Alameda — عربي

Source: https://www.alameda.courts.ca.gov/system/files/local-rules/05-title-5-20260701-division1_ar.pdf

داثﻷﺣ وا رةﻷﺳ ا نﻧﯾواﻗ 5. وانﻟﻌﻧا

وانﻟﻌﻧا 5.1. ونﻟﻘﺎﻧا

". داث ﻷﺣوا رة ﻟﻸﺳ ﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ا ن ﻧﯾواﻟﻘ ا" م ﺑﺎﺳ وانﻟﻌﻧ ا ھذا ﻓﻲ ن ﻧﯾواﻟﻘ ا ﻟﻰ إ رة ﻹﺷﺎا ن ﯾﻣﻛ

.2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.1ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

رةﻷﺳ ا نﻧﯾواﻗ 1. مﻟﻘﺳا

ﻋﺎﻣﺔ مﺣﻛﺎأ 1. لﻟﻔﺻا

مﻟﻘﺳا وانﻋﻧ 5.5. ونﻟﻘﺎﻧا

". رة ﻟﻸﺳ ﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ا ن ﻧﯾواﻟﻘ ا" م ﺑﺎﺳ م ﻟﻘﺳ ا ھذا ﻓﻲ واردةﻟ ا ن ﻧﯾواﻟﻘ ا ﻟﻰ إ رة ﻹﺷﺎا ن ﯾﻣﻛ

.2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.5ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

رةﻷﺳ ا ونﻗﺎﻧ رﻣﯾﺳ ب ﻣﻛﺗ . 5.10 ونﻟﻘﺎﻧا

تﻣﺎد ﻟﺧ ا ، ﻻﯾﺔوﻟ ا ونﻗﺎﻧ تﻠﺑﺎ طﻟﻣﺗ ل ﻟﻼﻣﺗﺛﺎ ﺎ ذھ ﺗﻧﻔﯾ بﯾﺟ ﻟﺗﻲ ا م ﻟﻣﮭﺎ وا تﻣﺎد ﻟﺧ ا ﻟﻰ إ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ رة، ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ر ﻣﯾﺳ ذ ﺳﯾﻧﻔ ﻟﺗﻲ ا تﻣﺎد ﻟﺧ ا م ﯾد ﺗﻘ تﯾﺎوﻟ وأو ﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ا ودﻟﻘﯾ ا ﻣﻊ ﯾﺗﻣﺎﺷﻰ ﺑﻣﺎ رة، ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ن ﻣ 10005 دة ﻟﻣﺎا ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ وصﻟﻣﻧﺻ ا . دوري ل ﺑﺷﻛ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﺎ ددھ ﺗﺣ

19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.11ونﻟﻘﺎﻧابﺟوﺑﻣدﻣﻋﺗُ وا،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإ5.10ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .2004رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،1998وﻣﺎﯾ

دﻌﺑ نﻋ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا مﻣﺎأ ولﻟﻣﺛا 5.11. ونﻟﻘﺎﻧا

.ﺟﻠﺳﺎدﻌ ﺑ نﻋ ع ﺳﺗﻣﺎ ا ت ( )a

ﻟﺘﻲاﻟﻘﻀﺎﯾﺎاﺗﺴﻮﯾﺔتﺟﻠﺴﺎوﯾﺔورﻟﺘﺸﺎاتﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎاﻓﻲﻌﺪﺑُ ﻋﻦﻟﻤﺤﻜﻤﺔامﻣﺎألﻟﻤﺜﻮاﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦواافﺮطﻟﻸزﯾﺠﻮ ﺗﻘﺾ م ﻟ ﻣﺎ ﻟﺘﺴﻮﯾﺔاتﺟﻠﺴﺎوﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔاﻣﻮﻋﺪﺗﺤﺪﯾﺪتﺟﻠﺴﺎوﻟﯿﺔوﻷاﯾﺔورﻟﺘﺸﺎاتﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎواةﻷﺳﺮاﻓﻲﺗﺮﻛﺰ ﻌﺪﺑُ ﻋﻦلﺑﺎﻟﻤﺜﻮرﺷﻌﺎإﺗﻘﺪﯾﻢ فﺮط أي ﻋﻠﻰ ﯾﺘﻌﯿﻦ ﻻ ه،ﺬھ عﻻﺳﺘﻤﺎا تﺟﻠﺴﺎ ﻟﻰإ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ.ذ فﺑﺨﻼ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔا .()RA-020 ﻌﺪﺑُ ﻋﻦلﻟﻤﺜﻮانﺑﺸﺄﻣﺮأأو ()RA-010

.ﺟﻠﺳﺎﯾﺔورﻟﺣﺿا عﻻﺳﺗﻣﺎ ا ت ( b)

فﺑﺨﻼ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔا ﺗﻘﺾ ﻟﻢ ﻣﺎ ﺎﺷﺨﺼﯿ رﺑﺎﻟﺤﻀﻮ (أ) ﻟﻔﺮﻋﻲا ﻟﻘﺴﻢا ﻓﻲ ﺟﺔدر ﻟﻣ ا ﻏﯿﺮ عﻻﺳﺘﻤﺎا تﺟﻠﺴﺎ ﺟﻤﯿﻊ ﻌﻘﺪﺳﺘ ﻟﻘﺴﻢا ﻓﻲ دةﻟﻤﺤﺪا تﻟﺠﻠﺴﺎا فﺑﺨﻼ عﺳﺘﻤﺎا ﺟﻠﺴﺔ ﻓﻲ ﻌﺪﺑ ﻋﻦ لﻟﻤﺜﻮا ﻓﻲ ﯾﺮﻏﺐ ﺷﺨﺺ أي ﻋﻠﻰ ﯾﺠﺐو ﻟﻚ.ذ ﻟﺠﻠﺴﺔ:ا ﻣﻮﻋﺪ ﻗﺒﻞ ﯾﻠﻲ ﺑﻤﺎ مﻟﻘﯿﺎا (أ) ﻟﻔﺮﻋﻲا

Title 5 Table of Contents 5 - 1

رﻗﺻﯾ نﺑﯾﺎ قﻓﺎوإر ﺳﺎﻟﮫوإر (RA-010 وذجﻟﻧﻣا) دﻌﺑُ نﻋولﺑﺎﻟﻣﺛرﺎطﺧإمﯾدﺗﻘ (1) ( 1) د،ﻌﺑ نﻋ ولﻟﻣﺛا بﻠط بﺳﺑ ﺿﺢوﯾ

،وإرﺳﺎﻟﮫ (RA-020 وذجﻟﻧﻣا) دﻌﺑُ نﻋولﻟﻣﺛانﺑﺷﺄرحﻣﻘﺗﻗﺿﺎﺋﻲرﻣأمﯾدﺗﻘو ( )2

:ﻵﺗﻲا وﻟﻧﺣ ا ﻋﻠﻰ رﺎ طﺧ إ مﯾد ﺗﻘو ( )3

نﻣ لﻷﻗا ﻋﻠﻰ ﺎﻣوﯾ 15 لﻗﺑ راءﺑﺎﻹﺟ رًاﺎطﺧإ دﻌﺑ نﻋ ولﻟﻣﺛا سﯾﻠﺗﻣ ذيﻟا طرفﻟا ﺗﻠﻘﻰ إذا ( )A مﯾﺎأ 10 لﻗﺑ ﺳﺎﻟﮫوإر رحﻟﻣﻘﺗا رﻷﻣوا بﻠطﻟا مﯾدﺗﻘ ﻋﻠﯾﮫ بﯾﺟ ع،ﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ دﻧﻌﻘﺎا ﯾﺦرﺗﺎ .راءﻹﺟا ﯾﺦرﺗﺎ نﻣ لﻷﻗا ﻋﻠﻰ

لﻋﻣ ومﯾ 15 نﻣ لﻗأ لﻗﺑ وىﻋدﺑﺎﻟ رًاﺎطﺧإ دﻌﺑ نﻋ ولﻟﻣﺛا سﯾﻠﺗﻣ ذيﻟا طرفﻟا ﺗﻠﻘﻰ إذا ( )B ﻓﻲ ﺳﺎﻟﮭﻣﺎوإر رحﻟﻣﻘﺗا رﻷﻣوا بﻠطﻟا مﯾدﺗﻘ ﻋﻠﯾﮫ بﯾﺟ ،ﻟﺟﻠﺳﺔا ﯾﺦرﺗﺎ نﻣ ﻗﺿﺎﺋﻲ .راءﺑﺎﻹﺟ رﺎطﻹﺧا مﺳﺗﻼا دﺑﻌ دﺣوا ﻗﺿﺎﺋﻲ لﻋﻣ ومﯾ ونﻏﺿ ورﻟﺣﺿ ا دم ﻋ ؤديﯾ د ﻗ و .ﻣﺎﻣﻲزاﻟإ ﻟﺷﺧﺻﻲا ورﻟﺣﺿا نﻓﺈ د،ﻌﺑ نﻋ ولﺑﺎﻟﻣﺛ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ذنﺗﺄ مﻟ ( )4 . تﺑﺎوﻋﻘ رضﻓ أو/ و ﻟﺟﻠﺳﺔا ل ﺗﺄﺟﯾ ﻟﻰ إ ﺎ ﺷﺧﺻﯾ

. ت ﺿﺎراﻻﻋﺗ ا ( )c

ﺑﻌﺪ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﻟﺘﺎﻟﻲا مﻟﯿﻮا ﻓﻲ ﺳﺎﻟﮫوإر (ب) ﻟﻔﺮﻋﻲ ا ﻟﻠﻘﺴﻢ ﺎﻓﻘ و د ﻌﺑ ﻋﻦ ل ﻟﻤﺜﻮ ا ﻠﺐ ط ﻋﻠﻰ اض ﻋﺘﺮ ا أي ﺗﻘﺪﯾﻢ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ض ﯾﻌﺘﺮ يﻟﺬ ا فﻟﻄﺮ ا ﻋﻠﻰ ﯾﺠﺐ ﺳﺒﻖ.أ ﯾﮭﻤﺎأ ،ﺑﺬﻟﻚ ﯾﺴﻤﺢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺮأ أو ﻌﺪﺑ ﻋﻦ ل ﺑﺎﻟﻤﺜﻮ رﺧﻄﺎإ مﺳﺘﻼا ﻟﺔدﻷاﻓﻲﻟﻠﻨﻈﺮﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔاأوعﻻﺳﺘﻤﺎاﺟﻠﺴﺔﻓﻲﻌﺪﺑُ ﻋﻦاءاتﻹﺟﺮاذﺗﺨﺎاﻋﻠﻰﺎﺿً اﻋﺘﺮام ﯾﻘﺪ أن ﻌﺪﺑ ﻋﻦ ل ﻟﻤﺜﻮ ا .ﯾﺮﺳﻠﮭﻤﺎ و (RA-020 ذج ﻟﻨﻤﻮ ا ) ﻌﺪﺑُ ﻋﻦلﻟﻤﺜﻮاصﺑﺨﺼﻮحﻟﻤﻘﺘﺮاﻟﻘﻀﺎﺋﻲاﻷﻣﺮاو (RA-015 ذج ﻟﻨﻤﻮ ا )

. ت ﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎ ا ( )d

ةﻟﻔﻘﺮا ﺑﻤﻮﺟﺐ عﻻﺳﺘﻤﺎا ﺟﻠﺴﺔ ﻓﻲ ﻟﮭﺎوﺗﻨﺎ ﺳﯿﺘﻢ ﻟﺘﻲا ﻟﻤﺴﺎﺋﻞا ﺟﻤﯿﻊ نﺑﺸﺄ ﻛﺎﻣﻞ ق ﺗﻔﺎا ﻟﻰإ افﺮطﻷا ﺗﻮﺻﻞ لﺣﺎ ﻓﻲ ز ﯾﺠﻮو ،ﻟﺠﻠﺴﺔا ﻣﻮﻋﺪ ﻗﺒﻞ ﻗﺖو أي ﻓﻲ ﻣﺮأ دةﻣﺴﻮو ﻌﺪﺑ ﻋﻦ لﻟﻠﻤﺜﻮ كﻣﺸﺘﺮ ﻠﺐط ﺗﻘﺪﯾﻢ زﯾﺠﻮ ،(ب) ﻟﻔﺮﻋﯿﺔا ﻗﺪ ﺎﺗﻔﺎﻗا نﺑﺄ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔا رﺧﻄﺎإ ﻓﻲ ﯾﺘﻤﺜﻞ ﺻﺮﯾﺢ ضﻟﻐﺮ عﻻﺳﺘﻤﺎا ﺟﻠﺴﺔ ﻓﻲ ﻌﺪﺑ ﻋﻦ لﻟﻤﺜﻮا افﺮطﻷا أو/و ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﯿﻦ .تﻟﺴﺠﻼا ﻓﻲ ﺗﺜﺒﯿﺘﮫو قﻻﺗﻔﺎا وةﻟﺘﻼ أو ،ﺳﺎﻟﮫإر ﺳﯿﺘﻢ أو ﺳﺎﻟﮫإر ﺗﻢ .

.2023وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2026رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.11ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ

ﯾﺔرﻷﺳ ا راءاتﺑﺎﻹﺟ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔا ﻧﯾﺔروﻹﻟﻛﺗ ا ت ﻣﺎ دﻟﺧوا ﺛﺎﺋﻖوﻟا مﯾدﺗﻘ . 5.12 ونﻟﻘﺎﻧا ا

ﺎﻧﯾروﻟﻛﺗإ ﺛﺎﺋﻖوﻟا مﯾدﺑﺗﻘ زامﻹﻟ ا ( )a

ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ن ﻟﻣﻣﺛﻠﯾ ا ن ﯾر ﻵﺧا ص ﻷﺷﺧﺎوا ﻟﻣﻣﺛﻠﺔ ا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ، 2023 ل ﯾر ﺑأ 1 ن ﻣ رًا ﻋﺗﺑﺎ ا

ﺎElectronicFiling Service ) ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ﻣﺔد ﺧ زود ﻣ ل ﺧﻼ ن ﻣ ()e-filing ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ھذه ل ﺧﻼ ن ﻣ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﺳﺗﻼﻣﮭﺎوا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ﺎ ﯾﺿأ بﯾﺟو ، ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﻣ د ﻟﻣﻌﺗﻣ ا (Provider, EFSP بﺟوﺑﻣ . ونﻟﻠﻘﺎﻧ ﺎ ﻓﻘ و رى ﺧأ ﻣﺔد ﺧ ﻟﻰ إ ﺣﺎﺟﺔ كﻧﺎھ تﻛﺎﻧ أو كﻟ ذ ﯾﺳﺗﺛﻧﻲ ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ در ﺻ إذا ﻻإ ، ﻣﺔد ﻟﺧ ا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺑﺗﻘ زم ﻣﻠ ص ﺷﺧ ي ﻷ ن ﯾﻣﻛ ، ﻣﺣﻛﻣﺔCalifornia ﻻﺋﺣﺔ ن ﻣ (4 )()ب 2.253 ونﻟﻘﺎﻧ ا Title 5 Table of Contents 5 - 2

ﺎ" ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ تﻣﺎد ﻟﺧ وا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﻟﺗﻘ زام ﻹﻟا ن ﻣ ءﻋﻔﺎ إ بﻠ ط" م ﯾد ﺗﻘ ل ﺧﻼ ن ﻣ ءﻹﻋﻔﺎا بﻠ طﯾ أن ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ف ﻛﻠﱠﺗ مﻟ إن رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ م ﻗﺳ ﻋﻠﻰ رف ﻟﻣﺷ ا ﻟﻘﺎﺿﻲا ﻟﻰإ أو ﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ا دارة ﻹا ﻟﻰ إ (EFS-007 وذج)ﻧﻣ . كﻟ ذ ﺑ دارة ﻹا

ﺎ ﻧﯾروﻟﻛﺗإ ﺛﺎﺋﻖوﻟا مﯾدﺑﺗﻘ ح ﻟﺳﻣﺎا ( )b

ن ﻣ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﺔ واﻟﻣ ا ر ﺧ آ ص ﺷﺧ أو طرف ي ﻷ ن ﯾﻣﻛ ، 2023 ر ﯾرا ﻓﺑ 21 ن ﻣ رًا ﻋﺗﺑﺎ ا
ﻟﻰ إ ﻓﻘﺔ واﺑﺎﻟﻣ ر ﺎ طﺧإ م ﯾد ﺗﻘ ﯾﻖطر نﻋ وھذا ، ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﻣ د ﻟﻣﻌﺗﻣ ا ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗإ ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ﻣﺔد ﺧ زود ﻣ ل ﺧﻼ
م ﯾد ﺗﻘ ولﻗﺑ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗإ بﻠ طﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ﻓﻲ ﻛﺔر ﻟﻣﺷﺎ ا ﻋﻠﻰ ﻓﻖ واﯾ ص ﺷﺧ أي ﻋﻠﻰ بﯾﺟ . طرافﻷا ﺟﻣﯾﻊ و ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا

ر ﺑﺄﻣ أو ونﻟﻠﻘﺎﻧ ﺎ ﻓﻘ و رى ﺧأ ﻣﺔد ﺧ ﻟﻰ إ ﺣﺎﺟﺔ كﻧﺎھ ن ﺗﻛ م ﻟ ﻣﺎ ﻣﺔدﻟﺧ ا ھذه ل ﺧﻼ ن ﻣ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﺳﺗﻼﻣﮭﺎوا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ. ا ن ﻣ

ذﻟﺗﻧﻔﯾا ﯾﺦوارﺗ ( )c

ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ. ﻧﻲرو ﻹﻟﻛﺗا ﻗﻊ وﻟﻣ ا ﻋﻠﻰ ورﻣﻧﺷ ھو ﻛﻣﺎ هﻋﻼ أ ورةﻛذ ﻟﻣ ا ذ ﻟﺗﻧﻔﯾ ا ﯾﺦوارﺗ ن ﺗﻌﯾﯾ دة ﻋﺎ إ ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ ن ﯾﻣﻛ

ﺿﺎﻓﯾﺔإ ت ﻠﺑﺎطﻣﺗ ( )d

أن بﯾﺟو ط،ﻓﻘ ﻗﯾﺔ ور ﻧﺳﺧﺔ كﻧﺎھ ن ﺗﻛ م ﻟ ﻣﺎ ﻓﯾﮫ ثﻟﺑﺣ ا ن ﯾﻣﻛ PDF ﺑﺗﻧﺳﯾﻖ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ

م ﯾد ﺗﻘ ﻣﺔد ﺧ زودي ﺑﻣ ﻗﺎﺋﻣﺔ ن ﺗﺗﺿﻣ ﻟﺗﻲ ا ﻧﻲرو ﻹﻟﻛﺗا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ﻗﻊ وﻣ ﻋﻠﻰ ﺿﺣﺔ وﻟﻣ ا ﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ا تﻠﺑﺎ طﻟﻣﺗ ا ﻣﻊ ﻓﻖ واﺗﺗ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ. ا ن ﻣ ن ﯾد ﻟﻣﻌﺗﻣ ا ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا

ءات ﻻﺳﺗﺛﻧﺎ ا ( )e

ﺎ: ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﻵﺗﯾﺔا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا م ﯾ د ﺗﻘ ن ﯾﻣﻛ ﻻ

،أواز ﺑﺎﻟﺣﺟ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ر ﻣ ( )1

،ووﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻟﻰ إ ءﻋﺎ د ﻻﺳﺗا ﺛﺎﺋﻖ ( )2

،واتﻟﻛﻔﺎﻻ ( )3

،وادات ﻟﺗﻌﮭ ( )4

،وادة ﻟﻣﻌﺗﻣ ا م ﻷﺣﻛﺎ ( )5

،وﻌﺔطﻟﻣﻘﺎ ا رج ﺧﺎ أو ﻻﯾﺔوﻟ ا رج ﺧﺎ ن ﻣ ت ﻻوﻟﻌﻣأوا وىﻋﺎ د ﻟ ا تﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎ ( )6

،وأﻟﺷﻘﯾﻘﺔ ا تﻻﯾﺎوﻟ ا م ﺣﻛﺎ ( )7

،وﻻﯾﺔوﻟ ا رج ﺧﺎ راءات ﺟإ ذ ﻻﺗﺧﺎ ءﻋﺎ د ﻻﺳﺗا رات ﻛذ ﻣ ( )8

،وﻟﮫ وعﻓ د ﻟﻣ ا تﺑﯾﺎﻧﺎ تﺳﺟﻼ ( )9

. ونﻟﻠﻘﺎﻧ ﺎ ﻓﻘ و ﻷﺻﻠﯾﺔا ﺑﻧﺳﺧﺗﮭﺎ ﯾﻣﮭﺎد ﺗﻘ أو ﺻﻠﻲأ ﻗﯾﻊ وﺗ ﻋﻠﻰ ويﺗﺣﺗ أن بﯾﺟ رى ﺧ أ ﺛﯾﻘﺔو وأي ( )10

Title 5 Table of Contents 5 - 3

ﯾﺔرﻟﺳا ﺛﺎﺋﻖوﻟا )f(

رًا ﻣأ بﻠ طﺗﺗ ﻻو ﯾﺔر ﺑﺎﻟﺳ د ﺣوﻟﻣ ا بﻟﻧﺳ ا ونﻗﺎﻧ بﺟ وﺑﻣ ذة ﻟﻣﺗﺧا راءات ﻹﺟا ﻓﻲ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ دم ﻘﺗ ﻟﺗﻲ ا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا ﻰ ظﺗﺣ ﻟﺧﺗﻣﮭﺎ. ﺎ ﻗﺿﺎﺋﯾ

ﺟﻌﯾﺔرﻣ ﻧﺳﺦ ( )g

ﻧﻔﺳﮫ ومﻟﯾ ا ﻓﻲ ص ﻟﻣﺧﺗ ا م ﻟﻘﺳ ا وظفﻣ ﻟﻰ إ ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ دم ﻘﺗ ﻟﺗﻲ ا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ ن ﻣ ﺟﻌﯾﺔ ر ﻣ ﻗﯾﺔ ور ﻧﺳﺦ م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ ن ﻣ ر ﻛﺛأ أو ن ﻣﯾوﯾ د ﺑﻌ ﺎ دھ ﻋ وﻣ ن ﯾﺣﯾ ﻟﺻﻠﺔ ا ذات ﻟﺟﻠﺳﺔ ا تﻛﺎﻧ إذا ﻟﺟﻠﺳﺔ ا ومﯾ ولﺑﺣﻠ أو ، ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﻓﯾﮫ دم ﻘﺗ ذي ﻟ ا ر ﻏﯾ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﺟﻌﯾﺔر ﻣ ﻧﺳﺧﺔ أي م ﺗﺳﻠﯾ ل ﺟ ؤﺳﯾ . كﻟ ذ ف ﺑﺧﻼ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﺗﻘﺿﻲ م ﻟ ﻣﺎ ، ﺎ ﻧﯾرو ﻟﻛﺗ إ ﯾﻣﮭﺎد ﺗﻘ ﯾﺦر ﺗﺎ . كﻟ ذ ن ﻣ ﻻد ﺑ ﻟﺗﺎﻟﻲا ﻟﺟﻠﺳﺔ ا ومﯾ ﻟﻰ إ ﻟﺟﻠﺳﺔ ا م ﯾﺎأ

.ﯾﻨﺎﯾﺮ2023ﻣﻦ1رًاﻋﺘﺒﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﺗﻌﺪﯾﻠﮫﺗﻢو،ﯾﻮﻟﯿﻮ2022ﻣﻦ1رًاﻋﺘﺒﺎاﻤﺪُﻋﺘواﯾﻮﻟﯿﻮ2025ﻣﻦ1رًاﻋﺘﺒﺎا5.12نﻟﻘﺎﻧﻮاﺗﻌﺪﯾﻞﺗﻢ

.

ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ رﻣ أوا ب ﻠط رﺎطﺧإ نﺑﺷﺄ نﺑﯾﺎ . 5.15 ونﻟﻘﺎﻧا

(ALA FL-010 ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣا ) ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ رﻣأوا دار ﺻ إ بﻠ ط ر ﺎ طﺑﺈﺧ ﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ا ن ﻟﺑﯾﺎ ا دام ﺳﺗﺧا طرافﻟﻸ وزﯾﺟ .ﻟﺗﻘﻋﺎﺟﻠﺔ ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ ر ﻣأوا دار ﺻ إ بﻠ طﺑ ر ﺎ طﻹﺧا ن ﺑﺷﺄ وبﻠ طﻟﻣ ا ن ﻟﺑﯾﺎ ا م ﯾد

مﺗو،1998وﻣﺎﯾ19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.0.1ونﻟﻘﺎﻧابﺟوﺑﻣدﻣﻋﺗُ وا؛2013رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.15ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ ﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو؛2007رﯾﻧﺎﯾ1و2006رﯾﻧﺎﯾ1و2004وﻟﯾوﯾ1و2004رﯾﻧﺎﯾ1و1999وﻟﯾوﯾ1ﻓﻲﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌ .2009رﯾﻧﺎﯾ1ﻓﻲﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإﺎًﻣﺳﺑﻘ

ب ﻠ طﻟوا دﺣوا ب ﺟﺎﻧ نﻣ ﺟﻌﺔراﻟﻣا . 5.15.1 دةﻟﻘﺎﻋا

دﺣوا ب ﺟﺎﻧ نﻣ ﺟﻌﺔراﻟﻣا ()a

ﯾﺔطﻟﺧ ا دات ﻹﻓﺎا ﻟﻰإ دًا ﺳﺗﻧﺎا دﺣوا طرف ن ﻣ ﻣﺔد ﻟﻣﻘا تﻠﺑﺎ طﻟ ا ﻓﻲ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا تﺳﺗﺑ ك،ﻟذ ف ﺑﺧﻼ ر ﻣأ در ﯾﺻ م ﻟ ﻣﺎ ﺿﺗﮫ. ر ﻣﻌﺎو بﻠ طﻟﻠ دًا ﺗﺄﯾﯾ ﻣﺔد ﻟﻣﻘ ا رارات ﻹﻗوا

دﺣوا طرف نﻣ ت ﻠﺑﺎ طﻟا مﯾدﺗﻘ ()b

رر ﺗﺑ ﻟﺗﻲ ا ﻟﺣﻘﺎﺋﻖ ا ﺿﺢ وﯾ رارًاﻗ إ ن ﺗﺗﺿﻣ أن بﻓﯾﺟ دة، ﻟﻣ ا ر ﺑﺗﻘﺻﯾ ر ﻣأ دار ﺻإ وىﻋ دﻟ ا تﻠﺑ ط إذا ()1
. ر ﺎ طﻹﺧا رة ﻓﺗ ر ﺗﻘﺻﯾ رورة ﻟﺿ ﺟﯾﮫ و بﺳﺑ ودﺟو

:ﯾﺟﯾﻠﻲ ﻣﺎ د ﺣ وا طرف ن ﻣ ﻣﺔد ﻟﻣﻘ ا تﻠﺑﺎ طﻟ ا ن ﺗﺗﺿﻣ أن ب ()2

راھن؛ ﻟ ا ﺿﻊ وﻟ ا ر ﺗﻐﯾﯾ ﻟﻰإ ؤديﺳﯾ د ﺣ وا طرف ن ﻣ وبﻠ طﻟﻣا ر ﻷﻣا ن ﻛﺎ إذا ﻣﺎ ()A

و ؛ﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ا س ﻧﻔ ن ﺑﺷﺄ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ولﻟﻣﻔﻌ ا ﯾﺔر ﺳﺎ ر ﻣأوا كﻧﺎھ تﻛﺎﻧ إذا ﻣﺎ ()B

Title 5 Table of Contents 5 - 4

أي درتﺻ د ﻗ تﻛﺎﻧ إذا ﻣﺎو طرف، أي ﻣﮭﺎد ﻗ ﻟﺗﻲوا ﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ا س ﺑﻧﻔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ا تﻠﺑﺎ طﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ (C) . نﻟﺷﺄ ا ھذا ﻓﻲ ر ﻣأوا

مﯾدﺑﺎﻟﺗﻘ رﺷﻌﺎ إ ()c

ن ﻟﻣﺣﺎﻣﯾ ا ﺟﻣﯾﻊو ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ ﻧﻔﺳﮭﺎ ل ﺗﻣﺛ ﻟﺗﻲ ا طرافﻷا ﺟﻣﯾﻊ ر ﺷﻌﺎإ بﻠ طﻟﻠ دم ﻟﻣﻘ ا طرفﻟ ا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ()1

تﻟﺣﺎﻻ ا ء ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎ ، ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ﻟﻰ إ بﻠطﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ ل ﻗﺑ دﺣ وا طرف ن ﻣ دم ﻟﻣﻘا بﻠ طﺑﺎﻟ ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ﻓﻲ ن ﻟﻣﺳﺟﻠﯾ ا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ . بﻠ طﻟ ا ﻓﻲ ل ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾ ﺛﯾﻘﮭﺎ وﺗ بﯾﺟ ﻟﺗﻲ وا ، FL-303(3)(b)(1-4) وذجﻟﻧﻣ ا ﻓﻲ ورةﻛذ ﻟﻣ ا ن)ﻣﻗﺗﺔؤﻣﺋﺔرﺎطرﻣأوادارﺻإبﻠطﺑرًاﺷﻌﺎوإﻟﺗﺑﻠﯾﻎانﺑﺷﺄرارًاﻗإ»دم ﯾﻘ أن بﻠ طﻟﻠ دم ﻟﻣﻘ ا طرفﻟ ا .ﻣﻊد ﺣوا طرف ن ﻣ ر ﻷﻣا دار ﺻ إ بﻠ ط (FL-303 وذج)ﻧﻣ « (دﺣواطرف

ﻟﺳﺎﻋﺔ10:00 ا د ﺑﻌ بﻠ طﺑﺎﻟ راً ﺷﻌﺎإ بﻠ طﻟﻠ دم ﻟﻣﻘا طرفﻟا دم ﻗ إذا ك،ﻟذ ف ﺑﺧﻼ ر ﻣأ در ﯾﺻ م ﻟ ﻣﺎ ()2

.ﺻﺑﺎﺣﻟﺗﺎﻟﻲ ا ﻟﺟﻠﺳﺔ ا ومﯾ ن ﻣ ﺎ ﻟﺳﺎﻋﺔ10:00 ا ﻓﻲ ﯾﻣﮫد ﺗﻘ م ﺗ د ﻗ ر ﻹﺷﻌﺎا ر ﻌﺗﺑﻓﺳﯾ ، ﺎ ﺻﺑﺎﺣ

مﯾد ﻟﺗﻘا رﺷﻌﺎ إ ﺣﺎﻟﺔ ()d

ل ﻗﺑ FL-303(3)(a)(2) وذجﻟﻧﻣ ا ﻓﻲ ورةﻛذ ﻟﻣ ا طرقﻟ ا دى ﺑﺈﺣ ر ﻹﺷﻌﺎا م ﯾ د ﺗﻘ ب ﯾﺟ ، ﻣﺎ ءﺳﺗﺛﻧﺎا ﺑﻖطﯾﻧ م ﻟ ﻣﺎ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ.ا ﻟﻰ إ بﻠ طﻟ ا م ﯾد ﺗﻘ

رﻹﺷﻌﺎ ا مﺗﺳﻠﯾ ﺣﺎﻟﺔ ()e

ﻓﻲ ن ﻟﻣﺳﺟﻠﯾ ا ن ﻟﻣﺣﺎﻣﯾ ا ﺟﻣﯾﻊو ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ ﻧﻔﺳﮭﺎ ل ﺗﻣﺛ ﻟﺗﻲ ا طرافﻷا ﺟﻣﯾﻊ م ﺗﺳﻠﯾ د ﻋﻧ ل ﻛﺗﻣا د ﻗ ر ﻹﺷﻌﺎا ر ﻌﺗﺑﯾ
ﻋﻠﯾﮭﺎ د ﺳﯾﻌﺗﻣ ﻟﺗﻲ ا ﻟﺔ د ﻷوا تﻓﻌﺎ را ﻟﻣ ا ﺟﻣﯾﻊ FL-305 ، (2)و FL-303 و FL-300 ذج ﻟﻧﻣﺎا ()1 ﻟﻘﺿﯾﺔ ا
ﻓﻲ ورةﻛذ ﻟﻣ ا طرقﻟا ى د ﺑﺈﺣ ، ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا نﻋ درة ﻟﺻﺎ ا ﯾﺔرﻟﺳﺎ ا ﺋﺔر ﺎ طﻟ ا ر ﻣواﻷا )3(و ب،ﻠطﻟ ا دم ﻣﻘ طرفﻟ ا
. FL-303(4)(b) وذجﻟﻧﻣ ا

ب ﻠط ﻟا ﻋﻠﻰ ردﻟا مﯾدﺗﻘ ()f

«رﻣأدارﺻإبﻠطﻋﻠﻰردّيﻟارارﻹﻗا»كﻟ ذ ﻓﻲ ﺑﻣﺎ د، ﺣ وا طرف ن ﻣ دم ﻟﻣﻘا بﻠ طﻟ ا ﻋﻠﻰ رد أي م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ ومﻟﯾ ا ن ﻣ ﺎ ﺻﺑﺎﺣ ﻟﺳﺎﻋﺔ10:00 ا ل ﻗﺑ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻟﻰ إ ﺗﺳﻠﯾﻣﮫو ، ﺿﺎﻓﯾﺔ إ ﻟﺔ أد أو رات ﻛذ ﻣ وأي (FL-320 وذج)ﻧﻣ ورةﻛذ ﻟﻣ ا طرقﻟ ا دى ﺑﺈﺣ ردود ﺑﺎﻟ طرافﻷا م ﺗﺳﻠﯾ م ﺗﻣﺎإ بﯾﺟ . د ﺣوا طرف ن ﻣ دم ﻟﻣﻘ ا بﻠ طﻟا ر ﺷﻌﺎإ م ﻟﺗﺳﻠﯾ ﻟﺗﺎﻟﻲ ا . FL-303(4)(b) وذجﻟﻧﻣ ا ﻓﻲ

2026وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.15.1دةﻟﻘﺎﻋادﻋﺗﻣﺎامﺗ

ﻟﻰوﻷ ا ﯾﺔدﻟﺗﻣﮭﯾا ﻟﺟﻠﺳﺔا دﺑﻌﻘ رﺷﻌﺎ إ مﺗﺳﻠﯾ . 5.17 دةﻟﻘﺎﻋا

زواج ﻟ ا ل ﺎ طﺑإ أو ﻧﻲوﻟﻘﺎﻧ ا ل ﻻﻧﻔﺻﺎا أو قﻼطﻟ ا وىﻋ د ﻓﻲ ﺿﻊ وﻟ ا د ﯾد ﻟﺗﺣ ﻟﯾﺔ أو ﺟﻠﺳﺔ د ﺑﻌﻘ ر ﺷﻌﺎإ دار ﺻ إ ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ وزﯾﺟ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ، ﻟﺣﺎﻟﺔ ا ﻓﻲ ظرﻟﻠﻧ ﻟﯾﺔ وﻷا ﻟﺟﻠﺳﺔ ا د ﻋﻘ ر ﺷﻌﺎإ دارﺻ إ د ﻋﻧ سﻻﻟﺗﻣﺎا ﻋﻠﻰ رد م ﯾد ﺗﻘ م ﯾﺗ مﻟ إذا . بﻟﻧﺳ ا تﺛﺑﺎإ أو . ر ﻹﺷﻌﺎا ن ﻣ ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻋﻠﯾﮫ ﻋﻰ د ﻟﻣ ا ر ﺎ طﺧ إ سﻻﻟﺗﻣﺎا دم ﻣﻘ

رًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮭﺎدﺗﻌمﺗو؛2012رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎدھﻋﺗﻣﺎامﺗو؛2026وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.17دةﻟﻘﺎﻋالﯾدﺗﻌمﺗ .2016رﯾﻧﺎﯾ1نﻣ

Title 5 Table of Contents 5 - 5

ﻣﮭﻧﻲ رﻏﯾ رفﻣﺷ ن ﻣ لﻔطﻟا رةﯾﺎز . 5.20 ونﻟﻘﺎﻧا

ھذا ﻋﻠﻰ بﯾﺟو ، ﻣﮭﻧﻲ رﻏﯾ رف ﻣﺷ ل ﻔطﻟ ا رة ﯾﺎز ﻋﻠﻰ رف ﻟﯾﺷ ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ دار ﺻإ ﻟﻰ إ راء ﺟ إ أي ﻓﻲ ن ﻓﯾ طرﻟ ا د ﺣأ ﯾﺳﻌﻰ ﻟﻰ إ (ALA FL-015-INFO ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣ ا ) ل ﻔﺎطﻷا رة ﯾﺎز ﻋﻠﻰ راف ﻟﻺﺷ ﺟﯾﮭﯾﺔ وﻟﺗا دئ ﻟﻣﺑﺎا ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ م ﯾد ﺗﻘ طرفﻟ ا ALA FL- ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣا ) ل ﻔطﻟ ا رة ﯾﺎز ﻋﻠﻰ راف ﻟﻺﺷ ﺔ ﺗﻔﺎﻗﯾا م ﯾد ﺗﻘ م ﺛ ن ﻣو ، (ن ﺣﯾ ر ﻟﻣﻘﺗ ا ن ﻓﯾ ر ﻟﻣﺷ ا ) رح ﻟﻣﻘﺗ ا رف ﻟﻣﺷ ا .(رة ﯾﺎز أي راء ﺟ إ ل ﻗﺑ (ن ﻟﻣﮭﻧﯾﯾ ا ر ﻏﯾ ن ﻓﯾ ر ﻟﻣﺷ ا ) ﻟﻣﮭﻧﻲ ا ر ﻏﯾ رف ﻟﻣﺷا ن ﻣ ﻗﱠﻌﺔ وﻣ 015

.2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2009رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.20ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ

ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔا دﻋﯾواﻣ و ﯾﺔوﻟﺗﺳا ت ﺟﻠﺳﺎ دﯾدﺗﺣ ت ﻠﺑﺎط 5.25. ونﻟﻘﺎﻧا

ﯾﺔوﻟﺗﺳا أو ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺟﻠﺳﺔ دﻋﻘ ب ﻠط ()a

م ﯾد ﺗﻘ ()1 ﯾﻖطر نﻋ ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﺟﻠﺳﺔ أو ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣﺔ د ﻋ وﻣ د ﯾد ﺗﺣ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﻣ بﻠ طﯾ أن ن ﻓﯾ طرﻟ ا ن ﻣ ي ﻷ وزﯾﺟ

وذج)ﻧﻣ ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ د ﻟﻌﻘ بﻠ ط م ﯾد ﺗﻘ ()2 أو ، ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ أو وريﻟﺗﺷﺎ ا عﻻﺟﺗﻣﺎا ﻓﻲ بﻠ طﻟ ا .(ALA FL-050

ﻋﯾﺔطو ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ دﺑﻌﻘ راطﺷﺗ ا (b)

ﻓﻲ و ﯾﺔ.وﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ د ﻟﻌﻘ ھزةﻟﺟﺎ ا ﻟﻣﺗﺷﻌﺑﺔ ا ﻟﻠﻘﺿﺎﯾﺎ أو ﺑﻛﺎﻣﻠﮭﺎ ﻟﻠﻘﺿﯾﺔ ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ د ﻋﻘ بﻠ ط طرافﻟﻸ وزﯾﺟ ﻗﺗﮫ وو ﻋﯾﺔ طوﻟ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳا ﺟﻠﺳﺔ د ﻧﻌﻘﺎا ﯾﺦر ﺑﺗﺎ طرافﻷا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا طرﺳﺗﺧ ب،ﻠ طﻟ ا ﻋﻠﻰ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻓﻘﺔ واﻣ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﯾﺔ طوﻟ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﺑﺟﻠﺳﺔ ﻌﻠﻖﻟﻣﺗ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣوا راط ﻻﺷﺗا وذجﻧﻣ دام ﺳﺗﺧا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﻣﻛﺎﻧﮫ.و .(ALA FL-045 وذج)ﻧﻣ

19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.0.5و11.0.4نﻧﯾوﻟﻘﺎﻧابﺟوﺑﻣدهﻋﺗﻣﺎامﺗو،2016رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.25ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ رًاﻋﺗﺑﺎا5.25ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻰإﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإﺎًﻣﺳﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2004رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،1998وﻣﺎﯾ .2012رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﺗﺑﺎﻋاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣ

أو ، ﻟﺧﺎﺻﺔا ﺔ طﺳﺎ وﻟا أو ، ﻧﻲوﻟﺗﻌﺎا ونﻟﻘﺎﻧا راءاتﺟإ نﻣ ء ﻻﻧﺗﮭﺎ ا ن ﻟﺣﯾ لﺟؤﻟﻣا وىﻋدﻟا ﺣﺎﻟﺔ رﺗﻣؤﻣ 5.26 . ونﻟﻘﺎﻧا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا نﻣ نﻌﯾﻣ صﺧﺎ ضٍﻗﺎ مﻣﺎ أ ﻟﺗﻘﺎﺿﻲا

صﺧﺎ ضٍﻗﺎ أو ،ﻟﺧﺎﺻﺔا ﺔطﺳﺎوﻟا أو ،ﻧﻲوﻟﺗﻌﺎا ونﻟﻘﺎﻧا راءاتﺟإ دامﺑﺎﺳﺗﺧ ﻟﻘﺿﯾﺔا ﯾﺔوﺗﺳ ﻧﻲوﻗﺎﻧ لﻧﻔﺻﺎا أو ن،ﻼطﺑ أو زواج، ﻓﺳﺦ وىﻋد أطراف رﺧﺗﺎا إذا وىﻋدﻟاﺣﺎﻟﺔرﺗﻣؤﻣلﺑﺗﺄﺟﯾرﻷﻣواقﻻﺗﻔﺎاوذجﻧﻣ دامﺑﺎﺳﺗﺧ كﻟوذ وى،ﻋدﻟا ﺣﺎﻟﺔ رﺗﻣؤﻣ لﻟﺗﺄﺟﯾ رﻣأ ودةﻣﺳو قﺗﻔﺎا مﯾدﺗﻘ مﻟﮭ وزﯾﺟ ﻓﺈﻧﮫ ،ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ﺗﻌﯾﻧﮫ بﻠط نﻓﯾطرﻟا نﻣ يﻷ وزﯾﺟ ص،ﻟﺧﺎا ﻟﻘﺎﺿﻲا نﺗﻌﯾﯾ ءﻧﮭﺎإ دﻋﻧ أو ،ﻟﺧﺎﺻﺔا ﺔطﺳﺎوﻟا أو ﻧﻲوﻟﺗﻌﺎا ونﻟﻘﺎﻧا راءاتﺟإ حﻧﺟﺎ دمﻋ لﺣﺎ ﻓﻲو .( )ALA-FL056 .( )ALA-FL057 وىﻋدﻟاﺣﺎﻟﺔرﺗﻣؤﻣدﻋﻘبﻠطوذجﻧﻣ دامﺑﺎﺳﺗﺧ كﻟوذ وى،ﻋدﻟا ﺣﺎﻟﺔ رﺗﻣؤﻣ دﻋﻘ

.2026رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.26ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

عﻻﺳﺗﻣﺎ ا ت ﺟﻠﺳﺎو ت ﻠﺑﺎطﻟا . 5.30 ونﻟﻘﺎﻧا

ورﻟﺗﺷﺎوا عﻻﺟﺗﻣﺎ ا ﻟﯾﺔؤوﻣﺳ ()a

ذ ﺗﺧﺎا بﻠ ط أو ب،ﻟﺳﺑ ا داء ﺑﺈﺑ ر ﻷﻣا أو ، ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣا بﻠ ط ن ﺑﺷﺄ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻓﻲ عﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ ل ﻗﺑ ()1
راء ﺟ إ

Title 5 Table of Contents 5 - 6

ﺟﻠﺳﺔ ل ﻗﺑ م ﯾﺎأ ﺧﻣﺳﺔ هﻗﺻﺎ أ د ﻋ وﻣ ﻓﻲ ف ﻟﮭﺎﺗ ا ر ﻋﺑ أو ﺎ ﺷﺧﺻﯾ ورﻟﺗﺷﺎ وا عﻻﺟﺗﻣﺎا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﺟﻣﯾﻊ ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ راء ﺟإ ذ ﺗﺧﺎا بﻠ ط أو بﻟﺳﺑا داء ﺑﺈﺑ ر ﻣأ أو ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ دار ﺻ إ بﻠ ط ن ﺑﺷﺄ عﻻﺳﺗﻣﺎا ل ﺳُر ﺗ أو دم ﻘﺗ م ﻟ تﻣدا ﻣﺎ ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ذه ﺑﮭ ﻟﺻﻠﺔ ا ذات تﻣﺎوﻟﻣﻌﻠ وا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ دل ﺗﺑﺎو ﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا . رى ﺧ أ ﻣﻧﯾﺔز رة ﺑﻔﺗ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ر ﺗﺄﻣ م ﻟ ﻣﺎ ل، ﻗﺑ ن ﻣ

ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا أو ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﺟﻠﺳﺔ ل ﻗﺑ ()2

ﺟﻠﺳﺔ ل ﻗﺑ م ﯾﺎأ ﺧﻣﺳﺔ هﻗﺻﺎ أ د ﻋ وﻣ ﻓﻲ ف ﻟﮭﺎﺗ ا ر ﻋﺑ أو ﺎ ﺷﺧﺻﯾ ورﻟﺗﺷﺎ وا عﻻﺟﺗﻣﺎا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ذه ﺑﮭ ﻟﺻﻠﺔ ا ذات تﻣﺎ وﻟﻣﻌﻠ وا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ دل ﺗﺑﺎو ﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﺟﻣﯾﻊ ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا أو ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا . رى ﺧأ ﻣﻧﯾﺔز رة ﺑﻔﺗ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ضِ ﺗﻘ مﻟ ﻣﺎ ل، ﻗﺑ ن ﻣ لﺳُر ﺗ أو دم ﻘﺗ م ﻟ تﻣدا ﻣﺎ ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا

لﯾدﺗﻌ راءﺟإ ب ﻠطُ إذا مﻟﺣﻛا أو ﻟﻘﺿﺎﺋﻲا رﻷﻣ ا قﻓﺎ إر ()b

أو م ﻗﺎﺋ م ﺣﻛ أو ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ ل ﯾد ﻟﺗﻌ راء ﺟإ أي ﻓﻲ تﻠﺑﺎ طﻟ ا ﺛﺎﺋﻖوﺑ م ﻟﺣﻛ ا أو ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣا ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ قﻓﺎ إر بﯾﺟ ﺛﺎﺋﻖوﺑ ﺎ ﻓﻘ ر ﻣ ر ﻏﯾ ن ﻛﺎ إذا رد ﻟ ا ﺛﺎﺋﻖوﺑ ونﻟﻘﺎﻧا ھذا ﯾﻘﺗﺿﯾﮫ م ﺣﻛ أو ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ أي ﻓﻖ ُر ﯾ أن بﯾﺟ . ذه ﺗﻧﻔﯾ . تﻠﺑﺎ طﻟ ا

ﻟﻣﻌﻠﻘﺔا ﺑﺎﻟﻘﺿﺎﯾﺎ نﺑﯾﺎ ب ﻠط ()c

ر ﻷﻛﺛ راء ﺟإ ذ ﺗﺧﺎا بﻠ ط أو بﻟﺳﺑ ا داء ﺑﺈﺑ ر ﻣأ أو ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ دارﺻ إ بﻠ ط ن ﺑﺷﺄ عﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ ل ﺗﺄﺟﯾ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ دام ﺳﺗﺧا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﺳﺎﻟﮫ.وإر ﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﺿﺢ وﯾ ن ﺑﯾﺎ م ﯾد ﺗﻘ طرف ل ﻛ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ، ﺎ ﻣوﯾ 60 ن ﻣ .ﻟﮭرض ﻟﻐ ا ذا (ALA FL-030 ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣ ا ) ﻣﺔوﻟﻣﺣﺳ وا ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ص ﻣﻠﺧ

ﻟﻌﺎﺟﻠﺔا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔا رﻣ واﻷ ا ب ﻠط دﻋﻧ ولﻟﻣﺛا دمﻋ ()d

ضِ ﺗﻘ مﻟ ﻣﺎ ك،ﻟ ذ رط ﯾﺷﺗ ﻻو ﺷﺧﺻﻲ ولﻣﺛ أي ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ ر ﻣأوا ﻋﻠﻰ ولﻟﻠﺣﺻ بﻠ ط م ﯾد ﺗﻘ بﻠ طﯾﺗ ﻻ
. كﻟ ذ ف ﺑﺧﻼ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا

رﯾﻧﺎﯾﻓﻲ1ﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2013رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.30ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .2012

ﺟﻠﺳﺔ أو رة،ﻷﺳ ا ونﻗﺎﻧ رﺎإط ﻓﻲ وريﺗﺷﺎ عﺟﺗﻣﺎا أو رة،ﻗﺻﯾ عﺳﺗﻣﺎ ا ﻟﺟﻠﺳﺔ ء ﻹﻟﻐﺎ ا أو ل ﻟﺗﺄﺟﯾا ت ﻠﺑﺎط . 5.35 ونﻟﻘﺎﻧا رةﻷﺳ ا ﻋﻠﻰ زﻛرﺗ ﻟﻠﻘﺿﯾﺔ ﯾﺔوﺗﺳ

ﻣﺣﻛﻣﺔ ﻟﺟﻠﺳﺔ ﻣﻧﻲزﻟ ا دول ﻟﺟا ﻓﻲ دد ﺣ ﻣ ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ بﻠ ط ﻓﻲ تﻟﻠﺑ ﻟﻐﺎﺋﮭﺎ إ أو ع ﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ ل ﺑﺗﺄﺟﯾ بﻠ ط م ﯾد ﺗﻘ ن ﯾﻣﻛ م ﯾد ﺗﻘ ل ﺧﻼ ن ﻣ كﻟ وذ رة، ﻷﺳا ﻋﻠﻰ ز ﻛر ﺗ ﻟﺗﻲ ا ﻟﻠﻘﺿﯾﺔ ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ أو رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ر ﺎ إط ﻓﻲ وريﺗﺷﺎ عﺟﺗﻣﺎ ا أو رة ﻗﺻﯾ رر ﻟﻣﻘا د ﻋ وﻟﻣ ا ن ﻣ م ﯾﺎأ ﺧﻣﺳﺔ ل ﻗﺑ ﻋﻠﯾﮫ ﻗﱠﻊ وﻟﻣ ا راط ﻻﺷﺗا م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ . بﻠ طﻟ ا دم ﺗﻘ ﻟﺗﻲ ا طرافﻷا ن ﺑﯾ وبﻣﻛﺗ راط ﺷﺗا ل ﺑﺗﺄﺟﯾ ﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣوا بﻠ طﻟ ا وذجﻧﻣ دام ﺳﺗﺧا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ . وريﻟﺗﺷﺎ ا عﻻﺟﺗﻣﺎا أو عﻻﺳﺗﻣﺎا ﻟﺟﻠﺳﺔ . بﻠطﻟ ا ھذا م ﯾد ﻟﺗﻘ (ALA FL-035 ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣ ا ) ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ أو وري ﻟﺗﺷﺎ ا عﻻﺟﺗﻣﺎا أو عﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ

1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2014وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.35ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .2012رﯾﻧﺎﯾ

[.ﻠﻐﻰ]ﻣ ف ﻟﮭﺎﺗا رﻋﺑ ولﺑﺎﻟﻣﺛ ﻟﻘﺿﺎﺋﻲا رﻷﻣ وا ب ﻠطﻟا 5.37 ونﻟﻘﺎﻧا

Title 5 Table of Contents 5 - 7

.2013رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2023وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.37ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻐﻲأُ

ت ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺎوا ﯾﻠﺔطوﻟا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎا ﻓﻲ ظرﺑﺎﻟﻧ ﻟﻣﺧﺗﺻﺔا عﻻﺳﺗﻣﺎ ا ت ﺟﻠﺳﺎو ﯾﺔوﻟﺗﺳا ت ﺟﻠﺳﺎ لﺗﺄﺟﯾ ت ﻠﺑﺎط . 5.40 ونﻟﻘﺎﻧا

ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻓﻘﺔ واﺑﻣ ﻻإ تﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺎوا ﯾﻠﺔطوﻟ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎا ﻓﻲ ظرﺑﺎﻟﻧ ﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ا عﻻﺳﺗﻣﺎا تﺟﻠﺳﺎ و ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا تﺟﻠﺳﺎ ل ﺗﺄﺟﯾ ن ﯾﻣﻛ ﻻ أو ﯾﺔوﻟﺗﺳا ﺟﻠﺳﺔ ل ﺑﺗﺄﺟﯾ ﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ا رك ﻟﻣﺷﺗ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣوا بﻠ طﻟ ا وذجﻧﻣ دام ﺳﺗﺧا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﺎ. دھ ﺑﻌﻘ ﺿﺔ وﻟﻣﻔ ا ﺎ ﻠﺑ ط ن ﻛﺎ إذا بﻠ طﻟ ا ھذا م ﯾد ﻟﺗﻘ (ALA FL-055 ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣ ا ) ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا أو ﯾﻠﺔطوﻟ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﻓﻲ ظرﻟﻠﻧ عﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ . ل ﻟﻠﺗﺄﺟﯾ ﺎ ﻛر ﻣﺷﺗ

1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2014رﺑوﻛﺗأ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.40ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .2012رﯾﻧﺎﯾ

ﯾﺔوﻟﺗﺳوا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎا ل ﺣ ت ﺟﻠﺳﺎو ﯾﺔورﻟﺗﺷﺎا ت ﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎ ا دﻋﻘ . 5.45 ونﻟﻘﺎﻧا

ﻗﺿﺎﯾﺎ ر ﺎ إط ﻓﻲ دة ﻟﻣﻧﻌﻘ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳا تﺟﻠﺳﺎو ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ل ﺣ تﺟﻠﺳﺎ و ﯾﺔورﻟﺗﺷﺎ ا تﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎا ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻵﺗﯾﺔا م ﻷﺣﻛﺎا ﺑﻖطﺗﻧ . كﻟ ذ ف ﺑﺧﻼ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ﺗﻘﺿﻲ م ﻟ ﻣﺎ رة، ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ

ﻟﻘﺿﺎﯾﺎا ﯾﺔوﺗﺳ ت ﺟﻠﺳﺎو ﯾﺔورﻟﺗﺷﺎا ت ﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎ ا ()a

ﺧﻣﺳﺔ ل ﻗﺑ ﺳﺎﻟﮫوإر ﻟﻠﻘﺿﯾﺔ ﻟﺣﺎﻟﻲ ا ﺿﻊ وﻟﻠ ف ﺻ و م ﯾد ﺗﻘ طرف ل ﻛ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﯾﺔ.ورﻟﺗﺷﺎ ا تﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎا ()1 وريﻟﺗﺷﺎ ا عﻻﺟﺗﻣﺎا ن ﺑﺷﺄ ن ﺳﺗﺑﯾﺎا دام ﺳﺗﺧا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ . وريﺗﺷﺎ عﺟﺗﻣﺎ ا أي ن ﻣ ﺎ ﻣوﯾ ر ﻋﺷ إدارة ﺟﻠﺳﺔ ن ﺳﺗﺑﯾﺎا طرفﻟ ا دم ﯾﻘ ن ﺑﺄ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ﺗﻘﺿﻲ م ﻟ ﻣﺎ رض ﻟﻐا ذا ﻟﮭ (ALA FL-040 وذج)ﻧﻣ .(ALA FL-041 وذج)ﻧﻣ ﻟﻘﺿﯾﺔ ا

ﺧﻣﺳﺔ ل ﻗﺑ ﺳﺎﻟﮫوإر ﻟﻠﻘﺿﯾﺔ ﻟﺣﺎﻟﻲ ا ﺿﻊ وﻟﻠ ف ﺻ و م ﯾد ﺗﻘ طرف ل ﻛ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ. ا ﯾﺔوﺗﺳ تﺟﻠﺳﺎ (2 ) ﻟﻘﺿﯾﺔ ا إدارة ﺟﻠﺳﺔ ن ﺳﺗﺑﯾﺎا دام ﺳﺗﺧا طرافﻷا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﻟﻘﺿﯾﺔ.ا ﯾﺔوﻟﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ أي ن ﻣ ﺎ ﻣوﯾ ر ﻋﺷ .(ALA FL-041 وذج)ﻧﻣ

(ﺟﻠﺳﺔﻣﯾﺔ زاﻟوإ ﻋﯾﺔطو) ﯾﺔوﻟﺗﺳا (b)

ﺟﻠﺳﺔ أي نﻣ ل ﻷﻗا ﻋﻠﻰ ﺎ ﻣوﯾ ر ﻋﺷ ﺧﻣﺳﺔ ل ﻗﺑ ﺟﮫ وﻟ ﺎ ﺟﮭ و عﺟﺗﻣﺎ ا د ﻋﻘ طرافﻷوا ن ﻟﻣﺣﺎﻣﯾ ا ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ طرافﻷا أو ونﻟﻣﺣﺎﻣ ا دد ﯾﺣ أن بﯾﺟو ﻟﻘﺿﯾﺔ.ا ﻓﻲ ل ﻟﻣﺳﺎﺋ ا ﺟﻣﯾﻊ ﯾﺔوﻟﺗﺳ ﻟﺔ وﻣﺣﺎ ﻓﻲ ﻧﯾﺔ ن ﺑﺣﺳ ورﻟﻠﺗﺷﺎ ﯾﺔوﺗﺳ ﻓﻲ عﻻﺟﺗﻣﺎا د ﻋﻘ ن ﻟﺿﻣﺎ ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﻠﺳﺔ ﺟ د ﻧﻌﻘﺎا د ﻋ وﻣ د ﯾد ﺗﺣ د ﻋﻧ عﻻﺟﺗﻣﺎا ھذا د ﻟﻌﻘ دًا ﻋ وﻣ ﻧﻔﺳﮭﺎأ ل ﺗﻣﺛ ﻟﺗﻲ ا ن ﻓﯾ طرﻟﻠ ﺳﻣﺢﯾ ﻓﺈﻧﮫ ن، ﻓﯾ طرﻟ ا ن ﺑﯾ ﺟﮫوﻟ ﺎ ﺟﮭو ل ﺻ واﻟﺗ ا ﯾﻣﻧﻊ دي ﻟﺗﻘﯾﯾ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲا ر ﻷﻣا ن ﻛﺎ إذا . بﻟﻣﻧﺎﺳ ا تﻗ وﻟ ا ﺎ ﺣرا ﻗﺗ ا ر ﻵﺧا طرفﻟﻠ دم ﯾﻘ أن طرف ل ﻛ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ. ن ﻣﺎﻛأ ﻓﻲ أو ف ﻟﮭﺎﺗ ا ر ﻋﺑ عﻻﺟﺗﻣﺎا ورﺑﺣﺿ ثﺑﺣﯾ ، ﯾﺔوﺗﺳ ﺟﻠﺳﺔ أي د ﻧﻌﻘﺎا ن ﻣ ل ﻷﻗا ﻋﻠﻰ م ﯾﺎأ رة ﻋﺷ ل ﻗﺑ ذ ﻟﻠﺗﻧﻔﯾ ﻗﺎﺑﻼ ونﯾﻛﻟ ﻛﺎﻓﯾﺔ ل ﺗﻔﺎﺻﯾ ن ﯾﺗﺿﻣ ﺎ ﺑ وﻣﻛﺗ ﻟﻰ إ راح ﻻﻗﺗا ھذا ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ ر ﺣﺿﺎإ بﯾﺟو ، ﻟﮫ وﻗﺑ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا ﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﺟﻣﯾﻊ راح ﻻﻗﺗا ل ﯾﺣ ﺟﻠﺳﺔ أي ن ﻣ لﻗ ﻷا ﻋﻠﻰ م ﯾﺎأ ﺧﻣﺳﺔ ل ﻗﺑ ﺗﺳﻠﯾﻣﮫو ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﺟﻠﺳﺔ ن ﺑﯾﺎ م ﯾد ﺗﻘ طرف ل ﻛ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﯾﺔ.وﻟﺗﺳا ﺟﻠﺳﺔ : هﻧﺎأد واردةﻟ ا تﻣﺎ وﻟﻣﻌﻠ ا ن ﯾﺗﺿﻣ أن بﯾﺟو ، ﯾﺔوﺗﺳ

أي م ﻷﺣﻛﺎ زًا ﺟوﻣ ﺎ ﺻﻔ و كﻟ ذ ل ﯾﺷﻣو ، ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا ر ﻏﯾ و ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﻟﺟﻣﯾﻊ ص ﻣﻠﺧ ()1 . ت ﯾﺎوﺗﺳ أو تﺗﻔﺎﻗﯾﺎا أو تﺎ راط ﺷﺗا

Title 5 Table of Contents 5 - 8

زع ﻟﻣﺗﻧﺎا ﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳ ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﺟﻠﺳﺔ ل ﻗﺑ طرافﻷا ﻟﺗﮭﺎ ذ ﺑ ﻟﺗﻲ ا ودﻟﺟﮭ ا ﺟﻣﯾﻊ ف ﯾﺻ ن ﺑﯾﺎ (2 ) دم ﻋ بﺳﺑ ﺿﺢ وﯾ ﺎ ﺗﻔﺻﯾﻠﯾ ﺎ ﺑﯾﺎﻧ أو ﺟﮫوﻟ ﺎ ﺟﮭو د ﻘﻋ ذي ﻟ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا عﻻﺟﺗﻣﺎ ﺎ ﻣﻠﺧﺻ كﻟ ذ ن ﯾﺗﺿﻣو ، ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺟﮫ. وﻟ ﺎ ﺟﮭ و عﻻﺟﺗﻣﺎا د ﻋﻘ

: ﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔا تﻟﺑﯾﺎﻧﺎ ا ()3

ﻛﺔرا ﻟﺷ ا أو زواج ﻟ ا دة ﻣو ل، ﻻﻧﻔﺻﺎا ﯾﺦر ﺗﺎو ، ﻟﯾﺔ ز ﻟﻣﻧ ا ﻛﺔرا ﻟﺷ ا ل ﺗﺳﺟﯾ أو زواج ﻟ ا ﯾﺦر ﺗﺎ ()a
. ورﻟﺷﮭ وا واتﺑﺎﻟﺳﻧ

. رھم ﻋﻣﺎ وأ ن ﯾر ﻟﻘﺎﺻ ا ل ﻔﺎطﻷا ءﺳﻣﺎأ ()b

. طرافﻷا ر ﻋﻣﺎ أ ()c

. ﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔا ت ﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﻓﯾﻣﺎ ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ()d

ﻓﯾﻣﺎ ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻣﺗﻧﺎ ﻗﺿﯾﺔ أي وصﺑﺧﺻ ﻣﺎ طرف ﻋﻠﯾﮭﺎ د ﯾﻌﺗﻣ ﻟﺗﻲ ا ﯾﺔد ﻟﻣﺎ ا ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ ()e
ﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔ.ا تﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ

:ﺣﺿﺎﻧﺔﺗﮫر ﯾﺎوز ل ﻔطﻟ ا ()4

.ﺷل ﻔﺎطﻷا رة ﯾﺎوز ﺑﺎﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔا ﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ا تﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎوا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻷا روط ()a

دة ﯾؤﻟﻣ ا ﯾﺔد ﻟﻣﺎ ا ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ﺟﻣﯾﻊو رة ﯾﺎز ﻟ وا ﺑﺎﻟﺣﺿﺎﻧﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻟﻸ ﺗﻔﺻﯾﻠﻲ راح ﻗﺗ ا ()b . راح ﻟﻼﻗﺗ

:ﻧﻔﻘﺔل ﻔطﻟ ا ()5

.ﺷل ﻔطﻟ ا ﺑﻧﻔﻘﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔا ﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ا تﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎوا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻷا روط ()a

. ل ﻔطﻟ ا ﺑﻧﻔﻘﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻟﻸ راح ﻗﺗ ا ()b

ﻋﻠﻰ درة ﻟﻘ ا أو تﻟﻧﻔﻘﺎ ا أو ل ﺧد ﺑﺎﻟ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺧﺎﺻﺔ ظروف ي ﻷ ﻋﻣﺔ دا ﻟ ا ﯾﺔد ﻟﻣﺎ ا ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ ()c . ل ﻔطﻟ ا ﺑﻧﻔﻘﺔ ﻟﺻﻠﺔ ا ذات ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ن ﻣ ﺎ رھ ﻏﯾ أو والﻷﻣا بﻛﺳ

ﺟﻣﯾﻊ دة ﻟﻣﻌﺗﻣ ا ﻋﺔ وﺑطﻟﻣ ا ذج ﻟﻧﻣﺎ ا ن ﻣ ره ﻏﯾ أو ﻧﺎﻣﺞDissoMasterر ﺑ ﺿﺢ وﯾ ()d
. ل ﻔطﻟ ا ﺑﻧﻔﻘﺔ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﻓﯾﻣﺎ ﺣﺔر ﻟﻣﻘﺗ ا ت ﻻﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎا

: ﺟﯾﺔزو ﻟ ا ﻟﻧﻔﻘﺔ ا ()6

.ﺷﺟﯾﺔزو ﻟ ا ﺑﺎﻟﻧﻔﻘﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻷا روط ()a

. ﺟﯾﺔ زو ﻟ ا ﺑﺎﻟﻧﻔﻘﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻟﻸ راح ﻗﺗ ا ()b

ل ﻣواﺑﺎﻟﻌ ﺻﻠﺗﮭﺎ ثﺣﯾ ن ﻣ ﯾﺔد ﻟﻣﺎ ا ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ﻟﺟﻣﯾﻊ ﺎ ﻓﻘ و دة ﺣ ﻋﻠﻰ زء ﺟ ل ﻟﻛ ل ﻛﺎﻣ ل ﺗﺣﻠﯾ ()c
. 4320 دة ﻟﻣﺎ ا رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ وصﻟﻣﻧﺻ ا

Title 5 Table of Contents 5 - 9

بﻗ واﻟﻌ ا دة ﻟﻣﻌﺗﻣ ا ﻋﺔ وﺑطﻟﻣ ا ذج ﻟﻧﻣﺎ ا ن ﻣ ره ﻏﯾ أو ﻧﺎﻣﺞDissoMasterر ﺑ ﺿﺢ وﯾ (d ) ﺟﯾﺔ.زو ﻟ ا ﻟﻠﻧﻔﻘﺔ ر ﻵﺧا طرفﻟ ا ل ﺑﻗ ن ﻣ رح ﻟﻣﻘﺗ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﺑﺎﻷﻣ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﯾﺑﯾﺔر ﻟﺿ ا

: ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا ()7

.ﺗﺎتﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا زة ﺣﯾﺎ ﯾﺦر ()a

ﺣﺎﻟﺔ ر ﺗﻐﯾﯾ ل ﺣﺎ ﻓﻲ ﺗﮭﺎز ﺣﯾﺎ تﻗ و ﺑﺎﻛﺗﺳﺎﺑﮫ ﻧﺔر ﻣﻘﺎ ﺎ ﺣﺎﻟﯾ ت ﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا ﻣﻠﻛﯾﺔ ﺣﻖ بﻛﺗﺳﺎا ﻛﯾﻔﯾﺔ ()b ﻟﻣﻠﻛﯾﺔ. ا

ﻣﺎ ﺟﻣﯾﻊ أو ن ﺟﯾزو ﻟﻠ ﻛﺔر ﻣﺷﺗ ﺷﺑﮫ أو ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ أو ﻛﺔر ﻣﺷﺗ ﻣﻠﻛﯾﺔ ت ﻛﺎﻧ واءﺳ تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا وعﻧ ()c ﺳﺑﻖ.

.ﺟﻣﯾﻊتﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛﺎ طرفﻟ ا ف ﺻو مﻋ د ﺗ ﻟﺗﻲ ا ﯾﺔد ﻟﻣﺎ ا ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ()d

ﺻﺎﻓﻲ و ، ﮭﺎروط ﺷو ﺎ دارھ ﻣﻘو تﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛﺎ رھون أي وعﻧو ﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ا ﻟﺔ د ﻟﻌﺎا ﻗﯾﺔ وﻟﺳ ا ﻟﻘﯾﻣﺔ ا ()e
. تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا ﻓﻲ ﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ا ﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ا وقﺣﻘ

أو ﯾﻊوزﻟﺗ ا ﯾﻘﺔوطر ف، ﻟﺗﻛﺎﻟﯾ ا داد ﺳ أو ﯾﻊوزﻟﻠﺗ ﻧﻲوﻟﻘﺎﻧ وا ﻟﻔﻌﻠﻲ ا سﻷﺳﺎا ﺿﺢ وﯾ ل ﻛﺎﻣ ن ﺑﯾﺎ )f( ﻟﻣﻌﻧﯾﺔ. ا ﯾﺔرد ﻟﻔ وا ﻛﺔر ﻟﻣﺷﺗ ا تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎا ﻓﻲ طرف ل ﻛ وقﻟﺣﻘ ﺑﺔوﻟﻣﺣﺳ ا ﻟﻘﯾﻣﺔ وا ف ﻟﺗﻛﺎﻟﯾا داد ﺳ

: تﻣﺎزا ﻻﻟﺗا أو ونﯾد ﻟ ا ()8

تﻣﺎزا ﻟﺗ ا أو ﻛﺔر ﻣﺷﺗ تﻣﺎزا ﻟﺗ ا ﻧﮭﺎأ م ﻋ ُز ﯾ ﻟﺗﻲ ا ﻣﺎﺗﮭﺎزا ﻟﺗ ا أو طرافﻷا ونﯾد ﺑﺟﻣﯾﻊ ﻗﺎﺋﻣﺔ ()a ل ﻛ ن ﺑﺄ ءﻋﺎد ﻻا م ﻋ د ﺗ ﻟﺗﻲ ا ﻧﯾﺔوﻟﻘﺎﻧا ﺔ طﻟﺳﻠ وا ﻗﺎﺋﻊ وﻟ ا ﻟﺟﻣﯾﻊ ف ﺻ و ﻣﻊ طرافﻟﻸ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ . ﻣﻧﻔﺻﻼ أو ﺎ ﻛر ﻣﺷﺗ د ﻌﯾ ل ﻟﻘﺑﯾ ا ھذا ن ﻣ زام ﻟﺗ ا أو ن ﯾد

ل ﻻﻧﻔﺻﺎا ﯾﺦر ﺗﺎ ﻓﻲ ﻟﻣﺳﺗﺣﻖا د ﺻﯾ ر ﻟوا ن ﺋداﻟ ا م ﺳا ل ﻣﺛ زام ﻟﺗ ا أو ن ﯾد ل ﺑﻛ ﺗﺗﻌﻠﻖ تﻣﺎوﻣﻌﻠ ()b ﮫ. روط ﺷو داره ﻣﻘو ن ﯾد ﻟﻠ ن ﺿﻣﺎ أي ﺑﯾﻌﺔوط ﻟﻣﺳﺗﺣﻖ ا ﻟﺣﺎﻟﻲا د ﺻﯾ ر ﻟ وا

ﻹﺟﻣﺎﻟﻲا ﻟﻣﺑﻠﻎ وا ن ﺋدا ﻟ ا م ﺳا ولﺣ ت ﻣﺎوﻣﻌﻠ م ﯾ د ﺗﻘ ن ﯾﺗﻌﯾ ف، ﻟﺗﻛﺎﻟﯾ ا داد ﺑﺳ ﺎﻟﺑﺔ طﻟﻣ ا ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ()c ﺎ. درھ ﻣﺻو ﺎ دھ ﯾد ﺗﺳ بﻠ ُطﯾ ﻓﻌﺔد ل ﻛ ﯾﺦر ﺗﺎو ن ﯾد ﻟ ا ﻋﻠﻰ وعﻓ د ﻟﻣ ا

.ﻣﻠﺧﺎ دادھ ﺳو تﻣﺎزا ﻻﻟﺗا أو ونﯾد ﻟ ا ﻓﻊ د ﺑ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﺣﺎﻟﯾﺔا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻟﻸ ص ()d

: ف ﻟﺗﻛﺎﻟﯾ وا راء ﻟﺧﺑ وا ةﻟﻣﺣﺎﻣﺎ ا بﺗﻌﺎأ ()9

.ﻣﻠﺧﻟﺣﺎﻟﯾﺔا ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ا ر ﻣواﻟﻸ ص ()a

راء ﻟﺧﺑ ا بﺗﻌﺎوأ ر ﻵﺧا طرفﻟ ا ﻣﺣﺎﻣﻲ بﻛﺄﺗﻌﺎ طرف ل ﻛ ﻓﻌﮭﺎ د ﻟﺗﻲ ا ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ا ﺑﺟﻣﯾﻊ ﻗﺎﺋﻣﺔ ()b
. د ﺟو إن ، ﻟﻣﺳﺗﺣﻖ ا د ﺻﯾ ر ﻟ وا م ﺗﻛﺎﻟﯾﻔﮭو

م ﺗﻛﺎﻟﯾﻔﮭو راء ﻟﺧﺑ ا بﺗﻌﺎوأ ﻣﺣﺎﻣﯾﮫ بﺗﻌﺎأ بﺑﺳﺑ طرف ل ﻛ ﻓﻌﮭﺎ د ﻟﺗﻲ ا ﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ا ﺑﺟﻣﯾﻊ ﻗﺎﺋﻣﺔ ()c
. د ﺟو إن ، ﻟﻣﺳﺗﺣﻖا د ﺻﯾ ر ﻟ وا

Title 5 Table of Contents 5 - 10

: راء ﻟﺧﺑ ا ر ﯾ ر ﺗﻘﺎو ت ﻟﺗﻘﯾﯾﻣﺎ وا تﻟﻣﻠﺧﺻﺎ وا داول ﻟﺟ وا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا (d )

.ﻧﺳﺦﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣﺔ دم ﻘﺗ د ﻗ أو دم ﻘﺳﺗ ﻟﺗﻲ ا راء ﻟﺧﺑ ا ر ﯾر ﺗﻘﺎو تﻟﺗﻘﯾﯾﻣﺎ ا ﺟﻣﯾﻊ ن ﻣ ()e

ﻟﺗﻲ ا تﻟﻣﻠﺧﺻﺎ وا داول ﻟﺟ وا ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا ﺟﻣﯾﻊ تﯾﺎوﻟﻣﺣﺗ صﻣﻠﺧو ف ﺻ و ﻋﻠﻰ ويﺗﺣﺗ ﻗﺎﺋﻣﺔ )f(
زع ﻣﺗﻧﺎ ﻣﮭﻣﺔ ﻗﺿﺎﯾﺎ ي ﺑﺄ ﺻﻠﺔ ذات تﻛﺎﻧ إذا ﻓﻘﺔ ر ﻣ ﻧﺳﺦ ﻣﻊ ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣﺔ دم ﻘﺗ د ﻗ أو دم ﻘﺳﺗ
ﻋﻠﯾﮭﺎ.

وانﻋﻧ بﺟﺎﻧ ﻟﻰ إ ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا ﻓﻲ ھدﻛﺷﺎ ءهﻋﺎ د ﺳﺗا طرافﻷا دﺣ أ ويﯾﻧ ذيﻟ ا ر ﻟﺧﺑﯾ ا ھد ﻟﺷﺎ ا م ﺳا ()g . ر ﻟﺧﺑﯾ ا دة ﺷﮭﺎ ونﻣﺿﻣ ﺿﺢ وﯾ ز ﺟ وﻣ ن ﺑﯾﺎو ﺎﺗﻔﮫ ھ م ﻗ ور ﻋﻣﻠﮫ

:ﺷﮭرون ﺧآ ود ()10

طرافﻷا ء ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎ ، ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔا ﻓﻲ ھد ﻛﺷﺎ ﺑﮫ ل ﻻﺗﺻﺎا طرافﻷا د ﺣ أ ويﯾﻧ ذي ﻟ ا ر ﻟﺧﺑﯾا ر ﻏﯾ ھدﻟﺷﺎ ا م ﺳا . ھدﻟﺷﺎ ا ﻣﮭﺎد ﺳﯾﻘ ﻟﺗﻲ ا ﻗﻌﺔ وﻟﻣﺗا دة ﻟﻠﺷﮭﺎ ز ﺟ وﻣ ص ﻣﻠﺧو ﺎﺗﻔﮫ ھ مﻗ ور ﻧﮫواﻋﻧ بﺟﺎﻧ ﻟﻰ إ ، ﺋﯾﺳﯾﺔر ﻟ ا

: ﻧﯾﺔوﻟﻘﺎﻧ ا ﺟﻊرا ﻟﻣ وا طﻟﻧﻘﺎ ا ()11

د ﻻﻋﺗﻣﺎا ر ﻵﺧا طرفﻟ ا ويﯾﻧ ﻟﺗﻲ ا ﻧﯾﺔوﻟﻘﺎﻧ ا ﻟﺣﺟﺞ وا ﻧﯾﺔوﻟﻘﺎﻧ ا ﺟﻊ را ﻟﻣ وا طﻟﻧﻘﺎ ا ﺟﻣﯾﻊ ﺿﯾﺢ وﺗ بﯾﺟ
ﯾﺔ.وﻟﺗﺳا ﺟﻠﺳﺔ ن ﺑﯾﺎ ن ﻣ ص ﻟﻣﺧﺻ ا زء ﻟﺟ ا ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ

: تﻟﻧﻔﻘﺎ وا لﺧد ﻟ ا رار ﻗ إ ()12

ﺟﻣﯾﻊ ﻣﻊ ، ﻟﻣﻌﻧﻲ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا سﻟﻣﺟﻠ ا وذجﻧﻣ ﻟﻰ إ د ﻟﻣﺳﺗﻧ ا ﻟﺣﺎﻟﻲ ا تﻟﻧﻔﻘﺎ وا لﺧد ﻟ ا رار ﻗ إ م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ

ﻋﻠﯾﮭﺎ. زع ﻣﺗﻧﺎ ﻗﺿﯾﺔ ي ﺑﺄ ﺻﻠﺔ ذات ﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ا ل ﻟﻣﺳﺎﺋ ا تﻛﺎﻧ إذا ﯾﺔوﻟﺗﺳا ﺟﻠﺳﺔ ن ﺑﯾﺎو ﺑﺔوﻠ طﻟﻣ ا تﻓﻘﺎ ر ﻟﻣ ا ﺎ. ﻣﺳﺑﻘ دم ﻟﻣﻘ ا تﻟﻧﻔﻘﺎ وا ل ﺧ دﻟ ا رار ﻗ إ ﻋﻠﻰ د ﻻﻋﺗﻣﺎا طرف ي ﻷ ن ﯾﻣﻛ ﻻ

:ﺟونﯾد ﻟ وا تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا دول ()13

ﺟﻣﯾﻊ ﻣﻊ ، ﻟﻣﻌﻧﻲ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا سﻟﻣﺟﻠ ا وذجﻧﻣ ﻟﻰ إ د ﻟﻣﺳﺗﻧ ا ﻟﺣﺎﻟﻲ ا ونﯾ د ﻟ وا تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا دول ﺟ م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ ونﯾد ﻟ وا تﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎ ا دول ﺟ ﻋﻠﻰ د ﻻﻋﺗﻣﺎا طرف ي ﻷ ن ﯾﻣﻛ ﻻ ﯾﺔ.وﻟﺗﺳ ا ﺟﻠﺳﺔ ﻓﻲ ، ﺑﺔوﻠ طﻟﻣ ا تﻓﻘﺎ ر ﻟﻣ ا ﺎ. ﻣﺳﺑﻘ دم ﻟﻣﻘ ا

:ﻣﻘﺗﯾﺔ وﻟﺗﺳ ا تﺣﺎ ر ()14

ﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﺟﻣﯾﻊ ﯾﺔوﺗﺳ ﺷﺄﻧﮫ ن ﻣ ﺎ ﺑوﻣﻛﺗ ﺎ ﺣ را ﻗﺗ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳا ﺟﻠﺳﺔ ﻓﻲ دم ﯾﻘ أن طرف ل ﻛ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ. ا ن ﻣ ﺑﺔوﻟﻣﻛﺗ ا تﺣﺎرا ﻻﻗﺗا ھذه ﯾﺔر ﺳ ﻋﻠﻰ ظﻟﺣﻔﺎ ا بﻠ ط طرافﻟﻸ ن ﯾﻣﻛو ﻋﻠﯾﮭﺎ. زع ﻟﻣﺗﻧﺎ ا

لﻻﻣﺗﺛﺎ ا دمﻋ بﻗ واﻋ ()c

ﯾﺳﻣﺢ ﻗﺿﺎﺋﻲ ر ﻣأ أو ﺑﺔوﻋﻘ أي رض ﻓ ونﻟﻘﺎﻧ ا ذا ﻟﮭ ل ﻻﻣﺗﺛﺎا دم ﻋ بﻗ واﻋ ل ﺗﺷﻣ دﻗ ، ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا ﻗﺎﺿﻲ ر ﯾد ﻟﺗﻘ ﺎ ﻓﻘ و ﻣﻧﻊ أو د ﻣﺳﺗﻧ د ﺳﺗﺑﻌﺎا أو ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا ل ﺗﺄﺟﯾ أو ﻟﺔ د ﻷا د ﺗﻘﯾﯾ ر، ﻟﺣﺻ ا ﻻ ل ﻟﻣﺛﺎ ا ل ﺳﺑﯾ ﻋﻠﻰ كﻟ ذ ل ﯾﺷﻣو ون،ﻟﻘﺎﻧ ا ﺑﮫ ﻣﺎﻟﯾﺔ. تﺑﺎوﻋﻘ رض ﻓ أو ھد ﺷﺎ دة ﺷﮭﺎ

Title 5 Table of Contents 5 - 11

وﻟﯾوﯾﻓﻲ1ﺎًﻣﺳﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2016رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.45ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .2015رﯾﻧﺎﯾ1و2012رﯾﻧﺎﯾ1و2009وﻟﯾوﯾ1و2014

ت ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺎا راءﺟإ 5.50. ونﻟﻘﺎﻧا

ر ﻛﺛأ رق ﺗﺳﺗﻐ عﺳﺗﻣﺎا ﻟﺟﻠﺳﺔ أو ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣﺔ دة ﻌﻣ ﻗﺿﯾﺔ أي ﻋﻠﻰ تﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺎ ا راء ﺑﺈﺟ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ا ﻧﯾﺔد ﻟﻣ ا ن ﻧﯾواﻟﻘ ا ﺑﻖُطﺳﺗ . كﻟ ذ ف ﺑﺧﻼ ر ﻣؤﯾ م ﻟ ﻣﺎ ، ﺳﺎﻋﺔ ن ﻣ

.2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.50ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

[.ﻠﻐﻰ]ﻣ عﻻﺳﺗﻣﺎ ا ﺟﻠﺳﺔ دﺑﻌ ﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔا رﻣ واﻷا دادﻋإ 5.60 ونﻟﻘﺎﻧا

.2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا2012رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.60ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻐﻲأُ

[.ﻠﻐﻰ]ﻣ راءﻟﺧﺑوا ﻟﻣﺣﺎﻣﻲا ب ﺗﻌﺎأ 5.65 ونﻟﻘﺎﻧا

ﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،1998وﻣﺎﯾ19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.0.8.Cونﻛﻘﺎﻧدﻣﻋﺗُ وا،2012رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.65ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻐﻲأُ ﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2007رﯾﻧﺎﯾ1و2006رﯾﻧﺎﯾ1و2004وﻟﯾوﯾ1و2004رﯾﻧﺎﯾ1و1999وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘ .2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.65ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻰإﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإﺎًﻣﺳﺑﻘ

كﯾرﻟﺷا أو زوجﻟا ﻟﻧﻔﻘﺔ ﺟﯾﮭﯾﺔوﻟﺗا دئﻟﻣﺑﺎا . 5.70 ونﻟﻘﺎﻧا

ﻟﯾﺔ. ز ﻟﻣﻧ ا ﻛﺔرا ﻟﺷ ا ﻓﺳﺦ و زواج ﻟ ا ن ﻼطﺑ تﺣﺎﻻ ﻓﻲ ﻗﺗﺔؤﻟﻣ ا كﯾر ﻟﺷ ا أو زوج ﻟ ا ﻟﻧﻔﻘﺔ ﻵﺗﻲا ري ﯾد ﻟﺗﻘ ا ﺟﯾﮭﻲوﻟﺗ ا دأ ﻟﻣﺑ ا د ﻌﺗﻣﯾ

:ﻓﻲلﻔﺎ طﻟﻸ ﻧﻔﻘﺔ ودﺟو دمﻋ ت ﺣﺎﻻ ()a

ﺻﺎﻓﻲ%ن ﻣ 40 ﺗﺑﻠﻎ ﺟﯾﮭﯾﺔوﻟﺗ ا دئ ﻟﻠﻣﺑﺎ ﺎ ﻓﻘ و كﯾر ﻟﺷ ا أو زوج ﻟا ﻧﻔﻘﺔ ن ﻓﺈ ل، ﻔطﻟﻠ ﻧﻔﻘﺔ ودﺟو دم ﻋ تﺣﺎﻻ ﻓﻲ . ﻟﮫ%وعﻓ د ﻟﻣا ل ﺧ د ﺻﺎﻓﻲ ن ﻣ 50 م ﺧﺻ ﯾ أو ﻓﻊ داﻟ ا ل ﺧ د

لﻔطﻟا ﻧﻔﻘﺔ ت ﺣﺎﻻ (b)

ﻓﻲ واردةﻟ ا وادﻟﻣا كﯾر ﻟﺷ ا أو زوج ﻟ ا ﻟﻧﻔﻘﺔ ﺟﯾﮭﯾﺔوﻟﺗ ا دئ ﻟﻣﺑﺎ ا دم ﺗﺳﺗﺧ ل، ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ ﻓﯾﮭﺎ زم ﯾﻠ ﻟﺗﻲ ا تﻟﺣﺎﻻ ا ﻓﻲ
: ﻵﺗﯾﺔا ﻟﺻﯾﻐﺔا 4069 دة ﻟﻣﺎ ا ﻟﻰ إ ﻻوﺻ و 4055 دة ﻟﻣﺎ ا ن ﻣ دءًا ﺑ رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ

- SS = [HN-(HN) (M) (K) (1+H %)] [.35]
[ LN-(LN) (M) (K) (1+H %)] [. 4 ]

(% H+1 ن ﻣ ﻻد ﺑ % H-2 دم ﺳﺗﺧا ، % 50 ن ﻣ ر ﻛﺑأ % ﻧﺳﺑﺔH تﻛﺎﻧ إذا )

.((ل ﻔطﻟ ا ﻟﻧﻔﻘﺔ ف ﻟﻣﺿﺎﻋ ا ل ﻟﻌﺎﻣ ا 4 )()ب 4055 § دة ﻟﻣﺎ ا رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ = M)

ﯾﺑﯾﺔر ﻟﺿا بﻗ واﻟﻌا ةﻋﺎراﻟﻣ ت ﯾﻼدﺗﻌ ()c

ن ﻧﯾواﻟﻘ وا ﻻﯾﺔوﻟ ا ن ﻧﯾواﻗ بﺟوﺑﻣ ﯾﺑﯾﺔر ﻟﺿ ا ﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔا ةﻋﺎ را ﻟﻣ ﻟﺻﯾﻐﺔ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا دِّل ﻌﺳﺗ ، ﻟﯾﺔ ز ﻟﻣﻧ ا ﻛﺔرا ﻟﺷ ا تﺣﺎﻻ ﻓﻲ
. ر ﻷﻣا زم ﻟ إذا ﻟﯾﺔ درا ﻟﻔﯾ ا

Title 5 Table of Contents 5 - 12

،1998وﻣﺎﯾ19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.2ونﻛﻘﺎﻧدﻣﻋﺗُ وا،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإ5.70ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ

ﺟﯾﺔزوﻟا ﯾﺔوﻟﺗﺳا ت ﺗﻔﺎﻗﯾﺎا 5.71. ونﻟﻘﺎﻧا

. م ﺑﺎﻟﺣﻛ ﺎ ﻓﻌﻠﯾ ﻓﻘﺔ ر ﻣ رح ﻟﻣﻘﺗا م ﻟﺣﻛ ا ﻓﻲ ﻟﯾﮭﺎ إ رة ﺑﺎﻹﺷﺎ ﻟﻣﺗﺿﻣﻧﺔ ا ﺟﯾﺔ زو ﻟ ا ﯾﺔوﻟﺗﺳ ا ﺗﻔﺎﻗﯾﺔا ونﺗﻛ أن بﯾﺟ

.2015رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.71ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

ﺟﯾﺔزوﻟا ﻟﻧﻔﻘﺔا أو ل،ﻔطﻟا ﻧﻔﻘﺔ أو ل،ﻔطﻟا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔا مﻷﺣﻛﺎا 5.72. ونﻟﻘﺎﻧا

ن ﺗﺗﺿﻣ أن بﯾﺟو . ل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣ روط ﻟﺷ ا ﺟﻣﯾﻊ ﺟﯾﺔ زو ﻟ ا ﻟﻧﻔﻘﺔا أو ل ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ أو ل ﻔطﻟ ا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا م ﻷﺣﻛﺎا دد ﺗﺣ أن بﯾﺟ ﻧﺗﮭﺎﺋﮭﺎ.وا ﻟﻧﻔﻘﺔ ا دء ﺑ ﯾﺦوارﺗ ﺟﯾﺔ زو ﻟ ا ﻟﻧﻔﻘﺔ ا أو ل ﻔطﻟ ا ﺑﻧﻔﻘﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا م ﻷﺣﻛﺎا

. ﺎ ﻣﯾزا ﻟ إ رًا ﻣأ (FL-342 وذج)ﻧﻣ ل ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ تﻣﺎوﻣﻌﻠو ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣا ﻓﻖ ر ﻣ دام ﺳﺗﺧا د ﻌﯾ

تﺧﻼ د ﻟﻣ ا FL-342 وذجﻟﻧﻣ ا دد ﯾﺣ مﻟ ﻣﺎ FL-342 وذجﺑﺎﻟﻧﻣ ﺟﯾﮭﯾﺔ وﻟﺗ ا دئ ﻟﻠﻣﺑﺎ ﺎ ﻓﻘ و ل ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ بﺣﺳﺎ قﻓﺎ إر بﯾﺟ ﺟﯾﮭﯾﺔوﻟﺗ ا دئ ﻟﻠﻣﺑﺎ ﺎ ﻓﻘ و ﻓﻖ ر ﻟﻣ ا ل ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ عﻼطﺳﺗا دام ﺳﺗﺧا إن ﺟﯾﮭﯾﺔ.وﻟﺗ ا دئ ﻟﻠﻣﺑﺎ ﺎ ﻓﻘ و بﻟﺣﺳﺎ ا راء ﺟ إ ﻓﻲ ﻣﺔد ﻟﻣﺳﺗﺧ ا بﺟوﺑﻣ ﺟﯾﮭﯾﺔوﻟﺗ ا دئ ﻟﻠﻣﺑﺎ ﺎ ﻓﻘ و بﻟﺣﺳﺎ ا نﻋ د ﺗﺣﯾ ﻟﺗﻲ ا ل ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ م ﻛﻟﺣ ا ل ﺳﯾﺷﻣ ثﺣﯾ ، ﻣﻲزا ﻟ إ (FL-342 (A) وذجﻟﻧﻣ ا ) . رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ن ﻣ ﯾﻠﯾﮭﺎ ﻣﺎو 4050 دة ﻟﻣﺎ ا

ﺣﺔ.ر ﻟﻣﻘﺗ ا م ﻷﺣﻛﺎا ﻓﻲ ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا سﻟﻣﺟﻠا دى ﻟ ﺑﮭﺎ ولﻟﻣﻌﻣ ا رى ﻷﺧا رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ذج ﻧﻣﺎ دام ﺳﺗﺧا ﻋﻠﻰ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ثﺗﺣ

.2010وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎادﻣﻋﺗُ وا،2016رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.72ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ

لﺧدﻟا ﯾﻊوزﺗ رﻣ أوا مﯾدﺗﻘ . 5.73 ونﻟﻘﺎﻧا

ﯾﻊوزﻟﺗ ر ﻣأ أي ﻣﻊ رة ﻷﺳا أو زوج ﻟ ا أو كﯾر ﻟﺷ ا أو ل ﻔطﻟ ا ﺑﻧﻔﻘﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ا ﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ا ر ﻷﻣا أو م ﻟﺣﻛ ا ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ م ﯾد ﺗﻘ بﯾﺟ
. ل ﺧد ﻟ ا

.2015رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.73ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

لﻔﺎطﻷ ا ﺣﺿﺎﻧﺔ نﺑﺷﺄ ﺻﯾﺔ وﻟﻠﺗ رةﺳﺗﺷﺎ ا 5.75 . ونﻟﻘﺎﻧا

لﻔﺎطﻷ ا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﺻﯾﺔوﻟﺗا ريﻣﺳﺗﺷﺎ نﺑﺷﺄ وىﺷﻛﺎ ( )A

ﺣﺿﺎﻧﺔ ن ﺑﺷﺄ ﺻﯾﺔ وﺗ دم ﯾﻘ ذي ﻟ ا ر ﻟﻠﻣﺳﺗﺷﺎ ﻟﻣﮭﻧﻲ ا وكﻟﺳﻠ ا وصﺑﺧﺻ وىﺷﻛ ﯾﮫد ﻟ ص ﺷﺧ ي ﻷ ن ﯾﻣﻛ ( )1 وزﯾﺗﺟﺎ ﻻ د ﻋ وﻣ ﻓﻲ رة ﻷﺳا ﻣﺣﻛﻣﺔ تﻣﺎد ﺧ ﻧﺎﻣﺞر ﺑ رف ﻣﺷ ﻟﻰ إ ﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ أو ﺎ ﺷﻔﮭﯾ وىﻟﺷﻛ ا م ﯾد ﺗﻘ ل ﻔﺎطﻷا ور ﯾﺗﺷﺎو ر ﻷﻣا ﻧﺎﻣﺞر ﻟﺑ ا رف ﻣﺷ ﺟﻊرا ﺳﯾ . وىﻟﺷﻛ ا م ﯾد ﺗﻘ ﻟﻰ إ أدى ذيﻟ ا وكﻟﺳﻠ ا ﻓﺔ ر ﻣﻌ د ﺑﻌ ﺎ ﻣوﯾ 20 . وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ﻣﻊ رة ﻣﺑﺎﺷ وىﻟﺷﻛ ا ل ﯾﺣو ل ﻔطﻟا ﺣﺿﺎﻧﺔ ن ﺑﺷﺄ ﺻﯾﺔ وﻟﺗا دم ﯾﻘ ذي ﻟ ا ر ﻟﻣﺳﺗﺷﺎ ا ﻣﻊ

ﻓﻲ ن ﻌطﻟ ا ﯾﻣﻛﻧﮫ رة، ﻷﺳا ﻣﺣﻛﻣﺔ تﻣﺎد ﺧ ﻧﺎﻣﺞر ﺑ رف ﻣﺷ رد ن ﻋ ﺎ ﺿﯾرا وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ن ﯾﻛ مﻟ إذا ( )2

ونﻏﺿ ﻓﻲ ل ﻔﺎطﻷوا رة ﻷﺳا بﻣﻛﺗ سﺋﯾر ﻟﻰ إ ﯾﻣﮫد ﺗﻘ و ﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ ﻧﺎﻣﺞر ﻟﺑ ا رف ﻣﺷ ذه ﺗﺧا ذي ﻟ ا راء ﻹﺟا م ﻼﺳﺗا ن ﺑﺷﺄ ﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ب ﻟﻣﻛﺗ ا سﺋﯾر ﺳﯾﺑﻠﻎ ﻧﺎﻣﺞ.ر ﻟﺑ ا رف ﻣﺷ ن ﻣ رد ﻟ ا ﺗﻠﻘﻲ ن ﻣ ﺎ ﻣوﯾ 30

Title 5 Table of Contents 5 - 13

ن ﻌطﻟ ا ﻋﻠﻰ رد ﻟا أو ﺻﯾﺔ وﻟﺗ وا ﺟﻌﺔرا ﻟﻠﻣ ﺧﻠﯾﺔدا ﻟﺟﻧﺔ ﻟﻰإ وىﻟﺷﻛ ا ﺣﺎﻟﺔإ بﻟﻣﻛﺗ ا سﺋﯾر ﻟ ن ﯾﻣﻛ . ن ﻌطﻟ ا ﺎ. ﻛﺗﺎﺑﯾ وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ﻟﻰإ ن ﻌطﻟ ا ﻋﻠﻰ بﻟﻣﻛﺗ ا سﺋﯾر رد َل ﺳُر ﺳﯾ ﻹﺣﺎﻟﺔ.ا دون ن ﻣ

ذي ﻟﺗﻧﻔﯾا ؤولﻟﻣﺳ ا ﻟﻰ إ ﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ ن ﻌط م ﯾ د ﺗﻘ ﯾﻣﻛﻧﮫ ب،ﻟﻣﻛﺗ ا سﺋﯾر رد ن ﻋ ﺎ ﺿﯾرا وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ن ﯾﻛ مﻟ إذا ( )3 ؤولﻟﻣﺳ ا ذه ﯾﺗﺧ ذي ﻟ ا راء ﻹﺟا دم ﻘﺳﯾ . بﻟﻣﻛﺗ ا سﺋﯾر ن ﻣ رد ﻟ ا ﺗﻠﻘﻲ ن ﻣ ﺎ ﻣوﯾ 30 ونﻏﺿ ﻓﻲ ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ ﺎ. ﻧﮭﺎﺋﯾ ونﺳﯾﻛو ﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ﻟﻰ إ ن ﻌطﻟ ا ن ﺑﺷﺄ ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ ذي ﻟﺗﻧﻔﯾ ا

دﺣوا طرف ب ﻠط ﻋﻠﻰ ءً ﺑﻧﺎ لﻔﺎطﻷ ا ﺣﺿﺎﻧﺔ ريﻣﺳﺗﺷﺎ ﻣﻊ لﺻواﻟﺗا ( )B

وأي ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﻣ ن ﻣﻌﯾ ل ﻔطﻟا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﺻﯾﺔ وﺗ ر ﻣﺳﺗﺷﺎ أي ن ﺑﯾ د ﺣ وا طرف ن ﻣ ل ﺻ واﺗ كﻧﺎھ ونﯾﻛ ﻻأ بﯾﺟ ن ﯾﻣﻛ ﻻ . رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ن ﻣ 216 دة ﻟﻣﺎ ا ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮫ وصﻣﻧﺻ ھو ﻣﺎ ء ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎ ﻟﻘﺿﯾﺔا ﻓﻲ رك ﻣﺷﺎ طرف أو مٍ ﻣﺣﺎ دم ﯾﻘ أن دون ن ﻣ ل ﻔطﻟا ﺣﺿﺎﻧﺔ ﺻﯾﺔ وﺗ ر ﻟﻣﺳﺗﺷﺎ ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ولﺣ ﺛﺎﺋﻖو م ﯾد ﺗﻘ وىﻋد ﻟ ا ﻓﻲ طرف أو مٍ ﻣﺣﺎ ي ﻷ . د ﺟوُ إن ر ﻟﻘﺎﺻ ا ر ﻣﺳﺗﺷﺎو ر ﻵﺧا طرفﻟﻠ ﺛﺎﺋﻖوﻟ ا كﺗﻠ ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ

لﻔطﻟا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﺻﻲوﻟﻣا رﻟﻣﺳﺗﺷﺎا دةﺷﮭﺎ ( )C

دة ﻓﺎ إ ذ ﺧأ ﺟﻠﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﮫد ﺑﺷﮭﺎ ءﻻدﻟﻺ ل ﻔطﻟ ا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﺻﻲ وﻟﻣ ا ر ﻟﻣﺳﺗﺷﺎ ا ولﻣﺛ بﻠ طﺗﺗ ﻟﺗﻲ ا ءﻋﺎ د ﻻﺳﺗا رة ﻛذ ﻣ إن ﯾﺦر ﺗﺎ ن ﻣ ل ﻷﻗا ﻋﻠﻰ م ﯾﺎأ رة ﻋﺷ ل ﻗﺑ رة ﻷﺳا ﻣﺣﻛﻣﺔ تﻣﺎد ﺧ م ﻗﺳ ﻟﻰ إ ﺎ ﯾدو ﯾ ﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ بﯾﺟ ﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ا ﻓﻲ أو ﻣﻲ.وﻟﺣﻛ ا ونﻘﺎﻧﻟ ا ن ﻣ 68097.2 دة ﻟﻣﺎ ا بﺟ وﺑﻣ ﺑﺔوﻠ طﻟﻣ ا ھدﻟﺷﺎ ا ومﺳر ﺑ ﺑﺔوﻣﺻﺣ ول،ﻟﻣﺛ ا

11.3.4نﻧﯾوﻟﻘﺎﻧاﻓﻲدﻣﻋﺗُ وا،2012رﯾﻧﺎﯾﻓﻲ1نﻛﺎلﯾدﺗﻌرﺧآ،2026رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.75ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ رﯾﻧﺎﯾ1و2006وﻟﯾوﯾ1و2004رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،1998وﻣﺎﯾ19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.4.7و .2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.75ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻰإﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإﺎًﻣﺳﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌمﺗو،2007

لﻔطﻟا ﺣﺿﺎﻧﺔ مﺗﻘﯾﯾ . 5.80 ونﻟﻘﺎﻧا

ِّمﻘﯾﻟﻣا ﻋﻠﻰ راضﻻﻋﺗ ا ()a

. بﻟﺳﺑ ا ن ﺑﯾﺎ دون ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻧﮫﻌﯾﺗ ذي ﻟ ا ل ﻔطﻟ ا ﺣﺿﺎﻧﺔ ِّم ﻘﯾﻟﻣ ف ﻟﻣﺣﻠ ا ض ﻓ ر ﺑﺎﻟ ﺳﻣﺢﯾ ﻻ

ِّمﻘﯾﻟﻣا ب ﻧﺳﺣﺎا ()b

ر ﺎ طﺧإ م ﯾد ﺗﻘ ﯾﻖطر نﻋ ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ن ﻣ بﺑﺎﻻﻧﺳﺣﺎ ﻟﮫ ﯾﺳﻣﺢ ر ﻣأ دار ﻹﺻ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﻟﻰ إ ﺎ ﻠﺑ ط دم ﯾﻘ أن ِّم ﻟﻠﻣﻘﯾ وزﯾﺟ . بﻠ طﻟ ا ذا ﻟﮭ عﻻﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔو ﻣﺔد ﻟﺧ ا دة ﻣ ر ﺑﺗﻘﺻﯾ ر ﻣأ دار ﻹﺻ د ﺣوا طرف ن ﻣ بﻠ ط م ﯾد ﺗﻘ ﻟﮫ وزﯾﺟو ب،ﻠ طﺑﺎﻟ

ِّم ﻘﯾﻟﻣا داء ﺑﺄ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔا وىﻟﺷﻛﺎا ()c

ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ِّن ﻌﯾﺗ ﺟﺑﮫوﺑﻣو رة ﻷﺳا ونﺑﻘﺎﻧ ﯾﺗﻌﻠﻖ راء ﺟ إ ﻧﮫأ " وىﻋ د ﻟ ا" ﻠﺢ طﺑﻣﺻ د ﯾﻘﺻ ، ﻟﻐﺎﯾﺔ ا ذه ﻟﮭ ﺎ ﺗﺣﻘﯾﻘ ()1 . ِّم ﻘﯾﻟﻣ ا

ل ﻟﺗﻣﺛﯾ ن ﻌﯾﯾ مٍ ﻣﺣﺎ وأي ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ر ﺑﺄﻣ ر ﻟﻘﺎﺻا ﻋﻠﻰ ﺻﻲ وﻟ ا ل ﯾﺷﻣ ﺑﻣﺎ وى،ﻋ دﻟ ا أطراف د ﻷﺣ وزﯾﺟ ()2 . ِّم ﻘﯾﻟﻣ ا أداء ن ﺑﺷﺄ وىﺷﻛ م ﯾد ﺗﻘ ر، ﻗﺎﺻ

Title 5 Table of Contents 5 - 14

لﺻ أ دم ﯾﻘ وأن ﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ كﻟ ذ ل ﯾﻔﻌ أن ِّم ﻟﻣﻘﯾ ا أداء ن ﺑﺷﺄ وىﺷﻛ م ﯾد ﺗﻘ ﻓﻲ بﻏ ر ﯾ ذي ﻟ ا طرفﻟ ا ﻋﻠﻰ بﯾﺟ (3 ) ﻓﻲ أو وىﻟﺷﻛ ا م ﯾد ﺗﻘ ﻟﻰإ أدى ذي ﻟ ا دث ﻟﺣ ا د ﺑﻌ ﺎ ﻣوﯾ 20 وزﯾﺗﺟﺎ ﻻ د ﻋ وﻣ ﻓﻲ ِّم ﻟﻣﻘﯾ ا ﻟﻰ إ وىﻟﺷﻛ ا .ﯾﺎ ﻻﺣﻘ ﯾﺄﺗﻲ ﯾﮭﻣﺎأ ِّم، ﻟﻣﻘﯾ ا ر ﯾر ﺗﻘ م ﺳﺗﻼا ن ﻣ ﺎ ﻣو 20 ونﻏﺿ

زود ﯾ أن وى،ﻟﺷﻛ ا ﺗﻠﻘﻲ ن ﻣ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا ل ﻋﻣ م ﯾﺎأ ن ﻣ م ﯾﺎأ رة ﻋﺷ وزﯾﺗﺟﺎ ﻻ د ﻋ وﻣ ﻓﻲ ِّم، ﻘﯾﻟﻣا ﻋﻠﻰ ن ﯾﺗﻌﯾ ()4 دون ن ﻟﺗﻌﯾﯾ ا ن ﻣ ءهﻋﻔﺎ إ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﻣ بﻠ طﯾ أن ِّم ﻘﯾﻟﻠﻣ وزﯾﺟ . وىﻟﺷﻛ ا ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎﺑﻲ رد ﺑ وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ . ءﻻﻗﺗﺿﺎا د ﻋﻧ ر ﺧ آ ﺎ ﻣﻘﯾﻣ ِّن ﺗﻌﯾ وأن وىﻟﺷﻛ ا تﯾﺎوﻣﺣﺗ ﻗﺔ د دى ﺑﻣ رار ﻹﻗا

وىﻟﺷﻛ ا ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ دم ﯾﻘ أن وىﻟﺷﻛ ا دم ﻣﻘ ﻋﻠﻰ بﯾﺟ وى،ﻟﺷﻛ ا ل ﺣ ﻟﻰإ ِّم ﻟﻣﻘﯾ ا ﻣﮫدﻗ ذيﻟ ا رد ﻟ ا ؤدِّﯾ مﻟ إذا ()5 رارًا ﻗ دوره ﺑ در ﺳﯾﺻ ذي ﻟ ا رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ؤونﺑﺷ ص ﻟﻣﺧﺗ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا سﺋﯾر ﻟﻰ إ د، ﺟوُ إن ِّم، ﻟﻣﻘﯾ ا ورد ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ. ا دى ﻟ ل ﻔطﻟ ا ﺣﺿﺎﻧﺔ ﻣﻲﻣﻘﯾ ﻟﺟﻧﺔ ن ﻣ ِّم ﻟﻣﻘﯾ ا د ﺳﺗﺑﻌﺎا ل ﯾﺷﻣ د ﻗ و وى،ﻟﺷﻛ ا ن ﺑﺷﺄ

رﯾرﻟﺗﻘﺎا ﯾﺔرﺳ ()d

ﺑﺔوﻣﻛﺗ ﺻﯾﺔ وﺗ أو ر ﯾر ﺗﻘ أي د ﯾد ﺗﺣ م، ﯾﺗﮭرؤ أو ن ﯾر ﻗﺎﺻ ل ﻔﺎأط ﺣﺿﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ طويﯾﻧ راء ﺟ إ أي ل ﺧﻼ ب،ﯾﺟ

ص ﺷﺧ وأي ﻣﺣﺎﻣﯾﮭﺎو طرافﻷوا ر ﻟﻘﺎﺻ ا ﻣﺣﺎﻣﻲو ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ء ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎ ص ﺷﺧ ي ﻷ ﻣﺗﺎﺣﺔ ر ﻏﯾ و ﯾﺔر ﺳ ﺎ ؤھﺑﻘﺎوإ ي ﻷ وزﯾﺟ ﻻ . طرافﻷا ﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﺳﺑﻖ ر ﺎ ط ﺧإ ﻣﻊ ﻛﺗﺎﺑﻲ ر ﻣأ بﺟ وﺑﻣ ﺣﺔ راﺻ ولﺻ وﻟ ا ﺣﻖ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﺗﻣﻧﺣﮫ ي ﻷ ﯾﺎﺗﮭﺎوﻣﺣﺗ ن ﻋ حﻹﻓﺻﺎا أو ﻣﻧﮭﺎ ﻧﺳﺦ لﻋﻣ ﯾﺔر ﻟﺳ ا ر ﯾر ﻟﺗﻘﺎ ا ن ﻣ وعﻟﻧ ا ھذا ﻟﻰإ ولﺻ وﻟ ا ن ﻣ ن ﺗﻣﻛ ص ﺷﺧ . حﺑﺎﻹﻓﺻﺎ ﯾﺳﻣﺢ ر ﻣأ دون ﺟﻲ ر ﺧﺎ طرف أي أو ل ﻔط

نﻣﯾ ﻟﻣﻘﯾا ﻣﻊ دﺣوا طرف نﻣ لﺻواﻟﺗا ()e

طرف أو مٍﻣﺣﺎ وأي ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﻣ ن ﻌﯾﱠﻟﻣ ا ل ﻔطﻟ ا ﺣﺿﺎﻧﺔ ِّم ﻣﻘﯾ ن ﺑﯾ د ﺣ وا طرف ن ﻣ ل ﺻ واﺗ كﻧﺎھ ونﯾﻛ ﻻأ بﯾﺟ أو مٍ ﻣﺣﺎ ي ﻷ وزﯾﺟ ﻻ . رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ ن ﻣ 216 م ﻟﻘﺳ ا ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮫ وصﻣﻧﺻ ھو ﻣﺎ ءﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎ ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ﻓﻲ ن ﻣﺗﺿﻣ د، ﺟوُ إن ر،ﻟﻘﺎﺻ ا ﻣﺣﺎﻣﻲو ر ﻵﺧا طرفﻟ ا ءﺎ طﻋإ دون ﻟﻘﺿﯾﺔ ا ن ﻋ دات ﻣﺳﺗﻧ ِّم ﻟﻠﻣﻘﯾ دم ﯾﻘ أن وىﻋ د ﻟا ﻓﻲ طرف ن ﻣ ﻧﮫأ ِّم ﻟﻣﻘﯾا رى ﯾ ص ﺷﺧ ي ﺑﺄ ل ﻻﺗﺻﺎا ن ﻣ ِّم ﻘﯾﻟﻣ ا ﯾﻣﻧﻊ ﻣﺎ ونﻟﻘﺎﻧ ا ھذا ن ﯾﺗﺿﻣ ﻻ . دات ﻟﻣﺳﺗﻧ ا ن ﻣ ﻧﺳﺧﺔ . ر ﯾر ﻟﺗﻘ ا ل ﺳﺗﻛﻣﺎا ل ﺟ أ ن ﻣ ﺗﮫر ﺳﺗﺷﺎا روري ﻟﺿ ا

نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.6و11.4نﻧﯾوﻟﻘﺎﻧابﺟوﺑﻣدﻣﻋﺗُ وا،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإ5.80ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .2007رﯾﻧﺎﯾ1و2006وﻟﯾوﯾ1و2004رﯾﻧﺎﯾﻓﻲ1ﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌرىﺟو،1998وﻣﺎﯾ19

لﻔطﻟﻠ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔا نﻣ نﻟﻣﻌﯾﱠا ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔا وىﻟﺷﻛﺎا . 5.82 ونﻟﻘﺎﻧا

ﻟﺗﻲ ا رة ﻷﺳا ونﻗﺎﻧ راءات ﺟإ ءﺛﻧﺎأ ﻓﻲ كﻟ وذ ن، ﻣﻌﯾﱠ مٍ ﻣﺣﺎ أداء ن ﺑﺷﺄ وىﺷﻛ م ﯾد ﺗﻘ ر ﻗﺎﺻ ل ﻔط أو مٍ ﻣﺣﺎ أو طرف ي ﻷ وزﯾﺟ ن ﻟﻣﺣﺎﻣﯾ ا ﺟﻣﯾﻊ ﻟﻰ إ دم ﻘﺗو ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ وىﻟﺷﻛ ا ونﺗﻛ أن بﯾﺟ . ر ﻗﺻ ل ﻔﺎأط أو ر ﻗﺎﺻ ل ﻔطﻟ مٍ ﻟﻣﺣﺎ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ن ﺗﻌﯾﯾ ل ﺗﺷﻣ ﻣﻊ رة ﻷﺳا ونﺑﻘﺎﻧ ص ﻟﻣﺧﺗ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا سﺋﯾر دى ﻟ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا بﻛﺎﺗ ﻟﻰ إ ﺔ ﻷﺻﻠﯾا وىﻟﺷﻛ ا م ﺳﻠﺗو ، ﻧﻔﺳﮭﺎ ل ﺗﻣﺛ ﻟﺗﻲ ا طرافﻷوا ونﺑﻘﺎﻧ ص ﻟﻣﺧﺗ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا سﺋﯾر ﻟ وزﯾﺟ ﻟﻘﺿﯾﺔ. ا ﻓﻲ ف ﻟﻣﻛﻠ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﯾﺋﺔھ طﺿﺎﺑ دى ﻟ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا بﻛﺎﺗ ﻟﻰ إ ﻧﺳﺧﺔ م ﺗﺳﻠﯾ ﻣﺎ ﺟﻣﯾﻊ أو ي ﺄ ﺑ م ﻟﻘﯾﺎ ا ﻟﮫ وز ﯾﺟو رة، ﻣﺑﺎﺷ ر ﻷﻣا ﻣﻊ ل ﻟﺗﻌﺎﻣ ا أو ف ﻟﻣﻛﻠ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ﯾﺋﺔھ طﺿﺎﺑ ﻟﻰ إ وىﻟﺷﻛ ا ﺣﺎﻟﺔ إ رة ﻷﺳا ﯾﻠﻲ:

،اوىﻟﺷﻛ ا ﻋﻠﻰ رد ﻟ ()1

،أوﺑﺔوﻣﻛﺗ تﺗﻌﻠﯾﻘﺎ أو وبﻣﻛﺗ رد بﻠ ط ()2

Title 5 Table of Contents 5 - 15

،أووىﻟﺷﻛ ا ﻓﻲ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ا (3 )

. وىﻟﺷﻛ ا ن ﺑﺷﺄ عﺳﺗﻣﺎا ﺟﻠﺳﺔ د ﻋﻘ أو ()4

ﻟﻰ إ ﻧﺳﺧﺔ ل ﺳﺎإر ﻣﻊ ، ﻧﻔﺳﮭﺎ ل ﺗﻣﺛ ﻟﺗﻲ ا طرافﻷوا ن ﻟﻣﺣﺎﻣﯾ ا ﺟﻣﯾﻊ و وىﻟﺷﻛ ا دم ﯾﻘ ذي ﻟ ا ص ﻟﺷﺧ ا ﻟﻰ إ ﻛﺗﺎﺑﻲ رد دم ﻘﺳﯾ

وىﻟﺷﻛ ا ﻋﻠﻰ رد ﺑﺎﻟ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﻓﯾﻣﺎ ﺟﻌﺗﮭﺎرا ﻣ تﺗﻣ ﻟﺗﻲ ا وادﻟﻣ ا ﺑﺟﻣﯾﻊ ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا ظﺗﺣﺗﻔ ﻟﻘﺿﯾﺔ.ا ﻓﻲ ف ﻟﻣﻛﻠ ا ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ا طﺿﺎﺑ ﺑﺎﻟﻣﺣﻛﻣﺔ. ﻟﺧﺎﺻﺔ ا تﺑﺎﻟﺳﺟﻼ ظﻻﺣﺗﻔﺎا ﻟﺳﯾﺎﺳﺔ ﺎ ﻓﻘ و

.2010وﻟﯾوﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.82ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

ت ﺎراطﻻﺷﺗ ا ﻋﻠﻰ ء ﺑﻧﺎ ﻟﺧﺎﺻﺔا ﺔ طﺳﺎ وﻟا . 5.85 ونﻟﻘﺎﻧا

ﻓﯾﻣﺎ ﺑﮫ ﺻﻰ وﻣ ص ﺧﺎ طﺳﯾو ن ﺗﻌﯾﯾ ر ﻣوأ راط ﺷﺗا م ﯾد ﺗﻘ ل ﺧﻼ ن ﻣ ﺑﮫ ﺻﻰ وﻣ ص ﺧﺎ ط ﺳﯾو ن ﻟﺗﻌﯾﯾ راط ﺷﺗا ﺿﻊ و وزﯾﺟ .(ALA FL-002 ﻟﻣﺣﻠﻲ ا وذجﻟﻧﻣ ا ) ل ﻔطﻟ ا ﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﯾﺗﻌﻠﻖ

.2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.85ونﻟﻘﺎﻧادﻣﻋﺗُ ا

ونﺿوﻟﻣﻔا IV-D دﻟﺑﻧا . 5.95 ونﻟﻘﺎﻧا

. Hayward دل ﻋ ﻗﺎﻋﺔ أو George E. McDonald دلﻋ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﻲ IV-D د ﺑﺎﻟﺑﻧ ﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ا ﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ا ﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ ظرﻧﺳﯾ ﺟﻣﯾﻊ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ﻣﺣﻛﻣﺔGale/Schenone ن ﻣ رد ﺗ ﻟﺗﻲ ا ﺑﺎﻟﻘﺿﺎﯾﺎ Hayward دلﻋ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﻲ وضﻟﻣﻔ ا ف ﺗﻛﻠﯾ م ﺳﯾﺗ . ذ ﻟﺗﻧﻔﯾ ا راءاتﺟإ ﻓﻲ رك ﺗﺷﺎ ل ﻔطﻟ ا ﻧﻔﻘﺔ تﻣﺎد ﺧ إدارة تﻣدا ﻣﺎ راض ﻷﻏا

مﺗو،1998وﻣﺎﯾ19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.10ونﻟﻘﺎﻧابﺟوﺑﻣدﻣﻋﺗُ وا،2012رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.95ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا5.95ونﻟﻘﺎﻧاﻟﻰإﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌرىﺟو،2004رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﺎًﺳﺎﺑﻘﯾﻠﮫدﺗﻌ .2008

ت ﺑﺎوﻟﻌﻘا . 5.100 ونﻟﻘﺎﻧا

ﺟﻠﺳﺔ أي ﻓﻲ بﻟﻣﻧﺎﺳ ا تﻗ وﻟا ﻓﻲ ر ﯾﺣﺿ ﻻ أو ل ﻟﻔﺻ ا ھذا م ﻷﺣﻛﺎ ل ﯾﻣﺗﺛ ﻻ مٍ ﻣﺣﺎ أو طرف أي ﻋﻠﻰ تﺑﺎوﻋﻘ رض ﻔﺗ ﺎ ﻓﻘ و ﻋﻠﯾﮭﺎ زع ﻣﺗﻧﺎ ﻗﺿﺎﯾﺎ أي ﻓﻲ ل ﻟﻔﺻ ا ﻋﺔ ر ﺳ ر ﻟﺣﺻ ا ﻻ ل ﻟﻣﺛﺎ ا ل ﺳﺑﯾ ﻋﻠﻰ ل ﯾﺷﻣ ﺑﻣﺎ ، ﻣﺣﺎﻛﻣﺔ أو عﺟﺗﻣﺎ ا أو عﺳﺗﻣﺎا . بﻟﻣﻧﺎﺳ ا ﯾﻣﻲوﻟﺗﻘ ا راء ﻹﺟا ذ ﺗﺧﺎا أو ، ﺗﻛﺎﻟﯾﻔﮭﺎ و ةﻟﻣﺣﺎﻣﺎ ا بﺗﻌﺎأ م ﺗﻘﯾﯾ أو ر، ﻵﺧا طرفﻟ ا وراقﻷ

19نﻣرًاﻋﺗﺑﺎا11.7ونﻟﻘﺎﻧابﺟوﺑﻣدﻣﻋﺗُ وا،2008رﯾﻧﺎﯾ1نﻣرًاﻋﺗﺑﺎاﻗﯾﻣﮫرﺗدةﻋﺎوإ5.100ونﻟﻘﺎﻧالﯾدﺗﻌمﺗ .1998وﻣﺎﯾ

Title 5 Table of Contents 5 - 16