proporcionar enfriamiento, sistemas dedicados de aire exterior, acondicionadores de aire empaquetados simples con al menos un circuito de refrigerante que proporciona recalentamiento por gas caliente, y deshumidificadores modificados para permitir el rechazo externo de calor.

VALOR DE CARGA PARCIAL INTEGRADO (IPLV) es una cifra única de mérito de eficiencia de enfriamiento a carga parcial calculada según el método descrito en el Estándar ANSI/AHRI 550/590 para uso con enfriadoras.

ISO 5801 es el documento de la Organización Internacional de Normalización titulado “Fans—Performance testing using standardized airways,” 2017 (ISO 5801:2017).

ISO 13256-1 es el documento de la Organización Internacional de Normalización titulado “Water-source heat pumps—Testing and rating for performance—Part 1: Water-to-air and brine-to-air heat pumps,” 2012 [ANSI/AHRI/ASHRAE ISO 13256-1:1998 (RA 2012)].

ISO 13256-2 es el documento de la Organización Internacional de Normalización titulado “Water-source heat pumps—Testing and rating for performance—Part 1: Water-to-water and brine-to-water heat pumps,” 2012 [ANSI/AHRI/ASHRAE ISO 13256-2-01 (R2012)].

ISO 17025 es el documento de la Organización Internacional de Normalización titulado “General Criteria for the Competence of Testing and Calibration Laboratories,” 2017 (ISO/IEC 17025:2017).

CARGA DE DISEÑO ITE es la potencia combinada de todas las cargas ITE para las cuales está diseñado el sistema de enfriamiento ITE.

COCINA COMERCIAL DE SERVICIO COMPLETO es una cocina dedicada a un establecimiento que ofrece servicio de mesa por camareros.

COCINA COMERCIAL INSTITUCIONAL es una cocina dedicada a un establecimiento de servicio de alimentos que provee comidas en instituciones incluyendo escuelas, colegios y universidades, hospitales, centros correccionales, cafeterías privadas, hogares de ancianos y otros edificios o estructuras en los que se proporciona cuidado o supervisión a los ocupantes.

COCINA COMERCIAL DE SERVICIO RÁPIDO es una cocina dedicada a un establecimiento principalmente dedicado a proveer comida rápida, comida casual rápida o servicios limitados. La comida y bebida pueden consumirse en el local, para llevar o entregarse en la ubicación del cliente.

ÍNDICE DE SATURACIÓN DE LANGELIER (LSI) se expresa como la diferencia entre el pH real del sistema y el pH de saturación. El LSI indica si el agua precipitará, disolverá o estará en equilibrio con carbonato de calcio, y es función de la dureza, alcalinidad, conductividad, pH y temperatura.

MAYOR INCREMENTO DE CAPACIDAD NETA es el mayor aumento en capacidad al cambiar entre combinaciones de compresores base que se espera ocurra bajo el esquema de control del sistema de aire comprimido.

Definiciones de ILUMINACIÓN:

Iluminación de acento es iluminación direccional para enfatizar un objeto o característica superficial particular, o para atraer atención a una parte del campo visual. Puede ser empotrada, montada en superficie o montada en un colgante, varilla o riel, y puede ser iluminación de exhibición. No debe proporcionar iluminación general.

Control de interruptor horario astronómico es un control de iluminación que controla la iluminación basado en la hora del día y eventos astronómicos como la puesta y salida del sol, considerando la ubicación geográfica y la fecha del calendario.

Control de programación automática es un control de iluminación basado en tiempo que puede programarse para reducir o apagar la energía de iluminación durante una parte de la noche y apagar la energía de iluminación durante el día.

Control de interruptor horario automático controla la iluminación basado en la hora del día.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Anulación con llave cautiva es un tipo de control de iluminación en el que la llave que activa la anulación no puede ser liberada cuando las luces están encendidas.

Candelabro es una luminaria decorativa montada en el techo, cerca del techo o suspendida que usa vidrio, cristal, metales ornamentales u otro material decorativo.

Índice de reproducción cromática (CRI) es una medida del grado de cambio de color que sufren los objetos cuando son iluminados por la fuente de luz en comparación con el color de los mismos objetos cuando son iluminados por una fuente de referencia de temperatura de color comparable. El CRI se calcula según CIE 13.3.

Fuente de luz coloreada es una fuente de luz diseñada y comercializada como fuente de luz coloreada y no diseñada ni comercializada para aplicaciones de iluminación general con cualquiera de las siguientes características mantenidas en todos los modos de operación incluyendo operación de cambio de color: (1) Un Índice de Reproducción Cromática (CRI) menor a 40, determinado según el método establecido en la Publicación CIE 13.3; o (2) Una Temperatura de Color Correlacionada medida con ANSI/IES LM-66-20 o ANSI/IES LM-79-19 (según corresponda) y calculada con CIE 15, que no tiene una designación nominal CCT correspondiente en ANSI C78.377-2017.

Lámpara fluorescente compacta es una lámpara fluorescente con un tubo de vidrio de pequeño diámetro (T5 o menor) que está doblado, curvado o puenteado para crear un camino de descarga largo en un volumen pequeño. Los diseños de la lámpara generalmente incluyen un amalgama y una cámara fría, o un punto frío, para controlar la presión del vapor de mercurio y la salida de luz. Los diseños de la lámpara generalmente incluyen un amalgama y una cámara fría, o un punto frío, para controlar la presión del vapor de mercurio y la salida de luz.

Temperatura de color correlacionada (CCT) es la temperatura absoluta de un cuerpo negro cuya cromaticidad se asemeja más a la de la fuente de luz.

Interruptor temporizador de cuenta regresiva enciende la iluminación u otras cargas cuando se activa usando uno o más períodos de tiempo de cuenta regresiva seleccionables y luego apaga automáticamente la iluminación u otras cargas cuando el período de tiempo seleccionado ha transcurrido.

Controles de atenuación continua de luz diurna son controles de atenuación continua que varían el flujo luminoso en respuesta a la luz diurna disponible.

Control sensible a la luz diurna ajusta el flujo luminoso del sistema de iluminación eléctrica ya sea en una serie de pasos o mediante atenuación continua en respuesta a la luz diurna disponible. Este tipo de control usa uno o más fotosensores para detectar cambios en la iluminación diurna y luego ajusta automáticamente los niveles de iluminación eléctrica en respuesta.

Decorativo (iluminación/luminarias) es iluminación o luminarias instaladas solo con fines estéticos y que no sirven como iluminación de exhibición ni iluminación general. Las luminarias decorativas son candelabros, apliques, faroles, neón o cátodo frío, diodos emisores de luz, proyectores teatrales, luces móviles y paneles de color de luz que no proporcionan iluminación general ni iluminación de tarea.

Atenuador es un dispositivo usado para controlar la intensidad de la luz emitida por una luminaria controlando el voltaje o corriente disponible para ella.

Atenuador continuo significa un atenuador que varía el flujo luminoso del sistema de iluminación eléctrica sobre un rango continuo desde la salida máxima de luz del dispositivo hasta la salida mínima de luz del dispositivo sin cambios abruptos visualmente aparentes en el nivel de luz entre los diversos pasos.

Atenuador de corte de fase directa varía el flujo luminoso del sistema de iluminación eléctrica en el que se elimina una porción de la forma de onda de voltaje de corriente alterna suministrada a la fuente de luz.

Atenuador escalonado varía el flujo luminoso del sistema de iluminación eléctrica en uno o más pasos discretos predeterminados entre la salida máxima de luz y APAGADO con cambios en el nivel de luz entre pasos adyacentes que son visualmente aparentes.

Iluminación de exhibición, vitrina es iluminación que proporciona un nivel más alto de iluminancia a un área específica que el nivel de iluminancia ambiental circundante para pequeños objetos de arte, artefactos o colecciones valiosas que implican inspección por parte del cliente de detalles muy finos desde fuera de una vitrina cerrada con vidrio.

Iluminación de exhibición, piso es iluminación suplementaria que proporciona un nivel más alto de iluminancia a un área específica que el nivel de iluminancia ambiental circundante requerida para resaltar características, como mercancía en un perchero o escultura o obra de arte independiente, no exhibida contra una pared.

Iluminación de exhibición, pared es iluminación suplementaria que proporciona un nivel más alto de iluminancia a un área específica que el nivel de iluminancia ambiental circundante requerida para resaltar características, como mercancía en un estante o obra de arte montada en pared, exhibida en paredes perimetrales.

Iluminación de exhibición, ventana es iluminación que proporciona un nivel más alto de iluminancia a un área específica que el nivel de iluminancia ambiental circundante de objetos tales como mercancía, bienes y artefactos, en una ventana de exhibición, para ser vistos desde el exterior de un espacio a través de una ventana.

Driver (controlador), cuando se usa en relación con la iluminación de estado sólido, es un dispositivo que utiliza semiconductores para controlar y suministrar corriente continua para el arranque y operación de LED.

Luminarias cerradas son luminarias que contienen compartimentos cerrados para lámparas donde las aberturas de ventilación son menores a 3 pulgadas cuadradas por lámpara en el compartimento de la lámpara, según lo definido por UL 1598.

Iluminación general es la iluminación eléctrica instalada que proporciona un nivel uniforme de iluminación en toda un área, excluyendo cualquier provisión para tareas visuales especiales o efecto decorativo, excluyendo la iluminación natural, y también conocida como iluminación ambiental.

GU-24 es la designación de un portalamparas y configuración de casquillo, basada en un sistema de codificación del International Energy Consortium, donde “G” indica el tipo general de dos o más contactos salientes, tales como pines o postes, “U” distingue entre

20 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

diseños de lámpara y portalámparas de tipo similar pero que no son intercambiables debido a requisitos eléctricos o mecánicos, y “24” indica un espaciamiento de 24 milímetros centro a centro de los postes de contacto eléctrico.

Iluminancia es la densidad de flujo luminoso incidente en un punto sobre una superficie.

Iluminación se usa comúnmente en un sentido cualitativo para designar el acto de iluminar o el estado de estar iluminado.

Luminaria de iluminación de estado sólido inseparable (SSL) es una luminaria que cuenta con componentes de iluminación de estado sólido tales como LEDs, motores de luz y/o componentes de controlador que no pueden ser fácilmente removidos o reemplazados por el usuario final, requiriendo así el reemplazo de toda la luminaria. La remoción de componentes de iluminación de estado sólido puede requerir cortar cables, uso de soldador o causar daño o destrucción de la luminaria. Si los componentes de iluminación de estado sólido no son removibles sin destruir la luminaria, la luminaria se considera inseparable.

Ajuste institucional es el proceso de ajustar la salida máxima de luz de los sistemas de iluminación para apoyar las necesidades visuales o ahorrar energía. El ajuste institucional difiere del ajuste personal en que la estrategia de control se implementa a nivel institucional en lugar de a nivel del usuario individual, y los ajustes del nivel máximo de luz están disponibles solo para personal autorizado.

Lámpara LED integrada es un conjunto integrado compuesto por paquetes de diodos emisores de luz (LED) (componentes) o arreglos de LED (módulos), así como un controlador LED, una base estándar ANSI y otros componentes ópticos, térmicos, mecánicos y eléctricos. El dispositivo está diseñado para conectarse directamente al circuito derivado a través de un portalámparas estándar ANSI correspondiente. (ANSI/IES LS-1-20)

Lámpara es un aparato eléctrico que produce radiación óptica con el propósito de iluminación visual, diseñado con una base para proporcionar una conexión eléctrica entre la lámpara y una luminaria, y diseñado para ser instalado en una luminaria. Una lámpara no es una luminaria ni un kit de adaptación LED.

Iluminación de paisaje es un tipo de iluminación exterior que está empotrada en o montada sobre el suelo, pavimento o terraza elevada, que se monta a menos de 42 pulgadas sobre el nivel del suelo o montada en árboles o enrejados, y que está destinada a ser dirigida únicamente a elementos del paisaje.

Farol es una luminaria exterior que usa una lámpara eléctrica para replicar la apariencia de un farol preeléctrico, que usaba una llama para generar luz.

Controlador LED es un dispositivo compuesto por una fuente de alimentación y circuitería de control de diodos emisores de luz (LED) diseñado para operar un paquete LED (componente), un arreglo LED (módulo) o una lámpara LED. Un controlador LED es una fuente de alimentación que ajusta el voltaje o corriente a los LEDs, con complejidad que va desde una resistencia hasta una fuente de alimentación de voltaje constante o corriente constante. Un controlador LED también es conocido y referido como equipo de control de lámpara.

Motor de luz LED es un conjunto integrado compuesto por paquetes de diodos emisores de luz (LED) (componentes) o arreglos LED (módulos), así como un controlador LED y otros componentes ópticos, térmicos, mecánicos y eléctricos. El dispositivo está diseñado para conectarse directamente al circuito derivado mediante un conector personalizado compatible con la luminaria LED para la que fue diseñado. No utiliza una base estándar ANSI.

Kit de adaptación LED es un producto de iluminación de estado sólido destinado a reemplazar fuentes y sistemas de luz existentes, incluyendo fuentes incandescentes y fluorescentes, en luminarias previamente instaladas que ya cumplen con las normas de seguridad. Estos kits reemplazan la fuente de luz existente y los componentes eléctricos relacionados, y están clasificados o certificados según UL 1598C. Pueden emplear una base de lámpara estándar ANSI, ya sea integral o conectada al kit de adaptación mediante cables. El kit de adaptación LED no incluye lámparas auto-balastadas.

Luz es una forma de energía radiante capaz de excitar la retina y producir una sensación visual. La porción visible del espectro electromagnético se extiende aproximadamente de 380 a 770 nanómetros.

Iluminación, o iluminación, se usa comúnmente en un sentido cualitativo o general para designar el acto de iluminar o el estado de estar iluminado.

Control de iluminación autónomo es un módulo de control de iluminación unitario que no requiere componentes adicionales para ser un control de iluminación completamente funcional.

Sistema de control de iluminación requiere dos o más componentes instalados en el edificio para proporcionar toda la funcionalidad necesaria para conformar un control de iluminación completamente funcional y conforme.

Diodo emisor de luz (LED) es un dispositivo semiconductor de unión p-n que emite radiación óptica incoherente cuando está polarizado en directa. La emisión óptica puede estar en las regiones ultravioleta, visible o infrarroja del espectro.

Iluminación de riel a voltaje de línea está equipada con luminarias que usan lámparas de voltaje de línea o que están equipadas con transformadores integrales en cada luminaria.

Bajo voltaje es menos de 90 voltios.

Iluminación de riel a bajo voltaje está equipada con transformadores remotos para uso con equipos de bajo voltaje a lo largo de toda la longitud del riel.

Luminaria es una unidad completa de iluminación que consiste en una fuente de luz como una lámpara o lámparas, junto con las partes que distribuyen la luz, para posicionar y proteger la fuente de luz, y para conectar la fuente de luz al suministro eléctrico.

Alteración de luminaria es agregar luminarias, remover y reinstalar luminarias, o reemplazo combinado de lámparas y balastos o controladores. Las alteraciones de luminarias no incluyen reparaciones, tales como reemplazo solo de lámparas, solo balastos o controladores, difusores, pantallas o cubiertas de luminarias.

Luminancia es la intensidad luminosa de la fuente o superficie dividida por el área de la fuente o superficie vista por el observador.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Eficacia luminosa es una medida de la eficiencia luminosa de una fuente de luz. Es el cociente del flujo luminoso total emitido por la potencia total de entrada de la fuente de luz, expresado en lm/W.

Flujo luminoso es la tasa temporal de flujo de energía radiante, evaluada en términos de una respuesta visual estandarizada.

Mantenimiento luminoso (a menudo referido como “mantenimiento del flujo de lúmenes” o “mantenimiento de lúmenes”) es el flujo luminoso restante, típicamente expresado como un porcentaje del flujo luminoso inicial, en cualquier tiempo de operación seleccionado. El mantenimiento luminoso es el inverso de la depreciación del flujo luminoso (o “depreciación de lúmenes”).

Iluminación de marquesina es un sistema de iluminación permanente que consiste en una o más filas de muchas lámparas pequeñas, incluyendo lámparas de diodos emisores de luz (LED), lámparas de tungsteno, lámparas de descarga de baja presión o iluminación por fibra óptica, adheridas a un toldo.

Interruptor astronómico multinivel es un control de interruptor astronómico que reduce la potencia de iluminación en múltiples pasos.

Control de iluminación multinivel permite ajustar la intensidad de la iluminación hacia arriba y hacia abajo.

Control programable multiescena permite dos o más configuraciones de iluminación predefinidas, además de todo APAGADO, para dos o más grupos de luminarias para adaptarse a múltiples actividades en el espacio.

Espectro de banda estrecha es un rango limitado de longitudes de onda (nm) concéntrico a una longitud de onda pico dominante en el espectro visible. El rango limitado de longitud de onda debe estar dentro de 20 nm a cada lado de la longitud de onda pico al 50 por ciento de la potencia espectral relativa de la longitud de onda pico, y dentro de 75 nm a cada lado de la longitud de onda pico al 10 por ciento de la potencia espectral relativa de la longitud de onda pico.

NEMA LSD 57 es el documento de la National Electrical Manufacturers Association titulado “Polyurethane Foam Application: Lighting Equipment,” 2018 (NEMA LSD 57-2018).

NEMA SSL 7A es el documento de la National Electrical Manufacturers Association titulado “Phase Cut Dimming for Solid State Lighting: Basic Compatibility,” 2015 (NEMA SSL 7A-2015).

Lámpara LED no integrada es un conjunto compuesto por un arreglo de diodos emisores de luz (LED) (módulo) o paquetes LED (componentes), y una base estándar ANSI. El dispositivo está diseñado para conectarse al controlador LED de una luminaria LED a través de un portalámparas estándar ANSI. El dispositivo no puede conectarse directamente al circuito derivado. (ANSI/IES LS-1-20)

Controles de detección de ocupantes controlan automáticamente los niveles de iluminación, permiten operación manual y consisten en los siguientes tipos:

Control de detección de movimiento se usa en exteriores, reduce automáticamente la potencia de iluminación o apaga las luces después de que un área queda desocupada, y enciende automáticamente las luces cuando el área está ocupada.

Control de detección de ocupantes se usa en interiores, reduce automáticamente la potencia de iluminación o apaga las luces después de que un área queda desocupada, y es capaz de encender automáticamente la carga de iluminación cuando un área está ocupada.

Control de detección de ocupantes o movimiento con encendido parcial apaga automáticamente las luces después de que un área queda desocupada y es capaz de encender automática o manualmente parte de la carga de iluminación cuando un área está ocupada.

Control de detección de ocupantes o movimiento con apagado parcial atenúa automáticamente la iluminación o apaga parte de la carga de iluminación después de que un área queda desocupada, y es capaz de encender automáticamente la carga de iluminación o restaurarla a plena potencia cuando un área está ocupada.

Control de detección de vacancia apaga automáticamente las luces después de que un área queda desocupada pero requiere que las luces se enciendan manualmente.

Alteración uno a uno es el reemplazo de luminarias completas una por una, en el cual la única modificación eléctrica implica desconectar la luminaria existente y reconectar la luminaria de reemplazo, o cuando se modifican componentes de una luminaria sin reemplazar la luminaria completa.

Iluminación/luminarias ornamentales son iluminación o luminarias instaladas en exteriores que están clasificadas para 50 vatios o menos y que son luminarias de poste, faroles, luminarias colgantes, candelabros e iluminación de marquesina, que no proporcionan iluminación general ni iluminación para tareas.

Luminaria colgante (luminaria suspendida) es una luminaria que se cuelga del techo mediante soportes.

Iluminación instalada permanentemente consiste en luminarias que están fijadas a la tierra, en el sentido de las Secciones 658 y 660 del Código Civil, excepto según se disponga a continuación. Las luminarias instaladas permanentemente pueden montarse dentro o fuera de un edificio o sitio. Las luminarias instaladas permanentemente pueden tener conexiones enchufables o cableadas para la alimentación eléctrica. Ejemplos incluyen sistemas de iluminación en riel y flexibles; iluminación adherida a paredes, techos, columnas, dentro o fuera de gabinetes instalados permanentemente, gabinetes iluminados internamente, montadas en postes, en árboles o en el suelo; adheridas a ventiladores de techo e integradas a ventiladores de extracción. La iluminación instalada permanentemente no incluye iluminación portátil ni iluminación instalada por el fabricante en campanas extractoras para equipos de cocina, vitrinas refrigeradas, equipos de preparación de alimentos y equipos científicos e industriales.

Control fotoeléctrico enciende y apaga automáticamente las luces, o ajusta automáticamente los niveles de iluminación, en respuesta a la cantidad de luz natural disponible. Un control fotoeléctrico también puede ser un componente de un sistema de iluminación ensamblado en campo, el componente teniendo la capacidad de proporcionar una señal proporcional a la cantidad de luz natural a un sistema de control de iluminación para atenuar o intensificar las luces eléctricas en respuesta.

Iluminación portátil es equipo de iluminación diseñado para portabilidad manual, con conexiones enchufables para alimentación eléctrica, que incluye: lámparas de mesa y de pie independientes; adheridas a mobiliario modular; luminarias para tareas en estaciones de trabajo; luminarias adheridas a paneles de estaciones de trabajo; adheridas a exhibidores móviles; o adheridas a otra propiedad personal.

Luminaria de poste es una luminaria exterior que se monta directamente en la parte superior de un poste para lámpara.

22 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Iluminación de precisión es iluminación para tareas comerciales o industriales que ilumina objetos de bajo contraste, finamente detallados o en rápido movimiento.

Energía radiante es energía que viaja en forma de ondas electromagnéticas. Se mide en unidades de energía como joules o kilovatios-hora.

Potencia radiante es la tasa temporal de flujo de energía radiante. Se expresa preferentemente en vatios.

Luminaria empotrada es una luminaria que se monta en el techo o detrás de una pared u otra superficie con la abertura de la luminaria a ras de la superficie.

Aplique es una luminaria decorativa montada en pared.

Cámaras de seguridad son cualquier cámara operativa usada para mejorar la seguridad dentro de un área general de espacio duro.

Controles de apagado son cualquier control de iluminación capaz de apagar automáticamente la iluminación en un espacio cuando el espacio está típicamente desocupado.

Iluminación de estado sólido (SSL) es una familia de fuentes de luz que incluye: diodos emisores de luz semiconductores (LEDs); y diodos emisores de luz orgánicos (OLEDs).

Fuente (de luz) es el término general usado para referirse a una fuente de luz. Puede referirse a una lámpara eléctrica, un diodo emisor de luz (LED), una luminaria completa con lámpara y control óptico, o a la fenestración para iluminación natural.

Iluminación de efectos especiales es iluminación instalada para emitir luminancia en lugar de proporcionar iluminancia, que no sirve como iluminación general, para tareas o para exhibición.

Iluminación para tareas es iluminación dirigida a una superficie o área específica, proporcionando iluminación para tareas visuales. La iluminación para tareas no es iluminación general.

Iluminación temporal es una instalación de iluminación, con conexiones enchufables, que no persiste más allá de los límites de tiempo especificados en el Artículo 590 del Código Eléctrico de California.

Iluminación en riel es un sistema de equipo de iluminación que consiste en un canal electrificado de alimentación (riel) y luminarias removibles (portalamparas; cabezas de riel) que pueden ser fijadas mecánicamente en cualquier punto a lo largo del canal de alimentación. Las luminarias pueden reposicionarse y reorientarse según se desee. La iluminación en riel incluye los siguientes tipos:

Limitador de corriente integral para iluminación en riel consiste en un limitador de corriente integral a la carcasa de alimentación final de un sistema de iluminación en riel de voltaje de línea manufacturado.

Panel de protección suplementaria contra sobrecorriente para iluminación en riel es un tablero de distribución que contiene dispositivos de protección suplementaria contra sobrecorriente según se define en el Artículo 100 del Código Eléctrico de California, y se usa solo con iluminación en riel de voltaje de línea.

Luminarias montadas en riel son luminarias diseñadas para ser fijadas en cualquier punto a lo largo de un sistema de iluminación en riel. Las luminarias montadas en riel pueden ser de voltaje de línea o de bajo voltaje.

Iluminación ajustable son fuentes de luz con la capacidad de alterar su flujo luminoso y/o distribución espectral de potencia. La iluminación ajustable incluye los siguientes tipos:

Fuente de luz ajustable en color es capaz de emitir luz altamente saturada de diversos tonos, así como luz blanca, por ejemplo, variando la intensidad relativa de emisores individuales dentro de la fuente de luz.

Fuente de luz atenuable a cálido (también conocida como atenuación cálida) es capaz de disminuir simultáneamente su temperatura de color correlacionada a medida que disminuye su salida de luz, típicamente asemejando el cambio en temperatura de color de una lámpara incandescente al atenuarse.

Fuente de luz blanca ajustable es capaz de ajustar su temperatura de color correlacionada mientras mantiene su salida relativa de luz y capaz de ajustar su salida de luz mientras mantiene su temperatura de color correlacionada.

LISTADO conforme al Artículo 100 del Código Eléctrico de California.

COSTO DEL SISTEMA A LARGO PLAZO (LSC) es el valor presente proyectado por el CEC de los costos para el sistema energético de California durante un período de 30 años. El LSC no representa una predicción de facturas individuales de servicios públicos.

REFRIGERANTE DE BAJO PCA es un compuesto usado como fluido o gas de transferencia de calor que es: (A) cualquier compuesto o mezcla de compuestos, con un valor PCA menor a 150; y (B) aprobado por la Política de Nuevas Alternativas Significativas (SNAP) de la EPA de EE.UU.; y (C) no es una sustancia que agota la capa de ozono según se define en el Título 40 del Código de Regulaciones Federales, Parte 82, §82.3 (según enmienda del 10 de marzo de 2017).

EDIFICIO RESIDENCIAL DE BAJA ALTURA es un edificio, distinto de un hotel/motel, que es del Grupo de Ocupación:

R-2, multifamiliar, con tres pisos habitables o menos; o

R-3, unifamiliar; o

Edificio U, ubicado en un sitio residencial.

GLP es gas licuado de petróleo.

MANUAL es capaz de ser operado por intervención personal.

DISPOSITIVO MANUFACTURADO es cualquier aparato, dispositivo, equipo o sistema de calefacción, refrigeración, ventilación, iluminación, calentamiento de agua, refrigeración, cocina, accesorios de plomería, aislamiento, puerta, producto de fenestración, o cualquier otro aparato, dispositivo, equipo o sistema sujeto a las Secciones 110.0 a 110.9 de la Parte 6.

ENFRIAMIENTO MECÁNICO es la reducción de la temperatura dentro de un espacio usando compresores o absorbedores de refrigerante, deshumidificadores de desecante u otros sistemas que requieren energía para acondicionar directamente el espacio. Los sistemas que son únicamente ventilación con recuperación de energía (ERV) o ventilación con recuperación de calor (HRV) no se consideran enfriamiento mecánico. En edificios no residenciales, multifamiliares y hoteles/moteles, el enfriamiento de un espacio por evaporación directa o indirecta de agua solamente no se considera enfriamiento mecánico.

CALEFACCIÓN MECÁNICA es el aumento de la temperatura dentro de un espacio usando calentadores de resistencia eléctrica, quemadores de combustibles fósiles, bombas de calor u otros sistemas que requieren energía para acondicionar directamente el espacio. Los sistemas que solo usan energía solar o recuperación de calor como fuente de calor no son sistemas de calefacción mecánica.

MERV es el valor mínimo de eficiencia reportada determinado por la Norma ASHRAE 52.2 Método de Prueba para Dispositivos Generales de Limpieza de Aire de Ventilación para Eficiencia de Remoción por Tamaño de Partícula.

EDIFICIO METÁLICO es un conjunto integrado completo de componentes y ensamblajes mutuamente dependientes que forman un edificio, que consiste en una superestructura con armazón de acero y revestimiento metálico. Esto no incluye vidrio estructural o paneles metálicos como en un sistema de muro cortina.

CONDENSADOR DE MICROCANAL es un condensador refrigerado por aire para sistemas de refrigeración que utiliza múltiples pequeños pasajes paralelos de flujo de gas en configuración plana con superficies de aletas unidas entre los pasajes paralelos de gas.

AIRE ACONDICIONADO Y BOMBAS DE CALOR MINISPLIT son sistemas de aire acondicionado o bomba de calor que tienen una sola sección exterior y una o más secciones interiores. Las secciones interiores funcionan en conjunto en respuesta a un solo termostato interior.

SUPOSICIONES DE MODELADO son las condiciones (como condiciones climáticas, configuraciones y horarios de termostato, horarios de ganancias internas, etc.) que se usan para calcular el consumo anual de energía de un edificio según lo especificado en la Sección 10-109(c) y la Sección 10-116.

EDIFICIO MULTIFAMILIAR es cualquiera de los siguientes:

Un edificio del Grupo de Ocupación R-2, distinto de un edificio hotel/motel o propiedad de tiempo compartido,

Un edificio del Grupo de Ocupación R-3 que es una residencia congregada no transitoria, distinto de casas de huéspedes con más de 6 huéspedes y hogares de recuperación por abuso de alcohol o drogas con más de 6 huéspedes, o

Un edificio del Grupo de Ocupación R-4.

AIRE ACONDICIONADO Y BOMBAS DE CALOR MULTIPLE-SPLIT son sistemas de aire acondicionado o bomba de calor que tienen dos o más secciones interiores. Las secciones interiores operan independientemente y pueden usarse para acondicionar múltiples zonas en respuesta a múltiples termostatos interiores.

SISTEMA DE ZONAS MÚLTIPLES (o sistema multizona) es un sistema de acondicionamiento de espacio que acondiciona más de una zona de acondicionamiento de espacio, cada una de las cuales tiene uno o más dispositivos (como compuertas, serpentines de enfriamiento y serpentines de calefacción) que regulan el flujo de aire, capacidad de enfriamiento o calefacción a la zona.

DISPONIBILIDAD DE GAS NATURAL. Para edificios de nueva construcción, el gas natural está disponible si una línea de servicio de gas puede conectarse al sitio sin una extensión de la red principal de gas. Para adiciones y alteraciones, el gas natural está disponible si una línea de servicio de gas está conectada al edificio existente.

NEEA es la Northwest Energy Efficiency Alliance.

ESPECIFICACIÓN AVANZADA DE CALENTADORES DE AGUA NEEA es la especificación versión 8.1 de la Northwest Energy Efficiency Alliance (NEEA), con fecha de vigencia 15 de julio de 2024, para calentadores de agua con bomba de calor.

TASA DE FLUJO DE ESCAPE NETO es la tasa de flujo de escape para una campana, menos cualquier tasa de flujo de aire de reposición interna descargada.

ÁREA LIBRE NETA (NFA) es el área total sin obstrucciones dentro de las brechas de aire entre las lamas de persianas y rejillas en una ventilación, permitiendo el paso del aire. La distancia más estrecha entre dos lamas, perpendicular a la superficie de ambas lamas, es la altura de la brecha de aire. El ancho más estrecho de la brecha es el ancho de la brecha de aire. La NFA es la altura de la brecha de aire multiplicada por el ancho de la brecha de aire multiplicada por el número total de brechas de aire entre las lamas en la ventilación.

COEFICIENTE DE RENDIMIENTO SENSIBLE NETO (COP) está definido por AHRI 1360 e incluye toda la potencia de la unidad interior y la potencia del condensador/unidad condensadora refrigerada por aire para unidades refrigeradas por aire e incluye toda la potencia de la unidad interior y la potencia permitida para bomba y rechazo de calor como se describe en la tabla de Condiciones Estándar de Clasificación de Rechazo de Calor/Fluido de Enfriamiento de AHRI 1360 para unidades de agua, glicol y agua refrigerada.

ESPACIO RECIÉN ACONDICIONADO es cualquier espacio que se convierte de no acondicionado a acondicionado directa o indirectamente. El espacio recién acondicionado debe cumplir con los requisitos para una adición. Ver Sección 141.0 para ocupaciones no residenciales y Sección 150.2 para ocupaciones residenciales.

EDIFICIO RECIÉN CONSTRUIDO es un edificio que nunca ha sido usado u ocupado para ningún propósito.

SISTEMA SIN CONDUCTOS es un aire acondicionado o bomba de calor que está instalado permanentemente; calienta o enfría directamente el aire dentro del espacio acondicionado; y usa una o más bobinas interiores que están montadas en paredes o techos dentro del espacio acondicionado. El sistema puede ser de diseño modular que permite combinar múltiples bobinas y compresores exteriores para crear un sistema unificado.

EDIFICIO NO RESIDENCIAL es cualquier edificio que se identifica en la Tabla de Descripción de Ocupación del Código de Construcción de California como Grupo A, B, E, F, H, I, L, M o S, y es un edificio U; según se define en la Parte 2 del Título 24 del Código o Reglamento de California.

Nota: Los requisitos para edificios residenciales de gran altura y hoteles/moteles están incluidos en las secciones no residenciales de la Parte 6.

TIPOS DE EDIFICIOS NO RESIDENCIALES

Edificio de asamblea es un edificio con salones de reuniones en los que las personas se reúnen para actividades cívicas, sociales o recreativas. Estos incluyen centros cívicos, centros de convenciones y auditorios.

Edificio de almacenamiento comercial e industrial es un edificio con áreas de piso usadas para almacenar artículos.

24 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Edificio para eventos y exhibiciones es un Edificio de Museo, Edificio de Teatro de Cine o Artes Escénicas, u otro edificio que comprende un Área de Auditorio, Área de Convenciones, Conferencias, Uso Múltiple y Reuniones, o Área de Lugar de Reunión Cívica.

Edificio de institución financiera es un edificio con áreas de piso utilizadas por una institución que recauda fondos del público y los coloca en activos financieros tales como depósitos, préstamos y bonos.

Edificio de tienda de abarrotes es un edificio con áreas de piso utilizadas para la exhibición y venta de alimentos.

Edificio de gimnasio es un edificio con áreas de piso utilizadas para ejercicios físicos y eventos y actividades deportivas recreativas.

Edificio de instalación industrial/manufacturera es un edificio con áreas de piso utilizadas para realizar una actividad artesanal, de ensamblaje o manufactura.

Edificio de biblioteca es un edificio con áreas de piso utilizadas como repositorio de materiales literarios y para lectura o consulta, tales como libros, publicaciones periódicas, periódicos, folletos e impresos.

Edificio de cine es un edificio con áreas de piso utilizadas para la exhibición de películas a audiencias.

Edificio de museo es un edificio con áreas de piso en el que se curan, tratan, preservan, exhiben y almacenan objetos de interés histórico, científico, artístico o cultural.

Edificio de oficinas es un edificio de Ocupación Grupo B del CBC con áreas de piso en las que se realizan actividades comerciales, administrativas o profesionales.

Edificio de estacionamiento es un edificio con áreas de piso utilizadas para estacionar vehículos, y consiste al menos en un techo sobre el área de estacionamiento cerrado con muros en todos sus lados. El edificio incluye áreas para maniobras de vehículos para alcanzar los espacios de estacionamiento designados. Si el techo de una estructura de estacionamiento también se usa para estacionar, la sección sin techo superior se considera un estacionamiento al aire libre en lugar de un estacionamiento cubierto.

Edificio de teatro de artes escénicas es un edificio con áreas de piso utilizadas para la exhibición de artes escénicas que incluyen obras de teatro, música o danza ante audiencias.

Edificio de culto religioso es un edificio que comprende un área de culto religioso.

Edificio de restaurante es un edificio con áreas de piso en las que se preparan y sirven alimentos y bebidas a clientes a cambio de dinero.

Edificio de tienda minorista es un edificio con áreas de piso utilizadas para la exhibición y venta de mercancías excepto alimentos.

Edificio escolar es un edificio utilizado por una institución educativa. El área de piso del edificio puede incluir aulas o laboratorios educativos y puede incluir un auditorio, gimnasio, cocina, biblioteca, salón de usos múltiples, cafetería, unión estudiantil o taller. Un edificio de mantenimiento o almacenamiento no es un edificio escolar.

Edificio de arena deportiva es un edificio con áreas de piso utilizadas para la visualización pública de eventos y actividades deportivas. Las arenas deportivas se clasifican según el número de espectadores que pueden acomodar, como sigue:

Instalación Clase I se usa para competencias con 5,000 o más espectadores.

Instalación Clase II se usa para competencias con hasta 5,000 espectadores.

Instalación Clase III se usa para competencias con hasta 2,000 espectadores.

Instalación Clase IV se usa normalmente para juegos recreativos y tiene provisiones limitadas o nulas para espectadores.

Edificio de deportes y recreación es un edificio que comprende un Centro de Ejercicio/Fitness y Área de Gimnasio, u otra área donde se practican deportes recreativos.

Edificio de almacén es un edificio construido para almacenamiento o manejo de productos.

MANUAL DE CUMPLIMIENTO NO RESIDENCIAL es el manual desarrollado por la Comisión, bajo la Sección 25402.1(e) del Código de Recursos Públicos, para ayudar a diseñadores, constructores y contratistas a cumplir con los requisitos de eficiencia energética para edificios no residenciales, residenciales de gran altura y hoteles/moteles.

ÁREAS FUNCIONALES NO RESIDENCIALES son aquellas áreas, habitaciones y espacios dentro de Edificios No Residenciales que se ajustan a las siguientes definiciones particulares y se definen según la definición más específica.

Pasillo es el pasaje o camino entre estanterías de almacenamiento ancladas permanentemente al piso en un Edificio de Almacenamiento Comercial o Industrial, donde las estanterías se usan para almacenar materiales como bienes y mercancías.

Atrio es un espacio interior de gran volumen creado por aberturas entre dos o más pisos pero que no se usa para una escalera cerrada, pozo de elevador, abertura de escalera mecánica o conducto de servicios para plomería, electricidad, aire acondicionado u otro equipo.

Área de asientos para audiencia es una habitación o área con asientos fijos para reuniones o congregaciones públicas.

Área de auditorio es una habitación o área con escenario y asientos fijos usada para reuniones o congregaciones públicas.

Área de reparación/mantenimiento de autos es un área usada para reparar o mantener equipo automotriz y/o vehículos.

Área de barbería, salón de belleza, spa es una habitación o área en la que la actividad principal es manicuras, pedicuras, faciales o el corte o peinado de cabello.

Área de lugar de reunión cívica es un espacio en un edificio gubernamental diseñado o usado para debates públicos, discusiones o reuniones públicas de organismos gubernamentales.

Área de aula, conferencia, capacitación, vocacional es una habitación o área donde una audiencia o clase recibe instrucción.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Área de almacenamiento comercial e industrial (refrigerada) es una habitación o área usada para almacenar artículos donde se usa refrigeración mecánica para mantener la temperatura del espacio a 55°F o menos.

Área de convenciones, conferencias, usos múltiples y reuniones son habitaciones o áreas diseñadas o usadas para reuniones, convenciones o eventos, y que no tienen asientos fijos ni escenario fijo.

Cuarto de copiado es una habitación o área usada para copiar, escanear o encuadernar documentos.

Área de corredor es un pasaje o ruta a la que se abren compartimentos o habitaciones.

Áreas de comedor incluyen lo siguiente:

Bar/salón es una habitación o área donde el personal atiende a los clientes con licores, cócteles, vino y cerveza en un ambiente relajado, usualmente con mesas y sillas.

Cafetería/comida rápida es una habitación o área donde los clientes recogen su comida en un mostrador y hay poco o ningún personal de servicio o servicio de mesa.

Comedor familiar es una habitación o área donde el personal atiende a los clientes con comidas en un ambiente informal.

Comedor fino es una habitación o área donde el personal atiende a los clientes con comidas en un ambiente elegante y formal.

Cuarto eléctrico/mecánico/teléfono es una habitación en la que se encuentran la caja de interruptores eléctricos o paneles de control del edificio, caja de interruptores telefónicos y/o controles o equipos HVAC.

Centro de ejercicio/fitness y área de gimnasio es una habitación o área equipada para gimnasia, equipo de ejercicio o actividades atléticas interiores.

Área de transacciones financieras es una habitación o área usada por una institución que recauda fondos del público y los coloca en activos financieros tales como depósitos, préstamos y bonos, e incluye cajeros, estaciones de trabajo y áreas de espera para clientes; para completar transacciones financieras. Las áreas de transacciones financieras no incluyen oficinas privadas, pasillos, baños u otras áreas de apoyo.

Instalaciones de atención médica pueden tener una habitación o área como sigue:

Cuarto de examen/tratamiento es una habitación o área que no proporciona cuidado nocturno a pacientes y que se usa para proveer atención física y mental mediante examen y tratamiento médico, dental o psicológico, incluyendo laboratorios y espacios de tratamiento.

Cuarto de imágenes es una habitación diagnóstica y área para la aplicación y revisión de resultados de tecnologías de imágenes incluyendo rayos X, ultrasonido, tomografía computarizada (CT) y resonancia magnética (MRI).

Cuarto de suministros médicos es una habitación o área usada para almacenar suministros médicos.

Guardería es una habitación o área para proveer cuidado médico a recién nacidos.

Estación de enfermería es una habitación o área donde el personal de salud trabaja cuando no está interactuando directamente con pacientes.

Quirófano es una habitación o área donde se realizan operaciones quirúrgicas en un ambiente estéril. Esta categoría también aplica a quirófanos veterinarios.

Habitación de paciente es una habitación o área ocupada por uno o más pacientes durante una estancia en una instalación de salud o hospital.

Cuarto de terapia física es una habitación o área para proveer tratamiento de terapia física.

Cuarto de recuperación es una habitación o área equipada con aparatos para atender emergencias postoperatorias y en la que se mantienen pacientes quirúrgicos durante el período postoperatorio inmediato para cuidado y recuperación de la anestesia.

Área funcional de hotel es una habitación o área de hotel como un salón de baile, sala de reuniones, sala de exhibiciones o sala de conferencias, junto con áreas prefuncionales y otros espacios auxiliares a su función.

Área de cocina/preparación de alimentos es una habitación o área con instalaciones para cocinar o donde se preparan alimentos. Véase las definiciones de “Cocina” para varios tipos de cocina.

Laboratorio es un espacio o habitación donde se usan materiales peligrosos para actividades como pruebas, análisis, instrucción, investigación o actividades de desarrollo.

Conjunto de laboratorio es un espacio de ocupación Grupo L dentro de un edificio o estructura, que puede incluir múltiples laboratorios, oficinas, almacenamiento, cuartos de equipo o funciones de apoyo similares.

Área de laboratorio científico es una habitación o área donde se realizan investigaciones, experimentos y mediciones en ciencias médicas y físicas que requieren examen de detalles finos. El área puede incluir bancos de trabajo, encimeras, instrumentos científicos y espacios de piso asociados. Laboratorio científico no se refiere a laboratorios de filmación, computación u otros donde no se realizan experimentos científicos.

Área de lavandería es una habitación o área diseñada o usada principalmente para actividades de lavandería.

Área de biblioteca es una habitación o área diseñada o usada principalmente como repositorio de materiales literarios tales como libros, publicaciones periódicas, periódicos, folletos e impresos, guardados para lectura o consulta.

Área de lectura es una habitación o área en una biblioteca que contiene mesas, sillas o escritorios para que los usuarios los usen con el propósito de leer libros y otros documentos de referencia. Las áreas de lectura de biblioteca incluyen áreas de lectura, circulación y préstamo. Las áreas de lectura no incluyen oficinas privadas, salas de reuniones, fotocopiado u otras habitaciones no usadas específicamente para lectura por los usuarios de la biblioteca.

Área de estanterías es una habitación o área en una biblioteca con agrupaciones de secciones de estanterías. Los pasillos de estanterías incluyen caminos peatonales ubicados en áreas de estanterías.

26 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Vestíbulo, entrada principal es el área contigua en edificios incluyendo hoteles/moteles que está directamente ubicada junto a la entrada principal del edificio por la que deben pasar las personas, incluyendo cualquier área auxiliar de recepción, espera y asientos.

Cuarto de vestuario es una habitación o área para cambiarse de ropa, a veces equipada con casilleros.

Salón/sala de descanso o área de espera es una habitación o área en la que las personas se sientan, esperan y se relajan.

Centro comercial es un área peatonal común techada o cubierta dentro de un edificio de centro comercial que sirve como acceso para dos o más inquilinos.

Área de trabajo de manufactura, comercial e industrial es una habitación o área en la que se realiza una operación artística, artesanal, de ensamblaje o manufactura. La iluminación instalada en estas áreas se clasifica como sigue:

Alta bahía: Donde las luminarias están a 25 pies o más sobre el piso.

Baja bahía: Donde las luminarias están a menos de 25 pies sobre el piso.

Precisión: Donde se realizan tareas visuales de pequeño tamaño o detalle fino tales como ensamblaje electrónico, carpintería fina, operación de torno metálico, pintura y acabado manual fino, operaciones de procesamiento de huevos o tareas de dificultad visual similar.

Sala de usos múltiples es una habitación que puede usarse para actividades múltiples tales como reuniones, actividades instructivas y reuniones sociales. Las salas de usos múltiples se encuentran típicamente en oficinas, escuelas, centros de convenciones y residencias asistidas.

Áreas de museo incluyen lo siguiente:

Exhibición/muestra es una habitación o área en un museo que tiene como propósito principal exhibiciones, sin asientos fijos ni escenario fijo. Una exhibición no incluye una galería u otro lugar donde se venda arte. Una exhibición no incluye un vestíbulo, sala de conferencias u otras ocupaciones cuya función principal no sean exhibiciones.

Cuarto de restauración es una habitación o área en la que la función principal es el cuidado de obras de valor artístico, histórico o científico. Una restauración no incluye una galería u otro lugar donde se venda arte. Una restauración no incluye un vestíbulo, sala de conferencias u otras ocupaciones cuya función principal no sea el cuidado o exhibición de obras de valor artístico, histórico o científico.

Área de oficina es una habitación o área en un edificio de Ocupación Grupo B del CBC en la que se realizan actividades comerciales, administrativas o profesionales.

Áreas de estacionamiento incluyen lo siguiente:

Zona de adaptación a la luz diurna en un estacionamiento es el camino interior para vehículos adyacente a la entrada o salida de un estacionamiento según sea necesario para la adaptación visual a la transición de niveles de luz diurna exterior a niveles de luz interior. Las zonas de adaptación a la luz diurna incluyen solo el camino de tránsito vehicular y no incluyen áreas de estacionamiento adyacentes.

Zonas y rampas de estacionamiento en un estacionamiento se usan para el propósito de estacionar y maniobrar vehículos. Las áreas de estacionamiento incluyen pisos inclinados de un estacionamiento, rampas y accesos específicamente para mover vehículos entre pisos de un estacionamiento. Las áreas y rampas de estacionamiento no incluyen zonas de adaptación a la luz diurna ni el techo de un estacionamiento, que puede estar presente en un estacionamiento.

Área de farmacia es una habitación o área donde se dispensan y venden medicamentos, usualmente en una tienda minorista.

Área de juego para arena deportiva es un área donde se juegan deportes frente a una audiencia.

Área de culto religioso es una habitación o área en la que la función principal es la reunión de personas para el culto. El culto religioso no incluye aulas, oficinas u otras áreas cuya función principal no sea la reunión de personas para el culto.

Baño es una habitación que provee instalaciones personales tales como inodoros y lavabos.

Áreas de ventas minoristas incluyen lo siguiente:

Probador es una habitación o área donde los clientes minoristas prueban ropa antes de comprar.

Ventas de abarrotes es una habitación o área que tiene como propósito principal la venta de alimentos que requieren preparación adicional antes de su consumo.

Ventas de mercancía minorista es una habitación o área en la que la actividad principal es la venta de mercancía.

Cuarto de servidores es una habitación menor de 500 pies cuadrados, dentro de un edificio más grande, en la que se aloja equipo de redes y equipo de servidores de Tecnología de la Información (TI), y se instalan un mínimo de cinco servidores de TI en bastidores.

Pasillo de servidores es un pasillo de bastidores de equipo de servidores de Tecnología de la Información (TI) en un Cuarto de Servidores. Aunque también puede alojar equipo de redes en estos bastidores, es principalmente un cuarto para gestionar equipo de servidores.

Escaleras es una serie de peldaños que proveen paso para personas de un nivel de un edificio a otro, incluyendo escaleras mecánicas.

Pozo de escalera es un conducto vertical en el que se encuentran las escaleras.

Área de almacenamiento comercial e industrial incluye lo siguiente:

Envío y manejo es una habitación o áreas usadas para empacar, envolver, etiquetar y enviar mercancías, productos y materiales.

Almacén es una habitación o áreas usadas para almacenar artículos tales como bienes, mercancías y materiales.

Área de apoyo es una habitación o área usada como pasaje, cuarto de servicios, espacio de almacenamiento u otro tipo de espacio asociado o secundario a la función de una ocupación listada en estas regulaciones.

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

Área de arrendamiento para inquilinos es una habitación o área en un edificio destinada para arrendamiento para la cual no se identifica un inquilino específico al momento de la solicitud del permiso de construcción.

Áreas de teatro incluyen lo siguiente:

Teatro de cine es una habitación o área de reunión con filas de asientos para la exhibición de películas.

Teatro de artes escénicas es una habitación o área de reunión con filas de asientos para la visualización de presentaciones dramáticas, conferencias, eventos musicales y presentaciones en vivo similares.

Áreas funcionales de transporte incluyen lo siguiente:

Área de equipaje es una habitación o área en una instalación de transporte como un aeropuerto donde los viajeros reclaman su equipaje.

Área de boletos es una habitación o área en una instalación de transporte como un aeropuerto o estación de tren donde los viajeros compran boletos, registran equipaje o solicitan información de viaje.

Estudio de videoconferencia es una habitación o área con cámaras de videoconferencia instaladas permanentemente, equipo de audio y equipo de reproducción para comunicación bidireccional tanto de audio como de video entre sitios locales y remotos.

VALOR DE CARGA PARCIAL NO ESTÁNDAR (NPLV) es una cifra única de eficiencia de carga parcial para enfriadoras referida a condiciones distintas de las condiciones IPLV. (Véase “valor integrado de carga parcial.”)

ORIENTACIÓN HACIA EL NORTE (Véase “orientación.”)

OCUPACIÓN es el propósito para el cual un edificio o parte del mismo es usado o destinado a ser usado.

OCUPACIÓN HUMANA es cualquier ocupación destinada principalmente a actividades humanas.

GRUPO DE OCUPACIÓN es una clasificación de ocupación definida en el Capítulo 3 del CBC (Título 24, Parte 2).

TIPO DE OCUPACIÓN es una descripción de ocupación más específica que el grupo de ocupación y que se relaciona con la determinación de la cantidad de iluminación, ventilación u otros servicios necesarios para esa parte del edificio.

ESPACIO OCUPABLE es cualquier espacio cerrado destinado para ocupación humana, incluyendo todos los espacios habitables así como baños, sanitarios, clósets, pasillos, áreas de almacenamiento y servicios, áreas de lavandería y áreas similares. (Véase también “espacio habitable.”)

MODO DE ESPERA OCUPADO es cuando una zona está programada para estar ocupada y un sensor de ocupantes indica población cero dentro de la zona.

CAPACIDAD EN LÍNEA es la capacidad total combinada en pies cúbicos por minuto reales de aire comprimido a una presión dada de todos los compresores en línea.

COMPRESORES EN LÍNEA son todos los compresores que están físicamente conectados a la tubería de aire comprimido y están disponibles para atender la carga máxima. Los compresores en línea no incluyen compresores de respaldo cuyo único propósito es estar disponibles cuando un compresor en línea falla.

TORRE DE ENFRIAMIENTO ABIERTA, o TORRE DE ENFRIAMIENTO DE CIRCUITO ABIERTO es una torre de enfriamiento abierta, o de contacto directo, que expone el agua directamente a la atmósfera de enfriamiento, transfiriendo así la carga térmica fuente del agua directamente al aire por una combinación de transferencia de calor y masa.

OPENADR 2.0a es el documento de la OpenADR Alliance titulado “OpenADR 2.0 Profile Specification A Profile,” 2011.

OPENADR 2.0b es el documento de la OpenADR Alliance titulado “OpenADR 2.0 Profile Specification B Profile,” 2015.

OPENADR 3.0, PERFIL BASE es el perfil base específico definido en el documento de la OpenADR Alliance titulado, “OpenADR 3.0 Specification,” 2023.

FENESTRACIÓN OPERABLE está diseñada para abrirse o cerrarse.

CONTROLES DE ARRANQUE ÓPTIMO son controles diseñados para ajustar automáticamente la hora de inicio de un sistema de acondicionamiento de espacio cada día con la intención de llevar el espacio a los niveles de temperatura ocupada deseados al inicio de la ocupación programada.

CONTROLES DE PARADA ÓPTIMO son controles diseñados para configurar o reajustar los puntos de ajuste del termostato antes de períodos programados de desocupación basados en el retardo térmico y la deriva aceptable en la temperatura del espacio que está dentro de los límites de confort.

OSHPD es la Oficina de Planificación y Desarrollo de Salud Estatal de California.

ORIENTACIÓN CARDINAL es uno de los cuatro indicadores direccionales principales, norte, este, sur y oeste, que están marcados en una brújula. También llamados direcciones cardinales.

ORIENTACIÓN HACIA EL ESTE está orientada dentro de 45 grados del este verdadero, incluyendo 45°00'00" al sur del este (SE), pero excluyendo 45°00'00" al norte del este (NE).

ORIENTACIÓN HACIA EL NORTE está orientada dentro de 45 grados del norte verdadero, incluyendo 45°00'00" al este del norte (NE), pero excluyendo 45°00'00" al oeste del norte (NW).

ORIENTACIÓN HACIA EL SUR está orientada dentro de 45 grados del sur verdadero incluyendo 45°00'00" al oeste del sur (SW), pero excluyendo 45°00'00" al este del sur (SE).

ORIENTACIÓN HACIA EL OESTE está orientada dentro de 45 grados del oeste verdadero, incluyendo 45°00'00" al norte del oeste (NW), pero excluyendo 45°00'00" al sur del oeste (SW).

AIRE EXTERIOR (aire exterior) es aire tomado del exterior y que no ha sido previamente circulado dentro del edificio.

28 CÓDIGO DE ENERGÍA DE CALIFORNIA 2025

el 18 de julio de 2025 11:14 AM (CDT) BAJO ESTE.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

ÁREAS AL AIRE LIBRE son áreas externas a un edificio. Estas incluyen, pero no se limitan a las siguientes áreas:

Acceso de entrada al edificio es el área externa de cualquier puerta operable de entrada o salida de un edificio, incluyendo puertas elevables. Estas áreas sirven a cualquier puerta, conjunto de puertas (incluyendo puertas de elevador como en estacionamientos), torniquete, vestíbulo u otra forma de portal que se usa ordinariamente para acceder al edificio por sus usuarios y ocupantes. Donde los edificios tienen puertas separadas de un solo sentido para entrar y salir, esto también incluye cualquier área que sirva a cualquier puerta usada ordinariamente para salir del edificio.

Fachada del edificio son las superficies exteriores de un edificio, sin incluir techos horizontales, letreros y superficies no visibles desde ningún lugar accesible al público.

Marquesina es una estructura permanente, distinta de un área de estacionamiento, que consiste en un techo y elementos estructurales de soporte, con el área debajo al menos parcialmente abierta a los elementos. Una marquesina puede ser independiente o estar unida a estructuras circundantes. Un techo de marquesina puede servir como piso de una estructura superior.

Cochera es una estructura cubierta y abierta por los lados diseñada o usada principalmente para el estacionamiento de vehículos, con un techo sobre el área de estacionamiento. Típicamente, las cocheras son independientes o proyectadas desde el costado del edificio y tienen una profundidad de dos o menos longitudes de automóvil. Una “Cochera” no es un “Garaje.”

Superficie dura es el área de una mejora en un sitio que está pavimentada o tiene otras características estructurales tales como bordillos, plazas, entradas, estacionamientos, caminos del sitio, accesos para vehículos, pasillos peatonales, banquetas, ciclovías, fuentes de agua y piscinas, patios de almacenamiento o servicio, muelles de carga, anfiteatros, lotes de ventas al aire libre y monumentos y estatuas privadas.

Marquesina para ventas al aire libre es una marquesina específicamente para cubrir y proteger un área de ventas al aire libre.

Frente de ventas al aire libre es la porción del perímetro de un área de ventas al aire libre inmediatamente adyacente a una calle pública, carretera o banqueta.

Lote de ventas al aire libre es un área pavimentada descubierta usada exclusivamente para la exhibición de vehículos, equipo u otra mercancía para la venta. Todos los accesos internos y adyacentes, áreas peatonales, áreas de estacionamiento para empleados y clientes, áreas de servicio o almacenamiento de vehículos no son áreas de lote de ventas al aire libre, sino que se consideran superficie dura.

Estacionamiento es un área descubierta destinada para el estacionamiento de vehículos. El estacionamiento es un tipo de superficie dura.

Área pavimentada es un área pavimentada con concreto, asfalto, piedra, ladrillo, grava u otra superficie mejorada, incluyendo el bordillo.

Ubicación principal de visualización es cualquier lugar a lo largo de la carretera, calle, camino o acera adyacente que corre paralela a una fachada de ventas al aire libre.

Monumentos públicos son estatuas, edificios, estructuras y/o elementos duros en terrenos públicos.

Escaleras y rampas. Las escaleras son uno o más tramos de escaleras con los descansos y plataformas necesarios que los conectan para formar un paso continuo e ininterrumpido de un nivel a otro. Una escalera exterior está abierta por al menos un lado, excepto por columnas estructurales, vigas, pasamanos y barandales requeridos. Las áreas abiertas adyacentes deberán ser patios, corredores o vías públicas. Los otros lados de la escalera exterior no necesitan estar abiertos. Las rampas son superficies para caminar con una pendiente mayor al 5 por ciento.

Estación de servicio para vehículos es una estación de despacho de gasolina, gas natural, diésel u otro combustible.

ILUMINACIÓN EXTERIOR es la iluminación eléctrica utilizada para iluminar áreas exteriores.

ZONA DE ILUMINACIÓN EXTERIOR es un área geográfica designada por la California Energy Commission conforme a la Parte 1, Sección 10-114, que determina los requisitos para la iluminación exterior, incluyendo densidades de potencia de iluminación y requisitos específicos de control, equipo o desempeño. Las zonas de iluminación se numeran LZ0, LZ1, LZ2, LZ3 y LZ4.

VOLADIZO es una superficie opaca contigua, orientada horizontalmente y que sobresale horizontalmente desde una superficie vertical exterior.

PARTE 1 significa la Parte 1 del Título 24 del Código de Regulaciones de California.

PARTE 6 significa la Parte 6 del Título 24 del Código de Regulaciones de California.

OPERACIÓN A CARGA PARCIAL ocurre cuando un sistema o dispositivo opera por debajo de su capacidad máxima nominal.

EFICIENCIA DE TAMAÑO DE PARTÍCULA es la fracción (porcentaje) de partículas que son capturadas en equipos de filtro de aire según lo determinado durante pruebas de clasificación realizadas conforme a la Norma ASHRAE 52.2 o la Norma AHRI 680. La eficiencia de tamaño de partícula se mide en tres rangos de tamaño de partícula: 0.3-1.0, 1.0-3.0, 3.0-10 micrones.

EFICACIA DE FOTONES FOTOSINTÉTICOS (PPE) es el flujo de fotones fotosintéticos dividido por la potencia eléctrica de entrada en unidades de micromoles por segundo por vatio, o micromoles por julio, según definido por ANSI/ASABE S640.

FLUJO DE FOTONES FOTOSINTÉTICOS (PPF) es la tasa de flujo de fotones entre 400 y 700 nanómetros de longitud de onda desde una fuente de radiación, según definido por ANSI/ASABE S640.

PISCINA PÚBLICA es una piscina distinta de una piscina residencial que está destinada a ser usada para nadar o bañarse y es operada por un propietario, arrendatario, operador, licenciatario o concesionario, independientemente de si se cobra una tarifa por su uso. Las piscinas públicas incluyen piscinas instaladas en entornos privados, como edificios residenciales multifamiliares o hoteles que están disponibles exclusivamente para uso de inquilinos o huéspedes.

BOMBA DE PISCINA DE PROPÓSITO DEDICADO se refiere a una categoría de bombas diseñadas específicamente para diversas funciones relacionadas con piscinas. Esto incluye bombas de filtro de piscina autocebantes, bombas de filtro de piscina no autocebantes, bombas para cascadas, bombas auxiliares para limpiadores a presión, bombas integrales para filtros de arena de piscina, bombas integrales para filtros de cartucho de piscina, bombas eléctricas portátiles para spa y bombas eléctricas rígidas para spa, según lo definido en 20 CCR §1602(g)(4).

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

PISCINAS son cualquier estructura o producto destinado para nadar, bañarse o chapotear; diseñado y fabricado para conectarse a un sistema de circulación; y no destinado a ser drenado y llenado con cada uso. Esto incluye, pero no se limita a, piscinas enterradas, elevadas y a nivel del suelo; y piscinas para chapotear.

PISCINAS, CARGAS AUXILIARES DE PISCINA son características o dispositivos que circulan el agua de la piscina además de lo requerido para la filtración de la piscina, incluyendo, pero no limitado a, sistemas solares de calentamiento de piscina, retrolavado de filtros, limpiadores de piscina, cascadas, fuentes y spas.

PISCINAS, VÁLVULA DE RETROLAVADO es una válvula desviadora diseñada para retrolavar filtros ubicados entre la bomba de circulación y el filtro, incluyendo, pero no limitado a, válvulas deslizantes, de empuje-tiro, multipuerto y de flujo completo.

PISCINAS, BOMBA MULTIVELOCIDAD es una bomba capaz de operar a dos o más velocidades e incluye bombas de dos velocidades y de velocidad variable.

PISCINAS, NSF/ANSI/CAN 50 es la norma NSF International (anteriormente National Sanitation Foundation) y el documento del American National Standards Institute titulado “Equipment and Chemicals for Swimming Pools, Spas, Hot Tubs, and Other Recreational Water Facilities,” 2020 (NSF/ANSI/CAN 50—2020).

PISCINAS, RESIDENCIALES es una piscina destinada para uso accesorio a un entorno residencial y disponible solo para el hogar y sus invitados, con especificaciones definidas dentro del alcance de ANSI/APSP/ICC-4, 2012 (R2022) o ANSI/APSP/ICC-5, 2011 (R2022).

SPA ELÉCTRICO PORTÁTIL es un spa o tina de hidromasaje eléctrico fabricado en fábrica, suministrado con equipo para calentar y circular agua en el momento de la venta o vendido por separado para su posterior conexión, según definido en 20 CCR §1602(g)(2).

SISTEMA DE CONDICIONAMIENTO DE ENERGÍA (PCS) es un dispositivo, que puede estar integrado en un Sistema de Almacenamiento de Energía en Baterías (BESS) o ser independiente, que permite que el BESS interactúe con otra infraestructura eléctrica, como la red eléctrica. El PCS puede incluir un inversor similar al utilizado para un sistema fotovoltaico (PV).

LÍMITE DE PRESIÓN es el límite primario del recinto de aire que separa el aire interior del exterior. Por ejemplo, un volumen que tiene más fugas hacia el exterior que hacia el espacio acondicionado se consideraría fuera del límite de presión. La tierra expuesta en un espacio de acceso o sótano no se considerará parte del límite de presión.

FLUJO DE AIRE PRIMARIO es el flujo de aire (cfm o L/s) suministrado a la zona desde la unidad de manejo de aire donde se encuentra la toma de aire exterior. Incluye aire de toma exterior y aire recirculado de esa unidad de manejo de aire, pero no incluye aire transferido o aire recirculado a la zona por otros medios.

ALMACENAMIENTO PRIMARIO es el almacenamiento de aire comprimido ubicado aguas arriba del sistema de distribución y de cualquier regulador de flujo de presión.

PROCESO es una actividad o tratamiento que no está relacionado con la climatización, iluminación, calentamiento de agua sanitaria o ventilación de un edificio en relación con la ocupación humana.

CALDERA DE PROCESO es un tipo de caldera con una capacidad (entrada máxima nominal) de 300,000 Btus por hora (Btu/h) o más que sirve a un proceso.

PROCESO CUBIERTO es un proceso que incluye salas de computadoras, centros de datos, elevadores, escaleras mecánicas y pasillos móviles, laboratorios, estacionamientos cerrados, cocinas comerciales, almacenes refrigerados, refrigeración comercial, sistemas de aire comprimido, calderas de proceso, tuberías de calefacción y enfriamiento de proceso, y espacios hortícolas con ambiente controlado.

PROCESO NO CUBIERTO es un proceso que no está regulado como proceso cubierto bajo la Parte 6.

CARGA DE PROCESO es una carga de energía resultante de un proceso.

ESPACIO DE PROCESO es un espacio no residencial diseñado para ser controlado termostáticamente para mantener una temperatura de ambiente de proceso menor a 55°F o para mantener una temperatura de ambiente de proceso mayor a 90°F para todo el espacio que el sistema sirve, o que es un espacio con un sistema de climatización diseñado y controlado para ser incapaz de operar a temperaturas superiores a 55°F o incapaz de operar a temperaturas inferiores a 90°F en condiciones de diseño.

BIBLIOTECA DE PROGRAMACIÓN es una colección de lógica de programación usada para controlar equipos HVAC con sistemas de control digital directo.

EDIFICIO DE DISEÑO PROPUESTO es un edificio simulado por software de cumplimiento aprobado por la Comisión para determinar el consumo de energía resultante de todas las características y características consumidoras de energía que se proponen realmente para un edificio, según lo especificado en la Sección 10-109(c) y la Sección 10-116.

ÁREAS PÚBLICAS son espacios generalmente abiertos al público en general, clientes o miembros de congregaciones, o espacios similares donde se debe impedir que los ocupantes controlen las luces por razones de seguridad, protección o negocios.

VALOR R es la medida de la resistencia térmica del aislamiento o de cualquier material o componente de construcción expresado en ft [2] -hr-°F/Btu.

BARRERA RADIANTE es un material altamente reflectante y de baja emisión instalado en la superficie inferior de la cubierta del techo y en la superficie interior de los frontones u otras superficies verticales exteriores en áticos para reducir la ganancia de calor solar.

PISO ELEVADO es un piso (partición) sobre un espacio de acceso, un espacio no acondicionado o aire ambiente.

DE FÁCIL ACCESO es capaz de ser alcanzado rápidamente para operación, reparación o inspección, sin requerir escalar o remover obstáculos, ni recurrir a equipo de acceso.

REENFRIAMIENTO es el enfriamiento del aire que ha sido previamente calentado por equipos o sistemas de climatización que sirven el mismo edificio.

ENERGÍA RECUPERADA es la energía usada en un edificio que (1) se recupera de la climatización, calentamiento de agua sanitaria, iluminación o equipos de proceso después de que la energía ha cumplido su función original; (2) provee climatización, calentamiento de agua sanitaria o iluminación; y (3) de otro modo se desperdiciaría.

ENERGÍA RECUPERADA EN EL SITIO es la energía recuperada que se captura en el sitio del edificio.

APÉNDICES DE REFERENCIA es el documento de apoyo para los Estándares de Eficiencia Energética para Edificios. El documento consta de tres secciones: los Apéndices Conjuntos de Referencia (JA), los Apéndices Residenciales de Referencia (RA) y los Apéndices No Residenciales de Referencia (NA).

REFLECTANCIA SOLAR es la relación del flujo solar reflejado al flujo solar incidente.

VITRINA REFRIGERADA es un refrigerador o congelador comercial fabricado, incluyendo pero no limitado a vitrinas de exhibición, gabinetes de acceso, vitrinas para carne y unidades para alimentos congelados y fuentes de soda.

ESPACIO REFRIGERADO es un espacio construido para almacenamiento o manejo de productos, donde se usa refrigeración mecánica para mantener la temperatura del espacio a 55°F o menos.

ALMACÉN REFRIGERADO es un edificio o espacio mayor o igual a 3,000 pies cuadrados construido para almacenamiento o manejo de productos, donde se usa refrigeración mecánica para mantener la temperatura del espacio a 55°F o menos.

RECALENTAMIENTO es el calentamiento del aire que ha sido previamente enfriado por equipos de enfriamiento o suministrado por un economizador.

EDIFICIO ESCOLAR PÚBLICO RELOCALIZABLE es un edificio relocatable según definido en Título 24, Parte 1, Sección 4-314, que está sujeto a Título 24, Parte 1, Capítulo 4, Grupo 1.

REPARACIÓN es la reconstrucción o renovación con el propósito de mantenimiento de cualquier componente, sistema o equipo de un edificio existente. Las reparaciones no deberán aumentar el consumo energético preexistente del componente, sistema o equipo reparado. La sustitución de cualquier componente, sistema o equipo para el cual existan requisitos en los Estándares se considera una alteración y no una reparación.

EDIFICIO RESIDENCIAL (Ver “Edificio residencial de gran altura” y “Edificio residencial de poca altura.”)

MANUAL DE CUMPLIMIENTO RESIDENCIAL es el manual desarrollado por la Comisión, bajo la Sección 25402.1 del Código de Recursos Públicos, para ayudar a diseñadores, constructores y contratistas a cumplir con los estándares de eficiencia energética para edificios residenciales de poca altura.

TIPO DE ESPACIO RESIDENCIAL es uno de los siguientes:

Baño es una habitación o área que contiene un lavabo usado para higiene personal, inodoro, ducha o tina.

Clóset es una habitación no habitable usada para almacenamiento de ropa blanca, suministros del hogar, ropa, alimentos no perecederos o usos similares, y que no es un pasillo o corredor.

Garaje es un edificio o parte de edificio no habitable, adosado o separado de una unidad de vivienda residencial, en el que se estacionan vehículos motorizados.

Cocina es una habitación o área usada para cocinar, almacenar y preparar alimentos y lavar platos, incluyendo encimeras y gabinetes asociados, refrigerador, estufa, hornos y área de piso.

Lavandería es una habitación o espacio no habitable que contiene conexiones de plomería y eléctricas para una lavadora o secadora de ropa.

Edificio de almacenamiento es un edificio separado no habitable usado para almacenar herramientas, equipo de jardín o artículos misceláneos.

Cuarto de servicios es una habitación o edificio no habitable que contiene solo controles o equipos HVAC, de plomería o eléctricos; y que no es un baño, clóset, garaje o lavandería.

RESNET 380 es el documento de Residential Energy Services Network titulado “Standard for Testing Airtightness of Building Enclosures, Dwelling Unit, and Sleeping Unit Enclosures, Airtightness of Heating and Cooling Air Distribution Systems, and Airflow of Mechanical Ventilation Systems,” 2019 (ANSI/RESNET/ICC 380-2019).

TECHO es la cubierta exterior de un edificio o estructura incluyendo los soportes estructurales, la plataforma y la capa superior expuesta al exterior con una pendiente menor a 60 grados desde la horizontal.

TECHO DE PENDIENTE BAJA es un techo que tiene una relación de elevación a recorrido menor a 2:12 (9.5 grados desde la horizontal).

TECHO DE PENDIENTE EMPINADA es un techo que tiene una relación de elevación a recorrido mayor o igual a 2:12 (9.5 grados desde la horizontal).

RECUBRIMIENTO DE TECHO es el proceso de instalar una cubierta adicional sobre una cubierta de techo existente preparada sin remover la cubierta existente.

TABLERO DE RECUBRIMIENTO DE TECHO es un tablero rígido instalado directamente debajo de una membrana de techo de pendiente baja, con o sin aislamiento térmico sobre la plataforma, para: (a) mejorar la resistencia a la compresión del sistema de techo, (b) separar físicamente la membrana del techo del aislamiento térmico, o (c) separar físicamente una nueva cubierta de techo de una membrana de techo subyacente como parte de un proyecto de recubrimiento de techo.

REEMPLAZO DE TECHO es el proceso de remover la cubierta de techo existente, reparar cualquier sustrato dañado e instalar una nueva cubierta de techo.

PRODUCTO DE TECHADO es la capa superior del techo que está expuesta al exterior, que tiene propiedades incluyendo pero no limitadas a reflectancia solar, emisividad térmica y masa.

TUBERÍA DE CONEXIÓN es tubería que no mide más de 12 pies de largo y que conecta a un accesorio o unidad terminal individual.

SAE J1772 es el documento de SAE International titulado “SAE Electric Vehicle and Plug in Hybrid Electric Vehicle Conductive Charge Coupler” (SAE J1772_201710).

TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN SATURADA (también conocida como TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN) es: (a) para refrigerantes de un solo componente y azeotrópicos, la temperatura de saturación correspondiente a la presión del refrigerante en la entrada del condensador, o (b) para refrigerantes zeotrópicos, el promedio aritmético de las temperaturas de punto de rocío y punto de burbuja correspondientes a la presión del refrigerante en la entrada del condensador.

EQUIPO CIENTÍFICO es equipo de medición, prueba o medición usado para investigación o indagación científica, incluyendo pero no limitado a gabinetes fabricados, carros y bastidores.

CLASE DE SELLADO A es una categoría de sellado de conductos que requiere sellar todas las juntas transversales, costuras longitudinales y penetraciones en la pared del conducto. Las penetraciones en la pared del conducto son aberturas hechas por tuberías, conductos, varillas de amarre o cables. Las costuras longitudinales son juntas orientadas en la dirección del flujo de aire. Las juntas transversales son conexiones de dos secciones de conducto orientadas perpendicularmente al flujo de aire. Las aberturas para ejes giratorios deberán sellarse con bujes u otros dispositivos que eviten fugas de aire. Todas las conexiones deberán sellarse, incluyendo pero no limitado a conexiones roscadas, tomas, otras conexiones de ramales, puertas de acceso, paneles de acceso y conexiones de conductos a equipos. No se requiere sellado que anule listados de productos. Todas las clasificaciones de presión de conductos deberán designarse en los documentos de diseño.

ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ESTACIONAL (SEER) es la salida total de enfriamiento de un aire acondicionado en Btu durante su período normal de uso para enfriamiento dividida por la energía eléctrica total de entrada en vatios-hora durante el mismo período, según el método de prueba aplicable en el Reglamento de Eficiencia de Aparatos.

ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ESTACIONAL 2 (SEER2) es la métrica SEER para acondicionadores de aire centrales residenciales y bombas de calor vigente a partir del 1 de enero de 2023, creada por el Departamento de Energía de EE. UU. en la “ISSUANCE 2016-11-30 Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat Pumps, Final Rule.”

CRÉDITO POR AUTOUTILIZACIÓN es el crédito limitado de cumplimiento del presupuesto energético LSC disponible para sistemas combinados de almacenamiento de energía en baterías y fotovoltaicos para viviendas unifamiliares, según especifica el Manual de Referencia ACM Residencial, y multifamiliares de poca altura, según especifica el Manual de Referencia ACM No Residencial y Multifamiliar.

RELACIÓN DE RECUPERACIÓN DE ENERGÍA SENSIBLE es la relación del cambio en la temperatura de bulbo seco del aire de suministro exterior a la diferencia en temperatura de bulbo seco entre el aire exterior y el flujo de aire de escape entrante, sin ajuste para contabilizar la porción del cambio de temperatura de bulbo seco en el aire de suministro saliente que resulta de fugas del flujo de aire de escape entrante en lugar de intercambio de calor entre las corrientes de aire.

CALENTAMIENTO DE AGUA SANITARIA es el calentamiento de agua para fines sanitarios para ocupación humana, distinto del calentamiento para confort.

SOMBREAMIENTO es la protección contra ganancias de calor por radiación solar directa mediante dispositivos exteriores permanentemente fijados o elementos del edificio, dispositivos de sombreado interiores, material de acristalamiento o materiales adherentes.

COEFICIENTE DE SOMBREAMIENTO (SC) es la relación de la ganancia de calor solar a través de un producto de fenestración a la ganancia de calor solar a través de un vidrio doble claro de 1/8 de pulgada de espesor sin sombrear bajo las mismas condiciones. Para edificios no residenciales, residenciales de gran altura y hoteles/moteles, esto excluye los efectos de montantes, marcos, hojas y dispositivos de sombreado interiores y exteriores.

ZONA DE ILUMINACIÓN LATERAL PRIMARIA es el área en vista en planta directamente adyacente a cada acristalamiento vertical, con una profundidad de una altura de cabezal de ventana hacia el interior del área, y un ancho de ancho de ventana más 0.5 veces la altura de cabezal de ventana a cada lado de la abertura bruta de la ventana, menos cualquier área en planta más allá de una obstrucción permanente que mida 6 pies o más de altura desde el piso.

ZONA DE ILUMINACIÓN LATERAL SECUNDARIA es el área en vista en planta directamente adyacente a cada acristalamiento vertical, con una profundidad de dos alturas de cabezal de ventana hacia el interior del área, y un ancho de ancho de ventana más 0.5 veces la altura de cabezal de ventana a cada lado de la abertura bruta de la ventana, menos cualquier área en planta más allá de una obstrucción permanente que mida 6 pies o más de altura desde el piso.

SIGNO definiciones incluyen lo siguiente:

Centro de mensajes electrónicos (EMC) es un letrero formado electrónicamente que produce una imagen pixelada mediante cualquier fuente de luz. Las lámparas desnudas usadas para crear secuencias de animación lineal mediante circuitos de persecución, también conocidas como “luces perseguidoras”, no se consideran un EMC.

Cara iluminada es un lado de un letrero que tiene el mensaje. Para un letrero de salida es el lado que tiene la palabra “EXIT”.

Letrero, gabinete es un letrero iluminado internamente que consiste en marco y cara, con un panel de mensaje translúcido continuo, también referido como letrero de panel.

Letrero, letra canal es un letrero iluminado internamente con múltiples componentes, cada uno construido en forma de una letra o símbolo tridimensional individual que se ilumina independientemente, con un panel translúcido separado sobre la fuente de luz para cada elemento.

Letrero, doble cara es un letrero con dos caras paralelas opuestas.

Letrero, iluminado externamente es cualquier letrero o cartelera que se ilumina con una fuente de luz externa dirigida hacia y que ilumina la cara del letrero.

Letrero, iluminado internamente es un letrero que se ilumina con una fuente de luz contenida dentro del letrero donde el área del mensaje es luminosa, incluyendo letreros de gabinete y letreros de letra canal.

Letrero, de tráfico es un letrero para dirección de tráfico, advertencia e identificación vial.

Letrero, sin filtro es un letrero donde el espectador percibe la fuente de luz directamente como el mensaje, sin ningún filtro de color entre el espectador y la fuente de luz, incluyendo letreros de neón, cátodo frío y LED.

RECUPERACIÓN SIMULTÁNEA DE CALOR MECÁNICO es la utilización simultánea del calor rechazado por enfriamiento mecánico para calefacción de espacios o calentamiento de agua.

EDIFICIO UNIFAMILIAR es cualquiera de los siguientes:

Un edificio residencial del Grupo de Ocupación R-3 con dos o menos unidades de vivienda,

Un edificio del Grupo de Ocupación R-3, distinto de un edificio multifamiliar o un edificio de hotel/motel,

Una casa adosada,

Un edificio del Grupo de Ocupación R-3.1 o

Un edificio del Grupo de Ocupación U cuando está ubicado en un sitio residencial.

AIRE ACONDICIONADO VERTICAL DE PAQUETE ÚNICO (SPVAC) es un tipo de equipo de aire acondicionado y calefacción comercial pequeño o grande enfriado por aire; ensamblado en fábrica como un paquete único con sus componentes principales dispuestos verticalmente, que es una combinación encerrada de componentes de enfriamiento y calefacción opcional; está destinado para montaje exterior sobre, adyacente interiormente o a través de una pared exterior; y funciona con corriente monofásica o trifásica. Puede contener rejilla interior separada, persianas exteriores, varias opciones de ventilación, descarga de aire libre interior, conductos, plenum de pared o manga. Los componentes de calefacción pueden incluir resistencia eléctrica, vapor, agua caliente, gas o no tener calefacción, pero no pueden incluir refrigeración por ciclo inverso como medio de calefacción.

BOMBA DE CALOR VERTICAL DE PAQUETE ÚNICO (SPVHP) es un SPVAC que utiliza refrigeración por ciclo inverso como su fuente primaria de calor, con calefacción suplementaria secundaria por medio de resistencia eléctrica, vapor, agua caliente o gas.

BOMBA DE CALOR DE VOLUMEN CONSTANTE DE ZONA ÚNICA (SZHP) es una bomba de calor de fuente aérea que usa un ventilador de suministro con velocidad que no varía.

SISTEMA DE ZONA ÚNICA es un sistema de distribución de aire que suministra aire a una zona térmica controlada por un solo termostato.

ENERGÍA SOLAR EN EL SITIO es energía térmica, química o eléctrica derivada de la conversión directa de la radiación solar incidente en el sitio del edificio.

LUCERNARIO es una fenestración instalada en un techo con pendiente menor a 60 grados desde la horizontal.

ÁREA DE LUCERNARIO es el área de la abertura bruta para el lucernario.

TIPO DE LUCERNARIO es uno de los siguientes tres tipos de lucernarios: vidrio montado sobre un borde, vidrio no montado sobre un borde, o plástico (se asume montado sobre un borde).

ZONA ILUMINADA POR LUCERNARIO es el área aproximada en vista en planta bajo cada lucernario, más 0.7 veces la altura promedio del techo en cada dirección desde el borde de la abertura bruta del lucernario, menos cualquier área en planta más allá de una obstrucción permanente que sea más alta que la mitad de la distancia desde el piso hasta la parte inferior del lucernario. La parte inferior del lucernario se mide desde el fondo del pozo del lucernario para lucernarios que tienen pozo, o la parte inferior del lucernario si no existe pozo. Para el propósito de determinar la zona iluminada por lucernario, la forma geométrica de la zona iluminada por lucernario será idéntica a la forma geométrica en planta de la abertura bruta del lucernario; por ejemplo, para un lucernario rectangular, el área en planta de la zona iluminada por lucernario será rectangular, y para un lucernario circular, el área en planta de la zona iluminada por lucernario será circular. Para lucernarios ubicados en un atrio, la zona iluminada por lucernario incluirá el área del piso directamente bajo el atrio, y el área del piso superior que está directamente bajo el lucernario, más 0.7 veces la altura promedio del techo del piso superior, en cada dirección desde el borde de la abertura bruta del lucernario, menos cualquier área en planta más allá de una obstrucción permanente que sea más alta que la mitad de la distancia desde el piso superior hasta la parte inferior del lucernario.

SMACNA es la Sheet Metal and Air-conditioning Contractors National Association (Asociación Nacional de Contratistas de Hojalatería y Aire Acondicionado).

SMACNA HVAC DUCT CONSTRUCTION STANDARDS es el documento de la Sheet Metal Contractors’ National Association titulado “HVAC Duct Construction Standards Metal and Flexible - 3rd Edition,” 2006 (2006 ANSI/SMACNA-006-2006 HVAC Duct Construction Standards Metal and Flexible 3rd Edition).

SMACNA RESIDENTIAL COMFORT SYSTEM INSTALLATION STANDARDS es el documento de la Sheet Metal Contractors’ National Association titulado “Residential Comfort System Installation Standards, Eighth Edition,” (2016).

EDIFICIO DE SERVICIOS SOCIALES es un espacio donde se proporciona asistencia pública y servicios sociales a individuos o familias.

SISTEMA DE GENERACIÓN ELÉCTRICA SOLAR o SISTEMA FOTOVOLTAICO es el conjunto completo de todos los componentes para convertir la luz solar en electricidad mediante el proceso fotovoltaico, incluyendo el arreglo de paneles, inversor(es) y el balance de componentes del sistema requeridos para permitir que el sistema entregue energía eficazmente para reducir el consumo eléctrico de un edificio desde la red eléctrica.

SISTEMA DE CALEFACCIÓN SOLAR DE PISCINAS es un conjunto de componentes diseñados para calentar agua para piscinas, spas o combinaciones de piscina y spa mediante medios térmicos solares, excluyendo los componentes de recirculación de la piscina.

ÍNDICE DE REFLECTANCIA SOLAR (SRI) es una medida de la capacidad del techo para rechazar el calor solar, que incluye tanto la reflectancia como la emisividad.

FRACCIÓN DE AHORRO SOLAR (SSF) es la fracción de la demanda de agua caliente doméstica proporcionada por un sistema de calentamiento solar de agua.

ZONA SOLAR es una sección del techo designada y reservada para la futura instalación de un sistema solar eléctrico o térmico.

ENERGÍA DE FUENTE se define como la energía marginal horaria a largo plazo de combustibles fósiles que se queman como resultado del consumo energético del edificio, ya sea directamente en el sitio del edificio o causada para ser consumida para satisfacer la demanda eléctrica del edificio considerando los efectos a largo plazo de la adquisición de recursos energéticos proyectada por la Comisión. Para una hora dada, el valor en esa hora para cada año pronosticado se promedia para establecer un promedio de energía de fuente durante la vida útil.

ORIENTACIÓN HACIA EL SUR (Ver “orientación.”)

SPA es un recipiente que contiene agua calentada en la que las personas pueden sumergirse, no es una piscina ni una bañera.

SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTO DE ESPACIOS es un sistema que proporciona calefacción mecánica o enfriamiento mecánico dentro o asociado con espacios acondicionados en un edificio, y puede incorporar el uso de componentes tales como enfriadores/compresores, sistemas de distribución de fluidos (por ejemplo, conductos de aire, tuberías de agua, tuberías de refrigerante), bombas, manejadores de aire, serpentines de enfriamiento y calefacción, condensadores enfriados por aire o agua, economizadores, unidades terminales y controles asociados.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

EDIFICIO DE DISEÑO ESTÁNDAR es un edificio que es simulado automáticamente por software de cumplimiento aprobado por la Comisión para establecer el presupuesto energético que es el consumo máximo de energía permitido por un edificio de diseño propuesto para cumplir con los Estándares de Eficiencia Energética para Edificios del Título 24. El edificio de diseño estándar se simula usando la misma ubicación y teniendo las mismas características del edificio de diseño propuesto, pero asumiendo el cumplimiento mínimo con los requisitos obligatorios y prescriptivos aplicables al edificio propuesto, según lo especificado en la Sección 10-109(c) y la Sección 10-116.

ALMACENAMIENTO EN FRÍO es un área de almacenamiento dentro de un almacén refrigerado donde las temperaturas del espacio se mantienen en o por encima de 32°F.

ALMACENAMIENTO CONGELADO es un área de almacenamiento dentro de un almacén refrigerado donde las temperaturas del espacio se mantienen por debajo de 32°F.

ESPACIO DE INQUILINO es una porción de un edificio ocupada por un inquilino.

MASA TÉRMICA es material sólido o líquido con una alta capacidad térmica total para almacenar energía para requerimientos de calefacción o enfriamiento.

RESISTENCIA TÉRMICA (R) es una medida de la resistencia a lo largo del tiempo de un material o componente de construcción al paso del calor en (hr × ft² × °F)/Btu.

TERMOSTATO es un dispositivo o sistema de control automático usado para mantener la temperatura en un punto fijo o ajustable.

VÁLVULA DE EXPANSIÓN TERMOSTÁTICA (TXV) es una válvula medidora de refrigerante, instalada en un aire acondicionado o bomba de calor, que controla el flujo de refrigerante líquido que entra al evaporador en respuesta al sobrecalentamiento del gas que sale de él.

CALOR TOTAL DE RECHAZO (THR) es el calor rechazado por los compresores del sistema de refrigeración en condiciones de diseño, consistente en la capacidad de enfriamiento de diseño más el calor de compresión añadido por los compresores.

CASA ADOSADA es una unidad de vivienda unifamiliar construida en un grupo de tres o más unidades adosadas en la que cada unidad se extiende desde la cimentación hasta el techo y con espacio abierto en al menos dos lados.

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN TRANSCRÍTICO DE CO₂ es un tipo de sistema de refrigeración que usa CO₂ como refrigerante donde el rechazo final de calor al aire ambiente puede ocurrir por encima del punto crítico.

MODO SUBCRÍTICO es una condición operativa para un sistema de refrigeración en la que la presión y temperatura del refrigerante que sale del compresor es tal que el refrigerante está por debajo del punto crítico. Usualmente se usa en referencia a sistemas de refrigeración de CO₂.

MODO TRANSCRÍTICO es una condición operativa para un sistema de refrigeración en la que la presión y temperatura del refrigerante que sale del compresor es tal que el refrigerante está en o por encima del punto crítico. Usualmente se usa en referencia a sistemas de refrigeración de CO₂.

TRANSITORIO es la ocupación por no más de 30 días de una unidad de vivienda o unidad para dormir.

COMPRESOR DE AJUSTE es un compresor designado para operación a carga parcial, manejando la carga variable de ajuste a corto plazo de los usos finales, además de los compresores base completamente cargados.

FACTOR U es el coeficiente global de transmitancia térmica de una fenestración, muro, piso, techo o componente de techo en Btu/(hr × ft² × °F), incluyendo la resistencia de película de aire en ambas superficies.

UL es Underwriters Laboratories.

UL 181 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Factory-Made Air Ducts and Air Connectors,” 2017 (UL 181).

UL 181A es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Closure Systems for Use with Rigid Air Ducts,” 2017 (UL 181A).

UL 181B es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Closure Systems for Use with Flexible Air Ducts and Air Connectors,” 2017 (UL 181B).

UL 723 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Test for Surface Burning Characteristics,” 2018 (UL 723).

UL 727 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Oil-Fired Central Furnaces,” 2018 (UL 727).

UL 731 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Oil-Fired Unit Heaters,” 2018 (UL 731).

UL 1077 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Supplementary Protectors for Use in Electrical Equipment,” 2016 (UL 1077).

UL 1574 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Track Lighting Systems,” 2020 (UL 1574).

UL 1598 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Luminaires,” 2021 (UL 1598).

UL 1741 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Inverters, Converters, Controllers and Interconnection System Equipment for Use With Distributed Energy Resources,” 2021 (UL 1741).

UL 1973 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Batteries for Use in Stationary, Vehicle Auxiliary Power and Light Electric Rail (LER) Applications,” 2018 (ANSI/CAN/UL-1973:2018).

UL 2108 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Low Voltage Lighting Systems,” 2019 (UL 2108).

UL 8750 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standards for Safety for Light Emitting Diode (LED) Equipment for Use in Lighting Products,” 2021 (UL 8750).

UL 9540 es el documento de Underwriters Laboratories titulado “Standard for Safety for Energy Storage Systems and Equipment,” 2023 (ANSI/CAN/UL 9540:2023).

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

ESPACIO NO ACONDICIONADO es un espacio cerrado dentro de un edificio que no está acondicionado directa ni indirectamente.

FACTOR DE ENERGÍA UNIFORME (UEF) de un calentador de agua es una medida de la eficiencia global del calentador de agua, determinada usando el método de prueba aplicable en el Reglamento de Eficiencia de Aparatos.

USDOE 10 CFR 430 es el reglamento emitido por el Department of Energy y disponible en el Code of Federal Regulations - Título 10, Capítulo II, Subcapítulo D, Parte 430 – Programa de Conservación de Energía para Productos de Consumo. Las metodologías de prueba relevantes se especifican en los apéndices aplicables.

USDOE 10 CFR 431 es el reglamento emitido por el Department of Energy y disponible en el Code of Federal Regulations - Título 10, Capítulo II, Subcapítulo D, Parte 431 - Programa de Conservación de Energía para Ciertos Equipos Comerciales e Industriales. Las metodologías de prueba relevantes se especifican en “Subpart E to Part 431 – Uniform test method for the measurement of energy efficiency of commercial packaged boilers.”

CLASE DE RETARDADOR DE VAPOR es una medida de la capacidad de un material o ensamblaje para limitar la cantidad de humedad que pasa a través del material o ensamblaje cumpliendo con la Sección 202 del California Building Code.

SISTEMA DE VOLUMEN DE AIRE VARIABLE (VAV) es un sistema de acondicionamiento de espacios que mantiene niveles de confort variando el volumen de aire suministrado a las zonas servidas.

MÁQUINA EXPENDEDORA es una máquina para vender y dispensar alimentos y bebidas refrigerados o no refrigerados o mercancía general.

SISTEMA DE VENTILACIÓN BALANCEADO es al menos un dispositivo mecánico destinado a extraer aire de los edificios y simultáneamente reemplazarlo con aire exterior.

SISTEMA DE VENTILACIÓN CON VENTILADOR CENTRAL INTEGRADO, o CFI es una configuración de sistema de ventilación en la que la red de conductos de ventilación está conectada al sistema de conductos del sistema de acondicionamiento de espacios de una unidad de vivienda para permitir la distribución del aire de ventilación a la unidad de vivienda mientras la unidad manejadora de aire del sistema de acondicionamiento está operando.

SISTEMA DE VENTILACIÓN CON RECUPERACIÓN DE ENERGÍA, o ERV es un dispositivo mecánico destinado a extraer aire de los edificios, reemplazarlo simultáneamente con aire exterior, y en el proceso transferir calor del flujo de aire más cálido al más frío y transferir humedad del flujo de aire más húmedo al menos húmedo.

SISTEMA DE VENTILACIÓN DE EXTRACCIÓN es al menos un dispositivo mecánico destinado a extraer aire de los edificios, causando que el aire exterior entre por entradas de ventilación o rutas normales de fuga a través de la envolvente del edificio.

SISTEMA DE VENTILACIÓN CON RECUPERACIÓN DE CALOR, o HRV es un dispositivo mecánico destinado a extraer aire de los edificios, reemplazarlo simultáneamente con aire exterior, y en el proceso transferir calor del flujo de aire más cálido al más frío.

SISTEMA DE VENTILACIÓN DE SUMINISTRO es al menos un dispositivo mecánico destinado a introducir aire exterior en los edificios, causando que el aire interior salga del edificio a través de salidas de alivio de ventilación o rutas normales de fuga a través de la envolvente del edificio.

MERCANCÍA MUY VALIOSA son objetos raros o preciosos, incluyendo, pero no limitado a, joyería, monedas, pequeños objetos de arte, cristal, cerámica o plata, cuya venta implica la inspección por parte del cliente de detalles muy finos desde fuera de una vitrina cerrada con llave.

NODO FINAL VIRTUAL (VEN) es una interfaz con un sistema de control de respuesta a la demanda que acepta señales transmitidas a través de OpenADR, consistente con las especificaciones en OpenADR 2.0a, 2.0b o Perfil Base OpenADR 3.0.

TIPO DE MURO es un tipo de ensamblaje de muro que tiene una capacidad térmica específica, tipo de estructura y factor U.

BALANCE DE AGUA EN TORRES DE ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO. El balance de agua de una torre de enfriamiento es:

M = E + B, donde:

M = agua de reposición (del suministro de agua principal)
E = pérdidas por evaporación
B = pérdidas por purga

DEFINICIONES DE CALENTADOR DE AGUA incluyen las siguientes:

CALENTADOR DE AGUA DE CONSUMIDOR es un calentador de agua que cumple con la definición de producto de consumo bajo USDOE 10 CFR 430.

CALENTADOR DE AGUA CON BOMBA DE CALOR (HPWH) es un calentador de agua que transfiere energía térmica de un nivel de temperatura a otro para el propósito de calentar agua, incluyendo todo el equipo auxiliar como ventiladores, tanques de almacenamiento, bombas o controles necesarios para que el dispositivo cumpla su función.

CALENTADOR DE AGUA CON BOMBA DE CALOR INTEGRADO es un HPWH que tiene todos los componentes, incluyendo ventiladores, tanques de almacenamiento, bombas o controles necesarios para que el dispositivo cumpla su función contenidos en un solo ensamblaje fabricado en fábrica.

CALENTADOR DE AGUA CON BOMBA DE CALOR DE REFRIGERANTE DIVIDIDO es un HPWH que tiene una sola sección exterior y una o más secciones interiores conectadas a la sección exterior mediante un circuito de refrigerante.

CALENTADOR DE AGUA CON BOMBA DE CALOR HIDRÓNICO DIVIDIDO es un HPWH que consiste en múltiples secciones separadas. Una sección alberga todos los componentes de refrigerante, mientras que una o más secciones adicionales están designadas para almacenamiento de agua. Estas secciones están interconectadas mediante un circuito hidrónico.

CALENTADOR DE AGUA DE PASO MÚLTIPLE es un calentador de agua por el cual el agua fría pasa múltiples veces. La temperatura del agua aumenta con cada paso hasta que el tanque de almacenamiento alcanza la temperatura de almacenamiento prevista.

CALENTADOR DE AGUA DE PASO ÚNICO es un calentador de agua por el cual el agua fría pasa una sola vez y se calienta a la temperatura de uso prevista.

TODAS LAS OCUPACIONES—DISPOSICIONES GENERALES

ORIENTACIÓN HACIA EL OESTE (Ver “orientación.”)

PELÍCULA PARA VENTANAS es un producto de accesorio para fenestración que consiste en una película polimérica flexible con adhesivo, que puede aplicarse a la superficie interior o exterior de un sistema de acristalamiento existente.

CALEFACTOR DE LEÑA es un aparato cerrado de combustión de leña usado para calefacción de espacios y/o calentamiento de agua doméstica.

ESTUFA DE LEÑA (Ver “calefactor de leña.”)

ZONAL describe algo caracterizado por o relacionado con una zona o zonas.

ZONA CRÍTICA es una zona que sirve a un proceso donde el reajuste del punto de consigna de temperatura durante un evento de reducción de demanda podría interrumpir el proceso, incluyendo pero no limitado a salas de computadoras, centros de datos, salas de telecomunicaciones y de conmutadores privados (PBX), y laboratorios.

ZONA NO CRÍTICA es una zona que no es una zona crítica.

ZONA DE ACONDICIONAMIENTO DE ESPACIOS es un espacio o grupo de espacios dentro de un edificio con requerimientos de acondicionamiento de confort suficientemente similares para que las condiciones de confort, según lo especificado en la Sección 140.4(b)3 o 150.0(h), según corresponda, puedan mantenerse en toda la zona mediante un solo dispositivo de control.