San Mateo — Acknowledgement Guidelines for Support Person (Spanish)

Source: https://sanmateo.courts.ca.gov/system/files/local-forms/fcs-3a_es.pdf

SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SAN MATEO

HALL OF JUSTICE 400 COUNTY CENTER, 6TH FLOOR

REDWOOD CITY, CA 94063-1662

FAMILY COURT SERVICES

CLERK OF THE COURT COURT EXECUTIVE OFFICER TEL. (650) 261-5080 CLERK & JURY COMMISSIONER FAX (650) 261-5142

REGLAS DE CONOCIMIENTO Y ACEPTACIÓN PARA EL ACOMPAÑANTE DURANTE LA MEDIACIÓN

Mi presencia en esta mediación ha sido requerida por __________________________. El Código de Familia de California en su sección 6303, establece que la función del acompañante es proveer solo apoyo moral y emocional a la persona que alega haber sido victima de violencia doméstica. También las reglas locales requieren que yo conozca, acepte y certifique que soy mayor de dieciocho (18) años de edad y que no soy abogado/a representando a ninguna de las partes.

Entiendo que la mediación es un proceso confidencial designado para asistir a los padres para alcanzar un plan razonable con relación a la custodia y visitas de los hijos, y para motivar a las partes a llegar a un acuerdo para un plan de crianza conjunta. Como acompañante yo estoy de acuerdo y la ley estatal que me obliga a respetar la confidencialidad o privacidad de la mediación.

Durante la mediación sé que mi presencia es importante y por lo tanto reconozco que la sesión de mediación puede ser una experiencia emocionalmente muy fuerte. Por lo anterior, yo podré decidir salirme de la sesión de mediación en cualquier momento. Pero entiendo que una vez que haya decidido salir de la sesión no podré regresar a la mediación aun cuando no haya terminado.

El mediador podrá excluirme de la sesión de mediación si yo como acompañante participo en la sesión de mediación, trato de favorecer a quien acompaño, o si mi presencia distrae el proceso de mediación. Estoy de acuerdo que durante el proceso de mediación no debo hablar o tratar de aconsejar al padre / madre que acompaño.

Mi firma indica que entiendo el papel que voy a desempeñar como acompañante y que acepto y reconozco las reglas anteriores.

Nombre: ______________________________________________________________

Domicilio: _____________________________________________________________

Ciudad: ________________________ Estado: _______ Código Postal: ____________

Tipo de relación con el cliente: _____________________________________________

Firma: _______________________________________ Fecha: ___________________

Rev. 05/2026 www.sanmateo.courts.ca.gov