Alameda — فارسی

Source: https://www.alameda.courts.ca.gov/system/files/local-rules/05-title-5-20260701_fa.pdf

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

1 ........ ................................................................ ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ و واده ﺧﺎﻧ ررات ﻣﻘ .5 وان ﻋﻧ

1 ....... ................................ ................................ ................................ وان ﻋﻧ .5.1 ده ﻗﺎﻋ

1 ........................ ................................................................ واده ﺧﺎﻧ ررات ﻣﻘ .1 ش ﺑﺧ

1 ............................. ................................................................ ﻣﯽ و ﻋﻣ د ﻣﻔﺎ .1 ل ﻓﺻ

1 ............................... ................................ ................................ ش ﺑﺧ وان ﻋﻧ .5.5 ده ﻗﺎﻋ

1 .... ................................ ................................ واده ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ر ﮔ ل ﺗﺳﮭﯾ ر ﻓﺗ د .5.10 ده ﻗﺎﻋ

1 .................. ................................ ................................ دور راه از ور ﺣﺿ .5.11 ده ﻗﺎﻋ

2 ................ واده ﺧﺎﻧ ور ﻣ ا ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ی ﺎ ھ ﺳﯽ دادر در ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا غ ﺑﻼ ا و ت ﺛﺑ .5.12 ده ﻗﺎﻋ

م ﺣﮑﺎ ا دور ﺻ ت ﺳ وا ﺧ در وص ﺧﺻ در ﺳﺎﻧﯽ عر ﻼ اط ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ﻧﺎﻣﮫ ر ﮭﺎ اظ .5.15 ده ﻗﺎﻋ

4 ................... ................................ ................................ ................................ طراری ﺿ ا

4 ...... ................................ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳ وا ﺧ در و ﺳﯽ رر ﺑ .5.15.1 ده ﻗﺎﻋ

5 ....................... ................................ ﻟﯾﮫ او ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ را ﮐﻧﻔ ﻼﻋﯾﮫ اط غ ﺑﻼ ا .5.17 ده ﻗﺎﻋ

6 ................ ................................ ای ﻓﮫ ر ﺣ ر ﻏﯾ ظر ﻧﺎ رت ﺎ ظ ﻧ ﺑﺎ د ﻧ رز ﻓ ت ﻣﻼﻗﺎ .5.20 ده ﻗﺎﻋ

6 .............. ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ی ﺎ ھ ﯾﺦ ر ﺗﺎ و زش ﺳﺎ ی ﺎ سھ ﻧ را ﮐﻧﻔ ن ﺗﻌﯾﯾ رای ﺑ ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در .5.25 ده ﻗﺎﻋ

ری ﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ، ﮐﺗﯽ ر ﻣﺷﺎ وق ﺣﻘ د ﯾﻧ رآ ﻓ ل ﻟﯾ د ﺑﮫ وق ﻣﻌ ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ را ﮐﻧﻔ .5.26 ده ﻗﺎﻋ

6 ............ ................................ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وب ﻣﻧﺻ ﺻﯽ و ﺧﺻ ﻗﺎﺿﯽ ﯾﺎ ، ﺻﯽ و ﺧﺻ

6 ................................ ................................ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ و ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در .5.30 ده ﻗﺎﻋ

س ﻧ را ﮐﻧﻔ دت، ﻣ ه ﺗﺎ و ﮐ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ذف ﺣ ﯾﺎ دادن ﻣﮫ ادا رای ﺑ ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در .5.35 ده ﻗﺎﻋ

7 ........................ واده ﺧﺎﻧ ت ﯾ ور ﻣﺣ ﺑﺎ ده ﻧ رو ﭘ ل ﻓﺻ لو ﺣ س ﻧ را ﮐﻧﻔ ﯾﺎ واده، ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ت ﺿﻌﯾ و

8 ....... ................................ [ ده ﺷ و ]ﻟﻐ ﺗﻠﻔﻧﯽ ور ﺣﺿ رای ﺑ ور ﺳﺗ د و ت ﺳ وا ﺧ در .5.37 ده ﻗﺎﻋ

دت، ﻻﻧﯽﻣ طو ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ زش، ﺳﺎ ی ﺎ سھ ﻧ را ﮐﻧﻔ ق ﯾ و ﺗﻌ رای ﺑ ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در .5.40 ده ﻗﺎﻋ

8 .................. ................................ ................................ ................................ ﺎ ھ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ و

8 ............. زش ﺳﺎ و ده، ﻧ رو ﭘ ل ﻓﺻ لو ﺣ ت، ﺿﻌﯾ و ی ﺎ سھ ﻧ را ﮐﻧﻔ زاری ﮔ ر ﺑ وه ﻧﺣ .5.45 ده ﻗﺎﻋ

12 ....... ................................ ................................ ﺎ ھ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ زاری ﮔ ر ﺑ وه ﻧﺣ .5.50 ده ﻗﺎﻋ

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

12 .............. ................................ [ ده ﺷ و ]ﻟﻐ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از س ﭘ م ﺣﮑﺎ ا ﺗﮭﯾﮫ .5.60 ده ﻗﺎﻋ

12 ... ................................ [ ده ﺷ و ]ﻟﻐ ن ﺷﻧﺎﺳﺎ ر ﮐﺎ ﺣﻣﮫ ز ﻟ قا ﺣ و ل ﮐﯾ و ﮐﺎﻟﮫ و ﻟ قا ﺣ .5.65 ده ﻗﺎﻋ

12 .. ................................ ﮔﯽ د ﻧ ز ﯾﮏ ر ﺷ ﯾﺎ ر ﻣﺳ ھ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ل ﻟﻌﻣ ورا ﺳﺗ د .5.70 ده ﻗﺎﻋ

13 ............................... ................................ ﯾﯽ و ﻧﺎﺷ ز زش ﺳﺎ ی ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫ ق ﻓ وا ﺗ .5.71 ده ﻗﺎﻋ

13 ....................... ر ﻣﺳ ھ ﻧﻔﻘﮫ ﯾﺎ د، ﻧ رز ﻓ ﻧﻔﻘﮫ د، ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ م ﺣﮑﺎ ا .5.72 ده ﻗﺎﻋ

13 ... ................................ ................................ د ﻣ درآ ص ﺗﺧﺻﯾ م ﺣﮑﺎ ا ﺋﮫ ارا .5.73 ده ﻗﺎﻋ

13 ......... ................................ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ره ﺑﺎ در ﺻﯾﮫ و ﺗ ﺋﮫ ارا و وره ﻣﺷﺎ .5.75 ده ﻗﺎﻋ

14 .......... ................................ ................................ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ﯾﺎﺑﯽ ارز .5.80 ده ﻗﺎﻋ

16 ................ ل ﻔ ط رای ﺑ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وب ﻣﻧﺻ ل ﮐﯾ و ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ت ﺷﮑﺎﯾﺎ .5.82 ده ﻗﺎﻋ

16 ........ ................................ ن ﻓﯾ طر ق ﻓ وا ﺗ س ﺳﺎ ا ر ﺑ ﺻﯽ و ﺧﺻ ری ﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ .5.85 ده ﻗﺎﻋ

16 ..... ................................ ................................ IV-D وان ﻋﻧ ی ﺎ رھ ﻧ و ﮐﻣﯾﺳﯾ .5.95 ده ﻗﺎﻋ

16 .......................... ................................ ................................ ﺎ زاتھ ﻣﺟﺎ .5.100 ده ﻗﺎﻋ

17 ................... ................................................................ ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد د ﻋ وا ﻗ .2 ش ﺑﺧ

17 ........................... ................................................................ ﻣﯽ و ﻋﻣ د ﻣﻔﺎ .1 ل ﻓﺻ

17 ........................ ................................ ................................ ش ﺑﺧ وان ﻋﻧ .5.501 ده ﻗﺎﻋ

17 ............... ................................ ................................ ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد اداره .5.502 ده ﻗﺎﻋ

17 .................... ................................ ................................ ﺎ زارشھ ﮔ ت ﺛﺑ .5.503 ده ﻗﺎﻋ

18 .................... ................................ ت ﺟﻠﺳﺎ ق ﯾ و ﺗﻌ و ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﻗ و ن ﺗﻌﯾﯾ .5.504 ده ﻗﺎﻋ

18 ..................... ................................ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ در ور ﺣﺿ ﺑﮫ زام ﻟ ا .5.505 ده ﻗﺎﻋ

18 ........................... ................................ ................................ ﻟﮫ اد ف ﮐﺷ .5.506 ده ﻗﺎﻋ

19 ................... م ﺣﮑ دور ﺻ رای ﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در .5.507 ده ﻗﺎﻋ

21 ............ ................................ ................................ ت ﺳﻼﻣ ی ﺎ ھ ﯾﺎﺑﯽ ارز .5.508 ده ﻗﺎﻋ

22 ..... ................................ ( )CASA ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژه ﯾ و ی ﮐﻼ و .5.510 ده ﻗﺎﻋ

22 ................................ ................................ ﻣﺎﻧﯽ ز ﺳﺎ ن ﻣﯾﺎ ت ﻼﻋﺎ اط دل ﺗﺑﺎ .5.511 ده ﻗﺎﻋ

24 ........... ................................ ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد ق ﺑ وا ﺳ ﺑﮫ ﺳﯽ ر ﺳﺗ د ت ﺳ وا ﺧ در .5.512 ده ﻗﺎﻋ

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

26 ................. ................................ ت ﺷ زدا ﺑﺎ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از ل ﻗﺑ ت ﻣﻼﻗﺎ .5.514 ده ﻗﺎﻋ

26 .......... ................................ ت ﺳ وا ﺧ داد ﺑﮫ ﮐﻠﯽ راد ﯾ ا ﻟﮫ ز ﺑﮫﻣﻧ ت ﺿﺎ را ﻋﺗ ا .5.520 ده ﻗﺎﻋ

س ﻧ را ﮐﻧﻔ وان ﺑﮫﻋﻧ ده ﺳﺗﻔﺎ ا راض؛ ﻋﺗ ا دون ﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ م ﯾ ظ ﺗﻧ .5.522 ده ﻗﺎﻋ

27 ....................... ................................ ................................ ................................ زش ﺳﺎ

و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود، ﺷﻧ ز ﮐ ر ﻣ ﯾﯽ و ﺋ د ﯾ و ی ﺎ وارھ ﻧ ر ﺑ م ﺣﺎﮐ ی ﺎ ھ ﯾﮫ رو .5.530 ده ﻗﺎﻋ

28 ........... ................................ ................................ ( CALICO ) آزاری ودک ﮐ ﻧﮕﯽ ھ ﻣﺎ ھ

28 ...................... ................................ ................................ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ن ﯾ د ﻟ وا .5.532 ده ﻗﺎﻋ

30 ........................ ................................ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ﺳﯽ دادر در ری ﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ .5.533 ده ﻗﺎﻋ

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھ ﻧ رو ﭘ ری ﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﺑﮫ ر ﻣﺳﺗﻣ ع ﺟﺎ ار .5.534 ده ﻗﺎﻋ

30 .................... ................................ ................................ ده ﻧ رو ﭘ دن ﺷ ﻣﮫ و ﻣﺧﺗ ﺳﺗﺎﻧﮫ آ در

31 ..... واده ﺧﺎﻧ ور ﻣ ا رای ﺑ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھ ﻧ رو ﭘ ری ﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﺑﮫ ﺋﻣﯽ دا ع ﺟﺎ ار .5.535 ده ﻗﺎﻋ

31 ........ ................................ ................................ ﮐﻼ و ﺷﺎﯾﺳﺗﮕﯽ ت ﻣﺎ زا ﻟ ا .5.536 ده ﻗﺎﻋ

33 ....... ................................ ﻟﯽ و ل ﮐﯾ و ت ﺳﻣ از ری ﮔﯾ ره ﮐﻧﺎ ی ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در .5.537 ده ﻗﺎﻋ

34 ...... ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ رو ﭘ ﺳﯽ دادر ی ﮐﻼ و ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ت ﺷﮑﺎﯾﺎ ﺑﮫ ﺳﯽ دادر ﯾﮫ رو .5.540 ده ﻗﺎﻋ

35 .......... ................................ ﺑﺳﺗﮫ وا ل ﻔ ط ﻣﻧﺎﻓﻊ ر ﺳﺎﯾ از ه ﮔﺎ داد ردن ﮐ ه ﮔﺎ آ .5.541 ده ﻗﺎﻋ

37 ............................ ﺳﮫ در ﻣ ی ﺎ تھ ﻓﻌﺎﻟﯾ د ﺗﺄﯾﯾ رای ﺑ ت ﻗ و ﻣ ن ﺳﺗﺎ ر ﭘ ر ﺳ زه ﺟﺎ ا .5.542 ده ﻗﺎﻋ

37 . ................................ ل ﻔﺎ اط داری ﻧﮕﮭ ز ﮐ را ﻣ و ت ﻗ و ﻣ ن ﺳﺗﺎ ر ﭘ ر ﺳ ﺑﺎ ر ﺳﻔ .5.543 ده ﻗﺎﻋ

ر ﺳﺎﯾ و ت ﻗ و ﻣ ن ﺳﺗﺎ ر ﭘ ر ﺳ ﺑﮫ ﺷﮑﯽ ز ﭘ ت ﻼﻋﺎ اط ی ﻓﺷﺎ ا .5.544 ده ﻗﺎﻋ

37 . ................................ ................................ ................................ ت ﻗﺑ را ﻣ ن ﮔﺎ د ﻧ دھ ﺋﮫ ارا

ران ﮐﺎ دد ﻣ ﺑﮫ ﺷﮑﯽ ز ﭘ و ﺷﯽ وز ﻣ آ ت ﻼﻋﺎ اط ی ﻓﺷﺎ ا .5.545 ده ﻗﺎﻋ

37 ............................ ................................ ................................ ل ﻔﺎ اط ی ﮐﻼ و و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا

38 ...... ................................ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎ ر ون ﻗﺎﻧ 388 ش ﺑﺧ ی ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ داد .5.546 ده ﻗﺎﻋ

39 ............. ................................ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا ت ﻣﺎ د ﺧ س ﻧ آژا طرف از ور ﺣﺿ .5.547 ده ﻗﺎﻋ

39 .......................... ................................ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ از ش ﭘﯾ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ .5.551 ده ﻗﺎﻋ

داری ﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ در ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ی ﺎ دهھ ﻧ رو ﭘ رای ﺑ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﯾﺦ ر ﺗﺎ ن ﺗﻌﯾﯾ .5.553 ده ﻗﺎﻋ

39 ....... ................................ ................................ داری ﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ از ل ﻔ ط رار ﻓ و ده ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

39 ................... 707(b) ش ﺑﺧ ول ﻣﺷﻣ رم ﺟ م ﻋﻼ ا رای ﺑ ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ ی ﻣﺑﻧﺎ ن ﺗﻌﯾﯾ .5.555 ده ﻗﺎﻋ

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ رو ﭘ ﺳﯽ دادر ل ﮐﯾ و ﺑﮫ ﺳﺎﻧﯽ عر ﻼ اط .5.557 ده ﻗﺎﻋ

40 ............... ................................ ................................ 241.1 ش ﺑﺧ ی ﺎ زارشھ ﮔ ره ﺑﺎ در

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

نﻧﺎ واﺟ وﻧ و وادهﺧﺎﻧ رراتﻣﻘ .5 وان ﻋﻧ

وانﻋﻧ .5.1 دهﻗﺎﻋ

. د ﻧﺎﻣﯾ ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ و واده ﺧﺎﻧ ﻣﺣﻠﯽ ررات ﻣﻘ وان ﻣﯽﺗ را وانﻋﻧ نﯾا در درج ﻣﻧ رراتﻣﻘ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.1دهﻗﺎﻋ

وادهﺧﺎﻧ رراتﻣﻘ .1 ش ﺑﺧ

ﻣﯽوﻋﻣ دﻣﻔﺎ .1 ل ﻓﺻ

ش ﺑﺧ وانﻋﻧ .5.5 دهﻗﺎﻋ

. د ﻧﺎﻣﯾ واده ﺧﺎﻧ ﻣﺣﻠﯽ ررات ﻣﻘ وان ﻣﯽﺗ را ش ﺑﺧ نﯾا در درج ﻣﻧ رراتﻣﻘ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.5دهﻗﺎﻋ

واده ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ رﮔلﺗﺳﮭﯾ رﻓﺗد .5.10 دهﻗﺎﻋ

رﮔ لﺗﺳﮭﯾ دھد، مﻧﺟﺎا ﯾﺎﻟﺗﯽا نﻧﯾواﻗ ت ﻣﺎزاﻟا ت ﻋﺎﯾر رایﺑ د ﺑﺎﯾ وادهﺧﺎﻧ وقﺣﻘ رﮔل ﺗﺳﮭﯾ ﮐﮫ ﺎﯾﻔﯽ وظ و ت ﻣﺎد ﺧ رﺑ وهﻋﻼ و ایﺟﮫود ﺑ ی ﺎ تھ ﯾ دود ﻣﺣ ﺑﺎ قﺎﺑ طﻣ را، واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 10005 ش ﺑﺧ در ررﻣﻘ ت ﻣﺎد ﺧ نﻣﭼﻧﯾھ وادهﺧﺎﻧ وقﺣﻘ . داد واھد ﺧ م ﻧﺟﺎ ا د، ﻧ و ﻣﯽﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ه ﮔﺎ داد طﺳ و ﺗ دورهای طور ﺑﮫ ﮐﮫ ت ﻣﺎ د ﺧ ﺋﮫ ارا ی ﺎ تھ ﯾ و ﻟ او

11.11دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.10دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛و1998ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ

دور راه از ور ﺣﺿ .5.11 دهﻗﺎﻋ

.دور راه از ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ (a )

اده،ﺧﺎﻧﻮ ﯾﺖ رﻣﺤﻮ ﺑﺎ ه ﻧﺪو ﭘﺮ ﻓﺼﻞوﺣﻞ ی ﺎ ھﻧﺲ ا ﮐﻨﻔﺮ ،ﺿﻌﯿﺖ و ی ﺎ ھﻧﺲ ا ﮐﻨﻔﺮ در ﻧﻨﺪ ا ﻣﯽﺗﻮ ﮐﻼو و ﺮﻓﯿﻦط

ﺣﺎﺿﺮ دور راه از زش،ﺳﺎ ی ﺎ ھﻧﺲ ا ﮐﻨﻔﺮ و ،ﻣﺤﺎﮐﻤﮫ ﯾﺦ رﺗﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ ی ﺎ ھﻧﺲ ا ﮐﻨﻔﺮ ،ﻟﯿﮫاو ﺿﻌﯿﺖ و ی ﺎ ھﻧﺲ ا ﮐﻨﻔﺮ ﻼﻋﯿﮫاطﻧﯿﺴﺖ م ﻣﻠﺰ ا ﻋﻮ د فﺮ ط ، ﺳﯿﺪﮔﯽ ر ت ﺟﻠﺴﺎ ﯾﻦ ا ای ﺑﺮ ﺪ. دھ ﺣﮑﻢ ی ﯾﮕﺮ د ﻧﺤﻮ ﺑﮫ ه ﮔﺎ داد ﻧﮑﮫ آ ﻣﮕﺮ ، ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻨﺪ. ﺛﺒﺖ را ( RA-020) دورراهازرﺣﻀﻮﺑﮫطﻣﺮﺑﻮﺣﮑﻢﯾﺎ ( RA-010) دورراهازرﺣﻀﻮمﻋﻼا

.وری ﺣﺿ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ ( b)

ﮐﮫآن ﻣﮕﺮ ، ﺷﺪ ﻨﺪ اھ ﺧﻮ ار ﺑﺮﮔﺰ ری ﺣﻀﻮ رت ﺑﮫﺻﻮ ، ﻧﺪ ها ﻧﺸﺪ درج )a( ﯾﺮﺑﺨﺶز در ﮐﮫ ﺳﯿﺪﮔﯽر تﺟﻠﺴﺎ ﮐﻠﯿﮫ از ﻏﯿﺮ ای ﺳﯿﺪﮔﯽر ﺟﻠﺴﮫ در دور راه از رﺣﻀﻮ نﺎ اھﺧﻮ ﮐﮫ ﺷﺨﺼﯽ ﺮھ ﮐﻨﺪ. درﺻﺎ یﯾﮕﺮد ﺣﮑﻢ هﮔﺎداد م ﻧﺠﺎا را ﯾﺮز تﻣﺎاﻗﺪا ﺳﯿﺪﮔﯽر ﺟﻠﺴﮫ اریﺑﺮﮔﺰ از ﭘﯿﺶ ﺑﺎﯾﺪ ،ﺑﺎﺷﺪ )a( ﯾﺮﺑﺨﺶز در رﻣﺬﮐﻮ ﺳﯿﺪﮔﯽر تﺟﻠﺴﺎ ﺪ: دھ

ﺿﯾﺢوﺗ و د ﮐﻧ غﺑﻼا و ت ﺛﺑ را (RA-010 رم)ﻓ دورراهازورﺣﺿمﻋﻼاﻼﻋﯾﮫاط ( 1)
د؛ ﻧﻣﺎﯾ ﺿﻣﯾﻣﮫ آن ﺑﮫ دور راه از ورﺣﺿ رایﺑ ت ﺳواﺧدر لﻟﯾد رهﺑﺎدر ریﻣﺧﺗﺻ

و د؛ ﮐﻧ غﺑﻼا و ت ﺛﺑ را ( RA-020 رم )ﻓ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ دورراهازورﺣﺿﺑﮫوطﺑرﻣمﺣﮑ ( 2)

5 - 1

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

:دھد مﻧﺟﺎا رﯾز رحﺷ ﺑﮫ را ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط ( 3)

ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ش ﭘﯾ ﯽ ھ ﮔﺎ داد روز 15 ل ﻗداﺣ دور، راه از ورﺣﺿ ﻣﺗﻘﺎﺿﯽ ص ﺷﺧ رﮔا ( A) دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑ و تﺳواﺧدر دﺑﺎﯾ د،ﺑﺎﺷ دهﺷ ﻠﻊطﻣ ﺳﯽدادر دﻧرو از ،ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ . د ﮐﻧ غ ﺑﻼ ا و ت ﺛﺑ ﺳﯽ دادر د ﻧ رو از ش ﭘﯾ ﯽ ھ ﮔﺎ داد روز 10 ل ﻗداﺣ را

ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ش ﭘﯾ ﯽ ھ ﮔﺎ داد روز 15 از رﮐﻣﺗ دور، راه از ورﺣﺿ ﻣﺗﻘﺎﺿﯽ ص ﺷﺧ رﮔا ( B) دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑ و تﺳواﺧدر دﺑﺎﯾ د،ﺑﺎﺷ دهﺷ ﻠﻊطﻣ ﺳﯽدادر دﻧرو از ،ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ و تﺛﺑ ﺳﯽ دادر دﻧ رو ﺑﮫ وطﺑرﻣ ﻼﻋﯾﮫاط تﯾﺎﻓدر از سﭘ ﯽھﮔﺎداد روز ﯾﮏ ظرف را . د ﮐﻧ غ ﺑﻼ ا

.دﺑﺎﺷ ﻧﺳﺗﮫدا زﻣﺟﺎ را دور راه از ور ﺣﺿ هﮔﺎداد ﮐﮫآن ر ﻣﮕ ت، ﺳ ا ﻣﯽ زا ﻟ ا ﺷﺧﺻﯽ ور ﺣﺿ ( 4)
.ود ﺷ رﻣﻧﺟ ﺎ راھﺟا ت ﺿﻣﺎﻧ ل ﻋﻣﺎا /ﯾﺎو ﺟﻠﺳﮫ د ﯾ د ﺗﺟ ﺑﮫ ت ﺳا ن ﻣﻣﮑ ﺷﺧﺻﯽ ور ﺣﺿ دم ﻋ

.تﺿﺎ راﻋﺗا (c )

غ ﺑﻼا از ﺑﻌﺪ ﯽھ ﮔﺎداد روز در ﺑﺎﯾﺪ ( )b ﯾﺮﺑﺨﺶز عﻣﻮﺿﻮ دور راه از رﺣﻀﻮ ﺳﺖاﺧﻮدر ﺑﮫ اضﻋﺘﺮا ﺮﮔﻮﻧﮫھ غﺑﻼ ا و ﺛﺒﺖ د، ﺷﻮ ﻗﻊوا ﺗﺮ زود ﮐﮫ امﺮﮐﺪھ دور، راه از رﺣﻀﻮ زﻣﺠﻮ ﺣﮑﻢ ﯾﺎ دور راه از رﺣﻀﻮ ﻼﻋﯿﮫاط ﺟﻠﺴﮫدردورراهازﺳﯽدادرﺑﺎﻣﺨﺎﻟﻔﺖمﻓﺮﺑﺎﯾﺪ دارد، اضﻋﺘﺮا دور راه از رﺣﻀﻮ ﺑﮫ ﮐﮫ ﺷﺨﺼﯽ .دد ﮔﺮ را ( RA-020 م)ﻓﺮ دورراهازرﺣﻀﻮﺑﮫطﻣﺮﺑﻮدیﭘﯿﺸﻨﮭﺎﺣﮑﻢو (RA-015 م)ﻓﺮ ﻣﺤﺎﮐﻤﮫﯾﺎﻟﮫادﺳﯿﺪﮔﯽر ﮐﻨﺪ. غ ﺑﻼ ا و ﺛﺒﺖ

. ت ﻓﻘﺎوا ﺗ ( d)

ﻓﻖاﺗﻮ ﺑﮫ دﺷﻮ ﺳﯽ رﺑﺮ ( )b ﯾﺮﺑﺨﺶز عﻣﻮﺿﻮ ﺳﯿﺪﮔﯽر ﺟﻠﺴﮫ در ﺳﺖا ارﻗﺮ ﮐﮫ ﻣﺴﺎﺋﻠﯽ ﻤﮫ ھ رهﺑﺎدر ﺮﻓﯿﻦط ﮔﺮا از ﭘﯿﺶ ن ﻣﺎ ز ﺮ ھ در ﻧﺪ ا ﻣﯽﺗﻮ دی ﭘﯿﺸﻨﮭﺎ ﺣﮑﻢ و دور راه از رﺣﻀﻮ ای ﺑﺮ ک ﻣﺸﺘﺮ ﺳﺖا ﺧﻮدر ،ﺑﺮﺳﻨﺪ ﮐﺎﻣﻞ ﯾﻨﮑﮫ ا ﺑﺮ ﻣﺒﻨﯽ ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ دادن عﻼاط رﻣﻨﻈﻮ ﺑﮫﺻﺮﻓﺎ ﻧﻨﺪ ا ﻣﯽﺗﻮ ﺮﻓﯿﻦط /ﯾﺎو ﮐﻼو و دﺷﻮ ﺛﺒﺖ ﺳﯿﺪﮔﯽر ﺟﻠﺴﮫ ﺳﯿﺪﮔﯽ ر ﺟﻠﺴﮫ در دور راه از ، ﺳﻤﯽ ر ﺗﺠﻠﺴﮫ ر ﺻﻮ در ﻓﻖا ﺗﻮ م ﻋﻼ ا ای ﺑﺮ ﯾﺎ ، ﺷﺪ ﺪ اھ ﺧﻮ ﺛﺒﺖ ﯾﺎ ه ﺷﺪ ﺛﺒﺖ ﻓﻘﯽا ﺗﻮ ﺷﻮﻧﺪ. ﺣﺎﺿﺮ

.2023ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2026ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.11دهﻗﺎﻋ

واده ﺧﺎﻧ ور ﻣ ا ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ یﺎ ھﺳﯽ دادر در ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗ ا غ ﺑﻼ ا و ت ﺛﺑ .5.12 دهﻗﺎﻋ

ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗ ا ت ﺛﺑ از ﻣﯽ زاﻟ ا دهﺳﺗﻔﺎ ا (a )

ده ﻧ دھ ﺋﮫارا از ده ﺳﺗﻔﺎا ﺑﺎ د ﺑﺎﯾ ل ﮐﯾو دارای صﺷﺧﺎا رﺳﺎﯾ و ل ﮐﯾو دارای نﻓﯾطر ،2023 ل ﯾ آور 1 ﯾﺦرﺗﺎ از در هﮔﺎداد د ﺗﺄﯾﯾ وردﻣ ( )ElectronicFiling Service Provider, EFSP ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗ ا ت ﺛﺑ ت ﻣﺎ د ﺧ ﺑﮫ ر ﻣﮕ د، ﻧ ر ﯾ ذ ﺑﭘ و داده م ﻧﺟﺎ ا ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ورت ﺑﮫﺻ را غﺑﻼا و د ﮐﻧﻧ ت ﮐرﻣﺷﺎ ( )e-filing ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ت ﺛﺑ 2.253(b)(4) ده ﻗﺎﻋ ب ﺟوﻣ ﺑﮫ .د ﺑﺎﺷ ﻣﯽزاﻟا ونﻗﺎﻧ ب ﺟوﻣ ﺑﮫ ریﯾﮕد غﺑﻼا ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در ﯾﺎ هﮔﺎداد ورﺳﺗد رم ﻓ ت ﺛﺑ ﺑﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د، ﺑﺎﺷ ﻧﯾﮑﯽروﻟﮑﺗا ت ﺛﺑ ﺑﮫ زمﻣﻠ ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ ھر ،California هﮔﺎداد رراتﻣﻘ از در ﯾﺎ ده، ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﺷﻌﺑﮫ زدﻧ ( EFS-007 رم)ﻓ ریﺟﺑﺎا ﻧﯾﮑﯽروﻟﮑﺗا غﺑﻼا و ت ﺛﺑ از ت ﻣﻌﺎﻓﯾ ت ﺳواﺧدر . د ﮐﻧ ت ﻣﻌﺎﻓﯾ ت ﺳ وا ﺧ در واده، ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ش ﺑﺧ ظرﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ زد ﻧ ، ﺷﻌﺑﮫ ن ﺗﻌﯾﯾ دم ﻋ ورت ﺻ

5 - 2

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗ ا ت ﺛﺑ از ریﺧﺗﯾﺎ ا دهﺳﺗﻔﺎ ا ( b)

غ ﺑﻼ ا و ه ﮔﺎ داد زد ﻧ ت ﺿﺎﯾ ر ﻼﻋﯾﮫاط ت ﺛﺑ ﺑﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ رﯾﮕد صﺷﺧ ﯾﺎ طرف ھر ،2023 ﯾﮫ ور ﻓ 21 ﯾﺦرﺗﺎ از ت ﺛﺑ در ت ﮐ ر ﻣﺷﺎ ﺑﺎ ه، ﮔﺎ داد د ﺗﺄﯾﯾ ورد ﻣ ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ت ﺛﺑ ت ﻣﺎ د ﺧ ده ﻧ دھ ﺋﮫارا از دهﺳﺗﻔﺎا ﺑﺎ ن،ﻓﯾطر ﻣﮫھ ﺑﮫ آن ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ ھر د،ﺑﺎﺷ ﻣﯽزاﻟا هﮔﺎداد مﺣﮑ ﯾﺎ ونﻗﺎﻧ بﺟ وﻣ ﺑﮫ ریﯾﮕد غﺑﻼا ﻧﮑﮫآ رﻣﮕ .دﮐﻧ تﻓﻘواﻣ ﻧﯾﮑﯽروﻟﮑﺗا غ ﺑﻼ ا و دھد م ﻧﺟﺎ ا ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ورت ﺑﮫﺻ را غ ﺑﻼ ا د ﺑﺎﯾ د، ﻣﯽﮐﻧ ت ﻓﻘوا ﻣ ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗا ت ﺛﺑ در ت ﮐ رﻣﺷﺎ ﺑﺎ .ردﯾذﺑﭘ را ﻧﯾﮑﯽروﻟﮑﺗا

راﺟ ا یﺎ ھ ﯾﺦ رﺗﺎ (c )

ره ﺑﺎ دو ود، ﻣﯽﺷ رﻣﻧﺗﺷ ه ﮔﺎداد ت ﺳﺎﯾ وب در ﻧﭼﮫ آ قﺎﺑ طﻣ ه، ﮔﺎ داد طﺳو ﺗ ت ﺳا نﻣﻣﮑ وق ﻓ رایﺟا ی ﺎ ھ ﯾﺦ رﺗﺎ
. دﻧو ﺷ نﺗﻌﯾﯾ

ﺗﮑﻣﯾﻠﯽ ت ﻣﺎ زاﻟ ا ( d)

ورت ﺑﮫﺻ وﺟﺳﺗﺟ ل ﻗﺎﺑ ( )PortableDocument Format, PDF ل ﺣﻣ ل ﻗﺎﺑ د ﺳﻧ ب ﻗﺎﻟ در د ﺑﺎﯾ د ﺳﻧﺎا در ده ﺷدرج ﻓﻧﯽ ت ﻣﺎزاﻟا ﺑﺎ دﺑﺎﯾ و د،ﺑﺎﺷ ود ﺟوﻣ ذیﮐﺎﻏ ﻧﺳﺧﮫ ط ﻓﻘ ﯾﻧﮑﮫا رﻣﮕ د،ﻧوﺷ تﺛﺑ ﻧﯾﮑﯽروﻟﮑﺗا ت، ﺳا ه ﮔﺎ داد د ﺗﺄﯾﯾ ورد ﻣ ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗا ت ﺛﺑ ت ﻣﺎ د ﺧ ی ﺎ دهھ ﻧ دھ ﺋﮫ ارا از ﺳﺗﯽرﻓﮭ ل ﺷﺎﻣ ﮐﮫ ه، ﮔﺎداد ت ﺳﺎﯾوب .د ﺑﺎﺷﻧ ﺷﺗﮫدا ت ﺎﺑﻘ طﻣ

ت ﺳﺗﺛﻧﺎﺋﺎ ا (e )

: رد ﮐ ت ﺛﺑ ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ورت ﺑﮫﺻ وان ﻧﻣﯽﺗ را رﯾز د ﺳﻧﺎا

ه؛ ﮔﺎداد از دره ﺻﺎ ب ﺟﻠ مﺣﮑ (1 )

؛ﺎ ھ ﯾﮫرﺣﺿﺎا (2 )

؛ﺎ ھﺛﯾﻘﮫ و (3 )

دات؛ﺗﻌﮭ (4 )

ده؛ ﺷد ﺗﺄﯾﯾ مﺣﮑﺎا (5 )

؛ﮐﺎﻧﺗﯽ از رجﺧﺎ ﯾﺎ ت ﯾﺎﻟ ا از رجﺧﺎ ی ﺎ ونھ ﮐﻣﯾﺳﯾ ﯾﺎ ﺎ دهھ ﭼﮑﯾ (6 )

؛ﺗﺑﮫرﻣ ھم ی ﺎ تھ ﯾﺎﻟ ا ی ﺎ وتھ ﻗﺿﺎ (7 )

ت؛ ﯾﺎﻟ ا از رجﺧﺎ ی ﺎ دهھ ﻧ روﭘ رایﺑ ﺎ ھ ﯾﮫرﺣﺿﺎا (8 )

؛ ﺟﮫ و ده ﮐﻧﻧ ت ﯾﺎﻓ در ت ﻼﻋﺎاط قﺑ وا ﺳ (9 )

.رددﮔ ت ﺛﺑ آن ل ﺻا ﯾﺎ ودﺷ ﺋﮫارا ﺻﻠﯽا یﻣﺿﺎا ﺑﺎ د ﺑﺎﯾ ون،ﻗﺎﻧ قﺑط ﮐﮫ ریﯾﮕد د ﺳﻧ ھر (10 )

5 - 3

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﻣﺎﻧﮫ رﻣﺣ دﺳﻧﺎ ا )f(

ت ﺛﺑ ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ورت ﺑﮫﺻ د ﻧ رزﻓ و ﻟﯽو ﮫ طﺑ را رازﺣا ت ﺧوا ﯾﮑﻧ ون ﻗﺎﻧ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ در ﮐﮫ دی ﺳﻧﺎا . د ﻧ دار ﻧ ه ﮔﺎ داد م ﺣﮑ ﺑﮫ زی ﻧﯾﺎ دن ﺷ وم ﻣ رو ﻣﮭ رای ﺑ و د ﺳﺗﻧ ھ ﻣﺎﻧﮫ ر ﻣﺣ د، ﻧ و ﻣﯽﺷ

هﮔﺎ داد ع ﻼ اط رایﺑ ﺳﺎﻟﯽ ار یﺎ تھ ﺷ و ﻧ رو ( g)

نﺗﻌﯾﯾ ﻧﯾﮑﯽروﻟﮑﺗا ت ﺛﺑ ﯾﺦرﺗﺎ از س ﭘ رﺑﯾﺷﺗ ﯾﺎ ﯽ ھﮔﺎداد روز دو رایﺑ ﮫوطﺑرﻣ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در نﻣﺎ ھ در د ﺑﺎﯾ ﻧﯾﮑﯽ روﻟﮑﺗ ا ده ﺷ ت ﺛﺑ د ﺳﻧﺎا ﮐﻠﯾﮫ از ه ﮔﺎ داد عﻼاط رایﺑ ت ﺷو ﻧ رو ذی ﮐﺎﻏ ی ﺎ ھ ﻧﺳﺧﮫ د، ﺑﺎﺷ ده ﺷ ﮐﮫ آن رﻣﮕ د، ﻧ و ﺷ داده ل ﯾ و ﺗﺣ ده ﺷن ﺗﻌﯾﯾ ﺷﻌﺑﮫ ﻣﻧﺷﯽ ﺑﮫ ه، ﮔﺎ داد دی ﺑﻌ ری ﮐﺎ روز ﺗﺎ ﯾﺎ ﻧﯾﮑﯽ رو ﻟﮑﺗ ا ت ﺛﺑ روز هﮔﺎ داد ریﮐﺎرﻏﯾ روز ﺑﮫ هﮔﺎداد ع ﻼاط رایﺑ تﺷوﻧرو ﻧﺳﺧﮫ ل ﯾوﺗﺣ دﻋوﻣ رﮔا . دﮐﻧ درﺻﺎ ریﯾﮕد مﺣﮑ هﮔﺎداد . ود ﻣﯽﺷ ل ﻣﻧﺗﻘ ه ﮔﺎ داد دی ﺑﻌ ری ﮐﺎ روز ﺑﮫ آن ل ﯾ و ﺗﺣ ت ﻣﮭﻠ د، ﺑﯾﻔﺗ

لﻗﺑازو؛2022ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2025ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.12دهﻗﺎﻋ .2023ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

طراری ﺿ ا م ﺣﮑﺎ ا دورﺻ ت ﺳ وا ﺧ در وص ﺧﺻ در ﺳﺎﻧﯽ عرﻼاط ﺑﮫ وطﺑ رﻣ ﻧﺎﻣﮫ رﮭﺎاظ .5.15 دهﻗﺎﻋ

رم)ﻓ طراریﺿا مﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳواﺧدر وصﺧﺻ در ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ﻧﺎﻣﮫ ر ﮭﺎ اظ رم ﻓ از د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ نﻓﯾطر

مﺣﮑﺎا دور ﺻ ت ﺳواﺧدر وصﺧﺻ در ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط ﺑﮫ وطﺑرﻣ زمﻻ ﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظ ﺋﮫارا رایﺑ (ALA FL-010 ﻣﺣﻠﯽ . د ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎ ا طراریﺿ ا

ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ11.0.1دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2013ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.15دهﻗﺎﻋ ،2006ﯾﮫوﻧژا1،2004ﺋﯾﮫژو1،2004ﯾﮫوﻧژا1،1999ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛1998 لﻗﺑازو؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛2007ﯾﮫوﻧژا1و .2009ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

لﻣﻘﺎﺑ طرف ورﺣﺿ دونﺑ ت ﺳ واﺧ در و ﺳﯽ ررﺑ .5.15.1 دهﻗﺎﻋ

ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ ﺳﯽ ررﺑ (a )

در ده ﺋﮫﺷ ارا ی ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫ رﮭﺎ اظ و ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫ د ﮔﻧ و ﺳ س ﺳﺎا رﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھﺳواﺧ در رهﺑﺎدر هﮔﺎداد . د ﺑﺎﺷ ده ﺷ در ﺻﺎ ری ﯾﮕ د م ﺣﮑ ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ رد، ﮐ واھد ﺧ ری ﮔﯾم ﺗﺻﻣﯾ آن ﺑﺎ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ در و ت ﺳ وا ﺧ در ﺑﺎ ت ﻓﻘوا ﻣ

ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ یﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در ﺋﮫ ارا (b )

لﺷﺎﻣ دﺑﺎﯾ د،ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا را ت ﻣﮭﻠ ردنﮐ هﺗﺎو ﮐ رایﺑ مﺣﮑ دورﺻ یﺗﻘﺎﺿﺎ ت،ﺳوا ﺧدر رﮔا (1 )
ت ﻣﮭﻠ رورت ﺿ رای ﺑ ﺟﮫ و ﻣ ل ﻟﯾ د ود ﺟ و ﮐﮫ ود ﺷ ن ﺑﯾﺎ ﻗﺎﯾﻌﯽو آن، در ﮐﮫ د ﺑﺎﺷ ای ﻧﺎﻣﮫ رﮭﺎ اظ
.د ﮐﻧ ت ﺛﺑﺎا را رﺗ هﺗﺎوﮐ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط

:د ﮐﻧﻧ ﻓﺷﺎا را رﯾ ز وارد ﻣ د ﺑﺎﯾ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر (2 )

واھد ﺧ ود ﺟو ﻣ ت ﺿﻌﯾ و رﺗﻐﯾﯾ ب ﺟو ﻣ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑﺳﺗﯽوا ﺧدر مﺣﮑ ﯾﺎ آ ﯾﻧﮑﮫ ا (A) ر؛ﺧﯾ ﯾﺎ د ﺷ

و ر؛ ﺧﯾ ﯾﺎ د ﺳﺗﻧ ھ را ﺟ ا ل ﺣﺎ در ل ﻗﺑ از وع ﺿ و ﻣ ن ﻣﺎ ھ وص ﺧﺻ در ﺣﮑﺎﻣﯽ ا ﯾﺎ آ ﯾﻧﮑﮫ ا (B)

5 - 4

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﺣﮑﺎﻣﯽا ﯾﺎ آ ﯾﻧﮑﮫ ا و نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر وی ﺳ از وع ﺿ و ﻣ نﻣﺎ ھ رهﺑﺎ در ﻗﺑﻠﯽ ی ﺎ تھﺳواﺧدر مﺗﻣﺎ (C ) . ر ﺧﯾ ﯾﺎ د ﻧ دها ﺷ در ﺻﺎ

ت ﺳ وا ﺧ در رهﺑﺎ در ﺳﺎﻧﯽ عر ﻼ اط ( c)

ی ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ و ل ﮐﯾ و د ﻓﺎﻗ ن ﻓﯾ طر ﻣﮫ ھ ه، ﮔﺎ داد ﺑﮫ ت ﺳ وا ﺧ در م ﯾ د ﺗﻘ از ش ﭘﯾ د ﺑﺎﯾ ده ﮐﻧﻧت ﺳواﺧدر طرف (1 ) در ﮐﮫ ﯽ طﯾ راﺷ در رﻣﮕ د، ﮐﻧ ﻠﻊ طﻣ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳوا ﺧدر از را ده ﻧ روﭘ در ده ﺷ ت ﺛﺑ د ﻣﺳﺗﻧ ت ﺳ وا ﺧ در در ل ﻣﻔﺻ طورﺑﮫ دﺑﺎﯾ طﯾراﺷ نﯾا ﮐﮫ تﺳا دهﺷ رﮐذ FL-303(3)(b)(1-4) رمﻓ وطﺑرﻣﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظل، ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳ وا ﺧ در ﺑﺎ راه ﻣ ھ د ﺑﺎﯾ ده ﮐﻧﻧت ﺳ وا ﺧ در طرف . ود ﺷ طرفورﺣﺿدون)ﺑتﻗوﻣطراریﺿامﺣﮑﺎاتﺳواﺧدروصﺧﺻدرﺳﺎﻧﯽعرﻼاطوغﺑﻼاﺑﮫ .دھد ﺋﮫارا را (FL-303 رم)ﻓ (لﻣﻘﺎﺑ

نﯾا د، ﮐﻧ ﺳﺎﻧﯽعر ﻼ اط ت ﺳ وا ﺧ در ره ﺑﺎ در ﺻﺑﺢ 10:00 ت ﺳﺎﻋ از س ﭘ ده ﮐﻧﻧتﺳوا ﺧدر طرف رﮔا (2 ) ﻧﮑﮫ آ رﻣﮕ د، ﺷ واھد ﺧ ﺗﻠﻘﯽ ده ﺷم ﻧﺟﺎ ا ه ﮔﺎ داد دی ﺑﻌ ری ﮐﺎ روز ﺻﺑﺢ 10:00 ت ﺳﺎﻋ در ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط .د ﺑﺎﺷ ده ﺷ در ﺻﺎ ریﯾﮕ د مﺣﮑ

ت ﺳ وا ﺧ در رهﺑﺎ در ﺳﺎﻧﯽ عر ﻼ اط وه ﻧﺣ ( d)

رمﻓ در ده ﺷرﮐ ذ ی ﺎ روشھ از ﯾﮑﯽ ﺑﮫ ه،ﮔﺎداد ﺑﮫ ت ﺳواﺧدر مﯾد ﺗﻘ از ش ﭘﯾ د ﺑﺎﯾ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط
. ود ﺷ ل ﻋﻣﺎ ا ﺳﺗﺛﻧﺎﯾﯽ ا ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ ود، ﺷ م ﻧﺟﺎ ا FL-303(3)(a)(2)

ت ﺳ وا ﺧ در غ ﺑﻼ ا وه ﻧﺣ (e )

طرف ﮐﮫ ای ﻟﮫاد و ﯾﺢواﻟ ﻣﮫھ ( 2 ) ،FL-305 و FL-303 ،FL-300 ی ﺎ رمھﻓ ()1 غﺑﻼا ﺑﺎ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط ﺑﮫ ه،ﮔﺎداد ویﺳ از ده ﺷدرﺻﺎ لﻋﻣﺎلا ﻗﺎﺑ طراریﺿا مﺣﮑﺎا ()3 و رد،ﮐ واھد ﺧ د ﺳﺗﻧﺎا ﺎ آنھ ﺑﮫ ده ﮐﻧﻧ ت ﺳواﺧدر در ده ﺷتﺛﺑ یﮐﻼو ﻣﮫ ھ و لﮐﯾو دﻓﺎﻗ ن ﻓﯾطر ﻣﮫھ ﺑﮫ FL-303(4)(b) رمﻓ در ده ﺷرﮐ ذ ی ﺎ روشھ از ﯾﮑﯽ . ود ﻣﯽﺷ ل ﺗﮑﻣﯾ ده ﻧروﭘ

ت ﺳ وا ﺧ در ﺑﮫ ﭘﺎﺳﺦ ﺋﮫ ارا )f(

مﺣﮑدورﺻتﺳواﺧدرﺑﮫﭘﺎﺳﺦﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظﺟﻣﻠﮫ از ل،ﻣﻘﺎﺑ طرف ورﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳواﺧدر ﺑﮫ ﭘﺎﺳﺦ ﻧﮫوﮔھر غ ﺑﻼ ا از د ﺑﻌ روز ﺻﺑﺢ 10:00 ت ﺳﺎﻋ از ش ﭘﯾ د ﺑﺎﯾ ،ﺿﺎﻓﯽا ﻟﮫاد ﯾﺎ ﯾﺢواﻟ ﻧﮫوﮔھر و (FL-320 رم)ﻓ ی ﺎ روشھ از ﯾﮑﯽ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ ﭘﺎﺳﺦ ﯾﺢ وا ﻟ غﺑﻼ ا .ود ﺷ ت ﺛﺑ و غﺑﻼ ا ل، ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳوا ﺧدر ﻼﻋﯾﮫاط .ود ﺷ ل ﺗﮑﻣﯾ FL-303(4)(b) رمﻓ در دهﺷرﮐذ

2026ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.15.1دهﻗﺎﻋ

ﻟﯾﮫ او ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ راﮐﻧﻔ ﻼﻋﯾﮫاط غﺑﻼ ا .5.17 دهﻗﺎﻋ

ﻼﻋﯾﮫاط د ﻧ رز ﻓ و ﻟﯽ و ﮫ طﺑ را ن ﺗﻌﯾﯾ ده ﻧ رو ﭘ ﯾﺎ ازدواج، ن ﻼطﺑ ، ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ ﯾﯽ دا ﺟ ازدواج، ل ﻧﺣﻼ ا ده ﻧ رو ﭘ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ه ﮔﺎداد ت ﺛﺑ ت ﺳ وا ﺧ داد ﺑﮫ ﭘﺎﺳﺧﯽ ، ﻟﯾﮫ او ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ را ﮐﻧﻔ ﻼﻋﯾﮫاط دور ﺻ م ﻧﮕﺎ ھ ر ﮔ ا . د ﮐﻧ در ﺻﺎ ﻟﯾﮫ او ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ را ﮐﻧﻔ . د ﮐﻧ غ ﺑﻼ ا ده ﻧ وا ﺧ ﺑﮫ را ﻼﻋﯾﮫاط از ای ﻧﺳﺧﮫ د ﺑﺎﯾ نﺎ واھﺧ د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ

لﻗﺑازو؛2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2026ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.17دهﻗﺎﻋ .2016ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

5 - 5

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ایﻓﮫرﺣ رﻏﯾ ظر ﻧﺎ رتﺎ ظ ﻧ ﺑﺎ دﻧ رزﻓ ت ﻣﻼﻗﺎ .5.20 دهﻗﺎﻋ

د ﻧرزﻓ ﺑﺎ ت ﻣﻼﻗﺎ ﯾﻧﮑﮫا رﺑ ﻣﺑﻧﯽ د ﮐﻧ طرحﻣ را ﺣﮑﻣﯽ دور ﺻ ت ﺳواﺧدر نﻓﯾطر از ﯾﮑﯽ آن در ﮐﮫ ﺳﯽدادر د ﻧرو ھر در رم)ﻓ د ﻧ رزﻓ ت ﻣﻼﻗﺎ رﺑ رتﺎ ظﻧ ی ﺎ لھ ﻟﻌﻣ ورا ﺳﺗ د از ایﻧﺳﺧﮫ د ﺑﺎﯾ طرف آن ود، ﺷ م ﻧﺟﺎ ا ایﻓﮫرﺣرﻏﯾ ظرﻧﺎ رتﺎ ظﻧ ت ﺗﺣ ت، ﻣﻼﻗﺎ ﻧﮫوﮔھر مﻧﺟﺎا از ش ﭘﯾ آن، از س ﭘ و د ﮐﻧ ﺋﮫارا دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ (ان)ظرﻧﺎ ﺑﮫ را (ALA FL-015-INFO ﻣﺣﻠﯽ ای ﻓﮫرﺣرﻏﯾ ظرانﻧﺎ ﯾﺎ ظرﻧﺎ یﻣﺿﺎا ﺑﮫ ﮐﮫ را ( ALA FL-015 ﻣﺣﻠﯽ رم)ﻓ د ﻧ رزﻓ ت ﻣﻼﻗﺎ رﺑ رتﺎ ظﻧ ﻧﺎﻣﮫ قﻓوا ﺗ .د ﮐﻧ ت ﺛﺑ ت، ﺳا ده ﺳﯾر

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2009ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.20دهﻗﺎﻋ

ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ یﺎ ھ ﯾﺦ رﺗﺎ و زشﺳﺎ یﺎ سھ ﻧ راﮐﻧﻔ ن ﺗﻌﯾﯾ رایﺑ ﺎ تھ ﺳ واﺧ در .5.25 دهﻗﺎﻋ

زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ ﯾﺎ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ رایﺑ ت ﺳ وا ﺧ در (a )

قﯾ طر از را زش ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ ﯾﺦ ر ﺗﺎ ﯾﺎ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ﯾﺦ ر ﺗﺎ ﮐﮫ د ﮐﻧ ت ﺳ وا ﺧ در ه ﮔﺎ داد از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر ت ﺛﺑ و غﺑﻼا ( )2 ﯾﺎ ده، ﻧروﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ س ﻧراﮐﻧﻔ ﯾﺎ ت ﺿﻌﯾو س ﻧراﮐﻧﻔ در ت ﺳواﺧدر ردنﮐ طرحﻣ (1 ) .د ﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ( ALA FL-050 رم)ﻓ ده ﻧروﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ س ﻧراﮐﻧﻔ رایﺑ ت ﺳواﺧدر

ﻠﺑﺎﻧﮫ داوط زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ رایﺑ ق ﻓوا ﺗ ( b)

د، ﺳﺗﻧ ھ زش ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ ده ﻣﺎ آ ﮐﮫ دهای ﺗﻔﮑﯾﮏﺷ ل ﻣﺳﺎﺋ رای ﺑ ﯾﺎ ده ﻧ رو ﭘ وع ﺿ و ﻣ ل ﮐ رای ﺑ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ نﻓﯾطر

س ﻧراﮐﻧﻔ ل ﻣﺣ و ت ﺳﺎﻋ ،ﯾﺦرﺗﺎ هﮔﺎداد رد،ﯾذ ﺑﭘ را ت ﺳواﺧدر هﮔﺎداد رﮔا .د ﮐﻧﻧ زشﺳﺎ س ﻧراﮐﻧﻔ ت ﺳواﺧدر س ﻧ راﮐﻧﻔ وص ﻣﺧﺻ مﺣﮑ و قﻓوا ﺗ رمﻓ از د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر .داد واھد ﺧ عﻼاط نﻓﯾطر ﺑﮫ را ﻠﺑﺎﻧﮫ داوط زشﺳﺎ .د ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا (ALA FL-045 رم)ﻓ ﻠﺑﺎﻧﮫ داوط زشﺳﺎ

ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ11.0.5و11.0.4دﻋواﻗوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2016ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.25دهﻗﺎﻋ دهﻗﺎﻋﺑﮫدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛1998ﻣﮫ19رایﺟا .2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎ5.25

ﺻﯽ و ﺧﺻ ﻗﺎﺿﯽ ﯾﺎ ،ﺻﯽ و ﺧﺻ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ،ﮐﺗﯽ رﻣﺷﺎ وق ﺣﻘ دﯾﻧ رآﻓ ل ﻟﯾ دﺑﮫ وق ﻣﻌ ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ راﮐﻧﻔ .5.26 دهﻗﺎﻋ هﮔﺎ داد ویﺳ از دهﺷوب ﻣﻧﺻ

دﯾﻧراﻓ قﯾطر از را دهﻧ روﭘ دﻧرﺑﮕﯾ مﺗﺻﻣﯾ ﻧﯽوﻗﺎﻧ ﯾﯽداﺟ ﯾﺎ ازدواج، نﻼطﺑ ازدواج، ل ﻧﺣﻼا دهﻧروﭘ ﯾﮏ نﻓﯾ طر ر ﮔا

د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ د، ﮐﻧﻧ ل ﻓﺻلو ﺣ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وبﻣﻧﺻ ﺻﯽوﺧﺻ ﻗﺎﺿﯽ ﯾﺎ ،ﺻﯽوﺧﺻ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ،ﮐﺗﯽرﻣﺷﺎ وقﺣﻘ مﺣﮑ و ﻧﺎﻣﮫ قﻓواﺗ ،( ALA-FL056 ) تﺿﻌﯾوسﻧراﮐﻧﻔنﺧﺗداﻧاقﯾوﺗﻌﺑﮫوصﻣﺧﺻمﺣﮑوقﻓواﺗرمﻓاز ده ﺳﺗﻔﺎا ﺑﺎ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﯾﺎ ﮐﺗﯽرﻣﺷﺎ وقﺣﻘ دﯾﻧراﻓ رﮔا . د ﮐﻧﻧ ت ﺛﺑ را ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ را ﮐﻧﻔ ن ﺧﺗ دا ﻧ ا قﯾ و ﺗﻌ ﺑﮫ رای ﺑ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ رمﻓاز ده ﺳﺗﻔﺎ ا ﺑﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر د،ﯾﺎﺑ ﺧﺎﺗﻣﮫ ﺻﯽوﺧﺻ ﻗﺎﺿﯽ بﻧﺗﺻﺎا ﯾﺎ د،ﻧﺑﺎﺷ زﻣﯾتآ ﻓﻘﯾو ﻣ ﺻﯽ و ﺧﺻ .د ﮐﻧ ت ﺿﻌﯾو س ﻧراﮐﻧﻔ ت ﺳواﺧدر ،( ALA-FL057 ) تﺿﻌﯾوسﻧراﮐﻧﻔتﺳواﺧدر

.2026ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.26دهﻗﺎﻋ

ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ و ﺎ تھ ﺳ واﺧ در .5.30 دهﻗﺎﻋ

و ﮔ تو ﮔﻔ و ت ﻣﻼﻗﺎ ﯾﻔﮫ وظ (a )

ت ﺳ وا ﺧ در ﯾﺎ ل، ﻟﯾ د ﺋﮫ ارا ور ﺳﺗ د م، ﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳ وا ﺧ در ره ﺑﺎ در ه ﮔﺎ داد ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از ش ﭘﯾ (1 )

5 - 6

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از ش ﭘﯾ روز ﭘﻧﺞ رﮐﺛدا ﺣ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر د، ﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ریﯾﮕد ت ﻣﮭﻠ ه ﮔﺎداد ﻧﮑﮫآ رﻣﮕ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻧﯽ ﯾﺎ وری ﺣﺿ ورت ﺑﮫﺻ ت، ﺳواﺧدر ﯾﺎ ل،ﻟﯾد ﺋﮫارا ورﺳﺗد م،ﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳواﺧدر رهﺑﺎدر

ﮐﮫ دیﺣ ﺗﺎ و، دﮐﻧﻧ ثﺑﺣ نﯾﺎرﺟ در و طرحﻣ لﻣﺳﺎﺋ ﻣﮫ ھ رهﺑﺎدر ﺗﺎ دﮐﻧﻧ وﮔتو ﮔﻔ و ت ﻣﻼﻗﺎ رﯾﮕد ﯾﮑ .د ﮐﻧﻧ ﻟﮫ د ﻣﺑﺎ رﯾﮕ د ﯾﮑ ﺑﺎ را ل ﻣﺳﺎﺋ آن ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ت ﻼﻋﺎاط و د ﺳﻧﺎا ﻣﮫ ھ د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ ت ﺛﺑ و غﺑﻼ اﻗﺑﻼ

ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ﯾﺎ زش ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ از ش ﭘﯾ (2 )

ﯾﺎ زشﺳﺎ س ﻧراﮐﻧﻔ از ش ﭘﯾ روز ﭘﻧﺞ رﮐﺛدا ﺣ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر د، ﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ریﯾﮕد ت ﻣﮭﻠ ه ﮔﺎداد ﻧﮑﮫآ رﻣﮕ ل ﻣﺳﺎﺋ ﻣﮫھ رهﺑﺎدر ﺗﺎ دﮐﻧﻧ وﮔتو ﮔﻔ و ت ﻣﻼﻗﺎ ر ﯾﮕ د ﯾﮑ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻧﯽ ﯾﺎ وری ﺣﺿ ورت ﺑﮫﺻ ،ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ت ﻼﻋﺎاط و د ﺳﻧﺎا ﻣﮫ ھ د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ ت ﺛﺑ و غﺑﻼ اﻗﺑﻼ ﮐﮫ دی ﺣ ﺗﺎ و، د ﮐﻧﻧ ث ﺑﺣ نﯾﺎ رﺟ در و طرحﻣ .د ﮐﻧﻧ ﻟﮫد ﻣﺑﺎ رﯾﮕد ﯾﮑ ﺑﺎ را لﻣﺳﺎﺋ آن ﺑﮫ وطﺑرﻣ

ﺻﻼﺣﯾﮫ ا ت ﺳ وا ﺧ در ورت ﺻ در رأی ﯾﺎ م ﺣﮑ ردنﮐ ت ﺳ و ﭘﯾ ( b)

اوراق ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ رأی ﯾﺎ مﺣﮑ از ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ ود،ﺟوﻣ رأی ﯾﺎ مﺣﮑ رایﺟا ﯾﺎ حﺻﻼا رایﺑ ﺳﯽدادر د ﻧرو ھر در ده ﮐﻧﻧت ﺳ وا ﺧ در اوراق ﺑﮫ ﻣﺎ ا ت ﺳ ا زم ﻻ ده ﻗﺎﻋ ن ﯾ ا قﺑ ط ﮐﮫ ﯾﯽ رأ ﯾﺎ م ﺣﮑ ھر . ود ﺷ ت ﺳ و ﭘﯾ ده ﮐﻧﻧ ت ﺳواﺧدر . ود ﺷ ت ﺳ و ﭘﯾ ﭘﺎﺳﺦ اوراق ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ ت ﺳ و ﭘﯾ

ت ﺳ ا ﻣﯽ زاﻟ ا دهﻧﺷل ﺣ ل ﻣﺳﺎﺋ ﻧﺎﻣﮫ رﮭﺎ اظ (c )

ﺑﮫ روز 60 از شﺑﯾ ت، ﺳواﺧدر ﯾﺎ ل،ﻟﯾد ﺋﮫارا ورﺳﺗد م،ﺣﮑ دورﺻ تﺳوا ﺧدر رهﺑﺎدر ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رﮔا

ده ﻧﺷل ﺣ ن ﻣﭼﻧﺎ ھ ﮐﮫ ﻣﺳﺎﺋﻠﯽ آن، در ﮐﮫ د ﮐﻧ ت ﺛﺑ و غ ﺑﻼ ا را ایﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظ دﺑﺎﯾ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر د،ﺑﯾﻔﺗ قﯾو ﺗﻌ ده ﺷل ﺣ و فﺧﺗﻼ ا ورد ﻣ ل ﻣﺳﺎﺋ ﺧﻼﺻﮫ رم ﻓ از ظورﻣﻧ ن ﯾ ا رای ﺑ د ﺑﺎﯾ ن ﻓﯾ طر . د ﺑﺎﺷ ده ﺷ ن ﺑﯾﺎ د ﻧ دها ﻣﺎﻧ ﺑﺎﻗﯽ .د ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا (ALA FL-030 ﻣﺣﻠﯽ رم)ﻓ

طراری ﺿ ا م ﺣﮑﺎ ا ت ﺳ واﺧ در در ورﺣﺿ دمﻋ ( d)

هﮔﺎداد ﻧﮑﮫآ رﻣﮕ ت، ﻧﯾﺳ ﻣﯽزاﻟا ﯾﺎ زﻣﺟﺎ ﺷﺧﺻﯽ ورﺣﺿ ﯾﭻھ طراری،ﺿا مﺣﮑﺎا ت ﺳواﺧدر ﺋﮫارا مﻧﮕﺎھ در .د ﺑﺎﺷ ردهﮐ در ﺻﺎ ریﯾﮕ د مﺣﮑ

لﻗﺑازو؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2013ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.30دهﻗﺎﻋ .2012ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

ﯾﺎ واده،ﺧﺎﻧ وقﺣﻘ ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ راﮐﻧﻔ دت،ﻣ هﺗﺎ و ﮐ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ذفﺣ ﯾﺎ دادن ﻣﮫ ادا رایﺑ ﺎ تھ ﺳ واﺧ در .5.35 دهﻗﺎﻋ وادهﺧﺎﻧ ت ﯾ ور ﻣﺣ ﺑﺎ دهﻧ روﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ س ﻧ راﮐﻧﻔ

ت، ﺳا ده ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ه ﮔﺎ داد دت ﻣ هﺗﺎوﮐ مﯾوﺗﻘ در ﮐﮫ مﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳواﺧدر رهﺑﺎدر ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﯾﻧﮑﮫا رﺑ ﻣﺑﻧﯽ ﺳﺗﯽواﺧدر ود، ﺷ ذف ﺣ ﯾﺎ د ﯾﺎﺑ ﻣﮫادا واده،ﺧﺎﻧ ت ﯾ ور ﻣﺣ ﺑﺎ ده ﻧروﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ س ﻧ راﮐﻧﻔ ﯾﺎ واده، ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ راﮐﻧﻔ ﯾﺎ از د ﺑﺎﯾ ده ﻣﺿﺎﺷ ا ﻧﺎﻣﮫقﻓوا ﺗ . ود ﺷ طرحﻣ ت ﺳ وا ﺧ در ده ﻧ دھ ﺋﮫ ارا نِﻓﯾطر نﻣﯾﺎ ﮐﺗﺑﯽ ﻧﺎﻣﮫ قﻓوا ﺗ م ﯾ د ﺗﻘ قﯾ طر از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ نﯾ ا ﺋﮫ ارا رایﺑ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر .ود ﺷ ت ﺛﺑ س، ﻧ راﮐﻧﻔ ﯾﺎ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رایﺑ ده ﺷن ﺗﻌﯾﯾ ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ش ﭘﯾ ﯽ ھ ﮔﺎ داد روز ﭘﻧﺞ رم)ﻓ ده ﻧروﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ س ﻧراﮐﻧﻔ ﯾﺎ ت، ﺿﻌﯾو س ﻧراﮐﻧﻔ ،ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﻣﮫادا رایﺑ مﺣﮑ و ت ﺳواﺧدر رمﻓ از ت ﺳواﺧدر .د ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا (ALA FL-035 ﻣﺣﻠﯽ

لﻗﺑازو؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2014ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.35دهﻗﺎﻋ .2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

5 - 7

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

[دهﺷ و]ﻟﻐ ﺗﻠﻔﻧﯽ ورﺣﺿ رایﺑ ورﺳﺗ د و ت ﺳ واﺧ در .5.37 دهﻗﺎﻋ

.2013ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2023ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷوﻟﻐ5.37دهﻗﺎﻋ

ﺎ ھﻣﺣﺎﮐﻣﮫ و دت،ﻻﻧﯽﻣ طو ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ زش،ﺳﺎ یﺎ سھ ﻧ راﮐﻧﻔ ق ﯾ و ﺗﻌ رایﺑ ﺎ تھ ﺳ واﺧ در .5.40 دهﻗﺎﻋ

س ﻧ راﮐﻧﻔ زاریﮔ رﺑ رایﺑ ﮐﮫ ﯽ ھ ﮔﺎ داد د ﺗﺄﯾﯾ ﺑﺎ طﻓﻘ ﺎ ھ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ و دت، ﻻﻧﯽﻣطو ﮔﯽ د ﺳﯾر ت ﺟﻠﺳﺎ زش،ﺳﺎ ی ﺎ سھ ﻧ را ﮐﻧﻔ ورت ﺑﮫﺻ قﯾ و ﺗﻌ ت ﺳوا ﺧدر رﮔ ا .د ﺳﺗﻧھ قﯾ و ﺗﻌ ل ﻗﺎﺑ ت، ﺳا ده ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ﯾﺎ دت، ﻻﻧﯽﻣطو ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ زش،ﺳﺎ رایﺑ مﺣﮑ و رکﻣﺷﺗ ت ﺳواﺧدر رمﻓ از ت ﺳواﺧدر نﯾا مﯾد ﺗﻘ رایﺑ د ﺑﺎﯾ نﻧﺎآ ود،ﺷ طرحﻣ نﻓﯾطر ویﺳ از رکﻣﺷﺗ .د ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا ( ALA FL-055 ﻣﺣﻠﯽ رم)ﻓ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ﯾﺎ دت، ﻻﻧﯽﻣطو ﮔﯽ دﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ زش،ﺳﺎ سﻧراﮐﻧﻔ قﯾوﺗﻌ

لﻗﺑازو؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2014رﮐﺗﺑا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.40دهﻗﺎﻋ .2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

زشﺳﺎ و ده،ﻧ روﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ ت، ﺿﻌﯾ و یﺎ سھ ﻧ راﮐﻧﻔ زاریﮔ رﺑ وهﻧﺣ .5.45 دهﻗﺎﻋ

زارﮔ رﺑ واده ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ در ﮐﮫ زشﺳﺎ و ده، ﻧروﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ ت، ﺿﻌﯾ و ی ﺎ سھ ﻧراﮐﻧﻔ ﻣﮫھ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ رﯾز د ﻣﻔﺎ . د ﺑﺎﺷ رده ﮐ در ﺻﺎ ری ﯾﮕ د م ﺣﮑ ه ﮔﺎ داد ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ ود، ﻣﯽﺷ ل ﻋﻣﺎ ا د، ﻧ و ﻣﯽﺷ

دهﻧ روﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ یﺎ سھ ﻧ راﮐﻧﻔ و ت ﺿﻌﯾ و یﺎ سھ ﻧ راﮐﻧﻔ (a )

ﺣﯽرﺷ ت، ﺿﻌﯾ و س ﻧ راﮐﻧﻔ ھر از ش ﭘﯾ روز زدهﭘﺎﻧ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر .ت ﺿﻌﯾ و ی ﺎ سھ ﻧ را ﮐﻧﻔ (1 ) ﻧﺎﻣﮫ ش ﺳرﭘ رمﻓ از ظورﻣﻧ نﯾا رایﺑ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر .د ﮐﻧ غﺑﻼا و ت ﺛﺑ را ده ﻧروﭘ ﻓﻌﻠﯽ ت ﺿﻌﯾو از آن ﮐﮫ د ﺑﺎﺷ داده ورﺳﺗد هﮔﺎداد ﯾﻧﮑﮫا رﻣﮕ د، ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا (ALA FL-040 رم )ﻓ ت ﺿﻌﯾ و س ﻧ را ﮐﻧﻔ .د ﮐﻧ ت ﺛﺑ را ( ALA FL-041 رم)ﻓ ده ﻧ روﭘ ت ﯾ رﯾ د ﻣ س ﻧ راﮐﻧﻔ ﻧﺎﻣﮫش ﺳرﭘ طرف،

ل ﻓﺻلو ﺣ س ﻧراﮐﻧﻔ ھر از ش ﭘﯾ روز زدهﭘﺎﻧ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر .ده ﻧروﭘ ل ﻓﺻلو ﺣ ی ﺎ سھ ﻧ را ﮐﻧﻔ (2 ) س ﻧ راﮐﻧﻔ ﻧﺎﻣﮫ ش ﺳرﭘ از د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر .د ﮐﻧ غﺑﻼا و ت ﺛﺑ را ده ﻧروﭘ ﻓﻌﻠﯽ ت ﺿﻌﯾو از ﺣﯽرﺷ ده، ﻧروﭘ .د ﮐﻧﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا ( ALA FL-041 رم)ﻓ ده ﻧ روﭘ ت ﯾ رﯾ د ﻣ

ﻣﯽ( زاﻟ ا و ﻠﺑﺎﻧﮫ داوط) زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ ( b)

د ﮐﻧﻧ زار ﮔ ر ﺑ رودررو ای ﺟﻠﺳﮫ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر ﻣﮫ ھ و ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ زش،ﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ ھر از ش ﭘﯾ روز زدهﭘﺎﻧ ل ﻗدا ﺣ س ﻧراﮐﻧﻔ نﺗﻌﯾﯾ نﻣﺎز در د ﺑﺎﯾ ﺟﻠﺳﮫ نﯾا .د ﮐﻧﻧ ﻧﯽ زﯾرا ده ﻧروﭘ ل ﻣﺳﺎﺋ ﻣﮫھ ل ﻓﺻلو ﺣ رایﺑ ت ﻧﯾ نﺣﺳ ﺑﺎ ﺗﺎ زار ﮔ ر ﺑ ﻗﻊو ﺑﮫﻣ ﺟﻠﺳﮫ ﮐﮫ ود ﺷ ل ﺣﺎﺻ ن ﻣﯾﻧﺎ اط ﺗﺎ ود ﺷ زی ﯾ رﻧﺎﻣﮫ رﺑ ل ﮐﯾ و د ﻓﺎﻗ نﻓﯾطر ﯾﺎ ل ﮐﯾ و طﺳو ﺗ زش،ﺳﺎ قﯾ طر از د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ن ﻓﯾطر د، ﺑﺎﺷ رده ﮐ وع ﻣﻣﻧ را ن ﻓﯾطر ن ﻣﯾﺎ رودررو طﺗﺑﺎ ار س، ﺗﻣﺎ ﻣﻧﻊ م ﺣﮑ ر ﮔ ا . ود ﻣﯽﺷ از ﯾﮏ ھر زش،ﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ ھر از ش ﭘﯾ روز ده ل ﻗدا ﺣ .د ﮐﻧﻧ ت ﮐ رﺷ ﺟﻠﺳﮫ در ﮔﺎﻧﮫدا ﺟ ی ﺎ نھﻣﮑﺎ در ﯾﺎ نﺗﻠﻔ در ﮐﮫ د ﮐﻧ ﺋﮫارا رﯾﮕد طرف ﺑﮫ د، ﺑﺎﺷ راﺟا لﻗﺎﺑ ﮐﮫ ﮐﺎﻓﯽ ت ﺋﯾﺎزﺟ ﺑﺎ راهﻣھ ﮐﺗﺑﯽ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ د ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ ن ﯾ ا از ای ﻧﺳﺧﮫ د؛ ﮐﻧ ل ﻓﺻلو ﺣ را فﺧﺗﻼا ورد ﻣ ده ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧ ل ﻣﺳﺎﺋ ﻣﮫ ھ رش، ﯾ ذ ﭘ ورت ﺻ ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ د ﺑﺎﯾ ن ﻓﯾ طر از ﯾﮏ ھر زش، ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ ھر از ش ﭘﯾ روز ﭘﻧﺞ ل ﻗدا ﺣ . ود ﺷ آورده زش ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ : د ﺑﺎﺷ ر ﯾ ز در رر ﻣﻘ ت ﻼﻋﺎاط ل ﺷﺎﻣ د ﺑﺎﯾ ﮐﮫ د ﮐﻧ ت ﺛﺑ و غ ﺑﻼ ا را زش ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ

د ﻣﻔﺎ از ری ﻣﺧﺗﺻ رح ﺷ ﺟﻣﻠﮫ از ، ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ ورد ﻣ ر ﻏﯾ و ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ ورد ﻣ ل ﻣﺳﺎﺋ ﻣﮫ ھ از ای ﺧﻼﺻﮫ (1 )
ﺎ. زشھﺳﺎ ﯾﺎ ،ﺎ ھﻧﺎﻣﮫ قﻓواﺗ ن،ﻓﯾطر ﺳﻣﯽر قﻓواﺗ ﻧﮫوﮔھر

5 - 8

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ل ﻓﺻلو ﺣ رایﺑ زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ از ش ﭘﯾ نﻓﯾطر وی ﺳ از ده ﺷ مﻧﺟﺎ ا ی ﺎ شھ ﺗﻼ ﻣﮫ ھ ﮐﮫ ای ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ (2 )
ﯾﺎ زش، ﺳﺎ وری ﺣﺿ ﺟﻠﺳﮫ از ای ﺧﻼﺻﮫ ﺟﻣﻠﮫ از دھد، رحﺷ را ده ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧ ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ وردﻣ لﻣﺳﺎﺋ
. ت ﺳ ا ده ﻧﺷ زار ﮔ ر ﺑ وری ﺣﺿ ﺟﻠﺳﮫ را ﭼ دھد ن ﻧﺷﺎ ﮐﮫ ﺗﻔﺻﯾﻠﯽ ای ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ

:ریﻣﺎآ قﺣﻘﺎﯾ (3 )

و ل ﺳﺎ ﺑﮫ ت ﮐ راﺷ ﯾﺎ ازدواج دت ﻣ ؛ﯾﯽ دا ﺟ ﯾﺦ رﺗﺎ ؛ﺧﺎﻧﮕﯽ ت ﮐ راﺷ ت ﺛﺑ ﯾﺎ ازدواج ﯾﺦ رﺗﺎ (a ) .ه ﻣﺎ

.رﺻﻐﯾ ل ﻔﺎاط نﺳﻧﯾ و ﺎ مھﻧﺎ (b )

. ن ﻓﯾطر ن ﺳﻧﯾ ( c)

.ریﻣﺎآ قﺣﻘﺎﯾ رهﺑﺎدر فﺧﺗﻼا وردﻣ لﻣﺳﺎﺋ (d )

رهﺑﺎدر فﺧﺗﻼا وردﻣ ﻣﺳﺋﻠﮫ ﻧﮫوﮔھر وصﺧﺻ در نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر ﮐﮫ ﺳﺎﺳﯽا ﻗﺎﯾﻊو ﮐﻠﯾﮫ (e ) . د ﻣﯽﮐﻧ د ﺳﺗﻧﺎا ﺎ آنھ ﺑﮫ ریﻣﺎآ قﺣﻘﺎﯾ

: ل ﻔط ت ﻣﻼﻗﺎ و ت ﺣﺿﺎﻧ (4 )

.ت ﻣﻼﻗﺎ و ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وطﺑرﻣ ودﺟوﻣ ت ﻓﻘﺎواﺗ و مﺣﮑﺎا د ﻣﻔﺎ (a )

ﻗﺎﯾﻊ و ﻣﮫ ھ ﺑﺎ راه ﻣ ھ ت، ﻣﻼﻗﺎ و ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ م ﺣﮑﺎ ا دور ﺻ رای ﺑ ﺗﻔﺻﯾﻠﯽ د ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ (b )
.د ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ نﯾا از ت ﺣﻣﺎﯾ در ﺳﺎﺳﯽا

:د ﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ (5 )

.د ﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وطﺑرﻣ ودﺟوﻣ ت ﻓﻘﺎواﺗ و مﺣﮑﺎا د ﻣﻔﺎ (a )

. د ﻧ رز ﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ م ﺣﮑﺎ ا دور ﺻ رای ﺑ د ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ (b )

ﻧﺎﯾﯽ وا ﺗ ،ﺎ ھﯾﻧﮫھز د،ﻣ درآ ﺑﮫ وطﺑرﻣ صﺧﺎ طﯾراﺷ ﻧﮫوﮔھر از تﺣﻣﺎﯾ در ﺳﺎﺳﯽا ﻗﺎﯾﻊو ﮐﻠﯾﮫ ( c) .د ﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﺎ طﺗﺑرﻣ ﻗﺎﯾﻊو رﺳﺎﯾ ﯾﺎ د، ﻣدرآ ب ﮐﺳ

ورد ﻣ ی ﺎ زارھﻓرماﻧ رﺳﺎﯾ ﭼﺎﭘﯽ ی ﺎ ھ ﺟﯽروﺧ ﯾﺎ DissoMaster زارﻓرماﻧ ﭼﺎﭘﯽ ﺟﯽروﺧ (d ) .د ﮐﻧ نﺑﯾﺎ را د ﻧ رزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ ی ﺎ ھﯾﺎﻓﺗﮫ ﻣﮫ ھ ﮐﮫ د ﺗﺄﯾﯾ

:رﻣﺳھ ﻧﻔﻘﮫ (6 )

.رﻣﺳھ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وطﺑرﻣ ودﺟوﻣ مﺣﮑﺎا د ﻣﻔﺎ (a )

. ر ﻣﺳ ھ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ م ﺣﮑﺎ ا دور ﺻ رای ﺑ د ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ (b )

در ررﻣﻘ ل ﻣوا ﻋ ﺑﺎ ﺎ آنھ طﺗﺑﺎ ار ث ﺣﯾ از ، ﺳﺎﺳﯽ ا ﻗﺎﯾﻊو ﻣﮫ ھ ورد ﺑﮫﻣوردﻣ و ل ﮐﺎﻣ لﺗﺣﻠﯾ ( c) .واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 4320 ش ﺑﺧ

5 - 9

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ورد ﻣ ی ﺎ زارھﻓرماﻧ رﺳﺎﯾ ﭼﺎﭘﯽ ی ﺎ ھ ﺟﯽروﺧ ﯾﺎ DissoMaster زارﻓرماﻧ ﭼﺎﭘﯽ ﺟﯽروﺧ (d ) .دھد نﻧﺷﺎ را رﻣﺳ ھ ﻧﻔﻘﮫ رهﺑﺎ در طرف دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑ ﻣﺎﻟﯾﺎﺗﯽ ی ﺎ دھ ﭘﯾﺎﻣ ﮐﮫ رﯾﮕ د د ﺗﺄﯾﯾ

ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ: ورد ﻣ ی ﺎ ھ ﯾﯽدارا (7 )

ﯾﯽ. دارا ﺗﻣﻠﮏ ﯾﺦ رﺗﺎ (a )

ت ﻣﺎﻟﮑﯾ ت ﺿﻌﯾ و ودن، ﺑ وت ﻣﺗﻔﺎ ورت ﺻ در و ، ﯾﯽ دارا ﺳﻣﯽ ر ت ﻣﺎﻟﮑﯾ ﻓﻌﻠﯽ ت ﺿﻌﯾ و (b ) ﺗﻣﻠﮏ. نﻣﺎز در آن ﺳﻣﯽر

ﯾﺎ رکﺷﺑﮫﻣﺷﺗ ل ﻣﺎ ﯾﺎ ،ﮔﺎﻧﮫدا ﺟ ل ﻣﺎ ن،ﺟﯾزو رکﻣﺷﺗ ل ﻣﺎ ﯾﻧﮑﮫ ا ث ﺣﯾ از ﯾﯽ دارا ت ﯾ ھ ﻣﺎ ( c)
.ت ﺳا ﺎ آنھ از ﮐﯾﺑﯽرﺗ

. د ﻣﯽﮐﻧ د ﺗﺄﯾﯾ را ﯾﯽ دارا ت ﯾ ھ ﻣﺎ رهﺑﺎ در طرف ی ﻋﺎاد ﮐﮫ ﺳﺎﺳﯽا ی ﺎ تھ ﻗﻌﯾوا ﮐﻠﯾﮫ (d )

ﯾﺎ ت ﯾدود ﻣﺣ ،ﯽ دھ ﺑ ق،ﺣ ﻧﮫوﮔھر طﯾراﺷ و زانﻣﯾ ت، ﯾھﻣﺎ زار،ﺑﺎ در ﻓﻌﻠﯽ ﻣﻧﺻﻔﺎﻧﮫ ارزش (e ) ﯾﯽ. دارا آن در ﻓﻌﻠﯽ ﻣﺎﻟﮑﺎﻧﮫ ارزش ص ﺧﺎﻟ و ،ﯾﯽدارا رﺑ وارد دﺗﻌﮭ

ت، ﺧ ردا ﭘ ز ﺑﺎ ﯾﺎ م ﺗﻘﺳﯾ ول ﻣ ر ﻓ ت، ﺧ ردا ﭘ ز ﺑﺎ ﯾﺎ م ﺗﻘﺳﯾ ﻗﯽو ﺣﻘ و ﻗﻌﯽوا ی ﻣﺑﻧﺎ ﮐﮫ ل ﮐﺎﻣ ای ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ )f( .د ﮐﻧ نﺑﯾﺎ را ﯾﯽ دارا در نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر ﮔﺎﻧﮫ دا ﺟ و رکﻣﺷﺗ وق ﺣﻘ ده ﻣﺣﺎﺳﺑﮫﺷ ارزش و

: دات ﺗﻌﮭ ﯾﺎ ون ﯾ د (8 )

ون ﯾ د ﯾﺎ ن ﺟﯾ زو رک ﻣﺷﺗ ون ﯾ د ود ﻣﯽﺷ ﻋﺎاد ﮐﮫ نﻓﯾطر داتﺗﻌﮭ ﯾﺎ ون ﯾد ﻣﮫھ از ﺳﺗﯽر ﻓﮭ (a ) ﯾﺎ رکﻣﺷﺗ ی ﻋﺎاد ﮐﮫ ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ دات ﻣﺳﺗﻧ و ﻗﺎﯾﻊو ﻣﮫ ھ رحﺷ ﺑﺎ راهﻣ ھ د، ﺳﺗﻧھ نﻓﯾطر ﮔﺎﻧﮫ دا ﺟ . د ﻣﯽﮐﻧ د ﺗﺄﯾﯾ را دات ﺗﻌﮭ ﯾﺎ ون ﯾ د نﯾ ا از ﯾﮏ ھر ودن ﺑ ﮔﺎﻧﮫ دا ﺟ

ده ﻣﺎﻧ ،ﯾﯽدا ﺟ ﯾﺦرﺗﺎ در ﯽ دھ ﺑ ده ﻣﺎﻧ ر،ﻠﺑﮑﺎط مﻧﺎ دات، ﺗﻌﮭ ﯾﺎ ونﯾد نﯾا از ﯾﮏ ھر رایﺑ (b )
.ن ﯾ د آن رایﺑ ن ﺗﺿﻣﯾ ﻧﮫ و ﮔ ھر طﯾ راﺷ و زانﻣﯾ ت، ﯾ ھ ﻣﺎ و ،ﻓﻌﻠﯽ ﯽ دھ ﺑ

و نﯾ د ت ﺑﺎﺑ ده ﺷ ت ﺧرداﭘ ﻣﺑﻠﻎ وعﻣﺟﻣ ر،ﻠﺑﮑﺎط مﻧﺎ ت، ﺧرداﭘزﺑﺎ یﻋﺎاد ودﺟو ورتﺻ در ( c) .ت ﺳا ده ﺷ ت ﺳوا ﺧدر ت ﺧرداﭘ زﺑﺎ آن ت ﺑﺎﺑ ﮐﮫ ﺧﺗﯽرداﭘ ھر ﻣﻧﺑﻊ و ﯾﺦ رﺗﺎ

ﺎ. آنھ ت ﺧ ردا ﭘ ز ﺑﺎ و دات ﺗﻌﮭ ﯾﺎ ون ﯾ د ت ﺧ ردا ﭘ ره ﺑﺎ در ود ﺟ و ﻣ م ﺣﮑﺎ ا از ای ﺧﻼﺻﮫ (d )

ﺎ: ھﯾﻧﮫھز و ن،ﺷﻧﺎﺳﺎرﮐﺎ ﺣﻣﮫ زﻟقاﺣ ل،ﮐﯾو ﮐﺎﻟﮫوﻟقاﺣ (9 )

. ود ﺟ و ﻣ م ﺣﮑﺎ ا از ای ﺧﻼﺻﮫ (a )

ﺣﻣﮫزﻟقا ﺣ ل،ﮐﯾو ﮐﺎﻟﮫوﻟقاﺣ ت ﺑﺎﺑ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر ﮐﮫ ﻣﺑﺎﻟﻐﯽ ﻣﮫھ از ﺳﺗﯽر ﻓﮭ (b )

،ﯽ دھ ﺑ ده ﻣﺎﻧ ﻧﮫ و ﮔ ھر ﺑﺎ راهﻣ ھ ت، ﺳا ردهﮐ ت ﺧرداﭘ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ی ﺎ ھ ﯾﻧﮫ ھز و نﺷﻧﺎﺳﺎرﮐﺎ .ودﺟو ورتﺻ در

ﺣﻣﮫزﻟقا ﺣ ل،ﮐﯾو ﮐﺎﻟﮫوﻟقاﺣ ت ﺑﺎﺑ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر ﮐﮫ ﻣﺑﺎﻟﻐﯽ ﻣﮫھ از ﺳﺗﯽر ﻓﮭ ( c)
در ،ﯽ دھ ﺑ ده ﻣﺎﻧ ﻧﮫ و ﮔ ھر ﺑﺎ راهﻣ ھ ت، ﺳا ردهﮐ ت ﺧرداﭘ ود ﺧ ی ﺎ ھ ﯾﻧﮫ ھز و ن،ﺷﻧﺎﺳﺎرﮐﺎ
. ود ﺟ و ورت ﺻ

5 - 10

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

:نﺷﻧﺎﺳﺎرﮐﺎ ی ﺎ زارشھﮔ و ،ﺎ ھ ﯾﺎﺑﯽ ارز ،ﺎ ھ ﺧﻼﺻﮫ داول، ﺟ د، ﺳﻧﺎا (d )

ﯾﺎ د ﺷ د ﻧ واھ ﺧ ﺋﮫ ارا ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ در ﮐﮫ نﺷﻧﺎﺳﺎرﮐﺎ ی ﺎ زارشھﮔ و ﺎ ھ ﯾﺎﺑﯽ ارز ﮐﻠﯾﮫ از ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺳﺧﮫ (e ) . د ﻧ و ﺷ ﺋﮫ ارا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ

در ﮐﮫ ﺎﯾﯽ ھ ﺧﻼﺻﮫ و داولﺟ د،ﺳﻧﺎا ﮐﻠﯾﮫ وایﻣﺣﺗ ﺧﻼﺻﮫ و رحﺷ ﺑﺎ راهﻣھ ﺳﺗﯽر ﻓﮭ )f(

ﺗﯽ ور ﺻ در ت، ﺳو ﭘﯾ ی ﺎ ھﻧﺳﺧﮫ ﺑﺎ راه ﻣ ھ د، ﻧ و ﺷ ﺋﮫ ارا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ﯾﺎ د ﺷ د ﻧواھﺧ ﺋﮫارا ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ .دﺑﺎﺷﻧ وطﺑرﻣ ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ وردﻣ مﻣﮭ ل ﻣﺳﺎﺋ از ﯾﮏ ھر ﺑﮫ ﮐﮫ

ﺑﮫ را او دارد د ﻗﺻ طرف ﮐﮫ س ﺷﻧﺎرﮐﺎ ھد ﺷﺎ ھر نﺗﻠﻔ رهﺷﻣﺎ و ر،ﮐﺎ ل ﻣﺣ ﻧﺷﺎﻧﯽ م،ﻧﺎ (g )
دت ﺷﮭﺎ ون ﻣﺿﻣ ﮐﮫ ر ﻣﺧﺗﺻ ایﺑﯾﺎﻧﯾﮫ ﺑﺎ راه ﻣ ھ د، ﮐﻧ ﻓﯽر ﻣﻌ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ در ھد ﺷﺎ وان ﻋﻧ
.د ﮐﻧ نﺑﯾﺎ را س ﺷﻧﺎرﮐﺎ

:ود ﺷﮭ رﺳﺎﯾ (10 )

ﺑﮫ را او دارد د ﻗﺻ طرف ﮐﮫ ن،ﻓﯾطر زﺑﮫﺟ س، ﺷﻧﺎرﮐﺎ رﻏﯾ ھد ﺷﺎ ھر نﺗﻠﻔ رهﺷﻣﺎ و ﻧﺷﺎﻧﯽ م،ﻧﺎ
. ھد ﺷﺎ آن ر ﺎ ظﻧﺗ ا ورد ﻣ دت ﺷﮭﺎ از ری ﻣﺧﺗﺻ ﺧﻼﺻﮫ و د، ﮐﻧ ﻓﯽر ﻣﻌ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ در ھد ﺷﺎ وان ﻋﻧ

ﻧﯽ:وﻗﺎﻧ دات ﻣﺳﺗﻧ و ت ﻧﮑﺎ (11 )

را ﺎ آنھ ﺑﮫ د ﺳﺗﻧﺎا د ﻗﺻ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر ﮐﮫ ﻗﯽو ﺣﻘ ی ﺎ لھ ﻻدﺳﺗا و ﻧﯽوﻗﺎﻧ داتﻣﺳﺗﻧ و تﻧﮑﺎ ﻣﮫھ .ودﺷ درج زشﺳﺎ س ﻧراﮐﻧﻔ ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ بﻣﻧﺎﺳ شﺑﺧ در دﺑﺎﯾ دارد،

ﯾﻧﮫ: ھز و د ﻣدرآ ﻧﺎﻣﮫ رﮭﺎ اظ (12 )

در ﻓﻌﻠﯽ ﯾﻧﮫھز و دﻣدرآ ﻧﺎﻣﮫرﮭﺎ اظ د،ﺑﺎﺷ وطﺑرﻣ ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ وردﻣ لﻣﺳﺎﺋ از ﯾﮏ ھر ﺑﮫ ﻣﺎﻟﯽ لﻣﺳﺎﺋ رﮔا زشﺳﺎ سﻧرا ﮐﻧﻔ ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ ﺑﺎ نﻣﺎھمز د ﺑﺎﯾ زم،ﻻ ی ﺎ تھﺳو ﭘﯾ ﻣﮫھ ﺑﮫﺿﻣﯾﻣﮫ ،ﻗﺿﺎﯾﯽ ورایﺷ ب ﻣﻧﺎﺳ رمﻓ ت، ﺳا ده ﺷ ت ﺛﺑ رﺗش ﭘﯾ ﮐﮫ ایﯾﻧﮫ ھز و د ﻣ درآ ﻧﺎﻣﮫ ر ﮭﺎ اظ ﺑﮫ د ﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ نﻓﯾطر از ﯾﭻﯾﮏ ھ . ود ﺷ ت ﺛﺑ .د ﮐﻧ د ﺳﺗﻧﺎا

:ون ﯾ د و ﺎ ھ ﯾﯽدارا تﺳر ﻓﮭ (13 )

زم،ﻻ ی ﺎ تھﺳ وﭘﯾ ﻣﮫ ھ ﺑﮫﺿﻣﯾﻣﮫ ،ﻗﺿﺎﯾﯽ ورای ﺷ ب ﻣﻧﺎﺳ رمﻓ در ون ﯾ د و ﺎ ھ ﯾﯽدارا ﻓﻌﻠﯽ تﺳر ﻓﮭ ﮐﮫ ﻧﯽ و ﯾ د و ﺎ ھﯾﯽ دارا ت ﺳ ر ﻓﮭ ﺑﮫ د ﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ نﻓﯾطر از ﯾﭻﯾﮏ ھ .ود ﺷ آورده زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ .د ﮐﻧ د ﺳﺗﻧﺎا ت، ﺳا ده ﺷ ت ﺛﺑ رﺗ ش ﭘﯾ

: زش ﺳﺎ ی ﺎ دھ ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ (14 )

ل ﻓﺻلو ﺣ را ﻣﻧﺎﻗﺷﮫ ورد ﻣ ده ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧ لﻣﺳﺎﺋ ﻣﮫھ ﮐﮫ را ﮐﺗﺑﯽ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر

زد ﻧ ﮐﺗﺑﯽ ی ﺎ دھ ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ ن ﭼﻧﯾ ﮐﮫ د ﮐﻧﻧ ت ﺳ وا ﺧ در د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ن ﻓﯾ طر . ورد ﺑﯾﺎ زش ﺳﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ ﺑﮫ د، ﻣﯽﮐﻧ .ودﺷ ﺷﺗﮫدا ﻧﮕﮫ ﻣﺎﻧﮫرﻣﺣ هﮔﺎداد

5 - 11

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ت ﻣﺎ زاﻟ ا ت ﻋﺎﯾ ر دمﻋ یﺎ دھﭘﯾﺎﻣ (c )

ﻧﮫ و ﮔ ھر ل ﻋﻣﺎ ا ل ﺷﺎﻣ ت ﺳ ا ن ﻣﻣﮑ ده ﻗﺎﻋ ن ﯾ ا ت ﻋﺎﯾ ر دم ﻋ ی ﺎ دھ ﭘﯾﺎﻣ ده، ﮔﯽﮐﻧﻧ د ﺳﯾ ر ﻗﺎﺿﯽ د ﯾ د ﺻﻼﺣ ﺑﮫ ﺑﻧﺎ

ردنﮐ دودﻣﺣ ،ﺑﮫ دودﻣﺣ ﻧﮫ ﻣﺎ ا ،ﺟﻣﻠﮫ از د،ﺑﺎﺷ ون ﻗﺎﻧ بﺟو ﻣ ﺑﮫ زﻣﺟﺎ مﺣﮑ ﻧﮫو ﮔ ھر دورﺻ ﯾﺎ راﺟا تﺿﻣﺎﻧ ی ﺎ ھﯾﻣﮫ رﺟ ل ﻋﻣﺎ ا ﯾﺎ ھد، ﺷﺎ دت ﺷﮭﺎ ادای از ریﮔﯾ و ﺟﻠ درک، ﻣ ﯾﮏ ن ﻓﺗرﯾ ذ ﻧﭘ ،ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ن ﺧﺗدا ﻧ ا قﯾ و ﺗﻌ ﺑﮫ ،ﻟﮫ اد .دی ﻧﻘ

لﻗﺑازو؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2016ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.45دهﻗﺎﻋ .2015ﯾﮫوﻧژا1و،2012ﯾﮫوﻧژا1،2009ﺋﯾﮫژو1،2014ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا

ﺎ ھﻣﺣﺎﮐﻣﮫ زاریﮔ رﺑ وهﻧﺣ .5.50 دهﻗﺎﻋ

ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ رایﺑ ﮐﮫ ﻋﯽو ﺿ و ﻣ ھر ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ت، ﺳا مﺣﺎﮐ ﺎ ھ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ زاریﮔرﺑ وهﻧﺣ رﺑ ﮐﮫ ﻧﯽد ﻣ ﻣﺣﻠﯽ رراتﻣﻘ م ﺣﮑ ه ﮔﺎ داد ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ ود، ﻣﯽﺷ ل ﻋﻣﺎ ا د، ﺑﮑﺷ طول ت ﺳﺎﻋ ﯾﮏ از ش ﺑﯾ ﮐﮫ ایﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ھر ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ﯾﺎ د ﺑﺎﺷ . د ﺑﺎﺷ داده ری ﯾﮕ د

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.50دهﻗﺎﻋ

[دهﺷ و]ﻟﻐ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از س ﭘ م ﺣﮑﺎ ا ﺗﮭﯾﮫ .5.60 دهﻗﺎﻋ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷوﻟﻐ5.60دهﻗﺎﻋ

[ دهﺷ و ]ﻟﻐ ن ﺷﻧﺎﺳﺎ رﮐﺎ ﺣﻣﮫ زﻟ قا ﺣ و ل ﮐﯾ و ﮐﺎﻟﮫ و ﻟ قا ﺣ .5.65 دهﻗﺎﻋ

ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ11.0.8.C دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷوﻟﻐ5.65دهﻗﺎﻋ ،2006ﯾﮫوﻧژا1،2004ﺋﯾﮫژو1،2004ﯾﮫوﻧژا1،1999ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛1998 .2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎ5.65دهﻗﺎﻋﺑﮫدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2007ﯾﮫوﻧژا1و

ﮔﯽ دﻧ ز ﯾﮏ رﺷ ﯾﺎ رﻣﺳھ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وطﺑ رﻣ لﻟﻌﻣ وراﺳﺗ د .5.70 دهﻗﺎﻋ

ت ﮐراﺷ و ازدواج ل ﻧﺣﻼ ا ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ در ﺧﺎﻧﮕﯽ ﯾﮏرﺷ ﻧﻔﻘﮫ ﯾﺎ رﻣﺳھ ت ﻗوﻣ ﻧﻔﻘﮫ رایﺑ رﯾز ریﺧﺗﯾﺎا ل ﻟﻌﻣوراﺳﺗد . ود ﻣﯽﺷ ب ﯾ و ﺗﺻ ﺧﺎﻧﮕﯽ

دﻧ رزﻓ ﻧﻔﻘﮫ دونﺑ یﺎ دهھﻧ روﭘ (a )

ت ﺳا رﺑ راﺑ ل، ﻟﻌﻣورا ﺳﺗد قﺑ ط ﺧﺎﻧﮕﯽ ﯾﮏ رﺷ ﯾﺎ رﻣﺳ ھ ﻧﻔﻘﮫ زانﻣﯾ دارد، ﻧ ود ﺟو د ﻧ رزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ دهھ ﻧروﭘ در . ده ﮐﻧﻧت ﯾﺎﻓدر صﺧﺎﻟ د ﻣدرآ از 50% ی ﻣﻧﮭﺎ ده، ﮐﻧﻧت ﺧرداﭘ صﺧﺎﻟ د ﻣدرآ از 40% ﺑﺎ

دﻧ رزﻓ ﻧﻔﻘﮫ وی ﺣﺎ یﺎ دهھﻧ روﭘ ( b)

از ل، ﻟﻌﻣورا ﺳﺗد قﺑ ط ﺧﺎﻧﮕﯽ ﯾﮏ رﺷ ﯾﺎ رﻣﺳ ھ ﻧﻔﻘﮫ ود، ﺷ نﺗﻌﯾﯾ د ﻧ رزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ت ﺳا رارﻗ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ دهھ ﻧروﭘ در
: د ﻣﯽﮐﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا رﯾ ز ول ﻣ رﻓ در واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 4069 ﺗﺎ 4055 ی ﺎ شھ ﺑﺧ در ررﻣﻘ زایﺟا

SS = [HN-(HN) (M) (K) (1+H %)] [.35] -
[LN-(LN) (M) (K) (1+H %)] [.4]

(د ﮐﻧﯾ ده ﺳﺗﻔﺎا 2-H% از 1+H% ی ﺑﮫﺟﺎ د، ﺑﺎﺷ 50% از ر ﺑﯾﺷﺗ H% رﮔا) .(واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 4055(b)(4) ش ﺑﺧ قﺎﺑ طﻣ د ﻧرزﻓ ب ﯾرﺿ = M )

5 - 12

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﻣﺎﻟﯾﺎﺗﯽ یﺎ دھﭘﯾﺎﻣ رایﺑ ل ﯾ دﺗﻌ (c )

س ﺳﺎا رﺑ ﻣﺎﻟﯾﺎﺗﯽ ورد ﺧرﺑ وه ﻧﺣ ردنﮐ ظﻟﺣﺎ رایﺑ را ول ﻣ رﻓ زوم،ﻟ ورت ﺻ در ه ﮔﺎ داد ،ﺧﺎﻧﮕﯽ ت ﮐراﺷ ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ در . رد ﮐ واھد ﺧ ل ﯾ د ﺗﻌ درال ﻓ و ﯾﺎﻟﺗﯽ ا ن ﻧﯾ وا ﻗ

ﺑﮫ11.2دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.70دهﻗﺎﻋ ؛1998ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎ

ﯾﯽ و ﻧﺎﺷ ز زشﺳﺎ یﺎ ھﻧﺎﻣﮫق ﻓواﺗ .5.71 دهﻗﺎﻋ

م ﺣﮑ ﺑﮫ ﯾﮑﯽ ز ﻓﯾ ورت ﺑﮫﺻ د ﺑﺎﯾ ت، ﺳا ده ﺷ ده ﮔﻧﺟﺎﻧ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑ در عﺟﺎار قﯾ طر از ﮐﮫ ﯾﯽ و ﻧﺎﺷ ز زشﺳﺎ ﻧﺎﻣﮫ قﻓوا ﺗ . ود ﺷ ت ﺳ و ﭘﯾ

.2015ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.71دهﻗﺎﻋ

رﻣﺳھ ﻧﻔﻘﮫ ﯾﺎ د،ﻧ رزﻓ ﻧﻔﻘﮫ د،ﻧ رزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وطﺑ رﻣ م ﺣﮑﺎ ا .5.72 دهﻗﺎﻋ

وط ﺑ ر ﻣ م ﺣﮑﺎ ا . د ﮐﻧﻧ ن ﺑﯾﺎ ل ﮐﺎﻣ طور ﺑﮫ را روطﺷ ﻣﮫھ د ﺑﺎﯾ رﻣﺳھ ﻧﻔﻘﮫ ﯾﺎ د، ﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ د، ﻧرزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وطﺑرﻣ مﺣﮑﺎا .د ﺑﺎﺷ ﺧﺎﺗﻣﮫ و روعﺷ ی ﺎ ھﯾﺦرﺗﺎ لﺷﺎﻣ دﺑﺎﯾ ر ﻣﺳھ ﻧﻔﻘﮫ ﯾﺎ دﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ

.ت ﺳا ﻣﯽزاﻟا ( FL-342 رم)ﻓ د ﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ مﺣﮑ و ت ﻼﻋﺎاط ﺿﻣﯾﻣﮫ از ده ﺳﺗﻔﺎا

ورودی ی ﺎ دادهھ FL-342 رم ﻓ ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ ود، ﺷ ت ﺳ و ﭘﯾ FL-342 رمﻓ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ لﻟﻌﻣوراﺳﺗد قﺑط د ﻧرزﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﻣﺣﺎﺳﺑﮫ ﻣﺑﺗﻧﯽ ﻣﺣﺎﺳﺑﮫ از ﮐﮫ د ﺑﺎﺷ دی ﻧ رز ﻓ ﻧﻔﻘﮫ ل ﺷﺎﻣ رأی ر ﮔ ا . د ﮐﻧ ن ﺑﯾﺎ را ل ﻟﻌﻣ ورا ﺳﺗ د قﺑ ط ﻣﺣﺎﺳﺑﮫ م ﻧﺟﺎ ا در ده ﺳﺗﻔﺎ ا ورد ﻣ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ ھﯾﺎﻓﺗﮫ ﺿﻣﯾﻣﮫ از ده ﺳﺗﻔﺎا دارد، رافﻧﺣ ا دی، ﺑﻌ واد ﻣ و واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 4050 § قﺑط ل، ﻟﻌﻣوراﺳﺗد رﺑ .ت ﺳا ﻣﯽزاﻟا ( FL-342(A) رم)ﻓ ل ﻟﻌﻣوراﺳﺗد از رجﺧﺎ د ﻧرزﻓ

را دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑﺎا در واده ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ﻣﯾﻧﮫ ز در ﻗﺿﺎﯾﯽ ورای ﺷ ده ﺳﺗﻔﺎا ل ﻗﺎﺑ و طﺗﺑ رﻣ ی ﺎ رمھﻓ رﺳﺎﯾ از ده ﺳﺗﻔﺎا ه ﮔﺎداد . د ﻣﯽﮐﻧ ﺻﯾﮫ و ﺗ

.2010ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ؛2016ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.72دهﻗﺎﻋ

دﻣدرآ صﺗﺧﺻﯾ م ﺣﮑﺎ ا ﺋﮫ ارا .5.73 دهﻗﺎﻋ

ص ﺗﺧﺻﯾ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ م ﺣﮑ ھر ﺑﺎ راه ﻣ ھ د ﺑﺎﯾ واده ﺧﺎﻧ ﯾﺎ ر، ﻣﺳ ھ ، ﮔﯽ د ﻧ ز ﯾﮏ ر ﺷ د، ﻧ رز ﻓ ﻧﻔﻘﮫ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ م ﺣﮑ از ای ﻧﺳﺧﮫ .ودﺷ ﺋﮫارا د ﻣدرآ

.2015ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.73دهﻗﺎﻋ

دﻧ رزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ رهﺑﺎ در ﺻﯾﮫ وﺗ ﺋﮫ ارا و ورهﻣﺷﺎ .5.75 دهﻗﺎﻋ

دﻧ رزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ رهﺑﺎ در ﺻﯾﮫ وﺗ دهﻧ دھ ﺋﮫارا وران ﻣﺷﺎ ﺑﮫ وطﺑرﻣ ت ﺷﮑﺎﯾﺎ (a )

دارد، ت ﺷﮑﺎﯾ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ره ﺑﺎ در ﺻﯾﮫ و ﺗ ده ﻧ دھﺋﮫ ارا ور ﻣﺷﺎ ای ﻓﮫرﺣ رﻓﺗﺎر ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ (1 ) ت ﺷﮑﺎﯾ ت، ﺳ ا ده ﺷ ت ﺷﮑﺎﯾ ب ﺟ و ﻣ ﮐﮫ ری ﻓﺗﺎر از ﯽ ھ ﮔﺎ آ از س ﭘ روز 20 ظرف ر ﮐﺛ دا ﺣ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ . د ﮐﻧ طرحﻣ واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد ت ﻣﺎ د ﺧ ﻧﺎﻣﮫ ر ﺑ ت ﺳ ر ﭘ ر ﺳ زد ﻧ ﮐﺗﺑﯽ ﯾﺎ ﯽ ھ ﺷﻔﺎ ورت ﺑﮫﺻ را ود ﺧ ت ﺣﺿﺎﻧ ره ﺑﺎ در ﺻﯾﮫ و ﺗ ده ﻧ دھ ﺋﮫارا ورﻣﺷﺎ ﺑﺎ رد،ﮐ واھدﺧ ﺳﯽررﺑ را وعﺿوﻣ ﻧﺎﻣﮫرﺑ ت ﺳرﭘرﺳ .ردﮐ واھد ﺧ ل ﻓﺻلو ﺣ نﺎ واھ ﺧ ص ﺷﺧ ﺑﺎﻣﺳﺗﻘﯾﻣﺎ را ت ﺷﮑﺎﯾ و رد،ﮐ واھد ﺧ و ﮔ تو ﮔﻔ د ﻧرزﻓ

5 - 13

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د،ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫداﻧ تﺿﺎﯾر وادهﺧﺎﻧ هﮔﺎداد ت ﻣﺎدﺧ ﻧﺎﻣﮫرﺑ تﺳرﭘرﺳ ﭘﺎﺳﺦ از نﺎ واھ ﺧ ص ﺷﺧ رﮔا (2 ) ت ﺳ ر ﭘ ر ﺳ دام ﻗ ا ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ ، ﻧﺎﻣﮫ ر ﺑ ت ﺳ ر ﭘ ر ﺳ ﭘﺎﺳﺦ ت ﯾﺎﻓ در از س ﭘ روز 30 ظرف ت ﺳوا ﺧدر ت ﯾﺎﻓ در اداره س ﺋﯾ ر .د ﮐﻧ ظرﻧ د ﯾ د ﺗﺟ ت ﺳوا ﺧدر ل ﻔﺎاط و ﺎ وادهھﺧﺎﻧ اداره س ﺋﯾر زدﻧ ﻧﺎﻣﮫرﺑ را ت ﺷﮑﺎﯾ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ اداره س ﺋﯾ ر . رد ﮐ واھد ﺧ م ﻋﻼ ا ن ﺎ واھ ﺧ ص ﺷﺧ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ را ظرﻧد ﯾد ﺗﺟ ت ﺳواﺧدر ﺑﮫ ﺟﺎﻋﯽار نﭼﻧﯾ دون ﺑ ﯾﺎ دھد عﺟﺎار ﺧﻠﯽدا ﮐﻣﯾﺗﮫ ﯾﮏ ﺑﮫ ﺻﯾﮫوﺗ ﺋﮫارا و ﺳﯽررﺑ رایﺑ ن ﺎ واھ ﺧ ص ﺷﺧ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ ظر،ﻧد ﯾد ﺗﺟ ت ﺳواﺧدر ﺑﮫ اداره س ﺋﯾر ﭘﺎﺳﺦ .دھد ﭘﺎﺳﺦ ظرﻧد ﯾد ﺗﺟ .دﺷ واھد ﺧ ﺋﮫارا

از س ﭘ روز 30 ظرف د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د،ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫداﻧ تﺿﺎﯾر اداره سﺋﯾر ﭘﺎﺳﺦ از نﺎ واھ ﺧ ص ﺷﺧ رﮔا (3 )
. د ﮐﻧ ظرﻧ د ﯾ د ﺗﺟ ت ﺳ وا ﺧ در ه ﮔﺎ داد ﯾﯽ را ﺟ ا ر ﯾ د ﻣ زد ﻧ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ اداره، س ﺋﯾر ﭘﺎﺳﺦ ت ﯾﺎﻓدر

ﺋﮫ ارا ن ﺎ واھ ﺧ ص ﺷﺧ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ ظر،ﻧ د ﯾ د ﺗﺟ ت ﺳ وا ﺧ در ره ﺑﺎ در ه ﮔﺎ داد ﯾﯽ را ﺟ ا ر ﯾ د ﻣ م ﺗﺻﻣﯾ . ود ﺑ واھد ﺧ ﻌﯽ طﻗ و د ﺷ واھد ﺧ

دﻧ رزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ رهﺑﺎ در ﺻﯾﮫ وﺗ دهﻧ دھﺋﮫ ارا وران ﻣﺷﺎ ﺑﺎ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ ت ﺎ ط ﺗﺑﺎ ار ( b)

ﺻﯾﮫ و ﺗ ﺋﮫ ارا رای ﺑ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ور ﻣﺷﺎ ﯾﭻ ھ ن ﻣﯾﺎ د ﻧﺑﺎﯾ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ طﺗﺑﺎ ار ﻧﮫ و ﯾﭻﮔ ھ ش ﺑﺧ در ﮐﮫ ﺗﯾﺑﯽرﺑﮫﺗ رﻣﮕ د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ودﺟو ده ﻧروﭘ در رﮔﯾدر طرف ﯾﺎ لﮐﯾو ﯾﭻھ و د ﻧرزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ رهﺑﺎدر ر ﺧﺗﯾﺎ ا در را ده ﻧ رو ﭘ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ د ﺳﻧﺎ ا د ﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ وا ﻋد طرف ﯾﺎ ل ﮐﯾ و ﯾﭻ ھ .ت ﺳا ده ﺷ ررﻣﻘ واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 216 طرف ﺑﮫ را د ﺳﻧﺎ ا از ایﻧﺳﺧﮫ دا ﺑﺗ ا ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ دھد، رار ﻗ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ره ﺑﺎ در ﺻﯾﮫ و ﺗ ده ﻧ دھ ﺋﮫارا ورﻣﺷﺎ . د ﺑﺎﺷ رده ﮐ ﺋﮫ ارا ر ﺻﻐﯾ ل ﮐﯾ و ﺑﮫ ود، ﺟ و ورت ﺻ در و، ر ﯾﮕ د

دﻧ رزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ رهﺑﺎ در ﺻﯾﮫ وﺗ دهﻧ دھﺋﮫ ارا ور ﻣﺷﺎ دت ﺷﮭﺎ (c )

ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ﯾﺎ دت ﺷﮭﺎ ادای ﺟﻠﺳﮫ در را د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ره ﺑﺎ در ﺻﯾﮫ و ﺗ ده ﻧ دھﺋﮫ ارا ور ﻣﺷﺎ ور ﺣﺿ ﮐﮫ ای ﯾﮫرﺣﺿﺎا شﺑﺧ در رر ﻣﻘ ھدﺷﺎ ﺣﻣﮫزﻟقاﺣ ﺑﺎ راه ﻣ ھ ور، ﺣﺿ ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ش ﭘﯾ روز ده ل ﻗدا ﺣ د ﺑﺎﯾ د، ﻣﯽﮐﻧ ﻣﯽزا ﻟا . ود ﺷ داده ل ﯾ و ﺗﺣ واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد ت ﻣﺎ د ﺧ ﺑﮫ ﺳﺗﯽ د ورت ﺑﮫﺻ ت، ﻟ دو ون ﻗﺎﻧ 68097.2

وبﻣﺻ؛2012ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼارﺑﺎنﯾرﺧآ؛2026ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.75دهﻗﺎﻋ ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛1998ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ11.4.7و11.3.4دﻋواﻗوانﺑﮫﻋﻧ دهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎ5.75دهﻗﺎﻋوانﻋﻧﺑﮫدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2007ﯾﮫوﻧژا1و،2006ﺋﯾﮫژو1،2004 .2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ

دﻧ رزﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ﯾﺎﺑﯽ ارز .5.80 دهﻗﺎﻋ

بﯾﺎارز ﺑﮫ راضﻋﺗا (a )

. ت ﻧﯾﺳ ز ﻣﺟﺎ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ب ﯾﺎ ارز ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ل ﻟﯾ د ر ﮐ ذ دون ﺑ راض ﻋﺗ ا ﯾﭻ ھ

ب ﯾﺎ ارز ریﮔﯾ رهﮐﻧﺎ ( b)

زه ﺟﺎ ا او ﺑﮫ ﮐﮫ د ﮐﻧ ﺣﮑﻣﯽ دور ﺻ ی ﺗﻘﺎﺿﺎ ه ﮔﺎ داد از ، ﻗﺑﻠﯽ ع ﻼاط ﺑﺎ ت ﺳ وا ﺧ در قﯾ طر از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ب ﯾﺎارز م ﺣﮑ دور ﺻ رای ﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳ وا ﺧ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ن ﻣﭼﻧﯾ ھ و د، ﮐﻧ ری ﮔﯾره ﮐﻧﺎ ده ﻧ رو ﭘ از دھد . دھد ﺋﮫ ارا ﺳﺗﯽ وا ﺧ در ن ﭼﻧﯾ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ و غ ﺑﻼ ا ت ﻣﮭﻠ ردن ﮐ ه ﺗﺎ و ﮐ

5 - 14

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ب ﯾﺎارز ردﻋﻣﻠﮑ رهﺑﺎدر ت ﺷﮑﺎﯾﺎ (c )

آن، در ﮐﮫ ت ﺳ ا وادهایﺧﺎﻧ وقﺣﻘ ﺳﯽدادر د ﻧرو یﻣﻌﻧﺎ ﺑﮫ «ده ﻧرو»ﭘ د، ﯾﻧرآﻓ نﯾا د ﻣﻘﺎﺻ رایﺑ (1 )
.ت ﺳا ده ﺷ وبﻣﻧﺻ هﮔﺎداد طﺳوﺗ ب ﯾﺎارز

وبﻣﻧﺻ رﺻﻐﯾ ﮔﯽد ﻧﻣﺎﯾﻧ رایﺑ ﮐﮫ ﮐﯾﻠﯽو ھر و ،ﺳﯽدادر مﻗﯾ ﺟﻣﻠﮫ از ده، ﻧروﭘ نﻓﯾطر از ﯾﮏ ھر (2 ) . د ﮐﻧ ت ﺛﺑ ت ﺷﮑﺎﯾ ب ﯾﺎ ارز رد ﻋﻣﻠﮑ ره ﺑﺎ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ت، ﺳا ده ﺷ

دھد م ﻧﺟﺎ ا ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ را ر ﮐﺎ ن ﯾ ا د ﺑﺎﯾ د، ﮐﻧ ت ﺷﮑﺎﯾ ب ﯾﺎ ارز رد ﻋﻣﻠﮑ ره ﺑﺎ در واھد ﻣﯽﺧ ﮐﮫ ﻓﯽطر (3 ) ظرف ﯾﺎ ت، ﺳ ا ده ﺷ ت ﺷﮑﺎﯾ ب ﺟ و ﻣ ﮐﮫ دادی ﯾ رو از س ﭘ روز 20 ظرف رﮐﺛدا ﺣ را ت ﺷﮑﺎﯾ ل ﺻا و . د ﮐﻧ غ ﺑﻼ ا ب ﯾﺎ ارز ﺑﮫ د، ﺑﺎﺷ ر ﺗ ر ﯾ د ﮐﮫ دام ﮐ ھر ب، ﯾﺎ ارز زارش ﮔ ت ﯾﺎﻓ در از س ﭘ روز 20

ﺑﮫ ود ﺧ ﮐﺗﺑﯽ ﭘﺎﺳﺦ د ﺑﺎﯾ ب ﯾﺎ ارز ت، ﺷﮑﺎﯾ ت ﯾﺎﻓ در از س ﭘ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ریﮐﺎ روز ده ظرف رﮐﺛ دا ﺣ (4 )

از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ب ﯾﺎ ارز رد،ﯾ ذ ﺑﭘ را ت ﺷﮑﺎﯾ وای ﻣﺣﺗ ت ﺻﺣ ﻧﮑﮫ آ دون ﺑ .د ﮐﻧ غﺑﻼ ا نﺎ واھ ﺧ ﺑﮫ را ت ﺷﮑﺎﯾ ریﯾﮕ د ب ﯾﺎ ارز ،ﻣﻘﺗﺿﯽ ورت ﺻ در و، د ﮐﻧ فﻣﻌﺎ ده ﺷ وبﻣﻧﺻ تﺳﻣ از را او ﮐﮫ واھدﺑﺧ هﮔﺎداد . ود ﺷ وب ﻣﻧﺻ

از ای ﻧﺳﺧﮫ د ﺑﺎﯾ نﺎ واھ ﺧ د، ﻧﮑﻧ ل ﻓﺻلو ﺣ را تﺷﮑﺎﯾ ت ﺳا ردهﮐ غﺑﻼا ب ﯾﺎارز ﮐﮫ ﭘﺎﺳﺧﯽ رﮔا (5 )
د؛ ﮐﻧ غﺑﻼ ا واده ﺧﺎﻧ وق ﺣﻘ ور ﻣا س ﺋﯾ ر ﻗﺎﺿﯽ ﺑﮫ را ود، ﺟو ورت ﺻ در ب، ﯾﺎ ارز ﭘﺎﺳﺦ و ت ﺷﮑﺎﯾ
ن ﯾﺎﺑﺎ ارز ت ﺳ ر ﻓﮭ از ب ﯾﺎ ارز ذف ﺣ ل ﺷﺎﻣ ت ﺳ ا ن ﻣﻣﮑ ﮐﮫ ت، ﺷﮑﺎﯾ ره ﺑﺎ در ﻗﺎﺿﯽ ن ﯾ ا م ﺗﺻﻣﯾ
. ود ﺑ واھد ﺧ ﻌﯽ طﻗ د، ﺑﺎﺷ ه ﮔﺎ داد ده ﺳﺗﻔﺎ ا ورد ﻣ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ

ﺎ زارشھﮔ ﻣﺎﻧﮕﯽ رﻣﺣ ( d)

ﮐﺗﺑﯽ ﺻﯾﮫوﺗ ﯾﺎ زارشﮔ ﻧﮫوﮔھر د، ﺑﺎﺷ رﺻﻐﯾ لﻔﺎاط ت ﻣﻼﻗﺎ ﯾﺎ ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وطﺑرﻣ ﮐﮫ ﺳﯽدادر د ﻧرو ھر در رﻣﮕ رد،ﻧﮕﯾ رارﻗ ﺷﺧﺻﯽ ﯾﭻ ھ رسﺳﺗد در و ود ﺷ داری ﻧﮕﮭ و ده ﺷ ذاری ﮔت ﻋﻼﻣ ﻣﺎﻧﮫ ر ﻣﺣ وان ﺑﮫﻋﻧ د ﺑﺎﯾ ﺑﺎ و ﮐﺗﺑﯽ مﺣﮑ دور ﺻ ﺑﺎﺣﺗﺎراﺻ ه ﮔﺎ داد ﮐﮫ ریﯾﮕ د ص ﺷﺧ ھر و ن،ﻧﺎ آ ی ﮐﻼ و ن،ﻓﯾطر ر،ﺻﻐﯾ ل ﮐﯾ و ه، ﮔﺎ داد زارشﮔ وع ﻧ نﯾ ا ﺑﮫ ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ ﯾﭻ ھ .د ﺑﺎﺷ ردهﮐ ﺎ طﻋا ﺳﯽرﺳﺗد زهﺟﺎا او ﺑﮫ ن،ﻓﯾطر ﻣﮫ ھ ﺑﮫ ﻗﺑﻠﯽ عﻼاط د ﮐﻧ رداریﻧﺳﺧﮫﺑ آن از دارد ﻧ قﺣ دھد، ﺑ را ﻓﺷﺎا زهﺟﺎا ﮐﮫ ﺣﮑﻣﯽ ود ﺟو دون ﺑ ت، ﺳا ﯾﺎﻓﺗﮫ ﺳﯽرﺳﺗد ﻣﺎﻧﮫرﻣﺣ .د ﮐﻧ ﻓﺷﺎا ریﯾﮕ د ث ﺛﺎﻟ ص ﺷﺧ ھر ﯾﺎ ل ﻔط ﯾﭻ ھ رایﺑ را آن وای ﻣﺣﺗ ﯾﺎ

نﯾﺎﺑﺎ ارز ﺑﺎ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ ت ﺎ ط ﺗﺑﺎ ار (e )

ﯾﭻ ھ و ه ﮔﺎ داد طﺳو ﺗ ده ﺷوب ﻣﻧﺻ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ب ﯾﺎ ارز ن ﺑﯾ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ طﺗﺑﺎ ار ﻧﮫ و ﯾﭻﮔ ھ ل ﮐﯾ و ﯾﭻ ھ .واده ﺧﺎﻧ ون ﻗﺎﻧ 216 شﺑﺧ در ررﻣﻘ واردﻣ در رﻣﮕ د،ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ود ﺟو دﻧﺑﺎﯾ دهﻧروﭘ طرف ﯾﺎ لﮐﯾو ورت ﺻ در و ر ﯾﮕ د طرف ﺑﮫ را ده ﻧ رو ﭘ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ د ﺳﻧﺎ ا از ایﻧﺳﺧﮫ دا ﺑﺗ ا ﻧﮑﮫ آ دون ﺑ د ﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ وا ﻋد طرف ﯾﺎ ده، ﻗﺎﻋ نﯾا د ﻣﻔﺎ از ﯾﮏ ﯾﭻھ .دھد رارﻗ ب ﯾﺎارز رﺧﺗﯾﺎا در را د ﺳﻧﺎا نﯾا د، ﮐﻧ ﺋﮫارا رﺻﻐﯾ لﮐﯾو ﺑﮫ ود،ﺟو روری ﺿ زارش ﮔ ل ﺗﮑﻣﯾ رای ﺑ او ﺑﺎ ورت ﻣﺷ دھد ﻣﯽ صﺗﺷﺧﯾ ب ﯾﺎارز ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ ھر ﺑﺎ س ﺗﻣﺎ از را ب ﯾﺎارز . د ﻧﻣﯽﮐﻧ ﻣﻧﻊ ت، ﺳا

و11.4دﻋواﻗوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.80دهﻗﺎﻋ 1و2006ﺋﯾﮫژو1،2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛1998ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ11.6 .2007ﯾﮫوﻧژا

5 - 15

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

لﻔط رایﺑ هﮔﺎ داد ویﺳ از دهﺷوبﻣﻧﺻ لﮐﯾ و ﺑﮫ وطﺑ رﻣ ت ﺷﮑﺎﯾﺎ .5.82 دهﻗﺎﻋ

از ﯾﮏ ھر ت، ﺳا ردهﮐ نﺗﻌﯾﯾ لﮐﯾو رﺻﻐﯾ لﻔط د ﭼﻧ ﯾﺎ ﯾﮏ رایﺑ هﮔﺎداد آن در ﮐﮫ وادهﺧﺎﻧ وقﺣﻘ ﺳﯽدادر ﯾﮏ در د ﺑﺎﯾ ت ﺷﮑﺎﯾ نﯾ ا .د ﻧ دھ ﺋﮫ ارا ده ﺷن ﺗﻌﯾﯾ ل ﮐﯾ و رد ﻋﻣﻠﮑ ره ﺑﺎ در ﺷﮑﺎﯾﺗﯽ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ رﺻﻐﯾ ل ﻔط ود ﺧ ﯾﺎ ﺎ لھﮐﯾو ن،ﻓﯾطر

در ه ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ ت ﺷﮑﺎﯾ ل ﺻ ا و ود، ﺷ غ ﺑﻼ ا ل ﮐﯾ و د ﻓﺎﻗ ن ﻓﯾ طر و ده ﻧ رو ﭘ ی ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ ﺑﮫ و د ﺑﺎﺷ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ ﻗﺎﺿﯽ ﺷﻌﺑﮫ ﻣﻧﺷﯽ ﺑﮫ ز ﻧﯾ آن از ای ﻧﺳﺧﮫ و ود،ﺷ داده ل ﯾوﺗﺣ واده ﺧﺎﻧ وقﺣﻘ ور ﻣا ظرﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ ﺑﮫ وط ﺑرﻣ ﺷﻌﺑﮫ ﻗﺎﺿﯽ ﺑﮫ را ت ﺷﮑﺎﯾ ن ﯾ ا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ وادهﺧﺎﻧ وقﺣﻘ ورﻣا ظرﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ .رددﻣﯽﮔ ﺋﮫ ارا ده ﻧ رو ﭘ ﺑﮫ ده ﮔﯽﮐﻧﻧد ﺳﯾر : دھد م ﻧﺟﺎ ا را ر ﯾ ز ت ﻣﺎ دا ﻗا ﻣﮫ ھ ﯾﺎ ﯾﮏ ھر د ﻧ وا ﻣﯽﺗ و د ﮐﻧ ﮔﯽ د ﺳﯾر آن ﺑﮫﺷﺧﺻﺎ ﯾﺎ دھد عﺟﺎار ده ﮔﯽﮐﻧﻧد ﺳﯾر

دھد؛ ﭘﺎﺳﺦ تﺷﮑﺎﯾ ﺑﮫ (1 )

د؛ ﮐﻧ ﮐﺗﺑﯽ ظرﻧرﮭﺎاظ ﯾﺎ ﮐﺗﺑﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﺋﮫارا ت ﺳواﺧدر (2 )

،ﯾﺎ د؛ ﮐﻧ ﺳﯽررﺑ را ت ﺷﮑﺎﯾ (3 )

.د ﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ت ﺷﮑﺎﯾ ﺑﮫ ﮔﯽد ﺳﯾر رایﺑ (4 )

ایﻧﺳﺧﮫ و د، ﺷ واھد ﺧ ﺋﮫ ارا ل ﮐﯾ و د ﻓﺎﻗ نﻓﯾطر و ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ ﺑﮫ و ت ﺳا ردهﮐ طرحﻣ را ت ﺷﮑﺎﯾ ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺎ طﺗﺑﺎ ار در ده ﺳﯽﺷ رر ﺑ ب ﺎﻟ طﻣ م ﺗﻣﺎ د ﺑﺎﯾ ه ﮔﺎ داد . ود ﻣﯽﺷ ل ﺳﺎ ار ده ﻧ رو ﭘ ﺑﮫ ده ﮔﯽﮐﻧﻧد ﺳﯾر ﻗﺿﺎﯾﯽ مﻣﻘﺎ رایﺑ آن از .دﮐﻧ داریﻧﮕﮭ هﮔﺎداد قﺑواﺳ داریﻧﮕﮭ تﺳﯾﺎﺳ ﺑﺎ قﺎﺑ طﻣ را تﺷﮑﺎﯾ ﺑﮫ

.2010ﺋﯾﮫژو1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.82دهﻗﺎﻋ

نﻓﯾطر ق ﻓوا ﺗ س ﺳﺎ ا رﺑ ﺻﯽ و ﺧﺻ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ .5.85 دهﻗﺎﻋ

نﺗﻌﯾﯾ مﺣﮑ و ﻧﺎﻣﮫ قﻓوا ﺗ ﺋﮫ ارا ﺑﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ده ﺻﯾﮫﮐﻧﻧ و ﺗ ﺻﯽ و ﺧﺻ ﻣﯾﺎﻧﺟﯽ ن ﺗﻌﯾﯾ رای ﺑ ن ﻓﯾ طر قﻓوا ﺗ .ودﺷ ت ﺛﺑ (ALA FL-002 ﻣﺣﻠﯽ رم )ﻓ د ﻧ رز ﻓ ت ﺣﺿﺎﻧ ده ﺻﯾﮫﮐﻧﻧ و ﺗ ﺻﯽ و ﺧﺻ ﻣﯾﺎﻧﺟﯽ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.85دهﻗﺎﻋ

IV-D وانﻋﻧ یﺎ رھﻧ وﮐﻣﯾﺳﯾ .5.95 دهﻗﺎﻋ

Hayward ریﮔﺳﺗ داد رﺗﺎﻻ ﯾﺎ George E. McDonald ریﮔﺳﺗداد رﺗﺎﻻ در IV-D وان ﻋﻧ ی ﺎ دهھﻧروﭘ مﺗﻣﺎ ت ﺣﻣﺎﯾ ت ﻣﺎ د ﺧ اداره ﮐﮫ ﻣﺎﻧﯽ ز ﺗﺎ د، ﻧ دها ﺷ لﺗﺷﮑﯾ Gale/Schenone ه ﮔﺎ داد در ﮐﮫ ﺎﯾﯽ دهھ ﻧروﭘ .د ﺷ د ﻧواھﺧ ﮔﯽد ﺳﯾر Hayward ریﮔﺳﺗداد رﺗﺎﻻ در رﻣﺳﺗﻘ رﻧوﮐﻣﯾﺳﯾ ﯾﮏ ﺑﮫ ورﻣا ﻣﮫھ رایﺑ د، ﺑﺎﺷ رﮔﯾدر ﯾﯽراﺟا دام ﻗا ﯾﮏ در ودکﮐ از . د ﻧ و ﻣﯽﺷ داده عﺟﺎار

ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ11.10دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2012ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.95دهﻗﺎﻋ دهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎ5.95دهﻗﺎﻋﺑﮫدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛1998 .2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ

ﺎ زاتھﻣﺟﺎ .5.100 دهﻗﺎﻋ

نﻣﺎز در ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ﯾﺎ س ﻧراﮐﻧﻔ ،ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ھر در ﯾﺎ د ﮐﻧ ودداریﺧ ل ﻓﺻ نﯾا د ﻣﻔﺎ ت ﻋﺎﯾر از ﮐﮫ ﮐﯾﻠﯽو ﯾﺎ طرف ھر ﻧﮫ ﻣﺎا ل، ﺷﺎﻣ ﺎ زاتھﻣﺟﺎ نﯾا رد؛ﮔﯾ رارﻗ هﮔﺎداد ویﺳ از زاتﻣﺟﺎ ل ﻋﻣﺎا ولﻣﺷﻣ ت ﺳا نﻣﻣﮑ ود،ﻧﺷ رﺣﺎﺿ ررﻣﻘ ﺑﮫ ت ﻣﯾوﻣﺣﮑ ل،ﻣﻘﺎﺑ طرف اوراق س ﺳﺎا رﺑ فﺧﺗﻼا وردﻣ لﻣﺳﺎﺋ از ﯾﮏ ھر رهﺑﺎدر ﺧﻼﺻﮫ مﺗﺻﻣﯾ دور ﺻ ،ﺑﮫ دود ﻣﺣ .د ﻣﯽﺑﺎﺷ ه ﮔﺎ داد ﮔﯽ د ﺳﯾر مﯾ و ﺗﻘ در ب ﻣﻧﺎﺳ ت ﻣﺎدا ﻗا مﻧﺟﺎ ا ﯾﺎ ،ﺎ ھﯾﻧﮫھز و ﮐﺎﻟﮫوﻟقاﺣ ت ﺧرداﭘ

5 - 16

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

11.7دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.100دهﻗﺎﻋ .1998ﻣﮫ19رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ

لﻔﺎاط هﮔﺎ داد دﻋواﻗ .2 ش ﺑﺧ

ﻣﯽوﻋﻣ دﻣﻔﺎ .1 ل ﻓﺻ

ش ﺑﺧ وانﻋﻧ .5.501 دهﻗﺎﻋ

.د ﻧ و ﺷ ذاری ﮔ م ﻧﺎ ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد ﻣﺣﻠﯽ د ﻋ وا ﻗ وان ﻋﻧ ت ﺗﺣ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ش ﺑﺧ ن ﯾ ا د ﻋ وا ﻗ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.501دهﻗﺎﻋ

لﻔﺎاط هﮔﺎ داد اداره .5.502 دهﻗﺎﻋ

ود ﻣﯽﺷ وب ﻣﺣﺳ ل ﻔﺎ اط هﮔﺎ داد ت ﻗو ﻣ ﻗﺎﺿﯽ وان ﺑﮫﻋﻧ رﻧوﮐﻣﯾﺳﯾ (a )

طورﺣﺗﺎراﺻ ﻧﮑﮫ آ رﻣﮕ ر،ﻧ و ﮐﻣﯾﺳﯾ آن د، ﮐﻧ وت ﻗﺿﺎ ل ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در رﻧ و ﮐﻣﯾﺳﯾ ﯾﮏ ه ﮔﺎ ھر ﯾﺎ ﺎ دهھ ﻧ رو ﭘ وی، ﻋﺎ د ﺗﻣﺎﻣﯽ وص ﺧﺻ در ه، ﮔﺎ داد ﮔﺎﻧﮫ دا ﺟ ور ﺳﺗ د ﺑﮫ ز ﻧﯾﺎ دون ﺑ و د ﺑﺎﺷ ده ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ری ﯾﮕ د . رد ﮐ واھد ﺧ ل ﻋﻣ ت ﻗو ﻣ ﻗﺎﺿﯽ وان ﺑﮫﻋﻧ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ ھ ﺳﯽدادر

ل ﻔﺎ اط هﮔﺎ داد یﺎ ھ ﮐﻣﯾﺗﮫ ( b)

ی ﺎ تھ ﻓﻌﺎﻟﯾ و ور ﻣا ﺑﺎ طﺗﺑ رﻣ ﺳﻣﯽررﻏﯾ ی ﺎ ھ ﮐﻣﯾﺗﮫ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ل ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد ﻗﺎﺿﯽ ظر،ﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ ﻗﺑﻠﯽ د ﺗﺄﯾﯾ ﺑﺎ . دھد ل ﺗﺷﮑﯾ و رده ﮐ ز ﻣﺟﺎ دھد، ﻣﯽ صﺗﺷﺧﯾ بﻣﻧﺎﺳ ظرﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ ﮐﮫ را ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد

1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.1دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2011ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼا5.502دهﻗﺎﻋ دداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2007ﯾﮫوﻧژا1و2006ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑاز؛2004ﯾﮫوﻧژا .2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎ

ﺎ زارشھﮔ ت ﺛﺑ .5.503 دهﻗﺎﻋ

تﺛﺑ نﻣﺎز (a )

روز نﻣﺎ ھ در رﮔا راض،ﻋﺗا دون ﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ زارشھﮔ و ت ﺷزداﺑﺎ ی ﺎ زارشھﮔ . د ﻧ و ﻣﯽﺷ ﺗﻠﻘﯽ ﻗﻊو ﺑﮫﻣ ی ﺎ زارشھ ﮔ وان ﺑﮫﻋﻧ د،ﻧو ﺷ تﺛﺑ ﮫوطﺑ رﻣ ﺟﻠﺳﮫ

دﺑﻌ روز ت ﺟﻠﺳﺎ در ﻗﺎﺿﯽ رایﺑ ﺿﺎﻓﯽ ا ﻧﺳﺧﮫ ( b)

زار ﮔ ر ﺑ ت ﺛﺑ از د ﺑﻌ روز دو ظرف ر ﮐﺛ دا ﺣ ﮐﮫ د ﺑﺎﺷ ایﺟﻠﺳﮫ ﺑﮫ وطﺑرﻣ دیﺳﻧ ﯾﺎ ت ﺳوا ﺧ داد زارش،ﮔ ھر رﮔا زار ﮔ ر ﺑ آن در ﺟﻠﺳﮫ ﮐﮫ ایﺷﻌﺑﮫ ﺑﮫ را ﻗﺎﺿﯽ وص ﻣﺧﺻ ﺿﺎﻓﮫ ا ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ و د ﺳﻧ ل ﺻ ا د ﺑﺎﯾ طرف ود، ﻣﯽﺷ . د ﮐﻧ ﺋﮫ ارا ود ﻣﯽﺷ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.503دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.2

5 - 17

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ت ﺟﻠﺳﺎ ق ﯾ وﺗﻌ و ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﻗو نﺗﻌﯾﯾ .5.504 دهﻗﺎﻋ

ﮔﯽ دﺳﯾ ر رایﺑ ور ﻣ ا ن ﺗﻌﯾﯾ (a )

ﮫ.وط ﺑ رﻣ ﺷﻌﺑﮫﻗﺎﺿﯽ ﻗﺑﻠﯽ د ﺗﺄﯾﯾ ﺑﺎ رﻣﮕ ود ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﻣﺷﺧﺻﯽ ﯾﺦ رﺗﺎ رایﺑ د ﻧﺑﺎﯾ دهای ﻧ رو ﭘ ﯾﭻ ھ

ت ﺟﻠﺳﺎ ق ﯾ و ﺗﻌ ( b)

مﺣﮑ و ت ﺳوا ﺧدر » ﯾﻌﻧﯽ ظور،ﻣﻧ نﯾ ا رایﺑ ده ﺷن ﺗﻌﯾﯾ ﻣﺣﻠﯽ رم ﻓ از ده ﺳﺗﻔﺎ ا ﺑﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ قﯾوﺗﻌ ت ﺳواﺧدر
ﺗﺎ وعﺿوﻣ ﯾﺎ ﺟﻠﺳﮫ ..ودﺷ ﺋﮫارا ( ALA JV-001 ﻣﺣﻠﯽ رم)ﻓ «ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد ﯾﺦرﺗﺎ زودنﻓا ﯾﺎ رﺗﻐﯾﯾ رایﺑ
. ود ﻧﻣﯽﺷ وب ﻣﺣﺳ ده ﻓﺗﺎقاﯾ و ﺗﻌ ﺑﮫ د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ ت ﺛﺑ قﯾ و ﺗﻌ ﺑﺎ ت ﻓﻘوا ﻣ مِﺣﮑ ﮐﮫ ﻣﺎﻧﯽ ز

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.504دهﻗﺎﻋ
.2007ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.3

ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ در ورﺣﺿ ﺑﮫ زامﻟ ا .5.505 دهﻗﺎﻋ

از را ﺎ آنھ ه ﮔﺎداد ﻧﮑﮫ آ رﻣﮕ د، ﯾﺎﺑﻧ ورﺣﺿ تﺳا دهﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﮐﮫ ﮔﯽ دﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ھر در دﺑﺎﯾ نﻧﺎ آ یﮐﻼ و و نﻓﯾطر مﺗﻣﺎ د، ﮐﻧ در ﺻﺎ را ل ﮐﯾ و ﯾﺎ طرف ﯾﮏ ور ﺣﺿ ور ﺳﺗ د ص ﻣﺷﺧ طورﺑﮫ ه ﮔﺎ داد ﯾﻧﮑﮫ ا ر ﻣﮕ ل، ﺣﺎ ن ﯾ ا ﺑﺎ . د ﮐﻧ فﻣﻌﺎ ور ﺣﺿ فﻣﻌﺎ ده ﻧروﭘ دن ﺷ ﻣﮫوﻣﺧﺗ ت ﺟﻠﺳﺎ و لﻔط داری ﻧﮕﮭ ت ﺿﻌﯾو ﺳﯽررﺑ ت ﺟﻠﺳﺎ در ورﺣﺿ از نﻧﺎآ یﮐﻼو و نﻓﯾطر .د ﺳﺗﻧھ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.505دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.4

ﻟﮫ اد فﮐﺷ .5.506 دهﻗﺎﻋ

ﻣﯽزاﻟ ا یﻓﺷﺎا (a )

ز ﻧﯾﺎ دون ﺑ د ﺑﺎﯾ د ﻧ دها ﺷ صﻣﺷﺧ California هﮔﺎداد نﻧﯾواﻗ از 5.546(d) دهﻗﺎﻋ در ﮐﮫ ﻓﺷﺎا لﻗﺎﺑ ب ﺎﻟ طﻣ مﺗﻣﺎ ﺑﮫ ف،ﺧﺗﻼا وردﻣ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ھر از ش ﭘﯾ ﯽھﮔﺎداد ریﮐﺎ روز ﭘﻧﺞ ﺗﺎ رﮐﺛداﺣ ، ﺳﻣﯽررﻏﯾ تﺳواﺧدر ﺑﮫ .دﻧوﺷ ﻓﺷﺎا نﻓﯾطر ﻣﮫھ

ﻟﮫ اد فﮐﺷ ت ﺳ وا ﺧ در طرح از ش ﭘﯾ و ﮔ تو ﮔﻔ و ت ﻣﻼﻗﺎ ﺑﮫ زامﻟ ا ( b)

را ﻟﮫ اد فﮐﺷ ﺑﮫ وطﺑرﻣ تﺧﺗﻼﻓﺎا دﮐﻧﻧ ش ﺗﻼ و ردهﮐ و ﮔتوﮔﻔ و تﻣﻼﻗﺎ رﯾﮕد ﯾﮑ ﺑﺎ دﺑﺎﯾ نﻓﯾطر یﮐﻼو

ﻣﮫ ھ ﯾﻧﮑﮫ ا ر ﻣﮕ د ﮐﻧ ت ﺛﺑ را ﻟﮫ اد فﮐﺷ ت ﺳ وا ﺧ در د ﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ ﻓﯽطر ﯾﭻھ .د ﮐﻧﻧ ل ﻓﺻلو ﺣ ﺳﻣﯽ رر ﻏﯾ ورت ﺑﮫﺻ ﻗﺑﻠﯽ ع ﻼاط ﺑﺎ ﮐﮫ ﻟﮫ اد فﮐﺷ ت ﺳ وا ﺧ در ھر . د ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ ل ﺣﺎﺻ ای ﻧﺗﯾﺟﮫ و ده ﺷ ﯽ طﻗﺑﻼ ﺳﻣﯽررﻏﯾ ی ﺎ راهھ ﺳﻣﯽ رر ﻏﯾ رات ﮐ ذا ﻣ ودن ﺑ م ﻧﺎﮐﺎ ل ﻻﯾ د و ﺳﺗﯽ وا ﺧ در ت ﻼﻋﺎاط ودن ﺑ طﺗﺑ ر ﻣ ﺿﯾﺢ و ﺗ ل ﺷﺎﻣ د ﺑﺎﯾ ود ﻣﯽﺷ ﺋﮫارا ﺟﻠﺳﮫ ﯾﺦرﺗﺎ از ل ﻗﺑ ﯽ ھﮔﺎداد ریﮐﺎ روز ﭘﻧﺞ ل ﻗدا ﺣ د ﺑﺎﯾ ت ﺳواﺧدر نﯾا .د ﺑﺎﺷ ت ﻼﻋﺎاط آن ﺑﮫ ﺳﺗﯾﺎﺑﯽد رایﺑ ﮔﯽدﺳﯾ ر ت ﺳ ا رار ﻗ ﮐﮫ ای ﺷﻌﺑﮫ طﺳوﺗ لﻗﺑ از د ﺑﺎﯾ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﯾﺦرﺗﺎ .ودﺷ غﺑﻼا نﻓﯾطر ﻣﮫھ ﺑﮫ ،ﮔﯽد ﺳﯾر غﺑﻼا و تﺛﺑ ﺟﻠﺳﮫ از لﻗﺑ هﮔﺎ داد ریﮐﺎ روز دو ل ﻗداﺣ دﺑﺎﯾ ﭘﺎﺳﺦ اوراق .دﺑﺎﺷ دهﺷ رزرو و دﺗﺄﯾﯾ دھد مﻧﺟﺎا را . د ﻧ و ﺷ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.506دهﻗﺎﻋ .2007ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.5

5 - 18

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

م ﺣﮑ دورﺻ رایﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ یﺎ تھ ﺳ واﺧ در .5.507 دهﻗﺎﻋ

ﺷﮑﯽ زﭘ روان یﺎ داروھ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ م ﺣﮑﺎ ا زﺑﮫﺟ م، ﺣﮑ دورﺻ رایﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ یﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در (a )

رﯾز ﯾﮫرو د ﺑﺎﯾ ،ﺷﮑﯽزﭘ روان یﺎ داروھ ﺑﮫ وطﺑرﻣ مﺣﮑ زﺑﮫﺟ م،ﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳواﺧدر ﻧﮫوﮔھر وصﺧﺻ در .ودﺷ تﻋﺎﯾر

ﻣﺗﻘﺎﺿﯽ ، ﺳﯽ رر ﺑ رای ﺑ ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ م ﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳ وا ﺧ در ﺋﮫ ارا از ش ﭘﯾ (1 ) اداره .دھد عﻼاط روطﻣﺷ آزادی رانﻓﺳا و ودک ﮐ ه ﻓﺎر رانﮐﺎ دد ﻣ ن،ﻓﯾطر ،ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ ﺑﮫ ل ﻗﺑ از د ﺑﺎﯾ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھ ﺳوا ﺧدر رایﺑ ود ﺧ دارد ﺳﺗﺎﻧا ی ﺎ رمھﻓ از نﻣﭼﻧﺎ ھ د ﺑﺎﯾ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎ د ﺧ مﻧﺟﺎ ا ه ﮔﺎداد ﺑﮫ ت ﺳوا ﺧدر ﺋﮫ ارا از ش ﭘﯾ ت ﺳﺎﻋ 24 لﻗدا ﺣ د ﺑﺎﯾ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط نﯾا .د ﮐﻧ ده ﺳﺗﻔﺎا ل ﻣﻘﺎﺑ ده ﺷ ن ﺑﯾﺎ ن ﭘﺷﺗﯾﺑﺎ ﻧﺎﻣﮫ ر ﮭﺎ اظ در ﺿﺢ وا ل ﻻﯾ د ﺑﺎ ﮐﮫ ﺟﮫ و ﻣ ت ﻋﻠ ود ﺟ و ورت ﺻ در ﺗﻧﮭﺎ ه ﮔﺎ داد . ود ﺷ ﮐﮫ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳوا ﺧدر .د ﮐﻧ ظرﻧرفﺻ ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط زام ﻟ ا ن ﯾ ا از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د، ﺑﺎﺷ .د ﺷ واھد ﺧ رد وراً ﻓ د، ﺑﺎﺷ ت ﺳا ده ﺷ داده عﻼاط نﻓﯾطر ﺑﮫ ﯾﺎ آ ﯾﻧﮑﮫ ا رهﺑﺎ در ﺿﯾﺢ و ﺗ د ﻓﺎﻗ

:د ﺑﺎﺷ رﯾز ت ﻼﻋﺎاط ل ﺷﺎﻣ د ﺑﺎﯾ ت ﺳواﺧدر (2 )

ﯾﺎ نﯾد ﻟوا ن،ﻓﯾطر ﺑﮫ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط ﯾﺎ ت ﺿﺎﯾ ر ب ﮐﺳ رایﺑ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ شھ ﺗﻼ فﺻﯾ و ﺗ (A)

راﭼ ﮐﮫ ﻻﯾﻠﯽ د نﺑﯾﺎ ﯾﺎ ت، ﺳا ده ﺷ مﻧﺟﺎ ا نﻧﺎ آ ده ﺷ ت ﺛﺑ یﮐﻼو و ودک،ﮐ ﻧﯽوﻗﺎﻧ نﺳﺗﺎرﭘرﺳ د؛ ﺑﺎﺷ ﻣﯽزاﻟا د ﻧﺑﺎﯾ ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط ﯾﺎ ت ﺿﺎﯾ ر ن ﯾ ا

دﭘﯾﺷﻧﮭﺎ ﺑﺎ نﻧﺎ آ یﮐﻼو ﯾﺎ ر،ﺻﻐﯾ ﻧﯽوﻗﺎﻧ نﺳﺗﺎرﭘرﺳ ﯾﺎ نﯾدﻟوا ر،ﺻﻐﯾ ﯾﺎآ ﯾﻧﮑﮫا رﮐذ (B)
رﮐ ذ راه ﻣھﺑﮫ ر، ﺧﯾ ﯾﺎ د ﻧ ردها ﮐ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳ وا ﺧ در وع ﺿ و ﻣ
و ع؛ﻼاط ورتﺻ در ت، ﻣﺧﺎﻟﻔ نﯾا لﻻﯾد

ﻗﺑﻼ ﮐﮫ ﺗﯽ ور ﺻ در آن، رهﺑﺎ در ه ﮔﺎ داد مﺗﺻﻣﯾ و ﻗﺑﻠﯽ ت ﺳوا ﺧدر ﻧﮫ و ﮔ ھر لِ ﮐﺎﻣ ی ﻓﺷﺎا (C )

ﺑﮫ ﺳﺗﮫدرواﺧ نﻣﺎھ رایﺑ ﯾﺎ وعﻧ نﻣﺎھ از لﻣﻘﺎﺑ طرف ورﺣﺿ دون ﺑ مﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳواﺧ .دﺑﺎﺷ دهﺷ ﺋﮫارا هﮔﺎداد

رﻓﺗد ﺑﮫ اداری ت ﺳﺎﻋﺎ در د ﺑﺎﯾ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑﺎا و ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھﺳوا ﺧدر ﮐﻠﯾﮫ (3 ) را وع ﺿ و ﻣ ه، ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ ر ﻓﺗد . ود ﺷ داده ل ﯾ و ﺗﺣ ت ﺳ ا ن ﯾﺎ ر ﺟ در آن در ده ﻧ رو ﭘ ﮐﮫ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ .داد واھدﺧ عﺟﺎار ﮫوطﺑرﻣ ﻗﺿﺎﯾﯽ مﻣﻘﺎ ﺑﮫ

د ﻧ واھ ﺧ فﺗﮑﻠﯾ نﺗﻌﯾﯾ ل ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد ظرﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ طﺳو ﺗ رﯾ ز ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر (4 ) :د ﺷ

؛ﺣﯾﺎا دم ﻋ ور ﺳﺗد و ﺣﯾﺎﺗﯽ ت ﺣﻣﺎﯾ ﻊ طﻗ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر (A)

و

مﻏر ﻋﻠﯽ ،ﺷﮑﯽزﭘ ت ﻣﺎدا ﻗا رﺳﺎﯾ ﯾﺎ ﺣﯽراﺟ ل ﻋﻣﺎا مﻧﺟﺎ ا زهﺟﺎا ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر (B) .نﯾ د ﻟوا ﺑﯽ ذھ ﻣ ی ﺎ تھ ﻣﺧﺎﻟﻔ

ت ﺳوا ﺧدر ﻼﻋﯾﮫاط ت ﯾﺎﻓ در از ت ﺳﺎﻋ 24 ظرف را ودﺧ ﮐﺗﺑﯽ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ ﻧﮫوﮔھر د ﺑﺎﯾ لﻣﻘﺎﺑ طرف (5 ) ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ت ﺳوا ﺧدر ت ﯾﺎﻓ در از س ﭘ .د ﮐﻧ ﺋﮫ ارا ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ﺟﻠﺳﮫ رای ﺑ را وع ﺿ و ﻣ ﯾﺎ د ﻣﯽﮐﻧ ری ﮔﯾ مﺗﺻﻣﯾ ت ﺳواﺧدر رهﺑﺎدر هﮔﺎداد ت، ﻣﺧﺎﻟﻔ ﻧﮫوﮔھر و رایﺑ وعﺿ وﻣ رﮔ ا .دﮐﻧ غﺑﻼ ا نﻓﯾطر ﻣﮫ ھ ﺑﮫ را هﮔﺎ داد مﺣﮑ دﺑﺎﯾ ﻣﺗﻘﺎﺿﯽ . دﻣﯽﻧﻣﺎﯾ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽد ﺳﯾر

5 - 19

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ده ﻧ روﭘ ی ﺎ طرفھ ﻣﮫھ ﺑﮫ را ﺟﻠﺳﮫ ن ﻣﺎ ز و ﯾﺦرﺗﺎ تﺳا وظفﻣ ﻣﺗﻘﺎﺿﯽ ود، ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ دره ﺻﺎ مﺣﮑ ﺑﺎ ﮐﮫ ﻓﯽطر ھر .د ﺑﺎﺷ ردهﮐ در ﺻﺎ ریﯾﮕ د مﺣﮑ ه ﮔﺎداد ﯾﻧﮑﮫ ا رﻣﮕ دھد، عﻼاط رار ﻗ ه ﮔﺎ داد ﮔﯽ د ﺳﯾ ر م ﯾ و ﺗﻘ در ر ﺑﯾﺷﺗ ﺳﯽ رر ﺑ رای ﺑ وع ﺿ و ﻣ ﮐﮫ د ﮐﻧ ت ﺳ وا ﺧ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ دﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا . رد ﮔﯾ

:د ﻧ و ﺷ ﺋﮫ ارا ﺎ طرفھ ر ﺳﺎﯾ ﺑﮫ ﻗﺑﻠﯽ ع ﻼاط دون ﺑ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ رﯾ ز ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر (6 )

رایﺑ ﺎ آنھ رﺣﺿﺎا و ﺳﺗﯽرﭘرﺳ ت ﺗﺣ رادﻓا ﯾﺎ نﻧﯾﺎدا ﻧز ت ﻗوﻣ لﻧﺗﻘﺎا ﺑﮫ وطﺑرﻣ مﺣﮑﺎا (A)
ده؛ ﻧ رو ﭘ طرف وان ﺑﮫﻋﻧ ﺳﯽ دادر در ور ﺣﺿ

و زامﻋا ﺳﺎﻣﺎﻧﮫ قﺑ وا ﺳ زیﺳﺎ ک )»ﭘﺎ ﺳﺎﻟﯽار ت ﻧﺗﻘﺎﻻ ا و ﺎ مھﭘﯾﺎ ظﺣﻔ ﺑﮫ وطﺑرﻣ مﺣﮑﺎا (B)
؛ ( « ( )ComputerAided Dispatch, CAD ﯾﺎﻧﮫ را ﮐﻣﮏ ﺑﮫ ﯾﯽ و ﭘﺎﺳﺧﮕ

و

.ت ﺷزداﺑﺎ ت ﺛﺑ ی ﺎ سھ ﻋﮑ از ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺳﺧﮫ ﺋﮫارا ﺑﮫ وطﺑرﻣ مﺣﮑﺎا (C )

ﺷﮑﯽ زﭘ روان یﺎ داروھ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ م ﺣﮑﺎ ا رایﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ یﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در ( b)

.ودﺷ ت ﻋﺎﯾر رﯾز ﯾﮫرو د ﺑﺎﯾ ،ﺷﮑﯽزﭘ روان یﺎ داروھ رایﺑ مﺣﮑ دور ﺻ ت ﺳواﺧدر ﻧﮫوﮔھر وصﺧﺻ در

در ﺷﮑﯽزﭘ روان ی ﺎ داروھ رفﻣﺻ و زﯾ و ﺗﺟ زهﺟﺎا رایﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دون ﺑ ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر (1 ) . ود ﻣﯽﺷ دی ﺑﻧ نﻣﺎ ز آن درﻻو ﻣﻌﻣ ده ﻧ روﭘ ﮐﮫ د ﻧ و ﻣﯽﺷ ری ﮔﯾم ﺗﺻﻣﯾ و ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ای ﺷﻌﺑﮫ نﻣﺎھ

زﯾوﺗﺟ ﺷﮑﯽزﭘ روان ی ﺎ داروھﻗﺑﻼ رﺻﻐﯾ رایﺑ و د ﺑﺎﺷ ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رایﺑ وع ﺿ و ﻣ رﮔ ا (2 ) آن رف ﻣﺻ ﻣﮫ ادا و ز ﯾ و ﺗﺟ ﺑﮫ ود، ﺧ ص ﺗﺷﺧﯾ ﺑﮫ ﺑﻧﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺷﮏزﭘ ﯾﺎ ﺷﮏزﭘ روان د، ﺑﺎﺷ ده ﺷ د ﺗﺄﯾﯾ دون ﺑ ت، ﺳا ده ﺷ د ﺗﺄﯾﯾﻗﺑﻼ ﮐﮫ دوزی در ﯾﺷﯽ زاﻓا ﯾﭻ ھ ل، ﺣﺎ نﯾ ا ﺑﺎ .دھد ﻣﮫ ادا ل ﻔط رایﺑ ﺎ داروھ .ودﺑ واھدﻧﺧ زﻣﺟﺎ ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد نﻧﺎواﺟوﻧ ت ﻗوﻣ داری ﻧﮕﮭ زﮐرﻣ در ﮐﮫ ریﺻﻐﯾ ﯾﺎ ه،ﮔﺎداد ﺳﺗﯽرﭘرﺳ ت ﺗﺣ ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮫوا ودکﮐ هﮔﺎھر (3 ) نﻧﺎواﺟوﻧ داری ﻧﮕﮭ زﮐراﻣ رﺳﺎﯾ ﯾﺎ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ ﯾﺎﺑﯽارز زﮐرﻣ ،ﺳﯽدادر رضﻣﻌ در ﯾﺎ رﮑﺎزھﺑ و هﻓﺎر ونﻗﺎﻧ د ﻣﺎﺑﻌ د ﻣﻔﺎ و 5000 ش ﺑﺧ س ﺳﺎا رﺑ زیﮐرﻣ ﺑﮫ ﯾﺎ د ﯾد ﺟ داری ﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ ﺑﮫ دارد، رارﻗ در ن ﻻ و ﻣﺳﺋ ر ﺳﺎﯾ ﯾﺎ ﺷﮑﯽ ز ﭘ ت ﺳ ر ﭘ ر ﺳ د، ﮐﻧ ت ﯾﺎﻓ در ده ﺷ ز ﯾ و ﺗﺟ داروی ودک ﮐ و ود، ﺷ ل ﻣﻧﺗﻘ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ ﺷﮏ ز ﭘ ﯾﺎ ﺷﮑﯽ ز ﭘ ن ﮐﻧﺎ ر ﮐﺎ رت ﺎ ظﻧ ت ﺗﺣ را دارو آن رف ﻣﺻ و ز ﯾ و ﺗﺟ ﻣﮫ ادا د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ د ﯾد ﺟ ل ﻣﺣ ودکﮐ داروی دﻧﺑﺎﯾ و تﻧﯾﺳ زﻧﯾﺎ وردﻣ هﮔﺎ داد ویﺳ از ریﯾﮕد مﺣﮑ ﯾﭻھ .دﻧ دھ ﻣﮫادا ودکﮐ ﻣﻌﺎﻟﺞ . ود ﺷ ﻊ طﻗ ﻧﺎﮔﮭﺎﻧﯽ طورﺑﮫ ﺣﮑﻣﯽ ن ﭼﻧﯾ ود ﻧﺑ ل ﻟﯾد ﺑﮫ

ه ﻣﺎ ش ﺷ ظرف ر ﮐﺛ دا ﺣ د ﺑﺎﯾ د ﻣﯽﮐﻧﻧ در ﺻﺎ را ﺷﮑﯽزﭘروان یﺎ داروھ زﯾوﺗﺟ زهﺟﺎ ا ﮐﮫ ﺣﮑﺎﻣﯽ ا مﺗﻣﺎ (4 ) ﺿﯾﺢوﺗ د ﺑﻧ نﯾا در ﮐﮫ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ورﺣﺿ دون ﺑ ﯾﮫرو قﺎﺑ طﻣ د ﯾد ﺗﻣ رایﺑ ،ﻟﯾﮫاو دور ﺻ ﯾﺦرﺗﺎ از . دﻧوﺷ ﺋﮫارا هﮔﺎداد ﺑﮫ ت،ﺳا دهﺷ داده

ﺷﮑﯽ زﭘ یﺎ وزھ ﻣﺟ دورﺻ رایﺑ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ور ﺣﺿ دونﺑ یﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در (c )

نﻣﺎدر وعﻧ ﯾﮏ د ﺗﺄﯾﯾ ت ﺟﮭ وزﻣﺟ ذ ﺧا رایﺑ ت ﻣﯾوﻣﺣﮑ از س ﭘ ت ﻗﺑراﻣ ورﻣﺄﻣ ﯾﺎ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا رﮐﺎدد ﻣ هﮔﺎھر رمﻓ ل ﮐﺎﻣ و ﻧﺎواﺧ ﺋﮫارا و ل ﺗﮑﻣﯾ ﺑﺎ راهﻣھ د ﺑﺎﯾ ت ﺳواﺧدر نﯾا د، ﮐﻧ دام ﻗا ،ﺣﯽراﺟ د ﻣﺎﻧﻧ ص،ﻣﺷﺧ ﺷﮑﯽزﭘ رم)ﻓ ﻣﺎﻧﯽ در ی ﺎ تھ ﻗﺑراﻣ رﺳﺎﯾ ﯾﺎ ﺷﮑﯽزﭘ دان ﻧ د ،ﺣﯽراﺟ ،ﺷﮑﯽزﭘ ی ﺎ تھ ﻗﺑرا ﻣ ژه ﯾ و م ﺣﮑ و ﯽ واھ ﮔ ، ﺻﯾﮫ و ﺗ .ودﺷ ﺋﮫارا (ALA JV-002 ﻣﺣﻠﯽ

5 - 20

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

دﻋواﻗوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.507دهﻗﺎﻋ .2007ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.8و10.1.7،10.1.6

ت ﺳﻼﻣ یﺎ ھﯾﺎﺑﯽ ارز .5.508 دهﻗﺎﻋ

ت ﺳﻼﻣ یﺎ ھ ﯾﺎﺑﯽارز مﻧﺟﺎا نﻣﺎز (a )

ھر ﺟﻣﻠﮫ از ،Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ قﺗﻌﻠﯾ و ن ﺗﺄﻣﯾ اداره ﺑﮫ ﺑﺳﺗﮫ وا ت ﺷ زدا ﺑﺎ ز ﮐ را ﻣ از ﯾﮑﯽ در ﮐﮫ ﻧﺎﻧﯽ وا ﺟ و ﻧ س ﻧ آژا ﺑﮫ ﺑﺳﺗﮫ وا ت ﻗو ﻣ ت ﻗﺑرا ﻣ ز ﮐ ر ﻣ ھر در ﯾﺎ د، ﻧ و ﻣﯽﺷ داری ﻧﮕﮭ ق،ﺗﻌﻠﯾ و نﺗﺄﻣﯾ اداره ﯾﺎﺑﯽارز زﮐرﻣ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ د، ﻧدار رارﻗ ،ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧآژا ﯾﺎﺑﯽارز زﮐراﻣ ﺟﻣﻠﮫ از ،Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎ د ﺧ .د ﻧرﮔﯾ رارﻗ ت ﺳﻼﻣ ﯾﺎﺑﯽارز ت ﺗﺣ ز،ﮐرﻣ در ﻟﯾﮫاو رشﯾذ ﭘ از س ﭘ نﻣﻣﮑ ت ﺻرﻓ نﻧﺧﺳﺗﯾ در

ت ﺳﻼﻣ ﯾﺎﺑﯽ ارز یﺎ ھﻟﻔﮫ ؤ ﻣ ( b)

ﮐﺎﻧﺗﯽ ﺷﺗﯽدا ﺑﮭ ﻗﺑﺗﯽراﻣ ت ﻣﺎ د ﺧ س ﻧ آژا وی ﺳ از ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ده ﻧﻣﺎﯾﻧ طﺳوﺗ ت ﺳا نﻣﻣﮑ ﮐﮫ ت ﺳﻼﻣ ﯾﺎﺑﯽارز
:د ﺑﺎﺷ رﯾ ز ی ﺎ ھﻟﻔﮫ ؤ ﻣ ل ﺷﺎﻣ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ و د ﺑﺎﺷ ﺟﺎﻣﻊ د ﺑﺎﯾ ود، ﺷ م ﻧﺟﺎ ا Alameda

ﯾﮑﯽ.زﻓﯾ ﻣﻌﺎﯾﻧﮫ مﻧﺟﺎا و ل ﮐﺎﻣ لﺣﺎ رحﺷ ذ ﺧا (1 )

روان ت ﺳﻼﻣ ردهﮔﺳﺗ ﯾﺎﺑﯽارز ﺑﮫ زﻧﯾﺎ وانﺟوﻧ ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در .روان ت ﺳﻼﻣ ت ﺿﻌﯾو ﯾﺎﺑﯽارز (2 )
.د ﺷ واھدﺧ ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط ر ﺻﻐﯾ ل ﻔ ط ل ﮐﯾ و ﺑﮫ د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫ دا س ﺷﻧﺎ روان ﯾﺎ ﺷﮏزﭘروان طﺳ و ﺗ

ﻔﯽ.طﻋﺎ و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا د ﺷر ﯾﺎﺑﯽارز (3 )

ﺷﮑﯽ.زﭘدان ﻧد ﯾﺎﺑﯽارز (4 )

ﻧﯽروا ﯾﺎ ﺟﺳﻣﯽ ت ﺳﻼﻣ ت ﺿﻌﯾو ﯾﺎﺑﯽارز رایﺑ ﺷﮏزﭘ ﮐﮫ ﺑﺎﻟﯾﻧﯽ واریﺗراﻻﺑ ش ﻣﺎﯾآز ﻧﮫوﮔھر (5 )
. دھد ص ﺗﺷﺧﯾ روری ﺿ ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ

ﺑﺎ قﺎﺑ طﻣ وان، ﺟو ﻧ زیﺳﺎن ﯾﻣ ا ت ﺿﻌﯾ و ردن ﮐ روز ﺑﮫ رایﺑ زمﻻ ونﮐﺳﯾﻧﺎﺳﯾوا ﻧﮫوﮔھر (6 )
ﯾﮑﺎ. رﻣآ ل ﻔﺎاط نﻧﺟﻣ ا ی ﺎ لھ ﻟﻌﻣوراﺳﺗد

رﺻﻐﯾ ﮐﮫ ،ﺷﮑﯽزﭘروان ی ﺎ داروھ ﺟﻣﻠﮫ از دارو، ﻧﮫ و ﮔ ھر ز ﯾ و ﺗﺟ ﻊ طﻗ ﯾﺎ ﻣﮫ ادا ودن ﻣﻘﺗﺿﯽﺑ ﯾﺎﺑﯽارز (7 ) .دﺑﺎﺷ آن رفﻣﺻ لﺣﺎ در ت ﺳا نﻣﻣﮑ

.نﻣزﻣ ﯾﺎ د ﺣﺎ ﺷﮑﯽزﭘ ت ﻣﺷﮑﻼ از رﻣﺳﺗﻣ ت ﻗﺑراﻣ و ﯾﺎﺑﯽارز (8 )

.حﺻﻼذی ی ﺎ نھﻣﺎزﺳﺎ ﯾﺎ صﺷﺧﺎا ﺑﮫ آن یﻓﺷﺎا ﯾﺎ ﺷﮑﯽزﭘ قﺑواﺳ ت ﺳواﺧدر وزﻣﺟ (9 )

را آن ل ﻔﺎاط ﺳﯽدادر ﺷﺗﯽدا ﺑﮭ ت ﻣﺎد ﺧ ﺷﮑﯽزﭘ نﮐﻧﺎ رﮐﺎ ﮐﮫ ﻣﺎﻧﯽ زﺳﺎ رونﺑ ﺷﮑﯽزﭘ ورهﻣﺷﺎ ﻧﮫوﮔھر (10 ) .د ﻧدھ صﺗﺷﺧﯾ ﻣﻘﺗﺿﯽ

رددﮔ ت ﺳ وا ﺧ در ت ﺷ زداﺑﺎ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ در م ﻗﯾ ﯾﺎ ﻟﯽ و ت ﺿﺎﯾ ر ذﺧ ا (c )

ﺷﮑﯽزﭘ ی ﺎ تھ ﻗﺑراﻣ ﺋﮫارا رایﺑ مﻗﯾ ﯾﺎ ﻟﯽو ت ﺿﺎﯾر ودﺷ ش ﺗﻼ د ﺑﺎﯾ ت، ﺷزداﺑﺎ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ نﻣﺎز در

ذ ﺧا رد،ﻣﯽﺑ رﺑﮫﺳ ﻗﺎﻣﺗﯽا ﻣﺎﻧﯽدر زﮐرﻣ ﯾﺎ ت ﻗوﻣ ت ﻗﺑراﻣ زﮐرﻣ ه،ﺷﺗﮕﺎزداﺑﺎ در وانﺟوﻧ ﮐﮫ ﻣﺎﻧﯽز ﺗﺎ ر،ﻣﺳﺗﻣ ﻗﺿﺎﯾﯽ رتﺎ ظﻧ اداره ﯾﺎ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧآژا د، ﻧﺑﺎﺷ نﻣﻣﮑ نﯾد ﻟوا ت ﺿﺎﯾر ذ ﺧا ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در .رددﮔ

5 - 21

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﯾﺎ ﺟﺳﻣﯽ ت ﺳﻼﻣ ولِ ﻣﻌﻣ ﯾﺎ طراریﺿ ا ت ﻗﺑراﻣ ﻧﮫ و ﮔ ھر ﺗﺎ دھد رﺧﺗﯾﺎا وز ﻣﺟ دارای ﺷﮏزﭘ ھر ﺑﮫ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ . د ﻧﻣﺎﯾ ﺋﮫ ارا ود، ﻣﯽﺷ ر ﺻﻐﯾ ﻧﯽ روا و ﺟﺳﻣﯽ ت ﺳﻼﻣ ت ﺿﻌﯾ و ظﺣﻔ ب ﺟ و ﻣ ﮐﮫ را ﻧﯽ روا

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.508دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.9

)CourtAppointed Special Advocates, هﮔﺎ داد ویﺳ از وبﻣﻧﺻ ژهﯾ و یﮐﻼ و .5.510 دهﻗﺎﻋ (CASA

هﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژهﯾ و یﮐﻼ و ﻧﺎﻣﮫ رﺑ از دهﺳﺗﻔﺎ ا (a )

ژه ﯾ و ی ﮐﻼ و د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ه ﮔﺎ داد . د ﻣﯽﮐﻧ دهﺳﺗﻔﺎا هﮔﺎداد وی ﺳ از وبﻣﻧﺻ ژهﯾو یﮐﻼو ﻧﺎﻣﮫرﺑ تﻣﺎدﺧ از هﮔﺎداد ری ﮑﺎ زھ ﺑ ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ رو ﭘ ھر در ل ﻔ ط ﻣﻧﺎﻓﻊ ن ﯾ ر ﺑﮭﺗ از ﮔﯽ د ﻧﻣﺎﯾﻧ رای ﺑ را ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ . د ﮐﻧ وب ﻣﻧﺻ

ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﻗو نﺗﻌﯾﯾ در ﺟﯾﺢ رﺗ ( b)

ورت ﺻ در د، ﻣﯽﯾﺎﺑﻧ ور ﺣﺿ آن در ن ﻧﺎ آ ﮐﮫ ﻋﺎﺗﯽ و ﺿ و ﻣ د، ﻣﯽﮐﻧﻧ ت ﻣ د ﺧ ب ﻠ داوط وان ﺑﮫﻋﻧ ﮐﻼو ﮐﮫ ﻧﺟﺎآ از .تﻓرﮔ دﻧواھ ﺧ رار ﻗ تﯾو ﻟاو در هﮔﺎداد مﯾوﺗﻘ در ن،ﻣﮑﺎا

ﮐﻼ و ب ﻧﺗﺻﺎ ا ﻣﮫادا (c )

ت، ﺳﺳﺎؤ ﻣ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 362.4 ش ﺑﺧ قﺑط و د ﮐﻧ ﻣﮫوﻣﺧﺗ را ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ ﯾﮏ هﮔﺎداد ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در مﺣﮑ و د ﯾﺎﺑ ﻣﮫادا وادهﺧﺎﻧ هﮔﺎداد ﺳﯽدادر در ت ﺳا نﻣﻣﮑ ل ﮐﯾو ب ﻧﺗﺻﺎا د، ﻧﻣﺎﯾ در ﺻﺎ را وادهﺧﺎﻧ هﮔﺎداد مﺣﮑﺎا . د ﮐﻧ ص ﻣﺷﺧ واده ﺧﺎﻧ هﮔﺎداد ﺳﯽ دادر در را ل ﮐﯾو فﺎﯾ وظ دتﻣ و دودﺣ ت، ﯾھﻣﺎ دﺑﺎﯾ ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد

ﮐﻼ و یﺎ زارشھﮔ ( d)

ﺋﮫ ارا ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ ﺷﯽ زار ﮔ ر ﯾ ز ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ از ﯾﮏ ھر رای ﺑ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ هﮔﺎداد وی ﺳ از وبﻣﻧﺻ ژهﯾو یﮐﻼو و را؛ﺟا و ب ﻧﺗﺧﺎ ا ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ؛ﮫ ھ ﻣﺎده ﺟھ ﺑﯾﻧﯽ زﺑﺎ ؛ﮫ ھ ﻣﺎدوازده ﺑﯾﻧﯽ زﺑﺎ ؛ﮫ ھ ﻣﺎش ﺷ ﺑﯾﻧﯽ ز ﺑﺎ : د ﮐﻧ ﺟﻠﺳﮫ از شﭘﯾ ﯽ ھﮔﺎداد روز دو مﮐت ﺳ د د ﺑﺎﯾ وع ﻧ ن ﯾ ا از ﺷﯽ زار ﮔ ھر ﺋﻣﯽ. دا زی ﯾ ر ﻧﺎﻣﮫ رﺑ از س ﭘ ی ﺎ ھﺑﯾﻧﯽ زﺑﺎ وب ﻣﻧﺻ ژهﯾ و ی ﮐﻼ و ی ﺎ زارشھﮔ از ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺳﺧﮫ ت ﯾﺎﻓدر قﺣ نﻧﺎآ یﮐﻼو و نﻓﯾطر طﻓﻘ .ودﺷ ﺋﮫارا ﮔﯽد ﺳﯾر ت ﯾﺎﻓ در قﺣ ت ﻣﺎ د ﺧ ن ﮔﺎ د ﻧ دھ ﺋﮫارا و ت ﻗوﻣ نﺳﺗﺎرﭘرﺳ ل، ﺑﺎﻟﻔﻌ نﯾد ﻟوا دان، ﻧوﯾﺷﺎوﺧ .د ﻧدار را هﮔﺎداد ویﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژهﯾ و ی ﮐﻼ و ی ﺎ زارشھﮔ .د ﻧ دار ﻧ را ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژهﯾ و ی ﮐﻼ و ی ﺎ زارشھﮔ از ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺳﺧﮫ ﯾﻊوزﺗ و رداریﻧﺳﺧﮫﺑ هﮔﺎداد ویﺳ از وبﻣﻧﺻ ژهﯾو یﮐﻼو ﻧﺎﻣﮫرﺑ رﻓﺗد نﮐﻧﺎرﮐﺎ طﺳوﺗ هﮔﺎداد ویﺳ از . د ﺷ واھد ﺧ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.510دهﻗﺎﻋ
.2007ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.10

ﻣﺎﻧﯽ زﺳﺎنﻣﯾﺎ ت ﻼﻋﺎاط دلﺗﺑﺎ .5.511 دهﻗﺎﻋ

رﺻﻐﯾ ﺑﺎ ط ﺗﺑ رﻣ یﺎ دھﻧﮭﺎ رﺳﺎﯾ و هﮔﺎ داد (a )

ل ﺷﺎﻣ وارد ﻣ نﯾ ا .د ﺑﺎﺷﻧ طﺗﺑﺎ ار در رﺻﻐﯾ ﺑﺎ ﻣﯽ و ﻋﻣ ی ﺎ دھ ﻧﮭﺎ رﺳﺎﯾ و ﺎ هھﮔﺎ داد از ریﺷﻣﺎ تﺳ ا نﻣﻣﮑ ( Department of Children & Family Services, DCFS ) واده ﺧﺎﻧ و ل ﻔﺎ اط ت ﻣﺎ د ﺧ ن ﺗﻣﺎ ر ﭘﺎ د )AdultProtective Services, نﮔﺳﺎﻻزرﺑ ﺣﻣﺎﯾﺗﯽ ت ﻣﺎدﺧ ؛ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا تﻣﺎدﺧ س ﻧآژا ﺑﮫ ﺑﺳﺗﮫوا

5 - 22

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

)Familiesand ل ﻔﺎاط و ﺎ وادهھﺧﺎﻧ اداره ده ﻧروﭘ رانﯾد ﻣ و رانﮔل ﺗﺳﮭﯾ ،ﺎ ھ ﻣﯾﺎﻧﺟﯽ ؛(APS )Juvenile نﻧﺎواﺟوﻧ رﺑ ﻗﺿﺎﯾﯽ رتﺎ ظﻧ نﺗﻣﺎرﭘﺎد ﺑﮫ ﺑﺳﺗﮫوا (Children’s Bureau, FCB

)ProbateCourt رکﻣﺎﺗ ورﻣا هﮔﺎداد نﺳﺎزرﺑﺎ ن؛ﯾﺎﺑﺎارز ؛( Probation Department, JPD . ود ﻣﯽﺷ (« )»CASA هﮔﺎداد ویﺳ از وبﻣﻧﺻ ژهﯾو یﮐﻼو و ؛( Investigators, PCI

ت ﻼﻋﺎاط دلﺗﺑﺎ ل ﺗﮑ روﭘ ( b)

ه ﮔﺎ داد نﺳﺎزرﺑﺎ ل، ﻔﺎاط و ﺎ وادهھﺧﺎﻧ اداره ه،ﮔﺎداد نﺑﯾ در و نﻣﯾﺎ ت ﻼﻋﺎاط دل ﺗﺑﺎ وصﺧﺻ در رﯾز ل ﺗﮑروﭘ ژهﯾو یﮐﻼ و واده،ﺧﺎﻧ و لﻔﺎاط تﻣﺎد ﺧ نﺗﻣﺎرﭘﺎد ن،ﻧﺎوا ﺟوﻧ رﺑ ﻗﺿﺎﯾﯽ رتﺎ ظﻧ نﺗﻣﺎرﭘﺎد رک،ﻣﺎﺗ ور ﻣا ن ﮐﻧﺎ ر ﮐﺎ از ﯾﮏ ھر . ود ﻣﯽﺷ ل ﻋﻣﺎا ﺎ آنھ ن ﮐﻧﺎ ر ﮐﺎ و ن ﮔﺳﺎﻻ زر ﺑ ﺣﻣﺎﯾﺗﯽ ت ﻣﺎ د ﺧ و ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ : د ﮐﻧﻧ ﻓﺷﺎ ا ﮫ وط ﺑ ر ﻣ ی ﺎ دھ ﻧﮭﺎ ر ﺳﺎﯾ ن ﮐﻧﺎ ر ﮐﺎ ﺑﮫ ﯽ ھ ﺷﻔﺎ ورت ﺑﮫﺻ را ر ﯾ ز ت ﻼﻋﺎاط د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ د ﻧﮭﺎ ھر

قﺗﺣﻘﯾ ﯾﮏ وع ﺿ و ﻣ ﺷﺗﮫذ ﮔ در ﯾﺎ رﺣﺎﺿ ل ﺣﺎ در او نﻗﺑﺎراﻣ ﯾﺎ ﺎ مھﻗﯾ ن،ﯾدﻟوا ﯾﺎ لﻔط ﯾﮏ ﯾﺎآ ﮐﮫن ﯾ ا (1 ) ﻧﺗﺎﯾﺞ ر، ﺧﯾ ﯾﺎ د ﻧ ودهاﺑ ریﮑﺎزھﺑ ﯾﺎ ریﮐﯾﻔ ده ﻧروﭘ رک،ﻣﺎﺗ ورﻣا ت، ﻏﻔﻠ ل،ﻔط از ده ﺳﺗﻔﺎوءاﺳ رهﺑﺎدر ود، ﺷ ﺋﮫ ارا رود ﻣﯽ رﺎ ظﻧﺗ ا ﯾﺎ ده ﺷ ﺋﮫ ارا ﮫ وط ﺑ رﻣ د ﻧﮭﺎ طﺳو ﺗ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ ھ ﺻﯾﮫوﺗ ق،ﺗﺣﻘﯾ آن ت ﺿﻌﯾو و ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ ن ﻣﭼﻧﯾ ھ و ه ﮔﺎ داد م ﺣﮑﺎ ا ت ﻋﺎﯾ ر زان ﻣﯾ ﺟﻣﻠﮫ از ه، ﮔﺎ داد رت ﺎ ظﻧ طول در ده ﻧ رو ﭘ ت ﻓ ر ﭘﯾﺷ ﯾﺎ ﺎ مھﻗﯾ ن،ﯾد ﻟوا ل، ﻔط ﺑﺎ ﮫطﺑرا در رتﺎ ظﻧ ت ﺗﺣ آزادی طﯾراﺷ زﻧﯾ و ودﺟوﻣ هﮔﺎداد مﺣﮑ ھر از .نﻗﺑﺎراﻣ

وع ﺿ و ﻣ رﺑ د ﻧ وا ﺑﺗ و د ﺑﺎﺷ ده ﺷ نﺑﯾﺎ او نﻗﺑﺎراﻣ ﯾﺎ ﺎ مھﻗﯾ ن،ﯾد ﻟوا ﯾﺎ لﻔط طﺳوﺗ ﮐﮫ ﺗﯽراﮭﺎاظ ﻧﮫوﮔھر (2 ) او ﯾﺎ د ﻣﯽﮐﻧ ﮔﯽ د ﻧ ز او ﺑﺎ ﮐﮫ ل ﻔط آنﻧﺎﺗﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﻧﯽ واھر ﺧ ﯾﺎ رادرﺑ ﯾﺎ ذارد، ﺑﮕ رﺗﺄﺛﯾ ل ﻔط آن ت ﻣﺻﻠﺣ رک ﻣﺎﺗ ور ﻣ ا ه ﮔﺎ داد ﯾﺎ واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد در ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ل ﺣﺎ در ده ﻧ رو ﭘ ﯾﮏ در و د ﻣﯽﮐﻧ ت ﻣﻼﻗﺎ را و د ﺑﺎﺷ ده ﺷ نﺑﯾﺎ ل ﻔط نﻗﺑﺎراﻣ ﯾﺎ ﺎ مھﻗﯾ ن،ﯾد ﻟوا ﯾﺎ لﻔط طﺳوﺗ ﮐﮫ ﺗﯽراﮭﺎاظ ﻧﮫوﮔھر .ت ﺳا رﮔﯾدر ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ ھﺳﯽ دادر در م ﺗﺻﻣﯾ ﻧﮫ و ﮔ ھر ﯾﺎ ل ﻔ ط ری ﮑﺎ زھ ﺑ ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا وع ﺿ و ﻣ ر ﺑ د ﻧ وا ﺑﺗ .ذارد ﺑﮕ رﺗﺄﺛﯾ ریﮑﺎزھﺑ

ود ﺧ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ی ﺎ زارشھ ﮔ ﻣﺎﻧﮫ ر ﻣﺣ ش ﺑﺧ در را ت ﻼﻋﺎاط ن ﯾ ا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ل ﻔﺎاط و ﺎ وادهھ ﺧﺎﻧ اداره (3 )
.د ﻧﻣﺎﯾ داری ﻧﮕﮭ ود ﺧ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ در را ﻼﻋﺎﺗﯽاط نﭼﻧﯾ و د ﮐﻧ درج

ل ﺷﺎﻣ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د ﺳﻧﺎ ا ن ﯾ ا . د ﻧ دھ رار ﻗ ر ﯾﮕ د ﯾﮑ ر ﺧﺗﯾﺎ ا در را ﮐﺗﺑﯽ د ﺳﻧﺎ ا د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ﮫوط ﺑرﻣ یﺎ دھﻧﮭﺎ (4 ) ﯽ ھ ﮔﺎ داد ی ﺎ زارشھﮔ و ﺎ ھﺧﻼﺻﮫ و ت ﻓرﭘﯾﺷ ی ﺎ تھ ﺷددا ﯾﺎ ق،ﺗﺣﻘﯾ ی ﺎ تھ ﺷددا ﯾﺎ از طﺗﺑ رﻣ ی ﺎ شھ ﺑﺧ ل، ﺣﺎ ن ﯾ ا ﺑﺎ . ود ﻧﻣﯽﺷ دود ﻣﺣ وارد ﻣ نﯾ ا ﺑﮫ ﻣﺎا د، ﺷ رﮐذ ﺑﺎﻻ در ﮐﮫ د ﺑﺎﺷ ﻼﻋﺎﺗﯽاط وی ﺣﺎ د ﻧ دها ﺷ فﺻﯾ و ﺗ ریﮐﯾﻔ ون ﻗﺎﻧ 11167.5 ش ﺑﺧ در ﮐﮫ ل ﻔط از ت ﻏﻔﻠ و ده ﺳﺗﻔﺎوءا ﺳ ی ﺎ زارشھﮔ ت ﯾھو ده ﻓﺷﺎﮐﻧﻧا ت ﻼﻋﺎاط ،( S-8572 رهﺷﻣﺎ رمﻓ ل،ﻔط از وکﻣﺷﮑ دهﺳﺗﻔﺎوءا ﺳ زارش )ﮔ م ﺣﮑ ود ﺟ و دون ﺑ د، ﻧ دها ﺷ م ﻧﺟﺎ ا ه ﮔﺎ داد ور ﺳﺗ د ﺑﮫ ﮐﮫ ﺷﻧﺎﺧﺗﯽ روان ی ﺎ ھﯾﺎﺑﯽ ارز ﯾﺎ ده، ﻧ زارشدھﮔ ت ﻣﺎ د ﺧ واده، ﺧﺎﻧ و ل ﻔﺎاط ت ﻣﺎ د ﺧ نﺗﻣﺎ رﭘﺎ د د ﺳﻧﺎا از ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺳﺧﮫ .دﺷ دﻧواھﻧﺧ دلﺗﺑﺎ ﺎ دھﻧﮭﺎ نﺑﯾ هﮔﺎداد ﯾﺎ ل ﻔﺎاط و ﺎ وادهھﺧﺎﻧ اداره ط ﺳوﺗ ﮐﮫ نﻧﺎواﺟ وﻧ رﺑ ﻗﺿﺎﯾﯽ رتﺎظﻧ نﺗﻣﺎرﭘﺎد ﯾﺎ نﮔﺳﺎﻻزرﺑ ﺣﻣﺎﯾﺗﯽ د ﻧ و ﺷ ﺿﻣﯾﻣﮫ ﮫ وط ﺑ رﻣ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ی ﺎ زارشھ ﮔ ﺑﮫ د ﻧﺑﺎﯾ د، ﻧ و ﻣﯽﺷ ده ﺳﺗﻔﺎا رکﻣﺎﺗ ور ﻣ ا ه ﮔﺎ داد نﺳﺎزرﺑﺎ .ت ﻓرﮔ د ﻧواھﻧﺧ رارﻗ ومﻋﻣ رﺧﺗﯾﺎا در هﮔﺎداد مﺣﮑ دون ﺑ و

رای ﺑ را ب ﻣﻧﺎﺳ د ﻣﻧ ر ﮐﺎ ﯾﮏ د ﻧ وظفا ﻣ رکﻣﺎﺗ ور ﻣا ه ﮔﺎ داد نﺳﺎزرﺑﺎ و ل ﻔﺎاط و ﺎ وادهھ ﺧﺎﻧ اداره (5 ) رکﻣﺎﺗ ورﻣا نﺳﺎزرﺑﺎ و نﯾﺎﺑﺎارز ران،ﮔل ﺗﺳﮭﯾ ه، ﮔﺎ داد ی ﺎ ھﻣﯾﺎﻧﺟﯽ از روز ﺑﮫ ت ﺳرﻓﮭ داری ﻧﮕﮭ و واده ﺧﺎﻧ و ل ﻔﺎاط ت ﻣﺎ د ﺧ ن ﺗﻣﺎ ر ﭘﺎ د ر ﺧﺗﯾﺎ ا در دورهای ورت ﺑﮫﺻ را تﺳرﻓﮭ نﯾ ا و دﮐﻧﻧ نﺗﻌﯾﯾ . د ﻧ دھ رار ﻗ ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ ر ﺑ ﻗﺿﺎﯾﯽ رت ﺎ ظﻧ ن ﺗﻣﺎ ر ﭘﺎ د

5 - 23

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

واده ﺧﺎﻧ هﮔﺎ داد م ﺣﮑﺎ ا ح ﺻﻼ ا (c )

در د، ﺑﺎﺷ ده ﺷ ت ﺛﺑ وادهﺧﺎﻧ ه ﮔﺎداد ود ﺟو ﻣ ده ﻧروﭘ ﯾﮏ ﺑﺎ طﺗﺑﺎ ار در ﺑﺳﺗﮕﯽوا د ﯾد ﺟ ت ﺳوا ﺧداد ﯾﮏ ﻗﺗﯽو
ت ﺳ وا ﺧ داد ت ﺛﺑ ﺑﮫ ر ﻣﻧﺟ ﮐﮫ را طریﺧ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ت ﻣﻼﻗﺎ و ت ﺣﺿﺎﻧ ود ﺟ و ﻣ م ﺣﮑﺎ ا ح ﺻﻼ ا ﮐﮫ واردی ﻣ
د ﻧ دھ زه ﺟﺎ ا ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ ق،ﻓوا ﺗ ﺑﺎ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ نﻓﯾطر د،ﮐﻧ رطرفﺑ ت ﺳا دهﺷ ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد در ﺑﺳﺗﮕﯽوا

م ﺣﮑ زوم، ﻟ ورت ﺻ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ لﻔﺎاط هﮔﺎداد ورت،ﺻ نﯾا در .د ﮐﻧ حﺻﻼا را وادهﺧﺎﻧ هﮔﺎداد ودﺟوﻣ مﺣﮑﺎا :ت ﺳا رﯾز رحﺷ ﺑﮫ د ﯾﻧرآﻓ .د ﮐﻧ در ﺻﺎ را ﺑﺳﺗﮕﯽوا ت ﺳواﺧداد دن ﺷ ﻣﮫوﻣﺧﺗ

وان ﺑﮫﻋﻧ دﻧ واﺑﺗ لﻔﺎاط هﮔﺎ داد ﻗﺎﺿﯽ ﮐﮫ دﮐﻧﻧ قﻓ واﺗ ﺟﻠﺳﮫورت ﺻ در د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ نﻧﺎآ یﮐﻼو و نﻓﯾطر (1 ) ل ﺣﺎﺻ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از رجﺧﺎ ﯾﺎ از س ﭘ قﻓوا ﺗ رﮔ ا .د ﮐﻧ ﮔﯽ د ﺳﯾر وع ﺿ و ﻣ ﺑﮫ واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد ﻗﺎﺿﯽ و د ﮐﻧﻧ ﻣﺿﺎ ا و ل ﺗﮑﻣﯾ ﻗﺿﺎﯾﯽ ورای ﺷ ب ﻣﻧﺎﺳ رم ﻓ در را ود ﺧ قﻓوا ﺗ د ﺑﺎﯾ ن ﻧﺎ آ ی ﮐﻼ و و ن ﻓﯾطر ود، ﺷ رم)ﻓ ل ﻔﺎاط هﮔﺎ داد ده ﻧ روﭘ ردنﮐ ﻣﮫ و ﻣﺧﺗ رﺑ ﻣﺑﻧﯽ واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد مﺣﮑ و قﻓوا ﺗ ل، ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد ﻗﺎﺿﯽ .ردﮐ واھدﺧ ﺿﻣﯾﻣﮫ را (ALA JV-004 ﻣﺣﻠﯽ

دون ﺑ ل ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد در ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ت ﺳوا ﺧداد و د ﺷ واھد ﺧ ت ﺛﺑ واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد ده ﻧ روﭘ در ﻧﺎﻣﮫ قﻓوا ﺗ (2 ) .د ﺷ واھد ﺧ ﻣﮫ و ﻣﺧﺗ دد، ﻣﺟ طرح قﺣ ﺑﮫ ﺷﮫد ﺧ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.511دهﻗﺎﻋ
.تﺳادهﺷحﺻﻼا2007ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫرﺗشﭘﯾو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.11

لﻔﺎاط هﮔﺎ داد ق ﺑ واﺳ ﺑﮫ ﺳﯽ رﺳﺗ د ت ﺳ واﺧ در .5.512 دهﻗﺎﻋ

. د ﻧ دها ﻧﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 827 ش ﺑﺧ در ﮐﮫ ود ﻣﯽﺷ ل ﻋﻣﺎا ﺎﯾﯽ دھ ﻧﮭﺎ و صﺷﺧﺎا وردﻣ در ده ﻗﺎﻋ نﯾا د ﻣﻔﺎ

رداریﺑ ت ﺷ و ﻧ رو و ﺑﯾﻧﯽ زﺑﺎ (a )

ﺑﺎ و ه ﮔﺎ داد ﻗﺑﻠﯽ م ﺣﮑ دون ﺑ و د ﺑﺎﺷﻧ ﺷﺗﮫ دا ﺳﯽ ر ﺳﺗ د ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد قﺑ وا ﺳ ﺑﮫ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ رﯾز یﺎ دھ ﻧﮭﺎ و صﺷﺧﺎا ت ﻣﺻﻠﺣ در تﻼﻋﺎاط یﻓﺷﺎا ﮐﮫ نﯾا رﺑ روطﻣﺷ د، ﮐﻧﻧ رداریﻧﺳﺧﮫﺑ قﺑ وا ﺳ از ده، ﺷصﻣﺷﺧ طﯾراﺷ تﻋﺎﯾر هﮔﺎداد در ریﮑﺎزھﺑ ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ﺳﯽدادر ﯾﮏ رایﺑ قﺑواﺳ آن در درج ﻣﻧ ت ﻼﻋﺎاط و د ﺑﺎﺷ ظرﻧ وردﻣ ل ﻔط وط ﺑ رﻣ ﺳﯽدادر ل؛ ﻔط ت ﻣﻼﻗﺎ ﯾﺎ ت ﺣﺿﺎﻧ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ﺳﯽدادر ری؛ﮐﯾﻔ ﯾﺎ ﻧﯽ د ﻣ ﺳﯽدادر ﯾﺎ قﺗﺣﻘﯾ ﯾﮏ ل؛ ﻔﺎاط ﺳﯽ دادر ﯾﺎ ت؛ ﻣﯾ و ﻗﯾﻣ ﯾﺎ رک ﻣﺎﺗ ور ﻣ ا ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ﺳﯽدادر ر؛ﺻﻐﯾ ل ﺳﺗﻘﻼا ﯾﺎ تﻣوﻗﯾﻣ ، ﮔﯽدﻧواﺧ دﻧرزﻓ ﺑﮫ .د ﺑﺎﺷ طﺗﺑرﻣ و روریﺿ ﺧﺎﻧﮕﯽ ت ﻧوﺧﺷ ﺑﮫ وطﺑرﻣ

ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ ﯾﮏ در ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧآژا از ﮔﯽد ﻧﻣﺎﯾﻧ ظورﻣﻧ ﺑﮫ ،ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻗﯽوﺣﻘ ورﻣﺷﺎ (1 )
ﻧﯽ.دﻣ وایﻋد

ق،ﺑواﺳ وعﺿوﻣ ل ﻔط ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در ،Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ نﻧﺎوا ﺟو ﻧ رﺑ رتﺎ ظﻧ نﺗﻣﺎ رﭘﺎ د رانﻓﺳا (2 ) د، ﺑﺎﺷ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 602 ﯾﺎ 601 ی ﺎ شھ ﺑﺧ تﺗﺣ لﻔﺎاط هﮔﺎ داد ﺳﯽدادر وعﺿ وﻣ نﻣﺎھمز . د ﺑﺎﺷﻧ ﺷﺗﮫ دا ﺳﯽ ر ﺳﺗ د قﺑ وا ﺳ ن ﯾ ا ﺑﮫ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ

ﺎ. دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 107 و 105 ی ﺎ شھ ﺑﺧ قﺎﺑطﻣ ه،ﮔﺎداد وی ﺳ از وبﻣﻧﺻ ژهﯾو یﮐﻼو (3 )

ون ]ﻗﺎﻧ 21 ل ﻓﺻ ده، ﻣﺗﺣ ت ﯾﺎﻻا ونﻗﺎﻧ ،25 وان ﻋﻧ قﺎﺑ طﻣ ، ﯾﮑﺎﯾﯽ ر ﻣ آ ﻣﯽ و ﺑ ل ﻔط ﯾﮏ ای ﻗﺑﯾﻠﮫ روهﮔ (4 ) ﯾﮑﺎ[.رﻣآ ﻣﯽوﺑ نﮐﺎودﮐ از تﺣﻣﺎﯾ

.Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻋﺎﻟﯽ ه ﮔﺎ داد ل ﻔﺎاط و ﺎ وادهھ ﺧﺎﻧ رﻓﺗد نﮔﺎ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ﯾﺎ نﮐﻧﺎ رﮐﺎ (5 )

5 - 24

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

.Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ روان ت ﺳﻼﻣ ت ﻣﺎ د ﺧ ی ﺎ دھ ﻧﮭﺎ نﮔﺎ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ﯾﺎ نﮐﻧﺎ رﮐﺎ (6 )

ﻗﺎﺿﯽ طﺳ و ﺗ ﮐﮫ روان ت ﺳﻼﻣ ن ﻣﺗﺧﺻﺻﺎ ر ﺳﺎﯾ ﯾﺎ س ﺷﻧﺎ روان وز،ﻣﺟ دارای ﺷﮏزﭘ روان ھر (7 )
.دﺑﺎﺷﻧ ده ﺷ لﻔط واده ﺧﺎﻧ ﯾﺎ لﻔط نﻣﺎدر ﯾﺎ ﻣﻌﺎﯾﻧﮫ ﺑﮫ ورﻣﺄﻣ وادهﺧﺎﻧ هﮔﺎداد

رایﺑ ریﺑﺳﺗ ﺷﮑﯽزﭘروان ن ﻣﺎ در ص، ﺧﯾ ر ﺗ زی ﯾ ر ﻧﺎﻣﮫرﺑ ﯾﺎ نﻣﺎدر اھداف رایﺑ ﮐﮫ ﺳﺗﺎﻧﯽرﺑﯾﻣﺎ ھر (8 ) . دھد ﻣﯽ ﺋﮫارا ل ﻔط

ﺋﮫارا ظورﻣﻧ ﺑﮫ ،ﯾﺎﻟﺗﯽا رلﮐﻧﺗ ت ﯾﺋھ رمﺟ نﺑﺎﻧﯾﺎرﻗ ﻧﺎﻣﮫرﺑ و ﮐﺎﻧﺗﯽ ودﺷﮭ و نﺑﺎﻧﯾﺎرﻗ ﺑﮫ ﮐﻣﮏ ﻧﺎﻣﮫرﺑ (9 ) .رمﺟ ﯾﮏ ھد ﺷﺎ ﯾﺎ ﺑﺎﻧﯽ رﻗ ﺑﮫ ت ﻣﺎ د ﺧ

.California ی ﺎ دانھ ﻧز و ت ﺻﻼﺣﺎا اداره در روطﻣﺷ آزادی ت ﻣﺎد ﺧ ش ﺑﺧ (10 )

از (b)(9) ش ﺑﺧرﯾز ،11167.5 ش ﺑﺧ قﺎﺑ طﻣ ،California روط ﻣﺷ آزادی ﺑﮫ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ت ﯾﺋ ھ (11 ) .ریﮐﯾﻔ ون ﻗﺎﻧ

در ﮐﮫ ﻧﮕﺎﻣﯽ ھ د، ﻧ دها ﺷ دام ﺳﺗﺧا ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ ھﺳﯽدادر در نﻓﯾطر ده ﻧﻣﺎﯾﻧ ی ﮐﻼ و طﺳو ﺗ ﮐﮫ ﺳﺎﻧﯽزرﺑﺎ (12 ) ﺑﮫ ﺋﮫ ارا ل ﻗﺎﺑ ه ﮔﺎ داد مﺣﮑ دون ﺑ ،ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 827 ش ﺑﺧ قﺑ ط ﮐﮫ د ﺳﺗﻧھ ﺑﻘﯽ وا ﺳ ت ﯾﺎﻓ در ﭘﯽ .ت ﺳا لﮐﯾو

ﯾﺎ. زاﻣ ت ﯾﺎﻓ در رایﺑ ل ﻔط ودن ﺑ طﯾ راﺷ د ﺟوا نﺗﻌﯾﯾ ظورﻣﻧ ﺑﮫ ،ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا نﺗﺄﻣﯾ نﻣﺎ زﺳﺎ (13 )

. ای ﻘﮫطﻣﻧ زﮐرﻣ (14 )

ون ﻗﺎﻧ 1203.097 ش ﺑﺧ قﺑ ط ود ﺧ ﯾﻔﮫ وظ م ﻧﺟﺎ ا م ﻧﮕﺎ ھ در ، ﮐﺎﻧﺗﯽ ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ ر ﺑ رت ﺎ ظﻧ ن ﺗﻣﺎ ر ﭘﺎ د (15 ) ظورﻣﻧ ﺑﮫ ،ﺧﺎﻧﮕﯽ ت ﻧ و ﺧﺷ نﺗﮑﺑﺎ رﻣ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ﻣﺎﻧﯽ در ی ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫ ر ﺑ د ﺗﺄﯾﯾ رای ﺑ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ری ﮐﯾﻔ در دی ﺟ ت ﻣﺷﮑﻼ ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ و ﻣﺎﻧﯽدر ﻧﺎﻣﮫرﺑ ﯾﮏ طﺳوﺗ د ﺗﺄﯾﯾ یﺎ داردھ ﺳﺗﺎﻧا ت ﻋﺎﯾر دم ﻋ زیﺳﺎد ﻣﺳﺗﻧ ﯾﮏ دﺗﺄﯾﯾ وﻟﻐ ﯾﺎ قﺗﻌﻠﯾ رای ﺑ ﺳﯽدادر ھر در ﮐﮫ نﯾ ا رﺑ روطﻣﺷ د، ﮐﻧ دام ﻗا ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺎﻣﮫرﺑ نﭼﻧﯾ ردﻋﻣﻠﮑ . د ﻧﮑﻧ ﻓﺷﺎا را ﻔﻠﯽ ط ﯾﭻ ھ م ﻧﺎ ن ﺗﻣﺎ ر ﭘﺎ د آن، ﺑﺎ طﺗﺑ ر ﻣ د ﺳﻧ ھر در ﯾﺎ ن ﻣﺎ در ده ﻧ دھ ﺋﮫارا

ت ﺳ وا ﺧ در ﺋﮫ ارا ﯾﮫ رو ( b)

و ﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظ د ﺑﺎﯾ د ﺳﺗﻧھ ده ﻗﺎﻋ نﯾا ت ﺗﺣ د ﺳﻧﺎا از ت ﺷوﻧرو ت ﯾﺎﻓدر ﯾﺎ ﺳﯽرﺳﺗد لﻧﺑﺎد ﺑﮫ ﮐﮫ ﺷﺧﺎﺻﯽا

در ده ﺷ ل ﺗﮑﻣﯾ رمﻓ .د ﮐﻧﻧ ل ﺗﮑﻣﯾ را ( ALA JV-003 ﻣﺣﻠﯽ رم)ﻓ لﻔﺎاط هﮔﺎداد قﺑواﺳ ﺑﮫ ﺳﯽرﺳﺗد ت ﺳواﺧدر ود، ﺷ ت ﺳوا ﺧدر ﮐﭘﯽ ی ﺎ ھﻧﺳﺧﮫ ر ﮔ ا . د ﺷ واھد ﺧ داری ﻧﮕﮭ ت، ﺳ ا ﺳﯽ ر ﺳﺗ د ت ﺳ وا ﺧ در وع ﺿ و ﻣ ﮐﮫ دهای ﻧروﭘ را ده ﺷل ﺗﮑﻣﯾ رم ﻓ د ﺑﺎﯾ ده ﮐﻧﻧ ت ﺳواﺧدر .د ﮐﻧ ت ﺧرداﭘ را رداریﮐﭘﯽﺑ ﻧﮫ و ﮔ ھر ﯾﻧﮫ ھز د ﺑﺎﯾ ده ﮐﻧﻧت ﺳواﺧدر طرف .دھد ﺋﮫارا ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد ﻣﻧﺷﯽ رﻓﺎﺗ د از ﯾﮑﯽ ﺑﮫ

ﯽ ھﺷﻔﺎ ت ﻼﻋﺎ اط ت ﯾﺎﻓ در ﯾﺎ ق ﺑ وا ﺳ ﺳﯽ ررﺑﻓﺎرﺻ (c )

ت ﻼﻋﺎاط ﯾﺎ د ﮐﻧﻧ ﺳﯽ رر ﺑ را ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ ه ﮔﺎ داد قﺑ وا ﺳ ت ﯾﺎ و ﻣﺣﺗ ه، ﮔﺎ داد ﻗﺑﻠﯽ م ﺣﮑ دون ﺑ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ رﯾز صﺷﺧﺎا قﺑ وا ﺳ ی ﻓﺷﺎا ت ﺳوا ﺧداد د ﺑﺎﯾ ،ﮐﭘﯽ ی ﺎ ھ ﻧﺳﺧﮫ ت ﯾﺎﻓ در رایﺑ ﻣﺎا د؛ ﻧﻣﺎﯾﻧ ت ﯾﺎﻓ در ﺎ آنھ رهﺑﺎدر ﮐﺗﺑﯽ ﯾﺎ ﯽ ھﺷﻔﺎ ت ﻼﻋﺎاط و د ﺑﺎﺷ ظرﻧ وردﻣ ل ﻔط ﻧﻔﻊ ﺑﮫ ﻓﺷﺎا ﯾﻧﮑﮫا رﺑ روطﻣﺷ د، ﮐﻧﻧ ت ﺛﺑ را ()JV-570 نﻧﺎواﺟو ﻧ هﮔﺎداد طﺗﺑ ر ﻣ و روری ﺿ د، ﻧ دها ﺷ ت ﺳ وا ﺧ در آن طرﺧﺎ ﺑﮫ قﺑ وا ﺳ ﮐﮫ ﻓﯽھد ﯾﺎ ﺳﯽ دادر رای ﺑ قﺑ وا ﺳ آن در ود ﺟ و ﻣ :د ﺑﺎﺷ

5 - 25

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

.نﻧﺎ آ نﮔﺎ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ﯾﺎ ﯾﮑﺎ رﻣآ ده ﻣﺗﺣ ت ﯾﺎﻻ ا ریﮔﺳﺗ داد وزارت ی ﺎ نھﺳﺗﺎداد (1 )

.نﻧﺎ آ نﮔﺎ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ﯾﺎ ده ﻣﺗﺣ ت ﯾﺎﻻ ا ﺎﻣﯽ ظﻧ ی ﺎ نھﺳﺗﺎداد (2 )

.درال ﻓ ت ﺗﺣﻘﯾﻘﺎ اداره وران ﻣﺎﻣ (3 )

.California ل ﮐ نﺳﺗﺎداد رﻓﺗد ی ﺎ نھﺳﺗﺎداد (4 )

ریﮐﯾﻔ ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ ب ﺗﻌﻘﯾ ﯾﺎ قﺗﺣﻘﯾ ﺑﮫ زﻣﺟﺎ درال ﻓ ﯾﺎ ﯾﺎﻟﺗﯽا ونﻗﺎﻧ قﺑط ﮐﮫ ریﯾﮕد ﺟﻊرﻣ ﯾﺎ د ﻧﮭﺎ ھر (5 ) .د ﺑﺎﺷ نﻧﺎ وا ﺟو ﻧ ﯾﺎ

ﻓﺷﺎا دمﻋ ( d)

ص ﺷﺧ ﺑﮫ را قﺑ وا ﺳ آن د ﻧﯾﺳﺗﻧ ز ﻣﺟﺎ د، ﻣﯽﮐﻧﻧ دا ﭘﯾ ﺳﯽرﺳﺗد قﺑواﺳ ﺑﮫ ده ﻗﺎﻋ نﯾا قﺑط ﮐﮫ ﺎﯾﯽ دھ ﻧﮭﺎ ﯾﺎ صﺷﺧﺎا .د ﺑﺎﺷﻧ ده ﺷ زﻣﺟﺎ رﮐﺎ نﯾ ا رایﺑ ل ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ﻧﮑﮫ آ رﻣﮕ د، ﮐﻧﻧ ﻓﺷﺎا ریﯾﮕ د د ﻧﮭﺎ ﯾﺎ

دﻋواﻗوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.512دهﻗﺎﻋ 1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.1.15و10.1.14،10.1.13 .2007ﯾﮫوﻧژا

ت ﺷ زداﺑﺎ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از لﻗﺑ ت ﻣﻼﻗﺎ .5.514 دهﻗﺎﻋ

ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از شﭘﯾ تﻣﻼﻗﺎ (a )

ت ﺗﺣ ت، ﺷ زدا ﺑﺎ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از ش ﭘﯾ د ﺑﺎﯾ ت ﺳ ا ﻓﺗﮫر ﮔ رار ﻗ ت ﺷ زدا ﺑﺎ ت ﺗﺣ ت ﻗو ﻣ طورﺑﮫ ﮐﮫ ﮐﯽ ود ﮐ
ل ﻟﯾد ودک ﮐ ه ﻓﺎر رﮐﺎدد ﻣ ﯾﻧﮑﮫ ا رﻣﮕ د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ت ﻣﻼﻗﺎ نﺳﺗﺎرﭘ رﺳ ﯾﺎ نﯾ د ﻟوا دو ھر ﯾﺎ ﯾﮑﯽ ﺑﺎ رت،ﺎ ظﻧ

و ودک ﮐ آدرس .ودﺑ واھد ﺧ کﻧﺎطر ﺧ او تﻗوﻣ بﻗ راﻣ ﯾﺎ ودکﮐ رایﺑ ﯽطﺗﺑﺎار نﭼﻧﯾ ﮐﮫ دﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ﻟﯽوﻣﻌﻘ . د ﺑﻣﺎﻧ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﮫ ر ﻣﺣ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ده، ﻗﺎﻋ نﯾا ودﺟو ﺑﺎ ت، ﻗوﻣ ب ﻗراﻣ

ﺗﻠﻔﻧﯽ س ﺗﻣﺎ ﯾﺎ ت ﻣﻼﻗﺎ ود ﺟ و دمﻋ ت ﺛﺑ ( b)

د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ﻧ ود ﺧ نﺳﺗﺎرﭘ رﺳ ﯾﺎ نﯾ د ﻟ وا ﺑﺎ رتﺎ ظﻧ ت ﺗﺣ وریِ ﺣﺿ ت ﻣﻼﻗﺎ ﯾﺎ ظمﻣﻧ ﺗﻠﻔﻧﯽ س ﺗﻣﺎ ودک ﮐ رﮔ ا
.د ﮐﻧ رﮐ ذ ت ﺷزداﺑﺎ زارشﮔ در را آن ل ﻻﯾ د د ﺑﺎﯾ ودک ﮐ ه ﻓﺎر رﮐﺎ دد ﻣ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.514دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.5

ت ﺳ وا ﺧ داد ﺑﮫ ﮐﻠﯽ رادﯾ ا ﻟﮫ زﺑﮫﻣﻧ ت ﺿﺎ راﻋﺗا .5.520 دهﻗﺎﻋ

ت ﺳ وا ﺧ داد ﺑﮫ راضﻋﺗ ا یﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در (a )

ﺟﻠﺳﮫ در ﮐﺗﺑﯽ ﯾﺎ ﯽ ھ ﺷﻔﺎ ورت ﺑﮫﺻ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ت ﺳواﺧداد ﻗﯽوﺣﻘ ت ﮐﻔﺎﯾ دن ﮐﺷﯾ ش ﭼﺎﻟ ﺑﮫ رایﺑ ﺳﺗﯽواﺧدر ل ﻟﯾ د ن ﯾ ا ﺑﮫ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ طرف ﯾﮏ .ودﺷ طرحﻣ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در ﯾﺎ ت ﺷزداﺑﺎ ﻟﯾﮫاو ﮔﯽد ﺳﯾر ﯾﮏ ل ﺗﺷﮑﯾ رایﺑ ﯾﺎ د، ﻧ و ﺷ رضﻓ ت ﺳدر رﮔا ﺣﺗﯽ ﮐﮫ ردهﮐ ﻋﺎاد را ﺎﯾﯽ تھ ﻗﻌﯾوا ت، ﺳواﺧداد ﮐﮫ دﮐﻧ راضﻋﺗا درﻗﯾﻘﺎد د ﺑﻔﮭﻣ د ﻧ وا ﺑﺗ ل ﻣﻘﺎﺑ طرف ﺗﺎ د ﻧ دها ﻧﺷ ن ﺑﯾﺎ قﻗﯾد و ﺿﺢ وا ﮐﺎﻓﯽ دازه ﻧ ا ﺑﮫ ﯾﺎ د، ﻧﯾﺳﺗﻧ ﮐﺎﻓﯽ وا ﻋ د ب ﺳﺑ ﺳﯽ رر ﺑ ﯽ ھ ﺷﻔﺎ ورت ﺑﮫﺻ ن ﻣﺎ ز ن ﻣﺎ ھ را راض ﻋﺗ ا ن ﯾ ا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ هﮔﺎداد .د ﮐﻧ عﻓﺎد ودﺧ از د ﺑﺎﯾ زیﭼﯾ ﭼﮫ رﺑراﺑ ی ﺎ شھ ﺑﺧ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ صﺧﺎ رادﯾا وعﻧ از ﺿﯽراﻋﺗا ﯾﭻ ھ . د ﮐﻧ ن ﺗﻌﯾﯾ دی ﺑﻌ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ رای ﺑ را آن ﯾﺎ د، ﮐﻧ

5 - 26

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ش ﺑﺧرﯾز ﯾﮏ ت ﺗﺣ صﺧﺎ د ﺑﻧ د ﭼﻧ ﺑﮫ راضﻋﺗا طﻓﻘ ھدف رﮔا ت، ﻧﯾﺳ طرحﻣ لﻗﺎﺑ ت ﺳواﺧداد صﻣﺷﺧ ی ﺎ شھ ﺑﺧ ﺑﮫ طﻓﻘ ﻧﮫ د، ﮐﻧ راضﻋﺗا ﺎ ھ ﻋﺎاد ل ﮐ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ طرف د؛ ﺑﺎﺷ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 300 ش ﺑﺧ از صﻣﺷﺧ ﻧﺗﺧﺎﺑﯽ. ا

ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در ﺑﮫ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ ( b)

ت ﺷ ددا ﯾﺎ ﯾﮏ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ده ﮐﻧﻧتﺳواﺧدر طرف لﮐﯾو د،ﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ راضﻋﺗا نﯾا رایﺑ هﮔﺎداد رﮔا در ﺟﻠﺳﮫ از ل ﻗﺑ ت ﺳﺎﻋ 48 ل ﻗدا ﺣ د ﺑﺎﯾ ت ﺷددا ﯾﺎ نﯾ ا .د ﮐﻧ ﺋﮫ ارا ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ دات ﻣﺳﺗﻧ و ﺎ لھ ﻻد ﺳﺗا ل ﺷﺎﻣ ﻗﯽوﺣﻘ ت ﺷ ددا ﯾﺎ راض، ﻋﺗ ا ن ﯾ ا ﺑﮫ ﭘﺎﺳﺦ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ن ﺎ واھ ﺧ . ود ﺷ ت ﺛﺑ ود ﻣﯽﺷ زارﮔرﺑ آن در ﺟﻠﺳﮫ ﮐﮫ ﺑﺧﺷﯽ ن ﺗﻌﯾﯾ آن در ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﮐﮫ ﺑﺧﺷﯽ ن ﻣﺎ ھ در ﺟﻠﺳﮫ روز ﺻﺑﺢ 9 ت ﺳﺎﻋ ﺗﺎ د ﺑﺎﯾ ﭘﺎﺳﺦ ت ﺷددا ﯾﺎ .د ﮐﻧ ﺋﮫارا ﻗﯽوﺣﻘ قﯾ طر از د ﺑﺎﯾ آن، ﺑﺎ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ در ﭼﮫ و راضﻋﺗا از ت ﺣﻣﺎﯾ در ﭼﮫ ،ﻗﯽو ﺣﻘ ی ﺎ تھ ﺷددا ﯾﺎ مﺗﻣﺎ .ود ﺷ ت ﺛﺑ ده ﺷ . ود ﺷ غ ﺑﻼ ا ن ﺎ واھ ﺧ و ر ﯾﮕ د ی ﮐﻼ و م ﺗﻣﺎ ﺑﮫ س ﻓﮑ ﯾﺎ وری ﺣﺿ غ ﺑﻼ ا

راضﻋﺗا ت ﺛﺑ از س ﭘ ت ﺳ وا ﺧ داد ح ﺻﻼ ا (c )

زه ﺟﺎ ا دون ﺑ ت، ﺳ ا ده ﺷ طرحﻣ ﮐﺗﺑﯽ راض ﻋﺗ ا ت، ﺳ وا ﺧ داد ت ﮐﻔﺎﯾ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ﯾﻧﮑﮫ ا از س ﭘ د ﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ ن ﺎ واھ ﺧ
.دﮐﻧ حﺻﻼا را تﺳواﺧداد هﮔﺎداد

مﺗﮭﺎا ﺑﮫ تﻧﺳﺑ ﺿﻊ و ﻣ مﻋﻼا ( d)

ﺿﻊ و ﻣ دھد ﻣﯽ زهﺟﺎا هﮔﺎداد د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ ت ﺛﺑ ﺿﻌﯽوﻣ وزﻧھ و ودﺷ رد ت ﺳواﺧداد ت ﮐﻔﺎﯾ ﺑﮫ راضﻋﺗا هﮔﺎھر .ودﺷ ت ﺛﺑ د ﺑﺎﺷ ﻻﻧﮫد ﻋﺎ ﮐﮫ ﯽ طﯾراﺷ ﺑﺎ ﯾﺎ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ نﭘﺎﯾﺎ در

ح ﺻﻼ ا زهﺟﺎ ا (e )

ﯽ رط ﺷ ھر ﺑﺎ را ت ﺳ وا ﺧ داد ح ﺻﻼ ا زه ﺟﺎ ا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د،ﻧداﺑ وارد را تﺳوا ﺧداد تﮐﻔﺎﯾ ﺑﮫ راضﻋﺗا هﮔﺎداد رﮔا .ود ﺷ ت ﺛﺑ د ﺑﺎﯾ ده ﺷ حﺻﻼا تﺳواﺧ داد آن در ﮐﮫ دﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ﻣﮭﻠﺗﯽ و دﮐﻧ درﺻﺎ دﺑﺎﺷ ﻻﻧﮫدﻋﺎ ﮐﮫ

رﺻﻐﯾ ل ﻔ ط ت ﺷ زداﺑﺎ )f(

د، ﺑﻣﺎﻧ ﺑﺎﻗﯽ ت ﺷ زدا ﺑﺎ در ن ﻣﭼﻧﺎ ھ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ رﺻﻐﯾ لﻔط ت، ﺳا حﺻﻼا لﺣﺎ در ت ﺳواﺧداد ﮐﮫ ﻣﺎﻧﯽز دت ﻣ در .دارد ودﺟو ت ﺷزداﺑﺎ رایﺑ ﮐﺎﻓﯽ ھریﺎ ظ لﻟﯾد ﮐﮫ دھد صﺗﺷﺧﯾ هﮔﺎداد ﯾﻧﮑﮫا رﺑ روطﻣﺷ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.520دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.8

زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ وان ﺑﮫﻋﻧ دهﺳﺗﻔﺎ ا راض؛ﻋﺗا دونﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ م ﯾ ظ ﺗﻧ .5.522 دهﻗﺎﻋ

راضﻋﺗ ا دونﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ م ﯾ ظ ﺗﻧ (a )

دون ﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﯾﮏ رایﺑ د ﺑﺎﯾ ت، ﺳا ده ﺷ ت ﺷزداﺑﺎ رﺻﻐﯾ ل ﻔط آن در ﮐﮫ ﺎﯾﯽ دهھﻧروﭘ مﺗﻣﺎ در .دﻧوﺷ نﺗﻌﯾﯾ ت ﺷزداﺑﺎ ﺟﻠﺳﮫ ﯾﺎ ﻟﯾﮫاو ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از سﭘ هﮔﺎداد ریﮐﺎ روز ده ظرف راضﻋﺗا 20 ظرف د ﺑﺎﯾ راضﻋﺗا دون ﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ت، ﺳا ده ﻧﺷ ت ﺷزداﺑﺎ رﺻﻐﯾ ل ﻔط ﮐﮫ ﺎﯾﯽ دهھ ﻧروﭘ . ود ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ت ﺷ زدا ﺑﺎ ﺟﻠﺳﮫ ﯾﺎ ﻟﯾﮫ او ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از س ﭘ ﯾﻣﯽ و ﺗﻘ روز

5 - 27

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

زشﺳﺎ س ﻧ راﮐﻧﻔ وان ﺑﮫﻋﻧ راضﻋﺗ ا دونﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ از دهﺳﺗﻔﺎ ا ( b)

ه ﮔﺎ داد ﻧﮑﮫ آ ر ﻣﮕ . د ﻣﯽﮐﻧ لﻧﺑﺎد را زش ﺳﺎ سﻧراﮐﻧﻔ ﯾﮏ اھداف نﻣﺎھ راضﻋﺗا دونﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﺟﻠﺳﮫ در ﺎ آنھ ی ﮐﻼ و و ﺎ طرفھ ﻣﮫ ھ ورﺣﺿ د،ﺑﺎﺷ دهﺷ ررﻣﻘ ریﯾﮕد طور دﻋواﻗ نﯾا در ﯾﺎ دﮐﻧ فﻣﻌﺎ ﺑﺎ د ﺑﺎﯾ نﻓﯾطر راض،ﻋﺗا دون ﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در .ت ﺳا ﻣﯽزاﻟا راضﻋﺗا دون ﺑ ﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽد ﺳﯾر ھر در ﮔﯽد ﺳﯾر ورد ﻣ ل ﻣﺳﺎﺋ ﯾﺎ د ﮐﻧﻧ ل ﻓﺻلو ﺣ را ده ﻧ روﭘ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ش ﺗﻼ و د ﮐﻧﻧ ظرﻧ دل ﺗﺑﺎ و رهﮐذا ﻣ رﯾﮕد ﯾﮑ .د ﻧﻣﺎﯾﻧ دود ﻣﺣ را دی ﺑﻌ فِﺧﺗﻼا ورد ﻣﺻﻼﺣﯾﺗﯽ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.522دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.9

)Child آزاری ودک ﮐ ﻧﮕﯽ ھﻣﺎ ھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود، ﺷﻧ زﮐ رﻣ ﯾﯽ و ﺋ دﯾ و یﺎ وارھ ﻧ رﺑ م ﺣﺎﮐ یﺎ ھﯾﮫ رو .5.530 دهﻗﺎﻋ ( Abuse Listening Interviewing and Coordination Center, CALICO

آزاری ودکﮐ ﻧﮕﯽھ ﻣﺎھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود،ﺷﻧ زﮐرﻣ طﺳوﺗ ده ﺷد ﻟﯾوﺗ ﯾﯽوﺋد ﯾو ی ﺎ وارھﻧ مﺗﻣﺎ وردﻣ در ده ﻗﺎﻋ نﯾا د ﻣﻔﺎ . ود ﻣﯽﺷ ل ﻋﻣﺎا (« CALICO» )

ﯾﺎ ن ﻓﯾ طر از ﯾﮏ ﯾﭻ ھ ﺑﮫ آزاری ودک ﮐ ﻧﮕﯽ ھ ﻣﺎ ھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود، ﺷﻧ ز ﮐ ر ﻣ ﯾﯽ و ﺋ د ﯾ و وار ﻧ از ردی ﻓ ﻧﺳﺧﮫ ﯾﭻ ھ (1 ) .د ﺷ واھد ﻧﺧ ﺋﮫ ارا ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھﻧروﭘ در لﺧﯾد یﮐﻼو

ل ﻣﺣ در را وار ﻧ ، ﻗﺑﻠﯽ ت ﻗ و ن ﺗﻌﯾﯾ ﺑﺎ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ د ﺳﺗﻧھ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ ھ ﺳﯽدادر در نﻓﯾطر دهﻧﻣﺎﯾﻧ ﮐﮫ ﮐﻼﯾﯽو (2 ) .د ﮐﻧﻧ ھدهﻣﺷﺎ آزاری ودکﮐ ﻧﮕﯽھﻣﺎھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود،ﺷﻧ زﮐرﻣ

ﺑﮫ آزاری ودکﮐ ﻧﮕﯽھﻣﺎھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود،ﺷﻧ زﮐرﻣ یﺎ وارھﻧ ھدهﻣﺷﺎ رایﺑ د ﻧدار ﻧ زهﺟﺎا ﺻﯽوﺧﺻ صﺷﺧﺎا (3 ) .د ﮐﻧﻧ ﺟﻌﮫراﻣ آزاری ودکﮐ ﻧﮕﯽھﻣﺎھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود،ﺷﻧ زﮐرﻣ

رایﺑ را وارﻧ از ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ آزاری ودکﮐ ﻧﮕﯽھﻣﺎھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود،ﺷﻧ زﮐرﻣ ه،ﮔﺎداد مﺣﮑ دور ﺻ ورتﺻ در (4 ) ﻧﮕﯽ ھ ﻣﺎ ھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود، ﺷﻧ ز ﮐ ر ﻣ ه ﮔﺎ داد ھده، ﻣﺷﺎ ن ﭘﺎﯾﺎ از س ﭘ . دھد ﻣﯽ رارﻗ هﮔﺎداد رﺧﺗﯾﺎا در نﻓﯾطر ھدهﻣﺷﺎ د ﺑﺎﺷﻧ ﺷﺗﮫ دا د ﻗﺻ ن ﻓﯾ طر ﯾﻧﮑﮫ ا ر ﻣﮕ رد، ﻣﯽﮔﯾ ل ﯾ و ﺗﺣ را وار ﻧ ز ﮐ ر ﻣ د ﻣﻧ ر ﮐﺎ و د ﻣﯽﮐﻧ ﻠﻊ طﻣ را آزاری ودک ﮐ . د ﮐﻧﻧ ﺋﮫ ارا درک ﻣ وان ﺑﮫﻋﻧ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ در را وار ﻧ

ﺑﺎﻗﯽ ه ﮔﺎ داد ر ﺧﺗﯾﺎ ا در ود، ﺷ ﺋﮫ ارا درک ﻣ وان ﺑﮫﻋﻧ آزاری ودکﮐ ﻧﮕﯽھ ﻣﺎ ھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود،ﺷﻧ زﮐرﻣ وارﻧ رﮔا (5 ) .داد واھدﻧﺧ را وارﻧ از رداریﮐﭘﯽﺑ ﻧﮫ و ﯾﭻﮔ ھ زهﺟﺎا ه ﮔﺎ داد .د ﻣﯽﻣﺎﻧ

آزاری ودک ﮐ ﻧﮕﯽ ھ ﻣﺎ ھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود، ﺷﻧ زﮐ رﻣ وار ﻧ ی ﺎ ھ ﻧﺳﺧﮫ م ﺗﻣﺎ ده، ﻧ روﭘ در ﻧﮭﺎﯾﯽ م ﺗﺻﻣﯾ دور ﺻ از س ﭘ (6 ) ﻧﮕﯽ ھ ﻣﺎ ھ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ود، ﺷﻧ زﮐ رﻣ در وار ﻧ از ده ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧ ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ .د ﺷ د ﻧواھﺧ دوم ﻣﻌ ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ زﺑﮫﺟ ﺑﺎ ت ﺳ ا ن ﻣﻣﮑ آن، از س ﭘ و د ﺷ واھد ﺧ داری ﻧﮕﮭ آن ﺗﮭﯾﮫ ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ل ﺳﺎ ﭘﻧﺞ ل ﻗدا ﺣ دت ﻣ رای ﺑ آزاری ودک ﮐ .ردﮔﯾ رارﻗ ﻣﺣﺎا ولﻣﺷﻣ هﮔﺎداد ورﺳﺗد

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.530دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.10

لﺑﺎﻟﻔﻌ نﯾ دﻟ وا .5.532 دهﻗﺎﻋ

.تﺳا م ﺣﺎﮐ لﺑﺎﻟﻔﻌ نﯾ دﻟوا تﺿﻌﯾ و نﻣﺎدتز ﻣ و ل ﺑﺎﻟﻔﻌ نﯾ د ﻟوا ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ ه ﺟﺎﯾﮕﺎ ل، ﺑﺎﻟﻔﻌ نﯾ د ﻟوا ی ﺎ تھ ﺳواﺧدر رﺑ رﯾز د ﻣﻔﺎ

5 - 28

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ل ﺑﺎﻟﻔﻌ نﯾ دﻟ وا ت ﺿﻌﯾ و رایﺑ ت ﺳ وا ﺧ در (a )

ﻣﯽ زا ﻟ ا رم ﻓ روی ر ﺑ آن ﮐﺗﺑﯽ ت ﺳ وا ﺧ در ﮐﮫ ود ﻣﯽﺷ ﺎ طﻋ ا ه ﮔﺎ داد طﺳ و ﺗ ﻣﺎﻧﯽ ز طﻓﻘ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ن ﯾ د ﻟ وا ت ﺿﻌﯾ و ده ﺷ ت ﺛﺑ یﮐﻼو و نﻓﯾطر ﺑﮫ هﮔﺎداد ﻣﻧﺷﯽ طﺳوﺗ ت ﺳواﺧدر نﯾا ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط . د ﺑﺎﺷ ده ﺷ ﺋﮫ ارا ﻗﺿﺎﯾﯽ ورای ﺷ ه ﮔﺎ داد ریﮐﺎ روز ده ظرف د ﺑﺎﯾ د ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا راضﻋﺗا ت ﺳوا ﺧدر نﯾ ا ﺑﮫ ﮐﮫ ﻓﯽطر ھر .د ﺷ واھد ﺧ غﺑﻼ ا ﺎ آنھ وعﺿوﻣ هﮔﺎداد ود،ﺷ ت ﺛﺑ ﻣﺧﺎﻟﻔﺗﯽ ﮐﮫ ﺗﯽورﺻ در .د ﮐﻧ ت ﺛﺑ را ودﺧ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ ﻻﯾﺣﮫ ،ﻼﻋﯾﮫاط ل ﺳﺎار ﯾﺦرﺗﺎ از ی ﮐﻼ و و ن ﻓﯾ طر ﻣﮫ ھ ﺑﮫ ه ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ طﺳ و ﺗ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ع ﻼاط و د ﻣﯽﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رایﺑ را ﯾﺎ د ﮐﻧ رد ﯾﺎ ول ﻗﺑ را ت ﺳ وا ﺧ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ه ﮔﺎ داد ود، ﻧﺷ ت ﯾﺎﻓ در ﺿﯽ راﻋﺗا ﯾﭻ ھ رﮔا .د ﺷ واھد ﺧ غﺑﻼ ا ﺎ آنھ وای ﻣﺣﺗ د ﺑﺎﯾ ه ﮔﺎ داد ، ﺳﺗﯽ وا ﺧ در ن ﭼﻧﯾ ﺑﮫ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ در . د ﻧﻣﺎﯾ ن ﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ رای ﺑ را وع ﺿ و ﻣ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژهﯾ و ل ﮐﯾ و ﯾﺎ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا رﮐﺎ دد ﻣ طﺳو ﺗ ده ﺋﮫﺷارا زارشﮔ ﻧﮫوﮔھر ،ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ ه ﮔﺎ داد .د ﮐﻧ ﺳﯽررﺑ را نﻓﯾطر طﺳو ﺗ ده ﺋﮫﺷارا رشﯾذ ﭘ ل ﻗﺎﺑ و طﺗﺑرﻣ درک ﻣ و ل ﻟﯾد ﻧﮫوﮔھر و ودکﮐ رایﺑ روط ﻣﺷ د، ﮐﻧ ﺳﯽ رر ﺑ ز ﻧﯾ د ﻧ دها ﺷ ﺋﮫ ارا ت ﺳوا ﺧدر نﯾ ا ﺑﺎ ت ﻣﺧﺎﻟﻔ ﯾﺎ ت ﺣﻣﺎﯾ در ﮐﮫ را ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺎﻣﮫ ر ﮭﺎ اظ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ از ش ﭘﯾ . د ﺑﺎﺷﻧ رسﺳﺗد در ل ﻣﺗﻘﺎﺑ ی ﺎ شھ ﺳ ر ﭘ رای ﺑ د ﻧ ردهاﮐ ﺋﮫ ارا را ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظ نﯾا ﮐﮫ رادیﻓا ﯾﻧﮑﮫا رﺑ رر ﻣﻘ طﯾ را ﺷ ده ﮐﻧﻧ ت ﺳواﺧدر طرف ﮐﮫ دﮐﻧ رازﺣا ﻟﮫاد ﻏﻠﺑﮫ رﻣﻌﯾﺎ ﺑﺎ دﺑﺎﯾ هﮔﺎداد ل،ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو ت ﺿﻌﯾو یﺎ طﻋا رایﺑ ﺟﮭﯽوﻣ لﻟﯾد ودﺧ ودیﺧ ﺑﮫ ل، ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو ت ﺿﻌﯾو رایﺑ ت ﺳواﺧدر ﺋﮫارا رفﺻ .دارد را ده ﻗﺎﻋ نﯾا در . ود ﻧﻣﯽﺷ وبﻣﺣﺳ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ﮔﯽدﺳﯾر در ریﯾﮕد ﺟﻠﺳﮫ ﯾﭻھ نﺧﺗ داﻧا قﯾوﺗﻌ ﺑﮫ

ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ هﺟﺎﯾﮕﺎ ( b)

ر ﺑ م ﻣﺳﺗﻘﯾ طور ﺑﮫ ﺎ ھ ﺳﯽدادر ﮐﮫ ﯽﻧ زاﻣﯾ ﺑﮫ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و رد،ﯾ ذ ﺑﭘ را ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و ت ﺿﻌﯾ و ت ﺳوا ﺧدر ه ﮔﺎ داد رﮔ ا ﺎ ھﺳﯽ دادر در وا ﻋ د ن ﻓﯾطر از ﯾﮑﯽ وان ﺑﮫﻋﻧ ذارد، ﻣﯽﮔ ر ﺗﺄﺛﯾ ودک ﮐ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ او ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ل ﻗﺎﺑ ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ ﻣﻧﺎﻓﻊ .ودﺑ واھدﺧ ت ﮐرﻣﺷﺎ قﺣ و هﺟﺎﯾﮕﺎ دارای

ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو ﮔﯽد ﻧﻣﺎﯾﻧ (c )

از ورداری ﺧ ر ﺑ قﺣ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و . د ﮐﻧ ده ﺳﺗﻔﺎ ا ل ﮐﯾ و ت ﻣﺎ د ﺧ از ، ﺷﺧﺻﯽ ﯾﻧﮫ ھز ت ﺧ ردا ﭘ ﺑﺎ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو ل ﮐﯾ و ت ﯾﺎﻓ در طﯾ راﺷ د ﺟوا ﻣﺎﻟﯽ ظرﻧ از او ﮐﮫ د ﮐﻧ رازﺣا ه ﮔﺎ داد ﯾﻧﮑﮫ ا رﻣﮕ دارد، ﻧ را ده ﺷ وبﻣﻧﺻ لﮐﯾو ﮐﻣﮏ ه ﮔﺎداد در طرحﻣ ل ﻣﺳﺎﺋ ل ﻓﺻلو ﺣ ﺑﮫ ﺟﮭﯽ و ﺗ ل ﻗﺎﺑ طورﺑﮫ ده ﺷوب ﻣﻧﺻ ل ﮐﯾ و نﺗﻌﯾﯾ و ت ﺳا ده ﺷ وب ﻣﻧﺻ . ت ﺷ دا واھد ﻧﺧ ود ﺟ و ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و ت ﺿﻌﯾ و ت ﺳ وا ﺧ در ﺋﮫ ارا رای ﺑ ل ﮐﯾ و ن ﺗﻌﯾﯾ قﺣ . رد ﮐ واھد ﺧ

ﻟﮫ اد فﮐﺷ م ﺣﮑﺎ ا ( d)

د ﺑﺎﺷ ب ﻣﻧﺎﺳ و زم ﻻ ﮐﮫ را ای ﻟﮫ اد فﮐﺷ م ﺣﮑﺎ ا د ﻧ وا ﻣﯽﺗ هﮔﺎداد ل، ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو ت ﺿﻌﯾو یﺎ طﻋا ورتﺻ در
.د ﮐﻧ در ﺻﺎ

ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو تﺿﻌﯾ و نﻣﺎدتزﻣ (e )

ود ﺟ و ن ﻣﭼﻧﺎ ھ ودک ﮐ و ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و ن ﺑﯾ ﻧﯽ روا د ﻧ و ﭘﯾ ﮐﮫ ت ﺷ دا واھد ﺧ ﻣﮫ ادا ﻣﺎﻧﯽ ز ﺗﺎ ﺗﻧﮭﺎ ل ﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽ و ت ﺿﻌﯾ و دور ﺻ ﺑﺎ ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ﺳﯽ دادر ت ﺻﻼﺣﯾ ن ﯾﺎﻓﺗ ن ﭘﺎﯾﺎ ﺑﺎ ر ﮐﺎ ود ﺧ ورت ﺑﮫﺻ لﺑﺎﻟﻔﻌ ﻟﯽو تﺿﻌﯾو .دﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا .د ﻣﯽﯾﺎﺑ ﺧﺎﺗﻣﮫ ه ﮔﺎداد مﺣﮑ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.532دهﻗﺎﻋ .2006ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.11

5 - 29

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ﺳﯽ دادر در ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ .5.533 دهﻗﺎﻋ

ت ﺳ ا ﻣﯽزاﻟ ا ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ (a )

ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫرﺑ ﺑﮫ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ظورﻣﻧ ﺑﮫ ف،ﺧﺗﻼا ورد ﻣ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از ش ﭘﯾ ب ﻣﻧﺎﺳ ی ﺎ دهھﻧروﭘ مﺗﻣﺎ طورﺑﮫ دﯾﻧرآﻓ نﯾا لﺣرا ﻣ مﺗﻣﺎ در دﺑﺎﯾ نﻓﯾطر . دﺷ دﻧواھﺧ داده عﺟﺎ ار لﻔﺎاط هﮔﺎداد در ﺑﺳﺗﮕﯽوا ﺳﯽدادر .د ﮐﻧﻧ ریﻣﮑﺎ ھ ﻣﯾﺎﻧﺟﯽ ﺑﺎ ل ﮐﺎﻣ

ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻣﺎﻧﮕﯽ رﻣﺣ ( b)

ی ﺎ ھﺳﯽدادر در ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ نﯾﺎ رﺟ در ده ﺷ طرحﻣ راتﮭﺎاظ ﻧﮫوﮔھر و د ﺳﺗﻧھ ﻣﺎﻧﮫرﻣﺣ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ تﺟﻠﺳﺎ 11166 ش ﺑﺧ قﺑ ط ری ﺟﺑﺎ ا ﯽ زارشدھﮔ واردﻣ زﺑﮫﺟ ود، ﺑ واھد ﻧﺧ ل ﻟﯾ د وان ﺑﮫﻋﻧ رشﯾذﭘ لﻗﺎﺑ ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد ﻣﺎﻧﮕﯽ رﻣﺣ ی ﺎ تھ ﯾ دود ﻣﺣ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ را ود ﺧ نﮐﻼ و ﻣ ﮐﮫ د ﺳﺗﻧھ ول ﻣﺳﺋ نﻓﯾطر ی ﮐﻼ و .ریﮐﯾﻔ ون ﻗﺎﻧ .د ﮐﻧﻧ ﻠﻊطﻣ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ

ﻣﯾﺎﻧﺟﯽ ط ﺳ و ﺗ زارشﮔ (c )

در ﻓﻘﯽواﺗ ﭼﮫ م،ﻧﺟﺎا ورتﺻ در و ت ﺳا ده ﺷ مﻧﺟﺎا ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﯾﺎ آ ﮐﮫ د ﮐﻧ ﻠﻊ طﻣ را ه ﮔﺎ داد د ﺑﺎﯾ ﻣﯾﺎﻧﺟﯽ
. ت ﺳ ا ده ﺷ ل ﺣﺎﺻ ود ﺟ و ورت ﺻ

هﮔﺎ داد م ﺣﮑ ﺑﮫ زﻧﯾﺎ ( d)

.دﺳﻧرﺑ هﮔﺎداد دﺗﺄﯾﯾ ﺑﮫ ﮐﮫ دﺳﺗﻧھ راﻻﺟزماﻻ ﺗﯽورﺻ در ﺗﻧﮭﺎ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ از ل ﺣﺎﺻ ی ﺎ قھﻓوا ﺗ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.533دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.13

دهﻧ روﭘ دنﺷ ﻣﮫ و ﻣﺧﺗ ﺳﺗﺎﻧﮫ آ در ﺑﺳﺗﮕﯽ وا یﺎ دهھﻧ روﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﺑﮫ رﻣﺳﺗﻣ عﺟﺎ ار .5.534 دهﻗﺎﻋ

ود ﻣﯽﺷ دﺗﺄﯾﯾ ن ﻓﯾطر ق ﻓوا ﺗ ورت ﺻ در ﺑﺳﺗﮕﯽ وا یﺎ دهھﻧ روﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﺑﺎ ط ﺗﺑﺎ ار راریﻗرﺑ (a )

ل ﮐﯾ و ، ﻟﯽ و ود، ﺷ ﻣﮫ و ﻣﺧﺗ ﺗﯽ آ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ در ﺑﺳﺗﮕﯽ وا وای ﻋ د ﯾﮏ ت ﺳ ا ن ﻣﻣﮑ ﮐﮫ ود ﺷ ﺑﯾﻧﯽ ش ﭘﯾ هﮔﺎھر ت ﺳ ا رار ﻗ آن در ﮐﮫ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ھر ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ش ﭘﯾ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ودک ﮐ ه ﻓﺎر ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ رﮐﺎددﻣ /ﯾﺎو ﻟﯽو قﻓواﺗ ورتﺻ در ﺗﺎ د ﻧرﺑﮕﯾ س ﺗﻣﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﺑﺎﻣﺳﺗﻘﯾﻣﺎ ود، ﺷ ﺋﮫ ارا دن ﺷ ﻣﮫ و ﻣﺧﺗ د ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ .د ﻧدھ ب ﺗﯾرﺗ را ت ﻣﻼﻗﺎ و ت ﺣﺿﺎﻧ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ مﺣﮑﺎا رهﺑﺎدر ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ،ﻧﻔﻊذی ی ﺎ طرفھ ﺗﻣﺎﻣﯽ

ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ یﺎ لھ ﺗﮑ روﭘ ( b)

ده ﻗﺎﻋ نﯾ ا در ده ﺑﯾﻧﯽﺷش ﭘﯾ ی ﺎ ریھﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ لھ ﺗﮑ روﭘ ،ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫرﺑ ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻗﯽ وﺣﻘ ورﻣﺷﺎ ،ﻣﯽوﻋﻣ ﻓﻊداﻣ واده،ﺧﺎﻧ و لﻔﺎاط تﻣﺎدﺧ ،ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا تﻣﺎدﺧ سﻧآژا ه،ﮔﺎداد رﺧﺗﯾﺎا در را .داد واھدﺧ رارﻗ هﮔﺎداد وبﻣﻧﺻ یﮐﻼو ﻧﺎﻣﮫرﺑ و

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.534دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.14

5 - 30

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

واده ﺧﺎﻧ ور ﻣ ا رایﺑ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا یﺎ دهھﻧ روﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﺑﮫ ﺋﻣﯽ دا عﺟﺎ ار .5.535 دهﻗﺎﻋ

ود ﻣﯽﺷ دﺗﺄﯾﯾ ن ﻓﯾطر ق ﻓوا ﺗ ورت ﺻ در ﺑﺳﺗﮕﯽ وا یﺎ دهھﻧ روﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﺑﺎ ط ﺗﺑﺎ ار راریﻗرﺑ (a )

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﺑﺎﻣﺳﺗﻘﯾﻣﺎ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ودک ﮐ ه ﻓﺎر ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ رﮐﺎددﻣ ﯾﺎ ﻟﯽو ل ﮐﯾو ،ﻟﯽو وطﺑرﻣ ت ﻋﺎوﺿوﻣ در ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ رایﺑ ،ﺑﺳﺗﮕﯽوا تﺿﻌﯾو ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ تﺟﻠﺳﺎ نﺑﯾ ﻓﺎﺻﻠﮫ در ﺗﺎ دﻧرﺑﮕﯾ سﺗﻣﺎ ی ﺎ طرفھ ﺗﻣﺎﻣﯽ قﻓواﺗ ورتﺻ در ق، ﻓواﺗ وردﻣ «واده ﺧﺎﻧ ور ﻣا» رﺳﺎﯾ و ﺧﺎﻧﮫ نﻧﯾوا ﻗ ط،ﺗﺑﺎار ت،ﻣﻼﻗﺎ ﺑﮫ .ودﺷ دام ﻗا ،ﻧﻔﻊ ذی

ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ یﺎ لھ ﺗﮑ روﭘ ( b)

ده ﻗﺎﻋ نﯾ ا در ده ﺑﯾﻧﯽﺷش ﭘﯾ ی ﺎ ریھﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ی ﺎ لھ ﺗﮑ روﭘ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ ریﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ ﻧﺎﻣﮫرﺑ ﻗﯽوﺣﻘ ورﻣﺷﺎ ،ﻣﯽوﻋﻣ ﻓﻊدا ﻣ واده،ﺧﺎﻧ و لﻔﺎاط ت ﻣﺎد ﺧ ،ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧآژا ه،ﮔﺎداد رﺧﺗﯾﺎا در را ﻣﺣﻠﯽ .داد واھد ﺧ رارﻗ ه ﮔﺎ داد وب ﻣﻧﺻ ی ﮐﻼ و ﻧﺎﻣﮫ رﺑ و ﮐﺎﻧﺗﯽ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.535دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.15

ﮐﻼ و ﺷﺎﯾﺳﺗﮕﯽ ت ﻣﺎزاﻟ ا .5.536 دهﻗﺎﻋ

ل ﻔﺎ اط یﺎ ھ ﺳﯽ دادر در رﺣﺎﺿ یﮐﻼ و رایﺑ ﻣﯽ و ﻋﻣ داردﺳﺗﺎﻧ ا (a )

ر ﻣﻌﺗﺑ ت ﺿﻌﯾ و دارای و ﻋﺿ د ﺑﺎﯾ د ﻧ و ﻣﯽﺷ رﺣﺎﺿ ل ﻔﺎاط ی ﺎ ھ ﺳﯽدادر در ﮐﮫ هﮔﺎداد وب ﻣﻧﺻ یﮐﻼ و مﺗﻣﺎ

نﯾ ا رﯾ ز ی ﺎ دھ ﺑﻧ در ده ﺷنﺗﻌﯾﯾ ﺷﺎﯾﺳﺗﮕﯽ ی ﺎ داردھ ﺳﺗﺎﻧا ل ﻗدا ﺣ د ﺑﺎﯾ و د ﺑﺎﺷﻧ California ت ﯾﺎﻟ ا ی ﮐﻼ و ون ﮐﺎﻧ .د ﮐﻧﻧ ت ﻋﺎﯾر را ده ﻗﺎﻋ

لﮐ وﻣ ﺑﺎ ط ﺗﺑﺎ ار رایﺑ داردﺳﺗﺎﻧ ا لﻗداﺣ ( b)

ﺗﺎ د ﻧ رﮔﯾ رﮐﺎ ﺑﮫ را ول ﻣﻌﻘ ش ﺗﻼ مﺗﻣﺎ د ﺑﺎﯾ د ﺳﺗﻧھ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھﻧروﭘ در نﯾدﻟوا و نﮐﺎود ﮐ دهﻧﻣﺎﯾﻧ ﮐﮫ ﮐﻼﯾﯽو . د ﮐﻧﻧ ت ﻣﻼﻗﺎ ود ﺧ ن ﮐﻼ و ﻣ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻧﯽ ﯾﺎ وری ﺣﺿ ورت ﺑﮫﺻ رﯾﮏﺑﺎ ل ﻗدا ﺣ ﮫ ھ ﻣﺎ ش ﺷ ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ دوره ھر در . د ﺷ واھد ﻧﺧ وب ﻣﺣﺳ ﻣﯽ زا ﻟ ا ت ﻣﻼﻗﺎ ل ﻗدا ﺣ زء ﺟ ه، ﮔﺎ داد در رر ﻣﻘ ور ﺣﺿ ن ﻣﺎ ز در ل ﮐ و ﻣ ﺑﺎ س ﻧ را ﮐﻧﻔ

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا دهﻧ روﭘ ﺳﯽ دادر ل ﮐﯾ و وان ﺑﮫﻋﻧ ب ﻧﺗﺻﺎ ا رایﺑ م ﺗﻌﻠﯾ و وزشﻣآ یﺎ رھﻣﻌﯾﺎ لﻗداﺣ (c )

:د ﮐﻧ ل ﺗﮑﻣﯾ را رﯾ ز ﺗﻌﻠﯾﻣﯽ و ﺷﯽوز ﻣ آ ت ﻣﺎ زاﻟ ا ل ﻗدا ﺣ از ﯾﮑﯽ د ﺑﺎﯾ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وبﻣﻧﺻ لﮐﯾو ھر

ل ﺷﺎﻣ د ﺑﺎﯾ ﮐﮫ ن،ﻧﺎ وا ﺟو ﻧ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ﺳﯽدادر ون ﻗﺎﻧ ﻣﯾﻧﮫ ز در مﺗﻌﻠﯾ ﯾﺎ وزش ﻣ آ ت ﺳﺎﻋ ت ﺷھ ل ﻗدا ﺣ (1 ) ورای ﺷ ی ﺎ رمھﻓ ه،ﮔﺎداد ﻣﺣﻠﯽ و ﯾﺎﻟﺗﯽا د ﻋواﻗ ،ﻟﮫاد د ﻋواﻗ ل،ﻋﻣﺎلا ﻗﺎﺑ ن ﻧﯾ وا ﻗ و ﻗﺿﺎﯾﯽ ﯾﮫ رو د ﺷر ،ﺎ ظرھﻧدﯾدﺗﺟ و دهﻟﻌﺎوقا ﻓ ی ﺎ رارھﻗ ،ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ی ﺎ رتھﻣﮭﺎ و ون ﻓﻧ ،ﺎ تھ ﺳ وا ﺧ در ، ﻗﺿﺎﯾﯽ ظﺣﻔ و د ﻧ و ﭘﯾ ز ﺑﺎ ، ﺧﺎﻧﮕﯽ ت ﻧ و ﺧﺷ واد، ﻣ رف ﻣﺻ وء ﺳ ودک، ﮐ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ت ﻏﻔﻠ و ده ﺳﺗﻔﺎ وءا ﺳ ودک، ﮐ ت ﺣﺿﺎﻧ رایﺟا و ت ﺻﻼﺣﯾ نﯾﮑﺳﺎ ون ﻗﺎﻧ ل، ﻔﺎاط ﺷﯽوز ﻣآ وق ﺣﻘ ول، ﻣﻌﻘ ی ﺎ شھ ﺗﻼ واده، ﺧﺎﻧ د؛ ﺑﺎﺷ ﯾﮑﺎ ر ﻣ آ ن ﻣﯾﺎ و ﺑ ل ﻔﺎ اط ه ﻓﺎ ر ون ﻗﺎﻧ و ل ﻔﺎ اط داری ﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ ن ﺗﻌﯾﯾ ره ﺑﺎ در ﯾﺎﻟﺗﯽ نا ﺑﯾ ن ﭘﯾﻣﺎ ودک، ﮐ ﯾﺎ

ﮔﯽ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ﺻﻠﯽ ا ت ﻟﯾو ﻣﺳﺋ ل ﮐﯾ و آن، در ﮐﮫ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ روﭘ ی ﺎ ھ ﺳﯽدادر در ﺑﮫ رﺗﺟ ه ﻣﺎ ش ﺷ ل ﻗدا ﺣ (2 ) ش ﮐﻼﻧ و ﻣ ﮔﯽ د ﻧﻣﺎﯾﻧ در را ود ﺧ ﺷﺎﯾﺳﺗﮕﯽ و ﺷﺗﮫدا ده ﻋﮭ رﺑ ﺎﯾﯽ ھﺳﯽ دادر ن ﭼﻧﯾ در را ود ﺧ ن ﮐﻼ و ﻣ ﺑﮫ وردﻣ ﭘﻧﺞ در مﮐ ت ﺳد د ﺑﺎﯾ لﮐﯾو د، ﺑﻧرﯾز نﯾا قﺑط ت ﺻﻼﺣﯾ رازﺣا رایﺑ .د ﺑﺎﺷ داده نﻧﺷﺎ

5 - 31

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ده ﻧرو ﭘ ﮔﯽ دﺳﯾر تﺟﻠﺳﺎ از ﻣﺧﺗﻠﻔﯽ واع ﻧا و دﺑﺎﺷ ﯾﺎﻓﺗﮫ ورﺣﺿ هﮔﺎ داد در نﻓﯾطر از ﮔﯽدﻧﻣﺎﯾﻧ

لﮐﯾ و ﯾﺎ آ ﯾﻧﮑﮫا نﺗﻌﯾﯾ در .د ﺑﺎﺷ ردهﮐ ریﭘﯾﮕﯾ را ف، ﺧﺗﻼا وردﻣ ﮔﯽدﺳﯾر تﺟﻠﺳﺎ ﺟﻣﻠﮫ از ، ﺑﺳﺗﮕﯽوا ل ﮐﯾ و ردﻋﻣﻠﮑ ﯾﺎ آ ﮐﮫ ردﮐ واھد ﺧ ﺳﯽررﺑ نﻣﭼﻧﯾ ھ ه ﮔﺎداد ر،ﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳا داده نﻧﺷﺎ را زمﻻ ﺷﺎﯾﺳﺗﮕﯽ ﯾﺎ ت ﺳ ا وده ﺑ ده ﻗﺎﻋ ن ﯾ ا (c)(1) ش ﺑﺧ ر ﯾ ز در ور ﮐ ذ ﻣ ت ﻋﺎ و ﺿ و ﻣ ر ﺑ او طﺗﺳﻠ و ﯽ ھ ﮔﺎ آ ده ﻧ ندھﻧﺷﺎ . ر ﺧﯾ

داومﻣ وزش ﻣ آ زامﻟ ا ( d)

داومﻣ وزشﻣآ رهﺑﺎدر زارشﮔ ﺋﮫارا تﻣﮭﻠ (1 )

ﺑﮫ را ود ﺧ داوم ﻣ وزش ﻣ آ ی ﺎ دھ ﺣوا د ﺑﺎﯾ ﮐﮫ ﺳﺎﻟﯽ نﻣﺎ ھ در ه، ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وبﻣﻧﺻ لﮐﯾو ھر ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ ای ﺑﯾﺎﻧﯾﮫ ،ﯾﮫوﻧ ژا 31 ﯾﺦ ر ﺗﺎ ﺗﺎ ر ﮐﺛ دا ﺣ د ﺑﺎﯾ د، ﮐﻧ ﯽ واھ ﮔ California ت ﯾﺎﻟ ا ی ﮐﻼ و ون ﮐﺎﻧ ﻣﯾﻧﮫ ز در داوم ﻣ مﺗﻌﻠﯾ ﯾﺎ وزش ﻣآ ت ﺳﺎﻋ 18 ،ﺷﺗﮫذ ﮔ ل ﺳﺎ ﺳﮫ در ل ﮐﯾو د ﮐﻧ ﯽ واھﮔ ﮐﮫ دھد ﺋﮫارا .تﺳا ردهﮐ لﺗﮑﻣﯾ را ﺑﺳﺗﮕﯽوا دهﻧروﭘ ﺳﯽدادر

داوم ﻣ وزشﻣآ وایﻣﺣﺗ (2 )

(c)(1) ش ﺑﺧ رﯾ ز در ررﻣﻘ ی ﺎ وزهھ ﺣ در د ﺑﺎﯾ ل ﮐﯾ و داوم ﻣ مﺗﻌﻠﯾ ﯾﺎ وزش ﻣ آ ت ﺳﺎﻋﺎ از ﻧﯾﻣﯽ ل ﻗدا ﺣ ﺑﮫ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺑﺎ طﺗﺑ رﻣ ی ﺎ وزهھ ﺣ ر ﺳﺎﯾ در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ده ﺑﺎﻗﯾﻣﺎﻧ ﺷﯽ وز ﻣ آ ت ﺳﺎﻋﺎ . د ﺑﺎﺷ ده ﻗﺎﻋ ن ﯾ ا :رﯾ ز وارد ﻣ ﺟﻣﻠﮫ از ود، ﺷ ریﺳﭘ ل ﻔﺎاط ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ی ﺎ دهھ ﻧروﭘ

ای؛ﻓﮫرﺣ قﺧﻼا (A)

؛ﺧﺎﻧﮕﯽ ت ﻧوﺧﺷ (B)

ل؛ ﻣﺗﻘﺎﺑ ﺳﯽ ر ﭘ ز ﺑﺎ و م ﻣﺳﺗﻘﯾ ﺳﯽ ر ﭘ ز ﺑﺎ در ﺟﻣﻠﮫ از ، ﺷﻧﺎﺳﯽ روان نﺷﻧﺎﺳﺎرﮐﺎ از ده ﺳﺗﻔﺎا وهﻧﺣ (C )

؛ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ ی ﺎ رتھﻣﮭﺎ (D )

؛ ﻟﮫ اد د ﻋ وا ﻗ (E)

ل ﻣﺳﺎﺋ واد، ﻣ رفﻣﺻ وء ﺳ ل، ﻔط د ﺷر رهﺑﺎ در ﻼﻋﺎﺗﯽاط ل ﺷﺎﻣ ﮐﮫ ﺷﯽوز ﻣآ ی ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫرﺑ ( F) د؛ ﺑﺎﺷ طﺗﺑ رﻣ ت ﻋﺎو ﺿ و ﻣ و ﻧﯽ دا ﻧ ز نﯾ د ﻟوا روان، ت ﺳﻼﻣ

ل؛ ﻔط ھد ﺷﺎ (G)

د ﻣﺎﻧﻧ د، ﺳﺗﻧ ھ طﺗﺑ ر ﻣ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ رو ﭘ ﺳﯽ دادر ﯾﮫ رو ﺑﺎ ص ﺧﺎ طورﺑﮫ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ وزشھﻣآ (H )
؛ﻣﺷﺎﺑﮫ ت ﻋﺎوﺿوﻣ و .26 ﮔﯽ د ﺳﯾر ت ﺟﻠﺳﺎ ول، ﻣﻌﻘ ی ﺎ شھ ﺗﻼ

روان؛ ت ﺳﻼﻣ لﻣﺳﺎﺋ )I(

؛ﻣﺎﻧﯽ در و ﺷﺗﯽدا ﺑﮭ ی ﺎ تھ ﻗﺑراﻣ ( J)

رت؛ﻣﮭﺎﺟ (K)

؛ﺎ ھ ﺳﺗﯽرﭘ رﺳ و ﺎ ھ ﮔﯽد ﻧواﺧد ﻧرزﻓ (L )

5 - 32

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ب؛ ﻧﺳ (M )

ن؛ ﯾ د ﻟ وا ﺑﺎﯾﯽ ودکر ﮐ از ریﭘﯾﺷﮕﯾ ون ﻗﺎﻧ (N )

درال؛ ﻓ و ﯾﺎﻟﺗﯽ ا ﻣﯽ و ﻋﻣ ﮐﻣﮏ ی ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫرﺑ (O)

ل؛ ﮐ و ﻣ ﺑﺎ وره ﻣﺷﺎ و ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ون ﻓﻧ (P)

ده؛ ﻧروﭘ ﺳﯽررﺑ و قﺗﺣﻘﯾ (Q)

و ری؛ﻣﯾﺎﻧﺟﯽﮔ و زشﺳﺎ راتﮐ ذا ﻣ (R )

. د ﻣﯽﮐﻧﻧ ﺋﮫ ارا ﺟﺎﻣﻌﮫ در ود ﺟو ﻣ ﻣﻧﺎﺑﻊ رهﺑﺎ در ﻼﻋﺎﺗﯽاط ﮐﮫ ﺎﯾﯽ ھ ﻧﺎﻣﮫرﺑ (S)

م ﺗﻌﻠﯾ و وزش ﻣ آ ﻣﻧﺎﺑﻊ ﯾﺎ ن ﮔﺎ د ﻧ دھ ﺋﮫارا (3 )

ﻋﮫو ﻣﺟﻣ ،ﺳﻣﯽررﻏﯾ ﺷﯽوز ﻣآ ی ﺎ تھ ﻧﺷﺳ در ور ﺣﺿ قﯾ طر از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ﻣﯽزاﻟا ت ﺳﺎﻋﺎ از ﺑﺧﺷﯽ و واده ﺧﺎﻧ ه ﮔﺎ داد ل، ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد ﺟﻣﻠﮫ از ه، ﮔﺎ داد طﺳو ﺗ ده ﺋﮫﺷ ارا ﺷﯽوز ﻣآ ی ﺎ ھ ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﯾﺎ ،ﺎ ھ ﻧﯽراﺳﺧﻧ نﻣﭼﻧﯾ ھ ﻣﯽزاﻟا ت ﺳﺎﻋﺎ از ﺑﺧﺷﯽ .ود ﺷ ب ﮐﺳ ه، ﮔﺎداد ت ﺣﻣﺎﯾ ت ﺗﺣ ﯾﺎ ه ﮔﺎداد ﺑﺎ طﺗﺑ رﻣ ی ﺎ دھ ﻧﮭﺎ رﺳﺎﯾ . ود ﺷ ب ﮐﺳ ﺷﺧﺻﯽ ﺎﻟﻌﮫ طﻣ قﯾ طر از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ

ت ﻣﺎ زاﻟ ا ت ﻋﺎﯾ ر دم ﻋ (4 )

ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷوب ﻣﻧﺻ ی ﮐﻼ و ت ﺳ ر ﻓﮭ از را ل ﮐﯾ و ر، ﯾ ز وارد ﻣ از ﯾﮏ ھر در د ﻧ وا ﻣﯽﺗ هﮔﺎداد :دﻧﻣﺎﯾ ذﺗﺧﺎا دﻧدا ﻣﯽ بﻣﻧﺎﺳ ﮐﮫ را ریﯾﮕ د تﻣﺎداﻗا ﯾﺎ د،ﮐﻧ ذفﺣ ﯾﺎ قﺗﻌﻠﯾ

م؛ﺗﻌﻠﯾ و وزش ﻣ آ ی ﺎ رھﻣﻌﯾﺎ ل ﻗدا ﺣ ت ﻋﺎﯾ ر دم ﻋ (A)

ﯾﺎ داوم؛ ﻣ وزش ﻣ آ ﻣﯽ زاﻟ ا ی ﺎ رھﻣﻌﯾﺎ ت ﻋﺎﯾ ر دم ﻋ (B)

ده ﻧ رو ﭘ ﺳﯽ دادر ن ﮐﻼ و ﻣ ﺑﮫ ﻣﺎﻧﮫ ر ﻣﺣﺗ و ای ﻓﮫرﺣ ،ﮐﺎﻓﯽ ﮔﯽ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ررﻣﮑ ﯾﺎ داوم ﻣ ﺋﮫ ارا دم ﻋ (C ) ﺑﺳﺗﮕﯽ.وا

دﻋواﻗوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.536دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.18و10.2.17،10.2.16

ﻟﯽ و ل ﮐﯾ و ت ﺳﻣ از ریﮔﯾ رهﮐﻧﺎ یﺎ تھ ﺳ واﺧ در .5.537 دهﻗﺎﻋ

ت ﺳ وا ﺧ در دیﺑﻧ نﻣﺎز (a )

از ش ﭘﯾ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ شھﺗﻼ مﺗﻣﺎ از را هﮔﺎ داد دﺑﺎﯾ نﯾدﻟوا لﮐﯾو د،ﻧﺑﺎﺷ رﺣﺎﺿ ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در ﻟﯽو رﮔا ﺟﻠﺳﮫ ن ﯾ رﺧآ ن ﻣﺎز از لﮐﯾو رﮔ ا . دﮐﻧ ﻠﻊطﻣ ت،ﺳا داده مﻧﺟﺎا ل ﮐو ﻣ ﺑﺎ طﺗﺑﺎار راریﻗرﺑ رایﺑ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ آن ﮐﮫ د ﺳرﺑ ظرﻧ ﺑﮫ نﭼﻧﯾ لﮐﯾو رایﺑ ریﯾﮕد لﻟﯾد ھر ﺑﮫ ﯾﺎ د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ﻧ طﺗﺑﺎار لﮐوﻣ ﺑﺎ ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺑﯾﻧﯽ زﺑﺎ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در ﮐﮫ دھد عﻼاط ل ﮐ و ﻣ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ ل ﮐﯾو دارد،ﻧ ل ﮐﯾو طﺳوﺗ ﮔﯽدﻧﻣﺎﯾﻧ ﻣﮫادا ﺑﮫ ﺗﻣﺎﯾﻠﯽ ﻟﯽو . رد ﮐ واھد ﺧ طرحﻣ را ل ﮐﯾ و ت ﺳﻣ از ری ﮔﯾ رهﮐﻧﺎ تﺳواﺧ در ت، ﺳا دهﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﮐﮫ دیﺑﻌ

5 - 33

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ت ﺳ وا ﺧ در ﻼﻋﯾﮫ اط ( b)

ﺋﮫ ارا ت، ﺳ ا ده ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ظمﻣﻧ طور ﺑﮫ ﮐﮫ دیﺑﻌ ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رایﺑ را تﺳوا ﺧ در ﻼﻋﯾﮫاط دﺑﺎﯾ لﮐﯾو ﺟﻠﺳﮫ آن از ش ﭘﯾ ﯾﻣﯽ و ﺗﻘ روز 15 از ر ﮐﻣﺗ ﻧﮫ و ﯾﻣﯽ و ﺗﻘ روز 30 از ش ﺑﯾ ﻧﮫ د ﺑﺎﯾ ت ﺳ وا ﺧ در ﻼﻋﯾﮫاط . د ﮐﻧ .ود ﺷ غ ﺑﻼ ا و ل ﺳﺎار ﻟﯽ و ده ﺷﻧﺎﺧﺗﮫﺷ آدرس نﯾ رﺧآ ﺑﮫ ﯾﮏ ﺟﮫدر ت ﭘﺳ قﯾ طر از ده، ﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ ﮔﯽد ﺳﯾر

ت ﺳ وا ﺧ در رهﺑﺎ در ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ (c )

ل ﮐﯾ و ت، ﺳ ا ده ﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ل ﮐﯾ و ت ﺳﻣ از ری ﮔﯾ رهﮐﻧﺎ ت ﺳواﺧدر ﺑﮫ ﮔﯽد ﺳﯾر رایﺑ ﮐﮫ ﺑﯾﻧﯽزﺑﺎ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در ت ﺳﻣ از ری ﮔﯾرهﮐﻧﺎ ت ﺳوا ﺧدر رهﺑﺎ در ه ﮔﺎ داد مﺗﺻﻣﯾ دور ﺻ ،ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ زﻏﺎآ در و ود ﺷ رﺣﺎﺿ د ﺑﺎﯾ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ آن در ر ﺑﯾﺷﺗ ت ﮐ ر ﻣﺷﺎ از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ لﮐﯾو ود،ﺷ ﻓﺗﮫرﯾذﭘ تﺳوا ﺧدر رﮔا .دﮐﻧ تﺳوا ﺧدر را لﮐﯾو .ود ﺷ فﻣﻌﺎ ﺑﯾﻧﯽ زﺑﺎ

م ﺣﮑ غ ﺑﻼ ا ( d)

را ل ﮐﯾ و ت ﺳﻣ از ری ﮔﯾ رهﮐﻧﺎ رایﺑ لﮐﯾو تﺳوا ﺧدر ﮐﮫ را ﺣﮑﻣﯽ از دهﺷدﺗﺄﯾﯾ و ت ﺛﺑ ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ دﺑﺎﯾ لﮐﯾو .د ﮐﻧ غ ﺑﻼ ا ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷوب ﻣﻧﺻ ی ﮐﻼ و ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﺑﮫ و ود ﺧ قﺳﺎﺑ ل ﮐ و ﻣ ﺑﮫ رد،ﯾ ذ ﻣﯽﭘ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.537دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.19

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا دهﻧ روﭘ ﺳﯽ دادر یﮐﻼ و ﺑﮫ وطﺑ رﻣ ت ﺷﮑﺎﯾﺎ ﺑﮫ ﺳﯽ دادر ﯾﮫ رو .5.540 دهﻗﺎﻋ

ه، ﮔﺎ داد ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ رو ﭘ ﺳﯽ دادر ی ﺎ راردادھ ﻗ قﺑ ط ﮐﮫ ود ﻣﯽﺷ ل ﻋﻣﺎا ﮐﯾﻠﯽو ﺑﮫ وطﺑرﻣ ت ﺷﮑﺎﯾﺎ ﺑﮫ ت ﻧﺳﺑ ده ﻗﺎﻋ نﯾا د ﻣﻔﺎ ﺳﯽدادر در ده ﺷ وبﻣﻧﺻ ل ﮐﯾو ﮐﯾﻠﯽو نﭼﻧﯾ ﺑﮫ ده، ﻗﺎﻋ نﯾا در .ت ﺳا ده ﺷ وبﻣﻧﺻ ﻟﯽو ﯾﺎ ودکﮐ از ﮔﯽد ﻧﻣﺎﯾﻧ رایﺑ . ود ﻣﯽﺷ ﮔﻔﺗﮫ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ

ت ﺷﮑﺎﯾ ت ﺛﺑ (a )

د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ روﭘ ﮔﯽ د ﺳﯾر در ده ﺷ وبﻣﻧﺻ لﮐﯾو ردﻋﻣﻠﮑ رهﺑﺎدر ﺷﮑﺎﯾﺗﯽ ﮐﮫ ﻓﯽطر ھر رد ﻋﻣﻠﮑ ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ت ﺷﮑﺎﯾ ورد ﻣ در . د ﮐﻧ طرحﻣ وع ﺿ و ﻣ ﺑﮫ ده ﮔﯽﮐﻧﻧد ﺳﯾر ﻗﺎﺿﯽ زدﻧ را ود ﺧ ﮐﺗﺑﯽ ت ﺷﮑﺎﯾ طرف از ﯾﺎ ودک ﮐ ود ﺧ طﺳ و ﺗ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ت ﺷﮑﺎﯾ ت،ﺳا دهﺷ وبﻣﻧﺻ رﺻﻐﯾ ل ﻔط از ﮔﯽدﻧﻣﺎﯾﻧ رایﺑ ﮐﮫ ﮐﯾﻠﯽو . ود ﺷ طرحﻣ ودک ﮐ ﺣﺎﻣﯽ ﯾﺎ ، ﺷﯽ رور ﭘ ﻟﯽ و د، ﻧ و ﯾﺷﺎ و ﺧ ب، ﻗرا ﻣ ، ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا ر ﮐﺎ دد ﻣ طﺳ و ﺗ ودک ﮐ

ل ﮐﯾ و ﺑﮫ ﺳﺎﻧﯽ عر ﻼ اط ( b)

از ایﻧﺳﺧﮫ و داد واھد ﺧ ع ﻼاط ل ﮐﯾ و ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ هﮔﺎداد ،ﮐﺗﺑﯽ ت ﺷﮑﺎﯾ ت ﯾﺎﻓدر از سﭘ روز ده ظرف ت ﯾﺎﻓ در ت ﺷﮑﺎﯾ ﮐﮫ داد واھد ﺧ ع ﻼاط ل ﮐ و ﻣ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ نﻣﭼﻧﯾھ ﻗﺎﺿﯽ .ردﮐ واھد ﺧ ﺿﻣﯾﻣﮫ را ت ﺷﮑﺎﯾ رﮔا ن،ﯾا رﺑ وهﻋﻼ .ت ﻓرﮔ واھد ﺧ س ﺗﻣﺎ ل ﮐو ﻣ ﺑﺎ ت ﺷﮑﺎﯾ ل ﻓﺻلوﺣ رهﺑﺎدر وﮔتو ﮔﻔ رایﺑ ل ﮐﯾ و و ت ﺳا ده ﺷ ت ﺷﮑﺎﯾ رﮔا و داد؛ واھد ﺧ عﻼاط نﺳﺗﺎداد رﻓﺗد ﺑﮫ ﻗﺎﺿﯽ د، ﺑﺎﺷ نﺳﺗﺎداد ون ﻣﻌﺎ ردﻋﻣﻠﮑ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ت ﺷﮑﺎﯾ ی ﮐﻼ و ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﻗﺎﺿﯽ د، ﺑﺎﺷ ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وبﻣﻧﺻ یﮐﻼو ت ﺳرﻓﮭ وﻋﺿ لﮐﯾو ردﻋﻣﻠﮑ ﺑﮫ وطﺑرﻣ . رد ﮐ واھد ﺧ ﻠﻊ طﻣ را Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ ی ﮐﻼ و نﻧﺟﻣ ا هِ ﮔﺎ داد وی ﺳ از ده ﺷ وب ﻣﻧﺻ

ت ﺳا ﻣﯽزاﻟا لﮐﯾو طﺳ وﺗ سﺗﻣﺎ (c )

ت، ﺷﮑﺎﯾ ﺑﮫ دادن ﭘﺎﺳﺦ از ش ﭘﯾ و ردﺑﮕﯾ س ﺗﻣﺎ ﺷﺎﮐﯽ ﺑﺎ د ﺑﺎﯾ لﮐﯾو ه،ﮔﺎداد ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط از سﭘ روز ده ظرف د ﺑﺎﯾ ل ﮐﯾو ود، ﺷ ل ﻓﺻلو ﺣ وعﺿ و ﻣ رﮔا .د ﮐﻧ ل ﻓﺻلو ﺣ ﺳﻣﯽ رر ﻏﯾ ورت ﺑﮫﺻ ل ﮐوﻣ ﺑﺎ را وعﺿ وﻣ د ﮐﻧ ش ﺗﻼ

5 - 34

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

از ایﻧﺳﺧﮫ و دھد ع ﻼاط ﻗﺎﺿﯽ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ورت ﺑﮫﺻ را وعﺿوﻣ ،ﻗﺎﺿﯽ ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط از س ﭘ روز 20 ظرف . د ﮐﻧ ل ﺳﺎ ار ل ﮐ و ﻣ رای ﺑ را ﻼﻋﯾﮫاط ن ﯾ ا

ت ﺷﮑﺎﯾ ﺳﻣﯽ ررﻏﯾ دنﻧﺷ ل ﻓﺻلو ﺣ ورت ﺻ در ﺳﯽ دادر ﯾﮫ رو ( d)

روز ﭘﻧﺞ ظرف ﮐﮫ د ﻣﯽﮐﻧ ت ﺳوا ﺧدر ل ﮐﯾو از ﻗﺎﺿﯽ ود، ﻧﺷ ل ﻓﺻلو ﺣ ﺳﻣﯽ رر ﻏﯾ ورت ﺑﮫﺻ وعﺿوﻣ رﮔا ﮐﮫ رد ﮐ واھد ﺧ ن ﺗﻌﯾﯾ آن از س ﭘ و دھد ﺋﮫ ارا ل ﮐ و ﻣ ت ﺷﮑﺎﯾ ﺑﮫ ﮐﺗﺑﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﯾﺎ د ﮐﻧ طرحﻣ ری ﮔﯾ رهﮐﻧﺎ ت ﺳواﺧدر د ﻓﺎﻗ ل ﮐﯾ و رد ﻋﻣﻠﮑ ﯾﻧﮑﮫ ا ﯾﺎ ت ﺳ ا رده ﮐ ل ﻋﻣ ای ﯾﮫ رو ی ﺎ لھ ﻟﻌﻣ ورا ﺳﺗ د ﯾﺎ ﻣﺣﻠﯽ د ﻋ وا ﻗ فﺧﻼ ر ﺑ ل ﮐﯾ و ﯾﺎ آ ت، ﺳ ا رده ﮐ ل ﻋﻣ ت ﺻﻼﺣﯾ د ﻓﺎﻗ ﯾﺎ ت ﺳ در ﻧﺎ طورﺑﮫ ل ﮐﯾو ﮐﮫ دھد صﺗﺷﺧﯾ ﻗﺎﺿﯽ رﮔا .ت ﺳا وده ﺑ ت ﺻﻼﺣﯾ از رجﺧﺎ رﯾﮕد وﺑﮫﻧﺣ ﯾﺎ ﻗﺎﺿﯽ قﺗﺎ ا در ، ﺗﺟﻠﺳﮫ ور ﺻ در ﯾﺎ ﺻﯽ و ﺧﺻ ورت ﺑﮫﺻ را ل ﮐﯾ و د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ﻗﺎﺿﯽ .دھد م ﻧﺟﺎ ا د ﻧ دا ﺑ ب ﻣﻧﺎﺳ ﮐﮫ را ری ﯾﮕ د دام ﻗا ھر و د ﮐﻧ ﺑﯾﺦ و ﺗ ران، ﯾﮕ د ور ﺣﺿ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.540دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.21

ﺑﺳﺗﮫ وا لﻔط ﻣﻧﺎﻓﻊ رﺳﺎﯾ از هﮔﺎ داد ردنﮐ هﮔﺎ آ .5.541 دهﻗﺎﻋ

ﺳﯽ ررﺑ و ق ﺗﺣﻘﯾ در ل ﮐﯾ و ﯾﻔﮫ وظ (a )

ﺎ تھ ﻗﻌﯾوا ﺗﺎ دھد م ﻧﺟﺎ ا ﻣﺳﺗﻘﻠﯽ ﺳﯽ رر ﺑ و قﺗﺣﻘﯾ ت، ﺳ ا زم ﻻ ول ﻣﻌﻘ طور ﺑﮫ ﮐﮫ دی ﺣ ﺗﺎ د،ﺑﺎﯾ رﺻﻐﯾ ل ﻔط لﮐﯾو قﺑ ط تﺳا نﻣﻣﮑ و تﺳا لﻔﺎاط ﺳﯽدادر دودهﻣﺣ از رجﺧﺎ ﮐﮫ را رﺻﻐﯾ لﻔط ﻣﻧﺎﻓﻊ ﻧﮫوﮔھر و دﮐﻧ رازﺣا را رﭼﮭﺎ ودکﮐ رﮔا .د ﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ د، ﺑﺎﺷ ﻗﺿﺎﯾﯽ ت ﺣﻣﺎﯾ د ﻣﻧزﻧﯾﺎ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و هﻓﺎر ونﻗﺎﻧ ( )e ش ﺑﺧ رﯾز ،317 ش ﺑﺧ .د ﺑﺎﺷ رﺻﻐﯾ ل ﻔط ﺑﺎ ﻣﺻﺎﺣﺑﮫ ل ﺷﺎﻣ د ﺑﺎﯾ ﺳﯽررﺑ و قﺗﺣﻘﯾ نﯾا د، ﺑﺎﺷ رﺗ زرگﺑ ﯾﺎ ﺳﺎﻟﮫ

ﻧﻔﻊ ذی صﺷﺧﺎ ا رﺳﺎﯾ ط ﺳ و ﺗ ﺳﺎﻧﯽ عر ﻼ اط ( b)

دھد ع ﻼاط ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ﻧﻔﻊ ذی صﺷﺧ ھر د، ﺑﺎﺷ نﯾﺎرﺟ در ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ ﺳﯽدادر ﮐﮫ نﻣﺎز ھر در ریﭘﯾﮕﯾ ﯾﺎ ت ﺣﻣﺎﯾ دﻣﻧ زﻧﯾﺎ ﮐﮫ دﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫدا ﺣﻘﯽ ﯾﺎ ت ﻣﻧﻔﻌ ت ﺳا نﻣﻣﮑ ت،ﺳا ﺳﯽدادر وع ﺿوﻣ ﮐﮫ ﮐﯽودﮐ ﮐﮫ .د ﺑﺎﺷ ریﯾﮕد اداری ﯾﺎ ﻗﺿﺎﯾﯽ ﺟﻊرﻣ در

ﻼﻋﯾﮫاط رمﻓ (c )

در ﯾﺎ ،ﻧﺎﻣﮫرﮭﺎاظ ت ﺛﺑ ،( )JV-180 ه ﮔﺎ داد م ﺣﮑ ر ﺗﻐﯾﯾ ت ﺳ وا ﺧ در ت ﺛﺑ قﯾ طر از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ه ﮔﺎداد ﺑﮫ عﻼاط . ود ﺷ م ﻧﺟﺎ ا ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ ب ﺎ طﺧ ده ﻣﺿﺎﺷ ا ﻧﺎﻣﮫ ل ﺳﺎ ار قﯾ طر از ت، ﻧﯾﺳ ده ﻧ رو ﭘ طرف ﮐﮫ ردی ﻓ ورد ﻣ

رﺻﻐﯾ ل ﻔ ط ت ﻣﻧﻔﻌ رحﺷ ( d)

در ، ﻧﺷﺎﻧﯽ و م ﻧﺎ ت، ﺳ ا ری ﭘﯾﮕﯾ ﯾﺎ ت ﺣﻣﺎﯾ د ﻣﻧ ز ﻧﯾﺎ ﮐﮫ را ﺣﻘﯽ ﯾﺎ ت ﻣﻧﻔﻌ ت ﯾ ھ ﻣﺎ د ﺑﺎﯾ دھد ﻣﯽ عﻼاط ﮐﮫ ﺷﺧﺻﯽ ر ﺗﺄﺛﯾ ت ﺗﺣ ﻧﺟﺎ آ در ت ﻣﻧﻔﻌ ﯾﺎ قﺣ آن ت ﺳ ا ن ﻣﻣﮑ ﮐﮫ را ایﻗﺿﺎﯾﯽ ﺟﻊ ر ﻣ ﯾﺎ اداری د ﻧﮭﺎ ودن، ﺑ وم ﻣﻌﻠ ورت ﺻ ﯾﺎ ده ﻧ روﭘ رهﺷﻣﺎ ھر و ت ﺳا نﯾﺎ رﺟ در ﯾﺎ ده ﺷ ﻓﺗﮫرﮔ ظرﻧ در ﻧﺟﺎ آ در ﮐﮫ را ﺎﯾﯽ ھﺳﯽدادر ت ﯾھﻣﺎ رد،ﮔﯾ رارﻗ . د ﮐﻧ ن ﺑﯾﺎ را ﺳﯽ دادر آن ﺑﮫ وط ﺑ ر ﻣ ر ﯾﮕ د ده ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽﮐﻧﻧ ت ﻼﻋﺎاط

ود ﺷ درج دﺑﺎﯾ ﮐﮫ ﻼﻋﺎﺗﯽ اط رﺳﺎﯾ (e )

ﭼﮫ ص، ﺷﺧ آن ظرﻧ ﺑﮫ ﮐﮫ د ﮐﻧ ن ﺑﯾﺎ ن ﻣﭼﻧﯾ ھ د ﺑﺎﯾ ﻼﻋﯾﮫاط د، ﺑﺎﺷ ه ﮔﺎ آ وارد ﻣ ن ﯾ ا از ده ﻧ عدھﻼاط ص ﺷﺧ رﮔا روطﻣﺷ ﮐﺎﻟﮫوﻟقاﺣ ی ﻣﺑﻧﺎ ر ﺑ ﯾﺎ ن ﯾﮕﺎ را ورت ﺑﮫﺻ ل ﮐﯾو از ده ﺳﺗﻔﺎا ﯾﺎآ ت، ﺳا زمﻻ ودک ﮐ طرف از ﻣﯽدا ﻗا ﯾﺎ زﻏﺎآ رایﺑ ت ﻗوﻣ مﻗﯾ ﻓﯽرﻣﻌ ﯾﺎآ ر،ﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳا ب ﻣﻧﺎﺳ ﯾﺎ زمﻻ رﯾﮕد ﺟﻊرﻣ در ودکﮐ طرف از دام ﻗا رایﺑ

5 - 35

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ت ﺣﻣﺎﯾ رای ﺑ ل ﻔﺎ اط ه ﮔﺎ داد ﺳﯽ دادر ﺑﮫ اداری د ﻧﮭﺎ ﯾﮏ ن ﺳﺗ و ﭘﯾ ﯾﺎ آ ر، ﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳ ا ب ﻣﻧﺎﺳ دی ﭘﯾﺷﻧﮭﺎ دام ﻗا ری ﭘﯾﮕﯾ .رﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳا زمﻻ رﺑﯾﺷﺗ ﺳﯽررﺑ و قﺗﺣﻘﯾ ﯾﺎ آ و رﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳا زمﻻ ﯾﺎ ب ﻣﻧﺎﺳ ودک ﮐ ت ﻣﻧﻔﻌ ریﭘﯾﮕﯾ ﯾﺎ

ﻼﻋﯾﮫ اط غ ﺑﻼ ا )f(

در و ودک ﮐ ل ﮐﯾ و ودک، ﮐ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا ر ﮐﺎ دد ﻣ ﺑﮫ د ﺑﺎﯾ آن از ﻧﺳﺧﮫ ﯾﮏ ه، ﮔﺎ داد زد ﻧ ﻼﻋﯾﮫاط ت ﺛﺑ از ش ﭘﯾ

غ ﺑﻼ ا قﯾ طر از د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ﺑﻼﻏﯽ ا ن ﭼﻧﯾ . ود ﺷ غ ﺑﻼ ا ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژه ﯾ و ی ﮐﻼ و ﺑﮫ ود، ﺟ و ورت ﺻ ت ﺛﺑ ﻼﻋﯾﮫاط ﺑﺎ راه ﻣ ھ ﮐﮫ ﺑﻼﻏﯽ ا ﯽ واھ ﮔ در د ﺑﺎﯾ و ود ﺷ م ﻧﺟﺎ ا آن دل ﻣﻌﺎ روش ﯾﺎ ، ﯾﮏ ﺟﮫ در ت ﭘﺳ وری، ﺣﺿ ورد ﻣ در . د ﮐﻧ ن ﺑﯾﺎ را وع ﺿ و ﻣ ن ﯾ ا د ﺑﺎﯾ ﻼﻋﯾﮫاط د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫ دا ﻧ ﮔﺎﻧﮫ دا ﺟ ل ﮐﯾ و ودک ﮐ ر ﮔ ا . ردد ﮔ ر ﮐ ذ ود، ﻣﯽﺷ ﺑﮫ را ﻧﺎﻣﮫ از ای ﻧﺳﺧﮫ د ﺑﺎﯾ ه ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ د، ﻣﯽﮐﻧ ت ﺛﺑ ه ﮔﺎ داد زد ﻧ را ای ﻧﺎﻣﮫ و ت ﻧﯾﺳ ده ﻧروﭘ طرف ﮐﮫ ردیﻓ .د ﮐﻧ غ ﺑﻼ ا ه ﮔﺎ داد وی ﺳ از وب ﻣﻧﺻ ژهﯾ و ل ﮐﯾ و ﺑﮫ ود، ﺟو ورت ﺻ در و ودک ﮐ ل ﮐﯾ و ودک، ﮐ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا رﮐﺎ دد ﻣ

ﻼﻋﯾﮫ اط رهﺑﺎ در ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ( g)

ﯾﺎ تﺣﻣﺎﯾ رایﺑ ﯾﺎ آ ﮐﮫ رددﮔ نﺗﻌﯾﯾ و ودﺷ ص ﻣﺷﺧ ودکﮐ تﻣﻧﻔﻌ ﯾﺎ قﺣ تﯾھ ﻣﺎ ﮐﮫ دﻧداﺑ زمﻻ هﮔﺎداد رﮔا
، ﻼﻋﯾﮫاط ﺑﮫ ﮔﯽ د ﺳﯾ ر رای ﺑ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ر، ﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳ ا زم ﻻ ﻣﯽ دا ﻗا ری ﯾﮕ د ﺟﻊ ر ﻣ در ت ﻣﻧﻔﻌ ﯾﺎ قﺣ آن ری ﭘﯾﮕﯾ
. دﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ

هﮔﺎ داد م ﺣﮑﺎ ا ( h)

وارد ﻣ از ورد ﻣ د ﭼﻧ ﯾﺎ ﯾﮏ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ ت،ﺳا زمﻻ ودک ﮐ طرف از ریﺑﯾﺷﺗ دامﻗا ﮐﮫ دھد صﺗﺷﺧﯾ هﮔﺎداد رﮔا : دھد م ﻧﺟﺎ ا را ر ﯾ ز

ل ﮐﯾ و آن ﺑﮫ و دﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ لﮐﯾو ﺑﺳﺗﮕﯽ وا دهﻧروﭘ ﺳﯽدادر در او رایﺑ د،ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫداﻧ لﮐﯾو ودک ﮐ رﮔا (1 ) و ردهﮐ ﺳﯽررﺑ را وعﺿوﻣ ،ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و هﻓﺎر ونﻗﺎﻧ ( )e ش ﺑﺧ رﯾز ،317 ش ﺑﺧ قﺑط ﮐﮫ دھد ورﺳﺗد . دھد زارش ﮔ ه ﮔﺎ داد ﺑﮫ را ﻧﺗﯾﺟﮫ

ی ﻣﺑﻧﺎ ر ﺑ ﯾﺎ ن ﯾﮕﺎ را ورت ﺑﮫﺻ ر،ﯾﮕد ﺟﻊرﻣ در ودکﮐ طرف از را وعﺿوﻣ ﮐﮫ دھد زهﺟﺎ ا ل ﮐﯾو ﺑﮫ (2 ) .دﮐﻧ ریﭘﯾﮕﯾ روط،ﻣﺷ ﮐﺎﻟﮫوﻟقاﺣ

از ب ﻣﻧﺎﺳ دام ﻗا ری ﭘﯾﮕﯾ ﯾﺎ ز ﻏﺎ آ ظورﺑﮫﻣﻧ را او رﯾﮕد ﺟﻊرﻣ ﺗﺎ د ﮐﻧ ﻓﯽرﻣﻌ ت ﻗوﻣ مﻗﯾ ودک،ﮐ رایﺑ (3 ) .د ﮐﻧ وبﻣﻧﺻ ﺟﻊرﻣ آن در ودکﮐ طرف

زارشﮔ هﮔﺎداد ﺑﮫ ودﺷ زمﻣﻠ ولﻣﺳﺋ د ﻧﮭﺎ آن، ب ﺟوﻣ ﺑﮫ ﮐﮫ د ﮐﻧ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط را قﻟﺣﺎا ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ (4 ) . ر ﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳ ا داده م ﻧﺟﺎ ا ودک ﮐ ﺑﮫ ت ﻣﺎ د ﺧ ﺋﮫ ارا رای ﺑ را ود ﺧ ﻧﯽ و ﻗﺎﻧ د ﺗﻌﮭ ﯾﺎ آ ﮐﮫ دھد

ب ﻣﻧﺎﺳ ﯾﺎ زمﻻ ودکﮐ وقﺣﻘ و ﻣﻧﺎﻓﻊ ه،ﻓﺎر از ت ﺣﻣﺎﯾ رایﺑ هﮔﺎداد ﮐﮫ را ریﯾﮕد مﺣﮑﺎا ﻧﮫوﮔھر (5 ) .د ﮐﻧ در ﺻﺎ د، ﻧ دا ﺑ

ﮐﺎﻧﺗﯽ ﯾﺎ هﮔﺎ داد ﺟﮫ ود ﺑ از دهﺳﺗﻔﺎ ا )i(

از رج ﺧﺎ ر ﯾﮕ د ﺟﻌﯽ ر ﻣ در ت ﻣﺎ د ﺧ ر ﺳﺎﯾ ﯾﺎ ﻗﯽو ﺣﻘ ت ﻣﺎ د ﺧ ﯾﻧﮫ ھز ن ﺗﺄﻣﯾ رای ﺑ ﮐﺎﻧﺗﯽ ﯾﺎ ه ﮔﺎ داد ﺟﮫ ود ﺑ ﻧﮫ و ﯾﭻﮔ ھ .د ﺷ واھد ﻧﺧ ده ﺳﺗﻔﺎا ل ﻔﺎاط ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ روﭘ ی ﺎ ھ ﺳﯽدادر

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.541دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.22

5 - 36

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﺳﮫ درﻣ یﺎ تھ ﻓﻌﺎﻟﯾ دﺗﺄﯾﯾ رایﺑ ت ﻗوﻣ نﺳﺗﺎ رﭘ رﺳ زهﺟﺎ ا .5.542 دهﻗﺎﻋ

ت ﺿﺎﯾ ر ه، ﮔﺎ داد ﯾﺎ Alameda ﮐﺎﻧﺗﯽ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا ت ﻣﺎ د ﺧ س ﻧ آژا از ﻗﺑﻠﯽ وز ﻣﺟ ب ﮐﺳ دون ﺑ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ت ﻗوﻣ نﺳﺗﺎرﭘرﺳ ی ﺎ اردوھ ،ﺑﮫ دود ﻣﺣ ﻧﮫ ﻟﯽو ،ﺟﻣﻠﮫ از ،ﺳﮫدر ﻣ ت ﺣﻣﺎﯾ ت ﺗﺣ ی ﺎ تھ ﻓﻌﺎﻟﯾ در ت ﻗو ﻣ ﺳﺗﯽ ر ﭘ ر ﺳ ت ﺗﺣ ن ﻧﺎ وا ﺟ و ﻧ ﮐﮫ د ﻧ دھ .دﮐﻧﻧ تﮐرﻣﺷﺎ ﺷﯽورز یﺎ دادھﯾرو و ﺷﯽوزﻣآ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.542دهﻗﺎﻋ

لﻔﺎاط داریﻧﮕﮭ زﮐ راﻣ و ت ﻗوﻣ نﺳﺗﺎ رﭘ رﺳ ﺑﺎ رﺳﻔ .5.543 دهﻗﺎﻋ

California ل ﺧ دا در رﺳﻔ (a )

ﮐﺗﺑﯽ وز ﻣﺟ دون ﺑ د، ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ ل ﻔﺎاط داری ﻧﮕﮭ زﮐ راﻣ و ت ﻗو ﻣ نﺳﺗﺎرﭘ رﺳ ،ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎ د ﺧ س ﻧ آژا ﻗﺑﻠﯽ د ﺗﺄﯾﯾ ﺑﺎ ﺑﮫ ر، ﻋﺻ و روز ت ﺳﺎﻋﺎ در ت، ﺳ ا ری ﮑﺎ زھ ﺑ ﯾﺎ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ت ﺳ وا ﺧ داد وع ﺿ و ﻣ ﮐﮫ ﻔﻠﯽ ط ھر ﺑﺎ ه، ﮔﺎ داد ﻗﺑﻠﯽ روز 30 فﺳﻘ ﺗﺎ ت ﯾﺎﻟا ل ﺧدا در ﺷﺑﺎﻧﮫ ی ﺎ رھﺳﻔ ﺟﻣﻠﮫ از د، ﮐﻧﻧ رﺳﻔ California ل ﺧدا در ﻣﮑﺎﻧﯽ ھر ر،ﺑﯾﺷﺗ ﯾﺎ ﻟﯽ وا ﻣﺗ ب ﺷ ﺳﮫ دت ﺑﮫﻣ ﺷﺑﺎﻧﮫ ی ﺎ رھ ﺳﻔ رای ﺑ زی ﯾ رﻧﺎﻣﮫ ر ﺑ ورت ﺻ در ﯾﻧﮑﮫ ا ر ﺑ روط ﻣﺷ ، ﻟﯽ وا ﻣﺗ ی ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ ای، ﺷﺑﺎﻧﮫ ی ﺎ رھﺳﻔ ن ﭼﻧﯾ از ش ﭘﯾ ﯾﻣﯽ و ﺗﻘ روز ﺳﮫ ل ﻗدا ﺣ ت، ﻗﺑراﻣ ور ﻣﺄﻣ ﯾﺎ ودک ﮐ ه ﻓﺎر رﮐﺎ دد ﻣ ی ﺎ رھﺳﻔ آن ی ﺎ ھ ﯾﺦ رﺗﺎ از ت، ﺳا ﻧﯾﺎﻓﺗﮫ ﺧﺎﺗﻣﮫ نﻧﺎ آ ﯾﻧﯽ د ﻟ وا وق ﺣﻘ ﮐﮫ را ﯾﻧﯽ د ﻟ وا ﻣﮫ ھ و ده ﻧ روﭘ در ده ﺷ ت ﺛﺑ . د ﮐﻧ ﻠﻊ طﻣ ﺷﺑﺎﻧﮫ

California از رجﺧﺎ ﺑﮫ رﺳﻔ ( b)

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ رو ﭘ ت ﺳ وا ﺧ داد وع ﺿ و ﻣ ﮐﮫ ﮐﯽ ود ﮐ ﯾﭻ ھ ﺑﺎ د ﻧﻧ وا ﻧﻣﯽﺗ لﻔﺎاط داری ﻧﮕﮭ زﮐراﻣ و ت ﻗوﻣ نﺳﺗﺎرﭘرﺳ داری ﻧﮕﮭ زﮐرﻣ ﯾﺎ ت ﻗوﻣ ت ﺳرﭘرﺳ ﻧﮑﮫآ رﻣﮕ د، ﮐﻧﻧ رﺳﻔ California از رجﺧﺎ ﺑﮫ ت، ﺳا ریﮑﺎزھﺑ ﯾﺎ ور ﻣﺄﻣ ﯾﺎ ودک ﮐ ه ﻓﺎر رﮐﺎدد ﻣ و د ﺑﺎﺷ ردهﮐ ت ﯾﺎﻓ در را ه ﮔﺎداد و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧ آژا ﻗﺑﻠﯽ وز ﻣﺟ ل، ﻔﺎاط ﻣﮫ ھ و ده ﻧ روﭘ در ده ﺷت ﺛﺑ ی ﮐﻼ و ﻣﮫ ھ ﺑﮫ را ریﺳﻔ نﭼﻧﯾ ی ﺎ ھ ﯾﺦرﺗﺎ ت، ﮐرﺣ از ش ﭘﯾ روز ﭘﻧﺞ لﻗدا ﺣ ت، ﻗﺑراﻣ .دﺑﺎﺷ داده عﻼاط ت،ﺳا ﻧﯾﺎﻓﺗﮫ ﺧﺎﺗﻣﮫ نﻧﺎآ ﯾﻧﯽدﻟوا وق ﺣﻘ ﮐﮫ ﯾﻧﯽدﻟ وا

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.543دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.23

ت ﻗﺑراﻣ نﮔﺎ دﻧ دھﺋﮫ ارا رﺳﺎﯾ و ت ﻗو ﻣ نﺳﺗﺎ رﭘ رﺳ ﺑﮫ ﺷﮑﯽ زﭘ ت ﻼﻋﺎاط یﻓﺷﺎا .5.544 دهﻗﺎﻋ

و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 16525.14 ش ﺑﺧ ﯾﺎ ،( )b ش ﺑﺧ رﯾز ،309 ش ﺑﺧ قﺑ ط ﯾﺎ ت ﺳ ا ه ﮔﺎ داد ﺑﺳﺗﮫ وا ﮐﮫ وزادی ﻧ ص ﺧﯾ ر ﺗ م ﻧﮕﺎ ھ تﺳ رﭘرﺳ ﺑﮫ ﺎ دھﻧﮭﺎ و هﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ ق ﺑ ط وزادﻧ آن تﺳا رارﻗ و دارد رارﻗ «نﺳﺗﺎرﺑﯾﻣﺎ در داری»ﻧﮕﮭ تﺿﻌﯾ و در ﺎ دھﻧﮭﺎ را وزاد ﻧ ﮐﮫ ﻣﺎﻧﯽ در و ﺷﺗﯽ دا ﺑﮭ ت ﻣﺎ د ﺧ ده ﻧ دھﺋﮫ ارا ود، ﺷ رده ﺳﭘ ری ﯾﮕ د ت ﻗﺑرا ﻣ ده ﻧ دھ ﺋﮫ ارا ﺑﮫ ون ﻗﺎﻧ قﺑ ط ﯾﺎ ت ﻗو ﻣ از ﮐﺗﺑﯽ ای ﺧﻼﺻﮫ د ﻧ وا ﻣﯽﺗ د، ﺑﺎﺷ زم ﻻ ص ﺧﯾ ر ﺗ از س ﭘ وزاد ﻧ ب ﻣﻧﺎﺳ ن ﻣﺎ در رای ﺑ ﮐﮫ ﺗﯽ ور ﺻ در د، ﻣﯽﮐﻧ صﺧﯾرﺗ ن ﭼﻧﯾ . دھد رار ﻗ ت ﻗﺑرا ﻣ ن ﮔﺎ د ﻧ دھﺋﮫ ارا ر ﺳﺎﯾ ﯾﺎ ت ﻗو ﻣ ت ﺳ ر ﭘ ر ﺳ ر ﺧﺗﯾﺎ ا در را وزاد ﻧ ن ﻣﺎ در و ص ﺗﺷﺧﯾ ، ﺷﮑﯽ ز ﭘ قﺑ وا ﺳ لﻔط از ب ﻣﻧﺎﺳ ت ﻗﺑراﻣ ﯾﺎ نﻣﺎدر ﺋﮫ ارا رایﺑ ﮐﮫ ردﮔﯾ رارﻗ ﺷﺧﺎﺻﯽا رﺧﺗﯾﺎا در د ﺑﺎﯾ طﻓﻘ و ت ﺳا ﻣﺎﻧﮫ رﻣﺣ ﻼﻋﺎﺗﯽاط .د ﺑﺎﺷﻧ ه ﮔﺎآ تﻼﻋﺎ اط آن از تﺳا زمﻻ ر،ﺻﻐﯾ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.544دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.5

ل ﻔﺎ اط یﮐﻼ و و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا رانﮐﺎ ددﻣ ﺑﮫ ﺷﮑﯽ زﭘ و ﺷﯽ وز ﻣآ ت ﻼﻋﺎاط یﻓﺷﺎا .5.545 دهﻗﺎﻋ

ر ﮐﺎ دد ﻣ د، ﺑﺎﺷ ﺷﺗﮫ دا رار ﻗ ﺳﻣﯽ رر ﻏﯾ رت ﺎ ظﻧ ت ﺗﺣ ﯾﺎ د ﺑﺎﺷ ه ﮔﺎ داد ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ت ﺻﻼﺣﯾ ت ﺗﺣ ودک ﮐ ﮐﮫ دهای ﻧروﭘ ھر در ده ﻋﮭ رﺑ را ودک ﮐ ﮔﯽ د ﻧﻣﺎﯾﻧ ﺑﺳﺗﮕﯽ وا ده ﻧ روﭘ ی ﺎ ھﺳﯽدادر در ﮐﮫ ﮐﯾﻠﯽ و و ودک ﮐ ده ﻧ روﭘ رایﺑ ده ﺷوب ﻣﻧﺻﺟﺗﻣﺎﻋﯽا

5 - 37

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

ﻧﮫ و ﮔ ھر و ون، ﮐﺳﯾﻧﺎﺳﯾوا قﺑ وا ﺳ رادی،ﻧﻔ ا ﺷﯽوز ﻣآ ﻧﺎﻣﮫ رﺑ ﻧﮫ و ﮔ ھر از ﺎﯾﯽ ھﻧﺳﺧﮫ ت، ﺳ وا ﺧ در ﺑﮫ ﺑﻧﺎ د ﻧﻧ وا ﻣﯽﺗ دارد،

ﻧﺎﺣﯾﮫ : ود ﻣﯽﺷ داری ﻧﮕﮭ ر ﯾ ز ﺟﻊ را ﻣ از ﯾﮑﯽ طﺳ و ﺗ ﮐﮫ د ﮐﻧﻧ ت ﯾﺎﻓ در را ﻣﺎﻧﯽ در و ﺷﺗﯽ دا ﺑﮭ ﯾﺎ ایﺳﮫ در ﻣ ر ﯾﮕ د قﺑ وا ﺳ ت؛ ﺳا ردهﮐ ل ﺗﺣﺻﯾ آن در رﺗ ش ﭘﯾ ﯾﺎ د ﻣﯽﮐﻧ ل ﺗﺣﺻﯾ آن در ون ﮐﻧ ا ودک ﮐ ﮐﮫ ای ﺻﯽ و ﺧﺻ ﺳﮫدر ﻣ ﯾﺎ ﻟﺗﯽ دو ﺳﮫدر ﻣ در ﮐﮫ ایﻣﺎﻧﯽ در و ﺷﺗﯽ دا ﺑﮭ ت ﻣﺎ د ﺧ ده ﻧ دھ ﺋﮫ ارا ﯾﺎ ت؛ ﺳا وده ﺑ ریﺑﺳﺗﻗﺑﻼ ﯾﺎ ت ﺳا ریﺑﺳﺗ آن در ودک ﮐ ﮐﮫ ﺳﺗﺎﻧﯽرﺑﯾﻣﺎ او ﺑﮫ را ﻣﺎﻧﯽ در نﭼﻧﯾﻗﺑﻼ ﯾﺎ ت ﺳا ودک ﮐ ﺑﮫ ﺷﻧﺎﺧﺗﯽروان ﯾﺎ ،ﺷﮑﯽزﭘ روان ،ﺷﮑﯽزﭘ دان ﻧ د ،ﺷﮑﯽزﭘ نﻣﺎ در ﺋﮫ ارا ل ﺣﺎ .ت ﺳا ردهﮐ ﺋﮫارا

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.545دهﻗﺎﻋ
.2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.25

ﺎ دھﻧﮭﺎ و هﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 388 ش ﺑﺧ یﺎ تھ ﺳ واﺧ داد .5.546 دهﻗﺎﻋ

ت ﺛﺑ ل ﻣﺣ (a )

ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﮐﮫ ود ﺷ ت ﺛﺑ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ رﻓﺗد در د ﺑﺎﯾ ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 388 ش ﺑﺧ ی ﺎ تھﺳواﺧداد ﻣﻧﺷﯽ رﻓﺗد در دﺑﺎﯾ تﺳواﺧداد د،ﺑﺎﺷ دهﻧﺷ نﺗﻌﯾﯾ ریﯾﮕ د ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رﮔ ا .تﺳا دهﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﻧﺟﺎآ در دیﺑﻌ ﻣﻧﺷﯽ رﻓﺗد نﻣﺎھ ﮐﮫ ریﯾﮕد وﺑﮫﻧﺣ ﯾﺎ ت،ﺳا رﻣﺳﺗﻘ ﻧﺟﺎآ در ل ﻔﺎاط هﮔﺎداد س ﺋﯾر ﻗﺎﺿﯽ ﮐﮫ ودﺷ ت ﺛﺑ ﯽھﮔﺎداد .دھد ورﺳﺗد

ت ﺳ وا ﺧ داد وای ﻣﺣﺗ ( b)

ﺟﻠﺳﮫ ﯾﺦ رﺗﺎ ﺑﺎ راه ﻣھ ت،ﺳا ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ آن در هﮔﺎداد دیﺑﻌ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ﮐﮫ را ﺗﻣﺎﻧﯽرﭘﺎد دﺑﺎﯾ تﺳواﺧداد ﻣﮫ ھ ﺑﮫ ت ﺳ وا ﺧ داد از ای ﻧﺳﺧﮫ دھد نﻧﺷﺎ ﮐﮫ د ﺑﺎﺷ ﺑﻼﻏﯽا ﯽ واھﮔ ﺑﺎ راهﻣھ د ﺑﺎﯾ ت ﺳواﺧداد .د ﮐﻧ رﮐذ ﮔﯽد ﺳﯾر .ت ﺳا ده ﺷ غﺑﻼا ،ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻗﯽوﺣﻘ ورﻣﺷﺎ و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ سﻧآژا ﺟﻣﻠﮫ از ،ﮐﻼو و نﻓﯾطر

ت ﺳ وا ﺧ داد ﺑﮫ ﮔﯽ دﺳﯾ ر (c )

ن ﺗﻌﯾﯾ آن رای ﺑ ده ﻧ رو ﭘ آن در ه ﮔﺎ داد دی ﺑﻌ ﯾﺦ ر ﺗﺎ ﮐﮫ دھدﻣﯽ ع ﺟﺎ ار ﺗﻣﺎﻧﯽ ر ﭘﺎ د ﺑﮫ را ت ﺳ وا ﺧ داد ه، ﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ .د ﺷ واھد ﺧ ل ﺳﺎار ل ﻔﺎاط ه ﮔﺎ داد س ﺋﯾ ر ﻗﺎﺿﯽ رایﺑ ت ﺳوا ﺧداد د، ﺑﺎﺷ ده ﻧﺷ نﺗﻌﯾﯾ ﯾﺧﯽ رﺗﺎ ﯾﭻ ھ رﮔ ا .ت ﺳا ده ﺷ رد ﯾﺎ ردﯾ ذ ﻣﯽﭘ را ت ﺳواﺧداد ﯾﺎ هﮔﺎداد ،ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رایﺑ ت ﺳواﺧداد ت ﯾﺎﻓدر از ﯾﻣﯽوﺗﻘ روز ﭘﻧﺞ ظرف ﻗﯽ و ﺣﻘ ور ﻣﺷﺎ و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا ت ﻣﺎ د ﺧ س ﻧ آژا ﺟﻣﻠﮫ از ، ﮐﻼ و و ن ﻓﯾ طر ﺑﮫ را ود ﺧ م ﺗﺻﻣﯾ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﮫ و د ﻣﯽﮐﻧ .داد واھد ﺧ عﻼاط ،ﮐﺎﻧﺗﯽ

ت ﺳ وا ﺧ داد ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ( d)

س ﭘ روز 30 ظرف دﺑﺎﯾ ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ رد،ﯾذﺑﭘ را تﺳوا ﺧداد ﮔﯽدﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ زاریﮔرﺑ هﮔﺎداد رﮔا (1 ) ﻣﮫ ھ .ود ﺷ نﺗﻌﯾﯾ د، ﺳرﺑ راﻓ رﺗ زود دام ﮐ ھر ه، ﮔﺎ داد ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ دی ﺑﻌ ﯾﺦرﺗﺎ در ﯾﺎ ت، ﺳواﺧداد ت ﺛﺑ از دﺑﺎﯾ هﮔﺎ داد ﻣﻧﺷﯽ . تﺳا ن ﯾﺎ رﺟ در آن در دهﻧروﭘ ﮐﮫ ود ﺷ زار ﮔرﺑ ﺗﻣﺎﻧﯽر ﭘﺎد در دﺑﺎﯾ ﮔﯽدﺳﯾر تﺟﻠﺳﺎ ﻣﮫ ھ رایﺑ ،ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از ش ﭘﯾ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ریﮐﺎ روز ده ل ﻗدا ﺣ را ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ی ﺎ ھ ﻼﻋﯾﮫاط .د ﮐﻧ لﺳﺎار ،ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻗﯽوﺣﻘ ورﻣﺷﺎ و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ سﻧآژا ﺟﻣﻠﮫ از ،ﮐﻼو و نﻓﯾطر

رایﺑ را ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ لﻔﺎاط هﮔﺎداد سﺋﯾر ﻗﺎﺿﯽ د،ﺑﺎﺷ دهﻧﺷ نﺗﻌﯾﯾ لﻗﺑ از ﯽھﮔﺎداد ﯾﺦرﺗﺎ رﮔا (2 ) راھمﻓ ﮐﻼو و نﻓﯾطر ﻣﮫھ ﺑﮫ هﮔﺎداد ریﮐﺎ روز ده ﺳﺎﻧﯽعر ﻼاط ن ﻣﮑﺎ ا ﮐﮫ د ﻣﯽﮐﻧ نﺗﻌﯾﯾ ﯾﺧﯽ رﺗﺎ ﺑﮫ ر،ﺗ هﺗﺎوﮐ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط ﺑﺎ وع ﺿ و ﻣ ﺑﮫ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﮐﮫ دھد ص ﺗﺷﺧﯾ س ﺋﯾ ر ﻗﺎﺿﯽ ﻧﮑﮫ آ رﻣﮕ د، ﺑﺎﺷ ﻣﮫ ھ رای ﺑ را ایﮔﯽ د ﺳﯾ ر ﺟﻠﺳﮫ ن ﭼﻧﯾ ﻼﻋﯾﮫاط س، ﺋﯾ ر ﻗﺎﺿﯽ ﻣﻧﺷﯽ . ت ﺳ ا ر ﺻﻐﯾ ل ﻔط ت ﻣﺻﻠﺣ .ردﮐ واھدﺧ لﺳﺎار ،ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻗﯽوﺣﻘ ورﻣﺷﺎ و ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ سﻧآژا ﺟﻣﻠﮫ از ،ﮐﻼو و نﻓﯾطر

5 - 38

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.546دهﻗﺎﻋ
.2007ﯾﮫوﻧژا1ﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷحﺻﻼالﻗﺑازو؛2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.26

ﺟﺗﻣﺎﻋﯽ ا ت ﻣﺎدﺧ س ﻧ آژا طرف از ورﺣﺿ .5.547 دهﻗﺎﻋ

ﺑﺳﺗﮕﯽ وا دهﻧ روﭘ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ در ور ﺣﺿ (a )

ورﺣﺿ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧآژا طرف از د ﺑﺎﯾ رﯾز رادﻓا از ﯾﮑﯽ ،ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ ھر در ﮐﺎﻧﺗﯽ. ﻗﯽو ﺣﻘ ور ﻣﺷﺎ رﻓﺗد از ﮐﯾﻠﯽ و ﯾﺎ ودک، ﮐ ه ﻓﺎر رﮐﺎ دد ﻣ ه، ﮔﺎ داد ور ﻣﺄﻣ :د ﯾﺎﺑ

نﯾ دﻟ وا وق ﺣﻘ ب ﺳﻠ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ ﯾﺎ فﺧﺗﻼ ا ورد ﻣ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ در ور ﺣﺿ (b )

ﺟﻠﺳﮫ در و فﺧﺗﻼا ورد ﻣ ﮔﯽد ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ در د ﺑﺎﯾ ﺟﺗﻣﺎﻋﯽا ت ﻣﺎد ﺧ س ﻧ آژا س، ﻧ آژا رﯾﮕ د ده ﻧﻣﺎﯾﻧ ھر رﺑ وهﻋﻼ .د ﯾﺎﺑ ورﺣﺿ ﮐﺎﻧﺗﯽ ﻗﯽوﺣﻘ ورﻣﺷﺎ رﻓﺗد از ﮐﯾﻠﯽو قﯾطر از ن،ﯾد ﻟوا وقﺣﻘ ب ﺳﻠ ﺑﮫ وطﺑرﻣ ﮔﯽد ﺳﯾر

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.547دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.2.27

ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ از ش ﭘﯾ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ت ﺟﻠﺳﺎ .5.551 دهﻗﺎﻋ

روز ﭘﻧﺞ ت،ﺳا دهﺷ درﺻﺎ تﺷزداﺑﺎ در ن ﻧﺎآ داریﻧﮕﮭ مﺣﮑ ﮐﮫ ری ﺻﻐﯾ ل ﻔﺎاط رای ﺑ ﻣﺣﺎﮐﻣﮫ از شﭘﯾ ﮔﯽدﺳﯾر تﺟﻠﺳﺎ ل ﻗدا ﺣ ﺟﻠﺳﮫ ﯾﺦ ر ﺗﺎ د، ﻧﯾﺳﺗﻧ ت ﺷ زدا ﺑﺎ در ﮐﮫ رادی ﻓا رای ﺑ . ود ﻣﯽﺷ نﺗﻌﯾﯾ ت ﺷزداﺑﺎ ﮔﯽ د ﺳﯾر ﺟﻠﺳﮫ از س ﭘ ﯽ ھ ﮔﺎ داد ریﮐﺎ . ود ﻣﯽﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ ت ﺳ وا ﺧ داد ت ﺛﺑ ﯾﺦ ر ﺗﺎ از ﯽ ھ ﮔﺎ داد ری ﮐﺎ روز ده

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.551دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.3.2

از لﻔط رارﻓ و دهﺷ ن ﺗﻌﯾﯾ داریﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ در ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﺑﮫ وط ﺑ رﻣ یﺎ دهھﻧ روﭘ رایﺑ ﮔﯽ دﺳﯾ ر ﯾﺦ رﺗﺎ نﺗﻌﯾﯾ .5.553 دهﻗﺎﻋ داریﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ

ل ﻣﺣ ﯾﺎ پ ﮐﻣ در ده ﺷ نﺗﻌﯾﯾ داری ﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ در ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ وارد ﻣ ﻣﮫ ھ رر،ﻣﻘ ی ﺎ تھ ﻣﮭﻠ ت ﻋﺎﯾر ﺑﺎ و نﻣﮑﺎا ورتﺻ در

را داری ﻧﮕﮭ ل ﻣﺣ ن ﺗﻌﯾﯾ ﻟﯾﮫ او م ﺣﮑ ﮐﮫ د ﺷ واھد ﺧ ن ﺗﻌﯾﯾ ﻗﺎﺿﯽ ن ﻣﺎ ھ ن ﺗﻣﺎ ر ﭘﺎ د در ل، ﻣﺣ آن از رار ﻓ وارد ﻣ و ﺻﯽ و ﺧﺻ .ت ﺳا ردهﮐ در ﺻﺎ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.553دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.3.4

707(b) ش ﺑﺧ ولﻣﺷﻣ رمﺟ م ﻋﻼا رایﺑ ﻧﯽ وﻗﺎﻧ یﻣﺑﻧﺎ نﺗﻌﯾﯾ .5.555 دهﻗﺎﻋ

ول ﻣﺷﻣ رم ﺟ ﯾﺎ آ ﮐﮫ ود ﻣﯽﺷ ﺗﮭﯾﮫ وع ﺿ و ﻣ نﯾ ا از ه ﮔﺎ داد ردنﮐ ه ﮔﺎآ رایﺑ ﮐﮫ ﺎﯾﯽ زارشھﮔ م ﺗﻣﺎ در د ﺑﺎﯾ ت ﻗﺑراﻣ اداره نﺗﻌﯾﯾ ی ﺎ زارشھﮔ و /ﺻﻼﺣﯾﺗﯽرشﯾ ذ ﭘ ی ﺎ زارشھﮔ ،ﺑﮫ دود ﻣﺣ ﻧﮫ ﻣﺎا ،ﺟﻣﻠﮫ از ر،ﺧﯾ ﯾﺎ ت ﺳا طرحﻣ 707(b) ش ﺑﺧ . د ﮐﻧ ر ﮐ ذ د، ﻣﯽﮐﻧ د ﺳﺗﻧﺎا آن ﺑﮫ ﮐﮫ را ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 707 ش ﺑﺧ از ﻣﺷﺧﺻﯽ ش ﺑﺧرﯾز ف،ﺗﮑﻠﯾ

دهﻗﺎﻋوانﺑﮫﻋﻧوبﻣﺻ؛2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫدهﺷذاریﮔرهﺷﻣﺎدداًﻣﺟودهﺷحﺻﻼا5.555دهﻗﺎﻋ .2004ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫ10.3.6

5 - 39

Local Rules of the Superior Court of California, County of Alameda

241.1 ش ﺑﺧ یﺎ زارشھﮔ رهﺑﺎ در ﺑﺳﺗﮕﯽ وا دهﻧ روﭘ ﺳﯽ دادر ل ﮐﯾ و ﺑﮫ ﺳﺎﻧﯽ عرﻼاط .5.557 دهﻗﺎﻋ

ﺎ دھ ﻧﮭﺎ و ه ﻓﺎر ون ﻗﺎﻧ 241.1 ش ﺑﺧ قﺑط ﻣﯽزاﻟا زارشﮔ د، ﺑﺎﺷ ریﮑﺎزھﺑ ت ﺳواﺧداد وعﺿوﻣ ﺑﺳﺗﮫوا ردﻓ ﯾﮏ هﮔﺎھر .د ﺑﺎﺷ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ده ﻧروﭘ نﻓﯾطر رﺳﺎﯾ زﻧﯾ و ودکﮐ ﺑﺳﺗﮕﯽوا ﺳﯽدادر لﮐﯾو ﺑﮫ ﺳﺎﻧﯽعرﻼاط رﺑ دال ﮐﯽ در ﻣ وی ﺣﺎ د ﺑﺎﯾ

.2008ﯾﮫوﻧژا1رایﺟاﯾﺦرﺗﺎﺑﮫوبﻣﺻ5.557دهﻗﺎﻋ

5 - 40