0923 Publ 850 (en-ht) (PDF)

Official source: IRS Forms, Instructions & Publications (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enht.pdf), retrieved 2026-10-03. U.S. Government work (17 U.S.C. § 105).

---

Department of the Treasury Internal Revenue Service

(Used in Publications Issued by the IRS)

Glosè angle-kreyòl ayisyen pou mo ak

fraz fiskal (yo itilize nan Piblikasyon IRS

pibliye)

Get forms and other information faster and easier at:

• IRS.gov (English) - IRS.gov/Korean (한국어)

• IRS.gov/Spanish (Español) - IRS.gov/Russian (Pусский)

• IRS.gov/Chinese (中文) - IRS.gov/Vietnamese (Tiếng Việt)

Sep 18, 2024

This glossary is developed by the Tax Forms and Publications Division of the Internal Revenue Service (IRS). Its purpose is to establish high standards for the quality of language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize the risk of misinterpretation of Haitian Creole-language materials issued by the IRS.

Any issuance containing language consistent with this glossary should be reasonably satisfactory for purposes of general guidance regarding the rights and obligations of taxpayers.

This glossary isn’t a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law, regulations, or any other authoritative precedent. Although a reader may understand terms as translated to have particular meanings, the legal meanings of the terms are controlled by the law, regulations, and administrative and judicial decisions. A periodic review is made to determine whether any additions, deletions, or revisions are needed.

Comments and suggestions. We welcome your comments about this publication and suggestions for future editions.

You can send us comments through IRS.gov/ FormComments .

Or, you can write to:

Internal Revenue Service, Tax Forms and Publications, 1111 Constitution Ave. NW, IR-6526, Washington, DC 20224

Although we can’t respond individually to each comment received, we do appreciate your feedback and will consider your comments and suggestions as we revise our tax forms, instructions, and publications. Don’t send tax questions, tax returns, or payments to the above address.

Getting tax forms, instructions, and publications. Go to IRS.gov/Forms to download current and prior-year forms, instructions, and publications.

Ordering tax forms, instructions, and publications. Go to IRS.gov/OrderForms to order current forms, instructions, and publications; call 800-829-3676 to order prior-year forms and instructions. The IRS will process your order for forms and publications as soon as possible. Don’t resubmit requests you’ve already sent us. You can get forms and publications faster online.

Se Divizyon Fòm Enpo ak Piblikasyon nan Sèvis Revni Entèn nan ( (IRS), ki devlope glosè sa a. Objektif li se etabli estanda ki wo pou kalite itilizasyon lang yo, pou ankouraje inifòmite nan itilizasyon lang yo, epi pou diminye risk pou yon move entèpretasyon materyèl IRS ki soti nan lang Kreyòl Ayisyen an.

Nenpòt piblikasyon ki gen yon lang ki konsistan avèk glosè sa a ta dwe rezonab pou rezon gid jeneral konsènan dwa epi obligasyon kontribyab yo.

Glosè sa a se pa yon dokiman legal epi okenn nan tèm yo jwenn nan li pa dwe fè konprann yo chanje siyifikasyon an nan nenpòt dispozisyon lalwa, règleman yo, oswa nenpòt lòt presedan ki fè otorite. Malgre yon lektè ka konprann tèm ki tradui a gen yon siyifikasyon patikilye, se lalwa ki kontwole siyifikasyon legal la, ansanm avèk règleman yo, ak desizyon administratif, ak desizyon jidisyè yo. Yo fè yon evalyasyon peryodik pou detèmine si yo bezwen ajoute, efase, oswa revize dokiman sa a.

Kòmantè ak sijesyon yo. Nou akeyi kòmantè w yo sou piblikasyon sa a, ak sijesyon pou pwochen edisyon yo.

Ou ka voye kòmantè pou nou atravè IRS.gov/ FormComments .

Oswa, ou kapab ekri nan:

Malgre nou pa ka reponn endividyèlman a chak kòmantè nou resevwa, nou apresye fidbak ou epi nou pral konsidere kòmantè ak sijesyon w yo pandan n ap revize fòm enpo, enstriksyon, ak piblikasyon nou yo. Pa voye kesyon enpo, deklarasyon enpo, oswa peman nan adrès ki anwo a.

Jwenn fòm enpo, enstriksyon, ak piblikasyon. Ale sou IRS.gov/Forms pou telechaje fòm, enstriksyon, ak piblikasyon aktyèl ak ane anvan yo.

Kòmande fòm enpo, enstriksyon, ak piblikasyon. Ale sou IRS.gov/OrderForms epi klike sou Kreyòl Ayisyen pou kòmande fòm aktyèl, enstriksyon, ak piblikasyon; rele nan 800-829-3676 pou kòmande fòm ak enstriksyon ane anvan yo. IRS pral travay sou kòmann fòm ak piblikasyon yo pi vit ke posib. Pa resoumèt demann ou deja voye ban nou. Ou ka jwenn fòm ak piblikasyon yo pi vit sou entènèt.

Internal Revenue Service, Tax Forms and Publications, 1111 Constitution Ave. NW, IR-6526, Washington, DC 20224

2 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

English to Haitian Creole

A

abandoned spouse

konjwen abandone

abandonment

abandonen

abandonment clause

kloz renonsman

abatement

rediksyon

ability to pay

kapasite pou peye

absorption rate

pousantaj absòpsyon

abusive tax shelter

Abri fiskal abizan

Accelerated Cost Recovery System (ACRS)

Sistèm Rekiperasyon Pri Akselere (ACRS)

accelerated depreciation

depresyasyon akselere

acceptance agent

ajan akseptasyon

according to our records

dapre dosye nou

account

kont

account statement

deklarasyon kont

accountable plan

plan responsab

accountant

kontab

accounting method

metòd kontablite

accounting period

peryòd kontablite

accounts payable

kont peyab

accounts receivable

kont resevab

accrual

akimile

accrual accounting

kontablite akimile

accrual method

metòd akimile

accrued income

revni akimile

affidavit

afidavi

after-tax basis

baz apre enpo

accrued interest

enterè akimile

age test

tès pou laj

accrued taxes

enpo akimile

agency

ajans

accuracy-related penalty

penalite ki gen rapò ak presizyon

agency (contractual)

ajans (kontra)

acknowledgement file

dosye rekonesans

agent (contractual)

ajan (kontra)

activity engaged in for a profit

aktivite angaje pou pwofi

agent-driver

ajan chofè

activity not engaged in for profit

aktivite angaje san pwofi

agreement

akò; kontra

actually or constructively

aktyèlman oswa konstriktif

additional child tax credit (ACTC)

kredi adisyonèl enpo pou timoun (ACTC)

Airline Deregulation Act of 1978 Program

Pwogram Lwa 1978 sou Dereglementation Konpayi Avyon

additional taxes on qualified plans (including IRAs) and other tax-favored accounts

enpo adisyonèl sou plan ki kalifye (ki gen ladan l IRA ) ak lòt kont ki gen favè fiskal

airdrop

lagaj ayeryen

alien resident card

kat rezidan etranje

Alaska Permanent Fund

Fon pèmanan pou Alaska

alien individual

moun etranje

adjusted gross income (AGI)

revni brit ajiste (AGI)

adjusted itemized deductions

dediksyon detaye ajiste

alimony

pansyon alimantè

allocate (verb)

repati; asiye; distribye (vèb)

adjusted tax basis

baz enpo ajiste

allocation

repatisyon; asiyasyon; distribisyon

adjustment

ajisteman

adoption agency

ajans adopsyon

allowances (W-4)

alokasyon (W-4)

adoption agency fees

frè ajans adopsyon an

Alternate Trade Adjustment Assistance (ATAA)

Asistans Ajisteman Komès Altènatif (ATAA)

adoption tax credit

kredi enpo adopsyon

adoption taxpayer identification number (ATIN)

nimewo idantifikasyon kontribyab pou adopsyon (ATIN)

alternative basis

baz altènatif

alternative fuel vehicle refueling property credit

kredi pwopriyete pou ravitaye machin a gaz altènatif

advance payment

peman davans

advanced premium tax credit

kredi enpo pou prim avanse

alternative minimum tax

enpo minimòm ranplasan

alternative motor vehicle

machin a motè altènatif

advocate

defansè

alternative motor vehicle credit

kredi machin a motè altènatif

alternative tax

enpo altènatif

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 3

amended tax return

deklarasyon enpo modifye

amended U.S. individual income tax return

deklarasyon enpo sou revni modifye Ozetazini

American opportunity tax credit

Kredi enpo opòtinite Ameriken

American Rescue Plan Act of 2021 (ARP)

Lwa 2021 Plan Sekou Ameriken (ARP)

amortizable premium on taxable bonds

prim amòtisab sou obligasyon enpozab

amortized bond premium

prim obligasyon amòtize

amount realized

montan reyalize

announcement

anons; avi; notifikasyon

annual income

revni anyèl

annual leave

vakans

annualized income installment method

metòd vèsman revni anyèl

annuity

rant

annuity bond

obligasyon rant

appeal (noun)

apèl

appeal rights

dwa dapèl

appeal (verb)

fè apèl (vèb)

applicable large employer (ALE)

gwo anplwayè ki aplikab (ALE)

applicant

kandida

application for a social security card

aplikasyon pou yon kat sekirite sosyal

application for IRS individual taxpayer identification number

aplikasyon pou nimewo idantifikasyon kontribyab endividyèl IRS

application for taxpayer identification number for pending U.S. adoptions

aplikasyon pou nimewo idantifikasyon kontribyab pou adopsyon Ozetazini annatant

attorney-in-fact

avoka an reyalite

audit

odit

audit (of a return)

verifikasyon (yon deklarasyon)

Audit Division

Divizyon odit

appraiser

evalyatè

appreciation (increase)

apresyasyon (ogmante)

auditor

verifikatè

authenticate

otantifye

apprentice

apranti

authorized IRS e-file provider

Founisè deklarasyon elektwonik IRS otorize

arbitrators

abit

Archer MSA

kont Archer MSA

auto tag

balis otomatik

Archer MSAs and long-term care insurance contracts

kont epay medikal Archer MSA ki gen avantaj fiskal ak kontra asirans alontèm

average tax rate

to enpo an mwayèn

award (prizes and awards)

prim (pri ak prim)

B

back taxes

enpo aryere

backpay

salè aryere

backslash (information technology)

baton oblik

backup withholding

prelèvman an rezèv

bad debt

dèt ki pa ka kolekte

balance

montan

balance sheet

bilan

bank failure

fayit bankè

bank statement

deklarasyon bank

bankruptcy

bankwout; fayit

bankruptcy estate

byen fayit la

barter

twoke

barter exchange (noun)

sant boukantay

bartering income

revni twokay

area code

aryèkòd

armed forces’ tax guide

gid enpo pou militè

arrangement

aranjman

arrears

aryere

as-you-go basis

ofiramezi

assess

evalye

assessed self-employment tax

evalye enpo sou travay endepandan

assessment of tax

evalye enpo

asset forfeiture

konfiskasyon byen

assets

byen

assignee

deziye

attachment

dokiman ki vin avèk

attest (verb)

ateste (vèb)

attestation clause (noun)

kloz atestasyon (non)

4 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

base cost

pri de baz

basis

baz

battery storage technology

teknoloji depo batri

beneficiary

benefisyè

benefits

benefis

bequest

don; asiyasyon

bring an action

pote yon aksyon

business

biznis

capital turnover

woulman kapital

broker

koutye ( stockbroker ); ajan sekirite ( koutye asirans )

carryback

ramne

carryback loss

pèt ramne

browser

navigatè

Bureau of the Fiscal Service

Biwo Sèvis Fiskal

carry on a trade or business

fè yon komès oswa bizniz

carryover

repòte an avan

bus

bis

carryover loss

pèt repòte an avan

bill

bòdwo

cash

kach

cash basis

baz lajan kach

boilerplate

chodyè

business expenses

depans biznis

cash disbursement

debousman lajan kach

bona fide

bona fide (bòn fwa)

business gifts

kado biznis

business loss

pèt biznis

bona fide resident

rezidan debònfwa

business property

pwopriyete biznis la

cash flow

flo monetè; mouvman lajan

bond

bon

cash method

metòd lajan kach

bond discount

rabè kosyon

business trust

fideyikomi komèsyal

cash withdrawal

retrè lajan kach

bond for payment of tax

kosyon pou peman enpo

cashier’s check

chèk kesye a

bond income

revni kosyon

casualty

domaj; viktim

bond premium

prim kosyon

casualty loss

pèt viktim nan

bond retirement

retrèt kosyon

catch-up contribution

kontribisyon ratrapaj

bonus

bonis

certain government payments

sèten peman gouvènman an

bonus depreciation

bonis depresyasyon

certificate of accuracy

sètifika presizyon

bookkeeper

kontab

bookmark (information technology)

make (enfòmasyon teknoloji)

by-product

sou-pwodwi

C

C corporation

Sosyete c

cafeteria plan

plan sosyal

calendar year

ane sivil

canceled debt

dèt anile

candidate for a college degree

kandida yon degre nan kolèj

capital assets

byen kapitall

capital base

baz kapital

capital expenditures

depans kapital yo

capital gain

pwofi kapital

capital gains tax

enpo sou pwofi kapital

capital investment

envestisman kapital

capital loss

pèt kapital

certificate of alien claiming residence in the United States

sètifika etranje ki vle rezide Ozetazini

certificate of compliance

sètifika konfòmite

borrower

pretè

certificate of deposit (CD)

sètifika depo (CD)

box

bwat

bracket (tax)

tranch (enpo)

certificate of discharge

sètifika satisfaksyon

certified copy

kopi sètifye

branch

estasyon

breach of contract

vyole kontra a

certified mail

kourye sètifye

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 5

certified public accountant

kontab piblik sètifye

charitable contribution

kontribisyon charitab

charitable organization

òganizasyon charitab

checking account

kont chekye

child care; childcare

swen timoun

child support

sipò pou timoun

child tax credit (CTC)

kredit enpo pou timoun

child with special needs

timoun ki gen bezwen espesyal

Civil Service Retirement System (CSRS)

Sitèm Sèvis Retrèt Sivil

claim

reklame

claim of right

dwa reklamasyon

clean vehicle tax credit

kredi enpo pou machin pwòp

clergy

klèje

clerical error

fot defrap

click (verb) (information technology)

klike (vèb) (teknoloji enfòmasyon)

closer connection to a foreign country

koneksyon pi pwòch a yon peyi etranje

co-worker

kolèg travay

COBRA premium assistance payments

Peman asistans prim COBRA

coding

kodaj

collect (bring in revenue)

kolekte (pote revni)

collect (demand payment)

kolekte (demann peman)

Collection Appeals Program (CAP)

Pwogram Apèl Koleksyon

Collection Division

Divizyon koleksyon

collection due process hearing

odyans sou pwosedi legal pou koleksyon

compliance

konfòmite

compute

kalkile

computer processed, computerized

òdinatè te trete, enfòmatize

college

kolèj

Combat-Injured Veterans Tax Fairness Act of 2016

Lwa 2016 sou ekite fiskal pou veteran ki viktim nan konba

condominium

kondominyòm

conduct of a U.S. trade or business

fè yon komès oswa biznis Ozetazini

combat pay

salè konba

combat zone

zòn konba

confidential

konfidansyèl

Combined Annual Wage Reporting System

Sistèm rapò salè anyèl konbine

Conservation Reserve Program (CRP)

Pwogram Rezèv Konsèvasyon

consignment

konsiyen

commission-driver

sou baz komisyon

Commissioner of the Internal Revenue Service

Komisyonè Internal Revenue Service

Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)

Lwa Rekonsilyasyon Bidjè Omnibus Konsolide (COBRA)

constructive receipt

resi konstriktif

commodities

danre

common carrier

transpò komen

contest prize

pri konkou

contingent interest

enterè kondisyonèl

common law

lwa jeneral

common-law employee

anplwaye komen

contribution

kontribisyon

contribution to capital

kontribisyon nan kapital la

common-law marriage

maryaj komen

cooperative housing corporation

sosyete lojman koperativ

community income

revni kominote a

community property

pwopriyete kominote a

corporate tax

enpo sou sosyete

corporation

sosyete

commute (verb)

vwayaj (vèb)

cost of goods sold (COGS)

depans machandiz ki vann (COGS)

commuter

vwayajè

commuting

vwayaje

court costs

depans tribinal

compensation

konpansasyon

court order

lòd tribinal la

compensation for injuries

konpansasyon pou domaj

cover by insurance

kouvri pa asirans

competent authority

otorite konpetan

coverage

pwoteksyon

complaint

plent

coverage household

pwoteksyon fanmi an

6 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

Coverdell education savings account

kont epay Coverdell pou edikasyon

covered security

sekirite ki kouvri

credit bureau

biwo kredi

credit for child care (childcare) expenses

kredi pou depans gadri (swen timoun)

credit for other dependents (ODC)

kredi pou lòt depandan

credit for the elderly or the disabled

kredi pou moun aje oswa enfim

credit life insurance

kredi asisrans vi

credit one’s account

mete kredi nan kont yon moun

credit reduction rate (FUTA)

to rediksyon kredi (FUTA)

credit union

kredi koperativ

criminal prosecution

pouswit kriminèl

cryptocurrency

lajan kriptografik

cryptocurrencies

lajan kriptografik

currency transaction report

rapò tranzaksyon lajan

currency transaction report by casinos

rapò tranzaksyon lajan kazino yo

currently not collectible

pa ka kolekte aktyèlman

custodial parent

paran gadyen

customer outreach program

pwogram pou kontakte kliyan

customs duties

frè ladwann

D

data

done

data bank

sant done

data breach

vyolasyon done

data entry (in a computer)

antre done (nan yon òdinatè)

demand for payment

demann peman

denial letter, denial notice

lèt refi, avi refi

data transmission

transmisyon done

Department of Health and Human Services (HHS)

Depatman Sante ak Sèvis Imen (HHS)

daycare center

sant gadri

de minimis (minimal) benefits

benefis minim (minimòm)

Department of Homeland Security (DHS)

Depatman Sekirite Enteryè (DHS)

de minimis presence

prezans minim (minimòm)

Department of Labor (DOL)

Depatman Travay (DOL)

dealer (commercial)

distribitè (komèsyal)

Department of the Treasury (U.S.)

Depatman Trezò (U.S.)

dealer (securities)

negosyan (estòk)

Department of Veterans Affairs (VA)

Depatman Afè Veteran (VA)

death benefit

benefis lanmò

death certificate

sètifika lanmò

departure permit

pèmi depa

dependency test

tès depandans

decedent

defen

declining balance depreciation

depresyasyon balans dekline

dependent

depandan

dependent care assistance payments

peman asistans pou swen depandan

decree (judicial, final)

dekrè (jidisyè, final)

decree (not final)

dekrè (pa final)

dependent care expenses

depans pou swen depandan

deduction

dediksyon

default

mankman

depletion

rediksyon

deferred compensation plan

plan konpansasyon ranvwaye

deposit period ending on (month, day, year)

peryòd depo ki fini nan (mwa, jou, ane)

deferred income

revni ranvwaye

deferred payment

peman ranvwaye

depositor

depozan

depreciable property

pwopriyete depresyab

deferred taxes

enpo ranvwaye

deficiency notice, notice of deficiency

avi mankman, avi sou mankman

depreciation

depresyasyon

digital asset in a wallet

byen elektwonik nan bous

digital asset

byen elektwonik

delinquent payments

peman ki an reta

delinquent return

deklarasyon ki an reta

direct debit

debi dirèk

direct debit installment agreement

akò vèsman debi dirèk

delinquent taxes

enpo ki an reta

delinquent taxpayer

kontribyab ki an reta

direct deposit

depo dirèk

disability benefits

benefis moun enfim

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 7

disability income exclusion

esklizyon revni moun enfim

disability payments

peman pou enfimite

disabled

enfim

disaster

katastwòf

disaster relief

sekou lè gen katastwòf

discharge

revoke

disclosure

divilgasyon

disposition (of property)

elimine (yon pwopriyete)

disregarded entity

antite neglijab

distribution

distribisyon

distributions from pensions, annuities, retirement or profit-sharing plans, IRAs, insurance contracts, etc.

distribisyon nan pansyon, anwite, plan retrèt oswa pwofi-pataje, IRA , kontra asirans, elatriye.

distributive share (partnership)

prepatisyon enterè (patenarya)

dividend equivalent payments

peman ekivalan dividann

dividend income

revni dividann

dividends

dividann

division (administration)

divizyon (administrasyon)

divorce decree

dekrè divòs

doing business as (DBA)

nan biznis sou non (DBA)

domestic partnership

patenarya domestik

domestic production activity

aktivite pwodiksyon domestik

donation

don

double taxation

taksasyon doub

download (information technology)

telechaje (teknoloji enfòmasyon)

draft

bouyon

dual-status alien or dual resident alien

etranje estati-doub oswa etranje rezidans doub

electronic filing identification number (EFIN)

nimewo idantifikasyon depo elektwonik (EFIN)

electronic funds withdrawal (EFW)

retrè lajan elektwonikman (EFW)

dual-status return

deklarasyon estati-doub

electronic report of tips

rapòte tep elektwonikman

dual-status taxpayer

kontribyab ki gen estati-doub

electronic return originator (ERO)

orijinè deklarasyon elektwonik (ERO)

dual-status year

ane estati-doub

electronic service

sèvis elektwonik

due diligence

fè dilijans

dues (union)

gaj (sendika)

elementary school

lekòl elemantè

dwelling

lojman

E

e-file (efile)

depo elektwonik (efile)

early distribution

distribisyon anvan lè

earned income

revni travay

earned income credit (EIC)

kredi revni travay (EIC)

earned income tax credit

kredi enpo pou revni travay

earned income test

tès revni travay

earning capacity

kapasite pou touche revni

education credits

kredi edikasyon

effectively connected income

revni ki efektivman konekte

elderly

moun aje

election worker

travayè eleksyon

Electronic Federal Tax Payment System (EFTPS)

Sistèm Elektwonik pou Pèman Enpo Federal

electronic filing (e-file or efile)

deklarasyon elektwonik (e-file oswa efile)

eligibility requirements

kondisyon pou elijib

employer tax

enpo anplwayè

email

imel

employee

anplwaye

employee benefits

benefis anplwaye

employee retention credit

kredi pou retni anplwaye

employee savings plan

plan epay anplwaye

employee tax

enpo anplwaye

employee’s daily record of tips

dosye tep anplwaye pou chak jou

employee’s daily record of tips and report to the employer

dosye tep anplwaye pou chak jou ak rapò anplwayè a

employee’s report of tips to employer

rapò tep anplwaye a fè bay anplwayè a

employer (adjective)

Anplwayè (adjektif)

employer (noun)

anplwayè (non)

employer health plan

plan sante anplwayè

employer identification number (ElN)

nimewo idantifikasyon anplwayè (EIN)

8 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

employer’s supplemental tax guide

gid siplemantè enpo anplwayè a

employment agency

ajans travay

employment agency fees

frè ajans travay

employment related

ki gen rapò ak travay

employment taxes

enpo travay

enact

adopte

endowment

fon

energy efficient home improvement credit

kredi amelyorasyon enèji efikas nan kay

enforced collection action

aksyon pou fòse koleksyon

enforcement of the law

aplike lalwa

enrolled agent

ajan anwole

enter (data in a computer)

antre (done nan òdinatè)

entertainment expenses

depans amizman

entry (on a return)

antre (sou yon deklarsyon)

equitable relief

alèjman ekitab

equity (in property)

valè san dèt (nan pwopriyete)

escrow

depo garanti

escrow account

kont depo garanti

escrow funds

kont depo garanti

estate

byen

estate tax

enpo sou eritaj

estimated tax

enpo estime

estimated tax payments

peman enpo estime

estimated useful life

estimasyon itilizasyon

examination (of a tax return)

egzamen (yon deklarasyon enpo)

fair market value (FMV)

valè jis

excess contribution

kontribisyon anplis

fair rental price

pri lokasyon ki jis

excess gains

pwofi anplis

fair rental value

valè lokasyon ki jis

exchange, trade (verb)

echanj, komès (vèb)

family size

gwosè fanmi

exchange of like-kind property

echanj pwopriyete menm kalite

farm

fèm

exchange visitor

vizitè echanj

farm income

revni fèm

excise taxes

dwa dasiz

farm operator

operatè fèm

exclusion of income for bona fide residents

esklizyon revni pou rezidan debònfwa

farm worker

travayè fèm

farmer

kiltivatè

executor

egzekitè

exempt individual

endividi egzante

farming

jadinaj; kiltive

fax

faks

exemption

egzanpsyon

exemption certificate number

nimewo sètifika egzanpsyon

Federal District Court

Tirbinal Distri Federal

Federal Employees Health Benefit Program

Pwogram swen sante anplwaye federal

exemption from withholding

egzanpsyon prelèvman

exemptions, standard deduction, and filing information

egzanpsyon, dediksyon estanda, ak enfòmasyon pou depoze

federal income tax return

Deklarasyon enpo federal sou revni

Federal Insurance Contributions Act (FICA)

Lwa sou kontribisyon pou asirans federal (FICA)

expatriation tax

enpo ekspatriyasyon

experience rate

to eksperyans

expire

ekspire

extended active duty

sèvis aktif pwolonje

F

face value

aparans

failure to deposit

fay nan depo

failure to file penalty

fay nan deklare

failure to pay penalty

fay nan peman

Federal Payment Levy Program (FPLP)

Pwogram rekouvreman peman federal (FPLP)

Federal Unemployment Trust Fund

Fon Fidisi Federal pou Chomaj

federal tax lien

privilèj fiskal federal

federal tax on special fuels

enpo federal sou kabiran espesyal

federal taxes

enpo federal

Federal Trade Commission (FTC)

Komisyon Federal Komès (FTC)

Federal Unemployment Tax Act (FUTA)

Lwa Federal Enpo Chomaj (FUTA)

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 9

federal use tax on civil aircraft

enpo federal pou itilizasyon avyon sivil

feedback

reyaksyon

fees

frè

fellowship

asosyasyon

fiat currency

lajan fiat

field examination (audit)

egzamen sou plas (odit)

file a tax return

ranpli yon deklarasyon enpo

file jointly

ranpli ansanm

file separately

ranpli separeman

file your return on or before (month, day, year)

ranpli deklarasyon w lan nan dat oswa anvan (mwa, jou, ane)

filing of return

ranpli deklarasyon

filing status

estati ranpli

finance charge

frè finansye

financial analysis

analiz finansye

Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN)

Rezo Ranfòsman Krim Finansye (FinCEN)

financial institution

enstitisyon finansye

financial statement

deklarasyon finansye

financially disabled

finansyèman andikape

fine (noun)

amann

first-time homebuyer credit

kredi pou moun ki achte kay pou premye fwa

fiscal year

ane fiskal

fishing income

revni lapèch

fixing-up expenses

depans pou repare

flexible-benefits plan

plan benefis fleksib

flexible-spending plan

plan depans fleksib

941 Employer’s Quarterly Federal Tax Return

941 Deklarasyon Trimèstrièl Enpo Federal Anplwayè a

943 Employer’s Annual Tax Return for Agricultural Employees

943 Deklarasyon Anyèl enpo Anplwayè a pou Anplwaye Agrikòl yo

flow-through entity

antite neglijab

follow up

swivi

food stamps

koupon alimantè

1040-ES Estimated Tax for Individuals

1040-ES Estimasyon Enpo pou Moun

for your records

pou dosye w

foreclosure (mortgage)

sezi (ipotèk)

1040 U.S. Individual Income Tax Return

1040 Deklarasyon enpo sou revni Ozetazini

foreign account

kont aletranje

foreign assets

byen aletranje

foreign currency

lajan etranje

1040-NR U.S. Nonresident Alien Income Tax Return

1040-NR Deklarasyon enpo sou revni Moun ki pa rezidan Ozetazini

foreign earned income

revni travay aletranje

foreign earned income exclusion

eksklizyon revni pou travay aletranje

2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return

2290 Deklarasyon enpo sou itilizasyon machin lou

2848 Power of Attorney and Declaration of Representative

2848 Pwokirasyon ak Deklarasyon Reprezantan

foreign employee

anplwaye aletranje

foreign financial asset

bien finansye aletranje

foreign government

gouvènman etranje

foreign housing deduction

rediksyon pou lojman aletranje

8300 Report of Cash Payments Over $10,000 Received in a Trade or Business

8300 Rapò Peman Lajan Kach ki Depase $10 000 yo Resevwa nan yon Komès oswa Biznis

8849 Claim for Refund of Excise Taxes

8849 Reklamasyon pou Ranbousman Enpo Dasiz

foreign tax

enpo aletranje

foreign tax credit

kredi enpo aletranje

Schedule A (Form 1040)

Barèm A (Fòm 1040)

foreign travel

vwayaj aletranje

Schedule H (Form 1040) Household Employment Taxes

Barèm H (Fòm 1040) Enpo sou Travayè Kay moun

form

fòm

form letter

fòm lèt

SS-4 Application for Employer Identification Number

SS-4 Aplikasyon pou Nimewo Idantifikasyon Anplwayè

forms:

fòm:

940 Employer’s Annual Federal Unemployment Tax Return

940 Deklarasyon Enpo Federal Anyèl Anplwayè a

SS-8 Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding

SS-8 Detèminasyon Estati Travayè Konsènan Enpo Federal Travay ak Prelèvman Enpo sou Revni

10 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

W-2 Wage and Tax Statement

W-2 Deklarasyon salè ak enpo

W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements

W-3 Transmisyon Deklarasyon Salè ak Enpo

W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements

W-3c Transmèt Deklarasyon salè ak enpo korije

W-4 Employee’s Withholding Certificate

W-4 Sètifika Prelèvman Anplwaye

W-4P Withholding Certificate for Periodic Pension or Annuity Payments

W-4P Sètifika Prelèvman pou Peman Peryodik pou Pansyon oswa Anwite

W-7 Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number

W-7 Aplikasyon pou Nimewo Idantifikasyon Endividyèl Kontribyab IRS

W-9 Request for Taxpayer Identification Number and Certification

W-9 Demann pou Nimewo Idantifikasyon Kontribyab ak Sètifikasyon

foster child

timoun adoptif

founder (of a trust)

fondatè (nan yon fidisi)

franchise

franchiz

franchise tax

enpo franchiz

Free File

Depoze gratis

fringe benefits

benefis ekstra

frivolous tax return

deklarasyon enpo frivòl

full-time employee

anplwaye aplentan

full-time student

etidyan aplentan

full-time work

travay aplentan

furnace (heating unit)

founo (inite chofaj)

G

gainful employee

anplwaye pou pwofi

gainful employment

travay pwofitab

gambling winnings

revni jwèt aza

garnishments

sezi

general partner

patnè jeneral

generation-skipping transfer

transfè ant plizyè jenerasyon

geographical basis

baz jeyografik

geothermal well

pi jeotèmal

gift

kado

gift tax

enpo sou kado

golden parachute agreement

akò konpansasyon pou revokasyon

goodwill

Repitasyon

governing instrument

dokiman k ap gouvène

grace period

peryòd gras

grant (noun)

don (non)

grantor (of a trust)

moun ki bay la (nan yon fidisi)

green card

kat rezidans

green card test

tès pou kat rezidans

gross income

revni brit

gross proceeds

rantre brit

gross profit

pwofi brit

gross receipts

revni brit

group health plan

plan sante gwoup

group life insurance

asirans vi gwoup

guardian

gadyen

H

halfway house

kay tranzisyon

handicapped

andikape

handout

feyè

hard fork (digital assets)

chanjman pwotokòl (byen dijital)

hardship case

ka difisil

head of household

chèf fanmi

health benefits

avantaj swen sante

health care

swen sante

health coverage

pwoteksyon sante

health coverage exemption

egzanpsyon pwoteksyon sante

health coverage tax credit (HCTC)

kredi enpo pou pwoteksyon sante (HCTC)

health insurance

asirans sante

health insurance marketplace

mache asirans sante

health insurance policy

polis asirans sante

hearing aid

aparèy pou tande

hearing impaired

pwoblèm pou tande

heavy highway vehicle use tax return

deklarasyon enpo pou itilizasyon machin lou sou otowout

high school

lekòl segondè

group-term life insurance

asirans tèm vi gwoup

guarantee of indebtedness

garanti dèt

guaranteed issue

emisyon garanti

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 11

highway use tax

enpo sou itilizasyon gran wout

hobby loss

pèt nan lwazi

holder

detantè

holder of record

detantè dosye a

holding period

peryòd atant

holiday

jou ferye

home

lakay

Home Affordable Modification Program (HAMP)

Pwogram Modifikasyon Kay Abòdab (HAMP)

home energy audit

odit enèji lakay

home loan

prè sou kay

homeland security

sekirite enteryè

homepage (information technology)

paj dakèy (teknoloji enfòmasyon)

homeworker

travayè lakay

hospital insurance benefits tax (Medicare)

enpo sou benefis asirans lopital ( Medicare )

houseboat

kay an bato

household

fwaye

household appliances

aparèy pou kay

household employer’s tax guide

gid enpo anplwayè lakay

household employment taxes

enpo travay kay moun

household income

revni kay la

housewife

madanm lakay

housing allowance

alokasyon pou lojman

I

identity protection personal identification number (IP PIN)

nimewo idantifikasyon pèsonèl pou pwoteksyon idantite (IP PIN)

Identity Protection Specialized Unit (IPSU)

Inite Espesyalize pou Pwoteksyon Idantite (IPSU)

identity theft

vòl idantite

immigrant status

estati imigran

immigration status

estati imigrasyon

impose a tax

enpoze yon enpo

in-law

dapre lalwa

income

revni

income averaging

mwayèn revni

income from sources outside the U.S.

revni ki soti nan sous andeyò Etazini

income-producing property

pwopriyete ki bay revni

income-splitting

divize revni

income statement

bilan

income subject to tax (taxable income)

revni ki sijè a enpo (revni enpozab)

income tax

enpo sou revni

incur (a penalty)

lakoz (yon penalite)

incur (expense)

lakoz (depans)

incur (obligation)

vin gen (obligasyon)

independent contractor

kontraktè endepandan

individual estimated tax

enpo endividyèl estime

individual income

revni endividyèl

interest (in a partnership)

enterè (nan patenarya)

individual income tax

enpo sou revni endividyèl

individual retirement account

kont retrèt endividyèl

individual retirement arrangement (IRA)

aranjman pou retrèt endividyèl (IRA)

information return

deklarasyon enfòmasyon

information to claim certain credits after disallowance

enfòmasyon pou reklame sèten kredi apre refi

inheritance

eritaj

inheritance tax

enpo sou eritaj

initial markup

pri inisyal

injured spouse claim

reklamasyon konjwen ki viktim

injury

domaj

innocent spouse

konjwen inosan

innocent spouse relief

soulajman pou konjwen inosan

input

opinyon

insolvency

pa ka peye dèt

installment

vèsman

installment agreement

akò vèsman

insulation

izolasyon

insurance broker

koutye asirans

intangible assets

byen enkòporèl

Interactive Tax Assistant (ITA)

Asistan enpo entèaktif

interest

enterè

interest holder (in property)

detantè enterè (nan pwopriyete)

12 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

interest income

revni enterè

interest rate

to enterè

Internal Revenue Bulletin

Bilten Revni Entèn

Internal Revenue Code (IRC)

Lwa Revni Entèn (IRC)

Internal Revenue Service (IRS)

Sèvis Revni Entèn

international social security agreement

Akò sekirite sosyal entènasyonal

inventory

envantè

investment income

revni envestisman

investment tax credit

kredi enpo pou envestisman

investors

envestisè

invoice

fakti

involuntary conversion

konvèsyon envolontè

IRS Independent Office of Appeals

Biwo Dapèl Endepandan IRS

IRS individual taxpayer identification number (ITIN)

Nimewo idantifikasyon kontribyab endividyèl IRS

issue (a check)

fè (yon chèk)

issuer

emetè

item

atik

itemize

detaye

itemized deductions

dediksyon detaye

items of tax preference

atik preferans fiskal

itinerant

itineran

J

jeopardy assessment

evalyasyon pwotektè

joint account

kont ansanm

joint and several (tax) liability

responsablite ansanm (enpo)

jury duty

sèvis jiridik

K

keep records

jere dosye

Keogh Retirement Plan

Plan retrèt Keogh

kickback

koutay

kind of tax

kalite enpo

L

landlord

pwopriyetè

late filing penalty

penalite pou reta nan ranpli

late payment penalty

penalite pou reta nan peman

later alternate valuation

evalyasyon altènatif pou pita

law enforcement officer

ofisye ki fè respekte lalwa

law enforcement personnel

pèsonèl ki fè respekte lalwa

layoff

revokasyon

lease

lokasyon

leasehold improvements

amelyorasyon nan lokasyon an

joint and survivor annuity

anwite ansanm ak benefis pou sivivan an

lease-sale

lokasyon-vant

leasing of

lwe

joint return

deklarasyon ansanm

joint return test

tès pou deklarasyon ansanm

legal expenses (for services of an attorney)

depans legal (pou sèvis yon avoka)

joint tenancy

lokatè ansanm

joint venture

biznis ansanm

legal permanent resident

rezidan pèmanan legal

journeyworker

travayè konpetan

legal person

pèsòn legal

legal services plan

plan sèvis legal

junior high school

lekòl segondè

lender

pretè

juror

jire

lessee, tenant

lokatè, lokatè

jury

jiri

lessor

pwopriyetè

letterhead

antèt lèt la

levy (noun)

rekouvreman

levy on wages

rekouvreman sou salè

levy release

rekouvreman fini

levy (verb)

rekouvre

liabilities

obligasyon

lien

privilèj

life annuity

anwite avi

life insurance policy

polis asirans vi

lifetime learning credit

kredi edikasyon avi

limited distribution

distribisyon limite

Limited Liability Company (LLC)

Konpayi obligasyon limite (LLC)

limited partnership

patenarya limite

listed property

pwopriyete sou lis

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 13

living trust

fidisi moun vivan

loan origination fees

frè pou prè

lobbying expenses

depans pou enfliyanse

lockout

klete

long-term

alontèm

long-term resident

rezidan alontèm

lookback period

peryòd konsiderasyon

loss of income

pèt revni

low income

ti revni

low-income taxpayer

kontribyab ti revni

Low Income Taxpayer Clinics (LITC)

Sèvis pou kontribyab ti revni (LITC)

lump sum

you sèl kou

M

maintenance (buildings)

mentnans (bilding)

maintenance (of a household)

mentnans (yon kay)

make payable to

peyab bay

marginal cost

pri majinal

marginal revenue

revni majinal

marginal tax rate

to enpo majinal

mark-to-market tax

enpo sou valè mache a

mark-up; markup (profit)

fikse pwofi

marketplace (ACA-related)

mache (ki gen rapò ak ACA)

marriage certificate

sètifika maryaj

married

marye

master’s degree in

degre metriz nan

math error

erè kalkil

Medicaid

Pwogram leta pou asistans medikal

modified adjusted gross income (MAGI)

revni brit ajiste ki modifye (MAGI)

money order

manda lajan

Medicaid waiver payments

Egzansyon peman Medicaid ; Egzanpsyon peman nan pwogram leta pou asistans medikal ( Medicaid )

monthly payments

peman mansyèl

mortgage interest

enterè ipotèk

mortgage

ipotèk

Medical Assistance Program

Pwogram asistans medikal

mortgagee

ipotekè

medical expenses

depans medikal

medical insurance benefits

avantaj asirans medikal

mortgagor

kreyansye ipotèk

medical insurance premiums

prim asirans medikal

motor home

kay a motè

Medicare

Medicare (asirans medikal federal)

moving expenses

depans demenajman

multilevel marketing

maketin plizyè nivo

merger

fizyon

multinational corporation

sosyete miltinasyonal

meter

mèt

middle school

lekòl segondè

multiple support

sipò miltip

migrant worker

travayè migran

mileage rate

to mileyaj

military differential pay

peman diferans militè

minimum essential coverage (MEC)

pwoteksyon minimòm esansyèl

minimum payment

peman minimòm

minimum wage

salè minimòm

mining (digital assets)

min (byen elektwonik)

mining activities

aktivite min

miscellaneous expenses

divès kalite depans

mobile home

kay mobil

modified accelerated cost recovery system (MACRS)

sistèm rekiperasyon akselere pri modifye (MACRS)

mutual fund

fon mityèl

N

national (citizenship)

nasyonal (sitwayènte)

National Housing Act

Lwa lojman nasyonal

natural disaster

katastwòf natirèl

natural person

moun natirèl

naturalized citizen

sitwayen natiralize

negligence penalty

penalite pou neglijans

net earnings

salè nèt

net earnings from self-employment

revni nèt nan antrepriz endividyèl

net income

revni nèt

net investment income tax (NIIT)

enpo sou revni nèt envèstisman (NIIT)

14 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

net operating loss

pèt nèt fonksyonman

net operating loss carryback (or carryforward)

pèt nèt fonksyònman ranvwaye (oswa repòte)

net profit

benefis

net receipts

nèt revni

net sales

lavant nèt

net tax liability

nèt obligasyon enpo

newsletter fund

fon bilten

nominal value

toupiti

nominee

kandida

nondeductible

pa dediktib

non-employee; nonemployee

ki pa anplwaye; ki pa anplwaye

nonemployee compensation

konpansasyon moun ki pa anplwaye

non-fungible token

token ki pa fonjib

non-streamlined installment agreement

akò vèsman ki pa senplifye

nonaccountable plan

plan ki pa responsab

noncustodial parent

paran ki pa gadyen

nondividend distribution

distribisyon ki pa dividann

nonrefundable credits

kredi ki pa ranbousab

nonresident alien

etranje ki pa rezidan

nonstatutory stock option

opsyon estòk ki pa egzije

nonwork day

jou konje

North American Free Trade Agreement (NAFTA)

Akò Lib Komès Nò Ameriken (NAFTA)

North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Òganizasyon Trete Atlantik Nò (OTAN)

nursing home

mezon retrèt

O

obsolescence

obsolesans

offer in compromise

pwopozisyon konpwomi

office examination (audit)

odit nan biwo (verifikasyon)

Office of Chief Counsel

Biwo Avoka an Chèf

offset (a debt with a tax refund)

konpanse (yon dèt ak yon ranbousman enpo)

old age pension

pansyon vyeyès

on-the-job training course

kou fòmasyon nan travay

online payment

peman sou entènèt

Online Payment Agreement (OPA) Application

Aplikasyon Akò Peman soun Entènèt (OPA)

operating cost

pri fonksyonman

optional mileage allowance

alokasyon mileyaj opsyonèl

optional tax

enpo ki pa obligatwa

ordinary and necessary

òdinè e nesesè

original issue discount (OID)

rabè sou pri orijinal (OID)

out-of-pocket (actual) expenses

depans pèsonèl (reyèl)

outside salesperson

vandè endepandan

notarized documents

dokiman notarye

overpayment

peman anplis

notary public

notè piblik

note

remak

notice

avi

notice of levy

avi sou prelèvman

nursing care

swen enfimyè

owner/co-owner

pwopriyetè / ko-pwopriyetè

P

paid preparer

preparatè yo peye

Paperwork Reduction Act

Lwa sou Rediksyon Dokiman

parent company

konpayi paran

part-time employee

anplwaye a tan pasyèl

part-time student

etidyan a tan pasyèl

part-time work

travay a tan pasyèl

partner

patnè

partnership

patenarya

partnership interest

enterè nan patenarya

passive activity loss

pèt aktivite pasif

pass-through entity; passthrough entity

antite pasif, antite passthrough

password

modpas

patronage dividends

dividann patwonaj

pay-as-you-go system

sistèm peman ki baze sou itilizasyon

pay period

peryòd peman

pay stub

sous chèk

payee

moun yo peye a

payer

rmoun ki peye a

paymaster

moun ki responsab pou peye a

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 15

payment

peman

payment plan

plan peman

payment voucher

bon peman

payroll

pewòl

payroll service provider

founisè sèvis pewòl

penalty

penalite

penalty for premature withdrawal

penalite pou retrè twò bonè

penalty for underpayment

penalite pou mankman nan peman

penalty for underpayment of estimated tax

penalite pou mankman peman enpo estime

pension

pansyon

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC)

Sosyete Garanti Benefis Pansyon (PBGC)

pension plan

plan pansyon

per capita

pa tèt

per diem

pa jou

periodic payments

peman peryodik

permanent resident

rezidan pèmanan

permanently and totally disabled

totalman andikape an pèmanans

personal exemptions

egzansyon pèsonèl

personal expenses

depans pèsonèl

personal holding company

konpayi paran pèsonèl

personal property tax

enpo sou pwopriyete pèsonèl

personal property (vs. business)

pwopriyete pèsonèl (vs. viznis)

personal property (vs. real estate)

pwopriyete pèsonèl (vs. byen imobilye)

personal service income

revni sèvis pèsonèl

prepaid income

revni peye alavans

preparer tax identification number (PTIN)

nimewo idantifikasyon preparatè enpo

personal services

sèvis pèsonèl

personal use property

pwopriyete pou itilizasyon pèsonèl

prepayment penalty

penalite pou peman davans

personally identifiable information (PII)

enfòmasyon ki idantifye pèsonèlman

Presidential Election Campaign Fund

Fon kanpay eleksyon prezidansyèl

pretax

anvan enpo

petitioner

petisyonè

phaseout (of exemption)

sipresyon ofiramezi (egzanpsyon)

prevailing wage and apprenticeship requirements

kondisyon salè ak aprantisaj ki dominan yo

phishing

eskrokri

piecework

pyès travay

principal (contract)

prensipal (kontra)

Plain Writing Act

Lwa sou ekri yon fason ki senp

principal place of abode

rezidans prensipal

principal place of business

lokal prensipal biznis la

plan year

plan ane a

plug-in electric drive motor vehicle credit

kredi machin elektrik ploge

Privacy Act

lwa sou vi prive

private industry

endistri prive

private foundation

fondasyon prive

plug-in electric vehicle credit

kredi machin elektrik ploge

prize (prizes and awards)

pri (pri ak prim)

PO Box

Bwat postal

portfolio interest

enterè pòtfèy

professional preparer

preparatè pwofesyonèl

postal money order

manda lajan postal

profit

pwofi

potential eligible individual

moun ki ka kalifye

profit and loss statement

deklarasyon pwofi ak pèt

profit-seeking activity

aktivite k ap chèche fè pwofi

power of attorney

pwokirasyon

pre-addressed envelope

anvlop pre-adrese

profit-sharing plan

plan pou pataje pwofi

pre-existing exclusions

esklizyon ki deja egziste

promissory note

biyè pwomès

proof of credit (for credit rating purposes)

prèv kredi (pou evalye kredi)

prefabricated

prefabrike

premature withdrawal

retrè anvan tèm

property tax

enpo lokatif

premium

prim

premium tax credit (PTC)

kredi enpo prim (PTC)

provider of medical care

founisè swen medikal

public law

lwa piblik

public retirement system

sistèm retrèt piblik

16 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

public utility

sèvis piblik

punitive damages

pinisyon pou domaj

Q

qualified

kalifye

qualified business income deduction

dediksyon revni biznis kalifye

qualified disability trust

fidisi pou enfimite kalifye

qualified educational expenses

depans edikasyon ki kalifye

qualified health coverage

pwoteksyon sante kalifye

qualified health plan

plan sante kalifye

qualified investment entity

antite envestisman kalifye

qualified plan

plan kalifye

qualified reservist distributions

distribisyon rezèvis kalifye

qualified retirement plan

plan retrèt ki kalifye

qualified terminable interest property trust (QTIP)

fidisi imobilye a enterè tèminal kalifye (QTIP)

qualify

kalifye

qualifying child

timoun ki kalifye

qualifying relative

fanmi ki kalifye

qualifying surviving spouse

konjwen sivivan ki kalifye

qualifying widow(er)

vèv ki kalifye

R

railroad retirement

retrèt chemennfè

Railroad Retirement Tax Act (RRTA)

Lwa sou enpo pou retrèt chemennfè (RRTA)

rate

to

real currency

lajan reyèl

registered holder

detantè anrejistreman an

real estate

byen imobilye

regulated investment company (RIC)

konpayi envestisman reglemante (RIC)

real estate investment

envestisman byen imobilye

regulations

règleman yo

real estate investment trust (REIT)

fidisi envestisman nan byen imobilye (REIT)

related companies

konpayi ki gen rapò

related taxpayers

kontribyab ki gen rapò

real estate mortgage investment conduit (REMIC)

kanal envestisman ipotèk byen imobilye (REMIC)

relatives

fanmi

relationship test

tès relasyon

real estate tax

enpo sou byen imobilye

relief from joint responsibility

soulajman nan responsablite pataje

realized gain

pwofi ki reyalize

reasonable cause

kòz rezonab

remittance (of funds)

remèt (lajan)

reasonable expenses

depans ki rezonab

remuneration

peman

recapture

ratrape

rent

lwaye

recapture clause

klòz pou ratrape

repayment

ranbousman

recognized gain

pwofi ki rekonèt

repeal

anile

reconcile

rekonsilye

reportable income

revni rapòtab

record

dosye

reporting agent

ajan rapò

records (substantiation)

dosye yo (bay prèv)

residency test

tès rezidans

redeem a bond

rachte yon kosyon

resident alien

rezidan etranje

Reemployment Trade Adjustment Assistance (RTAA)

Asistans Ajisteman Komèsyal Reyanbochaj (RTAA)

residential clean energy credit

kredi enèji pwòp rezidansyèl

residential energy credits

kredi enèji rezidansyèl

refinancing

refinansman

refresher course

kou resiklaj

residential property

pwopriyete rezidansyèl

refund of tax

ranbousman enpo

residential property (home)

pwopriyete rezidansyèl (kay

refundable tax credit

kredi enpo ranbousab

residential rental property

pwopriyete lokasyon rezidansyèl

register (an automobile)

anrejistre (yon machin)

responsible party

pati responsab

retail price

pri detay

retail space

espas lavant

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 17

retailer

revandè

retained tax

kenbe enpo

retirement

retrèt

retirement income

revni retrè

retirement income ceiling

plafon revni retrèt

retirement plan

plan retrèt

return

deklarasyon

return preparers

preparatè deklarasyon

returns and allowances

machandiz yo retounen ak rabè

revenue agent

ajan revni

revenue officer

ofisye revni

revenue procedure

pwosedi revni

revenue ruling

desizyon sou revni

revenue sharing

pataj revni

revoke

revoke

revolving account

kont kredi

rollover

transfere

room and board

lojman

routing number

nimewo woutaj

royalty

redevans

S

S corporation

sosyete S

safe harbor

eksepsyon

safe haven

azil

sailing permit

pèmi pou navige

salary

salè

separate maintenance

antretyen separe

sale or exchange

vant oswa echanj

separate property (in a community property state)

pwopriyete separe (nan yon eta pwopriyete kominotè)

separation agreement

akò separasyon

sales tax

enpo sou lavant

serve a summons

sèvi yon konvokasyon

salvage value

valè rekipere

sanction (noun)

sanksyon

Service Center

Sant sèvis

savings and loan association

asosyasyon epay ak prè

Setting Every Community Up for Retirement Enhancement 2.0 Act (SECURE 2.0 Act)

Prepare tout kominote pou Lwa Amelyorasyon Retrèt 2.0 (SECURE 2.0 Act)

savings bond

obligasyon depay

schedule (tax)

barèm (enpo)

settlement date

dat regleman an

scholarship

bous etid

school bonds

bon pou lekòl

severance pay

peman pou separasyon

seasonal unemployment

chomaj sezonye

share account (as in credit unions)

kont koperativ (tankou nan sendika kredi)

section (administration)

seksyon (administrasyon)

share-farming

jadinaj koperativ

shared responsibility payment

peman responsablite koperativ

securities

sekirite

Securities and Exchange Commission

Komisyon pou mache sekirite ak echanj

shareholder

aksyonè

shares of stock

aksyon nan bous

seize

sezi

seizure

sezi

sharing economy (gig economy)

ekonomi koperativ (ekonomi ti djòb)

self-employed worker

travayè endepandan

sheltered workshop

Lekòl pou moun andikape

short sale (real estate)

vann a pri bay (byen imobilye)

self-employment

travay endepandan

self-employment retirement plan

plan retrèt travay endepandan

short-term

akoutèm

self-employment tax (SE tax)

enpo sou travay endepandan (SE tax)

short-term payment plan

plan peman akoutèm

sick leave

konje medikal

semiweekly depositor

depozan chak de semèn

sick pay

peman pou maladi

separate income (in a community property state)

revni separe (nan yon eta pwopriyete kominotè)

single-member LLC

LLC ki gen yon manm

single

selibatè

small business

ti biznis

18 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

Small Business Administration (SBA)

Administrasyon Ti Biznis

Small Business Health Options Program (SHOP)

Pwogram Opsyon Sante Ti Biznis (SHOP)

small business owner

pwopriyetè ti biznis

small business payroll tax credit for increasing research activities

Kredi enpo sou pewòl ti biznis pou ogmante aktivite rechèch

small business taxpayer

kontribyab ti biznis

small tax case procedure

pwosedi ti ka enpo

social security

sekirite sosyal

social security account

kont sekirite sosyal

social security benefits

benefis sekirite sosyal

Social Security Disability Insurance (SSDI)

Asirans Enfimite Sekirite Sosyal (SSDI)

sole proprietor

antrepriz endividyèl

special assessment

enpozisyon espesyal

special withholding allowance

alokasyon espesyal pou prelèvman

specific charge-off method

metòd dediksyon move dèt

spouse/nonspouse

konjwen / pa konjwen

stablecoins

pyès kryptonik estab

staking (digital assets)

epay (byen dijital)

staking activities (digital assets)

aktivite epay (byen dijital)

standard deduction

dediksyon estanda

standard mileage rate

to mileyaj estanda

State Children’s Health Insurance Program (SCHIP)

Pwogram Asirans Sante Leta pou Timoun

state insurance agency

ajans asirans leta

substantial presence

prezans sibstansyèl

state taxes

enpo leta

State Workforce Agency

Ajans Mendèv Leta a

summary of income and deductions

rezime revni ak dediksyon

summons

konvokasyon

statute

lwa

statute of limitations

limit lalwa

Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP)

Pwogram Asistans Nitrisyon Siplemantè (SNAP)

statutory employee

anplwaye legal

Supplemental Security Income (SSI)

Revni Sekirite Siplemantè (SSI)

statutory lien

restriksyon legal

stepchild

pitit konjwen

stock dividends

dividann aksyon yo

supplementary Medicare insurance for the aged

asirans siplemantè Medicare pou moun aje

stock in trade (inventory)

aksyon nan biznis (envantè)

support (personal)

sipò (pèsonèl)

support test

tès sipò

stock option plan

plan opsyon aksyon

supporting documents

dokiman sipò yo

stock purchase plan

plan acha opsyon

supporting form

fòm sipò

stockbroker

koutye labous

stocks (investment)

aksyon (envestisman)

surcharge

frè siplemantè

straight-line depreciation

depresyasyon lineyè

surtax

enpo siplemantè

streamlined installment agreement

akò vèsman senp

surviving spouse

konjwen sivivan an

sustainable aviation fuel

kabiran avyasyon dirab

strike benefits

benefis grèv

Systemic Advocacy (SA)

Defans sistemik (SA)

student loan

prè elèv

subject to tax

enpozab

subject to U.S. income tax withholding

sijè a prelèvman enpo sou revni ameriken

Systemic Advocacy Management System

Sistèm jesyon defans sistemik

T

tab (information technology)

tab (teknoloji enfòmasyon)

talking tax forms

fòm enpo vokal

tangible assets

byen tanjib

tangible personal property

byen pèsonèl tanjib

tax (adjective)

enpo (adjektif)

subject to withholding

sijè a prelèvman

subsidy

sibvansyon

substantial equivalence test

tès ekivalans sibstansyèl

substantial gainful activity

gwo aktivite pwofitab

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 19

tax account information

enfòmasyon kont fiskal

tax auditor

oditè enpo

tax avoidance

evite enpo

tax base

baz enpo

tax benefit

avantaj fiskal

tax bill

bòdwo enpo

tax bracket

tranch enpo

tax computation

kalkil enpo

tax computation worksheet

dokiman kalkil enpo

Tax Counseling for the Elderly (TCE)

Konseye Fiskal pou Moun Aje (TCE)

tax court

tribinal pou ka enpo

tax credit

kredi enpo

Tax Cuts and Jobs Act

Lwa sou travay ak rediksyon enpo

tax deductible

dediktib pou enpo

tax-deferred income

revni enpozab difere

tax dispute

diskisyon enpo

tax evasion

evazyon enpo

tax-exempt income

revni fiskal egzanpte

tax-exempt stated interest

enterè fiskal ki egzante

tax exemption

egzanpsyon enpo

tax (for special funds or general revenue)

enpo (pou fon espesyal oswa revni jeneral)

tax forms

fòm enpo

tax-free zone

zòn san enpo

tax haven country

peyi abri fiskal

tax status

estati enpo

tax stimulus

estimilis enpo

tax home

rezidans fiskal

tax table

tablo enpo

tax household (ACA-related)

enpo fanmi an (Konsènan ACA)

Tax Topics

Sijè Enpo

tax incentive

ankourajman fiskal

tax treatment (of community income)

tretman enpo (revni kominote)

tax liability

obligasyon enpo

tax treaty

trete fiskal

tax loophole

feblès fiskal

tax on gambling winnings

enpo sou gen nan jwèt aza

tax withheld at source

enpo prelve nan sous la

tax year

ane enpo

tax penalty

penalite fiskal

taxable

enpozab

tax period

peryòd enpo

tax policy

metòd fiskal

taxable benefits

avantaj enpozab

tax preference items subject to minimum tax

atik preferans fiskal ki sijè a enpo minimòm

taxable bond

bon enpozab

taxable stocks

aksyon enpozab

taxable income

revni enpozab

tax preparer

preparatè enpo

tax professional

pwofesyonèl enpo

taxable year

ane anpozab

taxpayer

kontribyab

tax provision

kondisyon enpo

Taxpayer Advocacy Panel

Panèl Defans Kontribyab

tax rate

to enpo

tax rate schedule

barèm to enpo

Taxpayer Advocate

Defansè kontribyab

Taxpayer Advocate Service (TAS)

Sèvis Defansè Kontribyab (TAS)

tax rebate

rabè enpo

tax relief

soulajman fiskal

Taxpayer Assistance Center (TAC)

Sant Asistans Kontribyab

tax relief for victims of terrorist attacks

soulajman enpo pou viktim atak teworis

taxpayer identification number (TlN)

nimewo idantifikasyon kontribyab

Taxpayer Protection Program (TPP)

Pwogram pwoteksyon kontribyab (TPP)

tax return

deklarasyon enpo

tax shelter

abri fiskal

taxpayer rights

dwa kontribyab

tax statement (bill)

relve fiskal (bòdwo)

technical school

lekòl teknik

Telecommunications Relay Services (TRS)

Sèvis relè telekominikasyon (TRS)

20 Publication 850 (en-ht) (9-2023)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

Asistans Tanporè pou Fanmi ki nan Nesesite (TANF)

temporary seasonal workers

travayè sezonye tanporè

tenancy by the entirety

lokasyon an antye

tenancy in common

pwopriyete an komen

tenant

lokatè

tenant-stockholder

lokatè aksyonè

tentative credit

kredi tantatif

term (time)

limit (tan)

testament

testaman

theft

vòl

third party

lòt moun, tyès pati

third-party designee

lòt moun yo deziye

third-party payer

tyès pati ki peye

tiebreaker rules

règ pou jere egalite

tie-breaking rule

règ ki jere egalite

time basis

baz tan

tip (advice)

konsèy (konsèy)

tip (gratuity)

poubwa, tep (poubwa)

tips deemed to be wages

poubwa yo konsidere kòm salè

toll

peyaj

toll call

apèl peyaj

toll-free number

nimewo gratis

total tax due

total enpo ki dwe

totalization agreement

akò totalizasyon

townhouse

kay nan vil

Treasury Department (U.S.)

Depatman Trezò (Ozetazini)

trade (noun)

komès (non)

Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA)

Enspektè Jeneral Trezò pou Administrasyon Fiskal (TIGTA)

Trade Adjustment Assistance (TAA)

Asistans Ajisteman Komèsyal (TAA)

Treasury note

Nòt trezò

treaty-based return position disclosure

divilgasyon pozisyon deklarasyon ki baze sou trete

Trade Adjustment Assistance (TAA) benefits

Benefis Asistans Ajisteman Komèsyal (TAA)

truck

kamyon

Trade Adjustment Assistance (TAA) participants

Patisipan Asistans Ajisteman Komèsyal (TAA)

truck-tractor

kamyon traktè

trust

fidisi

trade, exchange (verb)

komès, echanj (vèb)

trust company

konpayi fidisi

trade name

non komès

trade or business

komès oswa biznis

trust fund

kès fidisyè

trade readjustment assistance

asistans reyajisteman komèsyal

trustee

administratè

tuition

ekolaj

U

uncollected FICA tax

enpo FICA ki pa kolekte

underpayment

peman ki pa ase

underreported taxes

enpo yo pa rapòte

underwriter (securities)

evalyatè

undistributed earnings

pwofi ki pa distribye

undue hardship

twòp difikilte

unearned income

revni ki pa merite

unemployment

chomaj

unemployment compensation

konpansasyon pou chomaj

unemployment tax

enpo chomaj

union

sendika

United States–Mexico–Canada Agreement (USMCA)

Trete ant Etazini-Meksik-Kanada (USMCA)

trader

machann

trailer

trelè

trainee

estajè

training

fòmasyon

transcript

relvednòt

transfer

transfè

transferee

benefisyè transfè a

transferor (trusts)

moun ki fè transfè a (fidisi)

travel allowance

alokasyon vwayaj

travel expenses

depans vwayaj

traveling salesperson

vandè vwayajan

Treasury bill

Nòt trezò

Treasury bond

Trezò kosyon

Publication 850 (en-ht) (9-2023) 21

university

inivèsite

unpaid balance

montan ki pa peye

untaxed (before taxes)

ki pa enpozab (anvan enpo)

untaxed (tax free)

egzan enpo

upward mobility program

pwogram fòmasyon pou devlopman

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Sèvis sitwayènte ak Imigrasyon Ozetazini (USCIS)

U.S. District Court

Tribinal Distri Ozetazini

U.S. Military Health Care System

Sistèm swen sante militè Ozetazini

U.S. national

Sitwayen ameriken

U.S. Postal Service

Sèvis Lapòs Ozetazini

user fee

frè itilizasyon

utilities

sèvis piblik

V

valuation

valyasyon

van

kamyonèt

virtual currency

lajan vityèl

voice prompts

mesaj vokal

voluntary compliance

konfòmite volontè

Volunteer Income Tax Assistance (VlTA)

Volontè pou Asistans Enpo sou Revni

W

wager

paryaj

wages

salè

wages (daily)

salè (chak jou)

waiting period

peryòd datant

waiver (done by the taxpayer)

dispans (fè pa kontribyab la)

waiver of the enrollment in training requirement

egzanpsyon nan obligasyon enskripsyon fòmasyon an

wash sale

vant ak acha yon menm aksyon

web page

paj wèb

website

sit entènèt

welfare

byennèt

welfare recipient

benefisyè byennèt

whistleblower

denonsyatè

wholesale

vant an gwo

will (legal document)

testaman (dokiman legal)

windfall profits

pwofi aksidantèl

wire transfer

transfè elektwonik

withheld tax

enpo ki te prelve

withholding allowance

alokasyon prelèvman

withholding of tax

prelèvman enpo

withholding of tax at source

prelèvman enpo nan sous la

work for oneself

travay pou tèt li

Work Incentive Program

Pwogram pou Ankouraje Travay

work opportunity credit

kredi opòtinite travay

workers’ compensation

konpansasyon travayè

workfare payments

peman travay

working day

jou travay

working hours

lè travay

worksheet

fichye

worldwide income

revni nan lemonnantye

worthless security

sekirite san valè

write-in adjustment

ajisteman pou rediksyon

write-off (accounting)

rediksyon nan kont (kontablite)

Y

yearly rate

to anyèl

yield

sede

yield to maturity (bonds)

randman jiska matirite (kosyon)

Z

ZIP code

kod postal

22 Publication 850 (en-ht) (9-2023)