San Mateo — Instrucciónes Para Los Interpretes

Source: https://sanmateo.courts.ca.gov/system/files/local-forms/fcs-10_es.pdf

SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SAN MATEO Hall of Justice and Records 400 County Center, 6th Floor Redwood City, CA 94063-1662 www.sanmateo.courts.ca.gov

CLERK OF THE COURT COURT EXECUTIVE OFFICER TEL. (650) 261-5080 CLERK & JURY COMMISSIONER FAX (650) 261-5142

INSTRUCCIÓNES PARA LOS INTERPRETES

Gracias por su ayuda por la interpretación de una/dos de las partes y el mediador.

Las responsabilidades de un intérprete son muy importantes. Por favor, lea y siga cuidadosamente estas
instrucciónes.

1. Interprete sólo las palabras exactas dichas por la persona
No resuma o trate de explicar lo que usted cree que el orador está tratando de decir. Si no está seguro
de lo que está diciendo el orador, deje de interpretar y digale al mediador que necesita una aclaración
antes de continuar.

2. Simplemente repita todo lo que se dice
Simplemente repita en Inglés exactamente lo que el orador dice, aunque el lenguaje incluya jerga o
malas palabras. No trate de mejorar el nivel de lenguaje utilizado por el orador.

3. Permanezca neutral
Su unico papel es de interpretar todo lo que está diciendo el orador lo más completo y exacto
posible.
No tomar partido o tratar de ayudar a cualquiera de las partes.

4. Mantenga confidencialidad
La mediación es un proceso confidencial, diseñado para ayudar a los padres para llegar a un plan
razonable acerca de la custodia y las visitas y fomentar la paternidad conjunta. Por lo tanto, deben
ponerse de acuerdo para mantener lo que se discute en la mediación confidencial.

5. No de consejos u opiniones
No de consejos o su opinión a cualquiera de las partes o al mediador.

6. Si hay un problema, informele al mediador de inmediato
Por favor, informe al mediador de inmediato si ocurre cualquiera de estas situaciones:
• Usted cree que ha cometido un error.
• Usted no entiende, o ha olvidado, una parte de lo que se digo.
• La persona a la que están interpretando no le entiende.
• Usted no sabe cómo decir algo en Inglés o en el idioma que está interpretando.
• El orador está hablando demasiado rápido o no hace pausas entre oraciónes.

FCS-10a Spanish (Rev. 05/2026) www.sanmateo.courts.ca.gov