Placer — Spanish

Source: https://www.placer.courts.ca.gov/sites/default/files/PL-CR018%20-%20Boykin%20Tahl%20-%20Misdemeanor_Eff.%2012%201%202024_FINAL_SP.pdf

CORTE SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFORNIA EN Y PARA EL CONDADO DE PLACER NOTIFICACIÓN Y RENUNCIA A LOS DERECHOS (DELITO MENOR)

El Pueblo contra [Nombre completo en letra de molde]____________________________________ Fecha de nacimiento:____________Número de caso: ____________

Cargo(s): Antecedentes: Usted tiene los siguientes derechos procesales con respecto a los cargos que actualmente están pendientes contra usted. Entiendo Renuncio a Usted renunciará a todos los derechos escritos abajo si se declara culpable o no se opone. este derecho este derecho Abogado: Usted tiene derecho de consultar con un abogado. Si no puede contratar a su propio abogado, la inicial inicial corte le designará uno para que le represente. Juicio con jurado: Usted tiene derecho de participar en juicio con jurado que sea expedito y público por los cargos que están pendientes contra usted. Confrontación: Usted tiene derecho de confrontar a los testigos que declaren en su contra en el juicio: ver, escuchar e interrogar a todos los testigos usted mismo o a través de su abogado. Citatorio: Usted tiene derecho de presentar pruebas y citar testigos para su defensa. Testimonio: Usted tiene derecho de testificar en su propia defensa. Autoincriminación: Usted tiene derecho de mantenerse el silencio, y no se le puede obligar a testificar si no quiere hacerlo. Sentencia: Entiendo que tengo derecho a que un Juez de la Corte Superior me imponga una condena. Renuncio a este derecho y acepto que un comisionado, árbitro o juez pro tem debidamente designado me imponga una condena. Entiendo que si se me acusa y condena por un delito similar en el futuro, la declaración de culpabilidad o de no me opongo que presente ahora podría ser utilizada para aumentar mi castigo, cuyas consecuencias se me han explicado. Revisé el reverso de este formulario. Consideraciones de la sección 1016.5 del Código Penal: Entiendo que si no soy ciudadano de los Estados Unidos, una declaración de culpabilidad o de no me opongo por el delito o los delitos enumerados anteriormente “podría tener como consecuencia la deportación, la no admisión a los Estados Unidos o la denegación de la naturalización de conformidad con las leyes de los Estados Unidos”. SOLO DELITOS MENORES RELACIONADOS CON EL CONSUMO DE ALCOHOL Entiendo que si mi nivel de alcohol en sangre era de 0.15 por ciento o superior, o si me negué a someterme a un análisis químico, la corte lo tomará en cuenta para determinar si aumenta las penas que se me impongan, si me dicta una condena condicional, o si impone términos y condiciones adicionales de condena condicional. Entiendo que si se me declara culpable de infringir la sección 23152 del Código de Vehículos, la corte confiscará mi automóvil hasta por 90 días, y los costos correrán por mi cuenta, a menos que se determine que es en interés de la justicia no hacerlo. Recomendaciones de la sección 23593: Por medio del presente, se le notifica que estar bajo los efectos del alcohol, las drogas o ambos, altera su habilidad para operar con seguridad un vehículo de motor. Por lo tanto, es extremadamente peligroso para la vida humana manejar bajo los efectos del alcohol, las drogas o ambos. Si sigue manejando bajo los efectos del alcohol, las drogas o ambos, y, en consecuencia de manejar así, alguien fallece, se le puede acusar de asesinato. Sección 23103 bajo 23103.5: Manejar de forma imprudente bajo los efectos del alcohol o las drogas Entiendo que esto significa que si, en los próximos diez años, me arrestan por manejar bajo los efectos de sustancias o manejar cuando mi nivel de alcohol en la sangre era de .08 por ciento o más y me condenan por ese cargo, se me impondrá una condena de conformidad con las penas mayores que la ley establece para condenas subsecuentes. Si corresponde: Admito de forma libre y voluntaria el resto de las condenas enumeradas en este formulario. Entiendo que esta admisión aumentará las penas que se me impongan. Licencia comercial: Entiendo que el Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV) me prohibirá operar un vehículo comercial durante un año si se me condena por una primera infracción por conducir bajo los efectos de sustancias (driving under the influence, DUI), o si me niego deliberadamente a someterme a un análisis químico para determinar mi nivel de alcohol en sangre, que haya ocurrido en cualquier vehículo. El DMV me prohibirá volver a operar un vehículo comercial si se me condena por un segundo delito o delito posterior de DUI o por negarme deliberadamente a someterme a un análisis químico en cualquier vehículo. Declaración del abogado: Expliqué el contenido de este formulario a mi Declaración del acusado: Leí este formulario en total. Si me representa cliente. Tuve tiempo suficiente para analizar este caso con mi cliente, un abogado, tuve tiempo suficiente para hablar con mi abogado; le dije incluidos los elementos del delito, y le asesoré sobre sus derechos, defensas a mi abogado todo lo que sabía sobre este caso; mi abogado me explicó

---

Form Adopted for Optional Use www.placer.courts.ca.gov Superior Court of California, County of Placer Page 1 of 3 Form No. PL-CR018 Effective 07-08-2024

y las consecuencias de su declaración de culpabilidad. Me uno a la renuncia mis derechos, mis argumentos de defensa y las posibles consecuencias de derechos hecha por mi cliente, incluido el derecho a un juicio con jurado. de mi declaración de culpabilidad, incluidas las consecuencias explicadas en la segunda página de este formulario. Presento esta declaración de culpabilidad de forma libre y voluntaria. Por medio de la presente, me declaro culpable nolo contendere de los cargos mencionados anteriormente.

Fecha:_______ Firma:_____________________________________ Fecha:Firma:______________________________

La Corte considera que el acusado comprende sus derechos constitucionales, la naturaleza del delito o los delitos que está admitiendo, las consecuencias de la declaración, que la declaración y la renuncia a los derechos se han hecho con conocimiento y de forma voluntaria, y que existe una base fáctica para la declaración.

Fecha:______________ Firma:_______________________________________________________

IMPOSICIÓN DE SENTENCIAS CONDENATORIAS POR MANEJAR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O LAS DROGAS (SECCIÓN 23152 DEL CÓDIGO DE VEHÍCULOS)

DELITO CONDENAS MÍNIMAS Y MÁXIMAS CUANDO SE CONDENAS MÍNIMAS Y NEGARSE O NO COMPLETAR CONCEDE LA CONDENA CONDICIONAL MÁXIMAS EL ANÁLISIS DE SANGRE, (DE 3 A 5 AÑOS) SIN CONDENA CONDICIONAL ALIENTO O ANÁLISIS DE ORINA PRIMER DELITO A. De 48 horas a 6 meses de cárcel; A. De 96 horas a 6 meses de cárcel; Suspensión de la licencia de B. Multa de $390 a $1,000 más penas y evaluaciones; B. Multa de $390 a $1,000 más penas manejar de 6 a 10 meses y 48 horas C. Curso de 3 meses por DUI (9 meses si el nivel de alcohol y evaluaciones; adicionales de cárcel. en la sangre [Blood Alcohol, BA] era de .20 o más); C. El DMV impondrá una suspensión D. El DMV impondrá una suspensión de la licencia de de la licencia de manejar, cuya manejar de 6 a 10 meses, y podría ser por más tiempo en duración dependerá de la condena otras circunstancias. Puedo solicitar una licencia con y la edad del conductor. restricciones para poder manejar por cuestiones de trabajo y desde y hacia el Programa de Alcohol, solo a través del DMV. SEGUNDO DELITO A. De 10 días a 1 año de cárcel; A. De 90 días a 1 año de cárcel; 2 años de revocación de la licencia EN UN PLAZO DE B. Multa de $390 a $1,000 más penas y evaluaciones; B. Multa de $390 a $1,000 más penas de manejar y 96 horas adicionales 10 AÑOS C. Curso de 18 meses por DUI; y evaluaciones; de cárcel. D. El DMV impondrá una suspensión de la licencia de C. El DMV impondrá una suspensión manejar de un mínimo de 2 años. de la licencia de manejar de un mínimo de 2 años. TERCER DELITO A. De 120 días a 1 año de cárcel; A. De 120 días a 1 año de cárcel; 3 años de revocación de la licencia EN UN PLAZO DE B. Multa de $390 a $1,000 más penas y evaluaciones; B. Multa de $390 a $1,000 más penas de manejar y 10 días adicionales de 10 AÑOS C. Curso de 18 meses por DUI; y evaluaciones; cárcel. D. El DMV impondrá una revocación de 3 años de la C. El DMV impondrá una revocación licencia de manejar; de 3 años de la licencia de E. Designación como Infractor habitual de tráfico durante 3 manejar; años. D. Designación como Infractor habitual de tráfico durante 3 años. CUARTO DELITO A. De 180 días a 1 año de cárcel; A. Delito grave: 16 meses, 2 años o 3 18 días adicionales de cárcel. O DELITO B. Multa de $390 a $1,000 más penas y evaluaciones; años de cárcel/Delito menor: de SUBSECUENTE EN C. Curso de 18 meses por DUI; 180 días a 1 año de cárcel; UN PLAZO DE 10 D. El DMV impondrá una revocación de 4 años de la B. Multa de $390 a $1,000 más penas AÑOS licencia de manejar; y evaluaciones; E. Designación como infractor habitual de tráfico durante 4 C. El DMV impondrá una revocación años. de 4 años de la licencia de manejar; D. Designación como infractor habitual de tráfico durante 4 años.

CONDENAS POR MANEJAR DE FORMA IMPRUDENTE BAJO LOS EFECTOS DE LAS DROGAS O EL ALCOHOL (SECCIÓN 23103 DEL CÓDIGO DE VEHÍCULOS DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 23103.5)

DELITO CONDENAS MÍNIMAS Y MÁXIMAS CONDENAS MÍNIMAS Y MÁXIMAS
CUANDO SE CONCEDE LA CONDENA CONDICIONAL (1 AÑO) SIN CONDENA CONDICIONAL

MANEJAR DE FORMA A. Un máximo de 90 días de cárcel, y/o A. De 5 a 90 días de cárcel; IMPRUDENTE CUANDO B. Multa de $145 a $1,000 más penas y evaluaciones; B. Multa de $145 a $1,000 más penas y evaluaciones; SE REDUCE DE C. Programa de tratamiento de 12 horas por consumo de alcohol o drogas; MANEJAR BAJO LOS D. La condena cuenta como “antecedente” de manejar bajo los efectos de EFECTOS DE sustancias durante diez años después de la fecha de la infracción. SUSTANCIAS

CONDENAS POR CONDUCIR CON UNA LICENCIA SUSPENDIDA, REVOCADA O CON RESTRICCIONES (SECCIONES 14601, 14601.1, 14601.2, 14601.3 o 14601.5 DEL CÓDIGO DE VEHÍCULOS)

DELITO CONDENA MÍNIMA Y MÁXIMA CONDENA MÍNIMA Y MÁXIMA SEGUNDO
PRIMER DELITO: SIN CONDENAS ANTERIORES DELITO O DELITO SUBSECUENTE: CONDENAS
EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS DE ANTERIORES EN LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS DE
SECCIONES 14601, 14601.1, 14601.2, 14601.3 o 14601.5 SECCIONES 14601, 14601.1, 14601.2, 14601.3 o

---

Form Adopted for Optional Use www.placer.courts.ca.gov Superior Court of California, County of Placer Page 2 of 3 Form No. PL-CR018 Effective 07-08-2024

14601.5 SECCIÓN 14601 De 5 días a 6 meses de cárcel, y De 10 días a 1 año de cárcel; y licencia Multa de $300 a $1,000 más penas y evaluaciones Multa de $500 a $2,000 más penas y evaluaciones suspendida/revocada -operador negligente SECCIÓN 14601.1 Hasta 6 meses de cárcel, y/o De 5 días a 1 año de cárcel, y licencia Multa de $300 a $1,000 más penas y evaluaciones Multa de $500 a $2,000 más penas y evaluaciones suspendida/revocada -otro SECCIÓN 14601.2 De 10 días a 6 meses de cárcel, y De 30 días a 1 año de cárcel, y restricción para delitos Multa de $300 a $1,000 más penas y evaluaciones Multa de $500 a $2,000 más penas y evaluaciones relacionados con el alcohol Instalación de un dispositivo de bloqueo de encendido (hasta 3 años) Instalación de un dispositivo de bloqueo de encendido (hasta 3 años) SECCIÓN 14601.3 30 días de cárcel, y Condena anterior en un plazo de 7 años: licencia Multa de $1,000 más penas y evaluaciones 180 días de cárcel suspendida/revocada Multa de $2,000 más penas y evaluaciones -infractor de tránsito habitual SECCIÓN 14601.5 Hasta 6 meses de cárcel, y/o De 10 días a 1 año de cárcel; y Licencia Multa de $300 a $1,000 más penas y evaluaciones Multa de $500 a $2,000 más penas y evaluaciones suspendida/revocada

DECLARACIÓN DEL INTÉRPRETE (si corresponde)

Yo, _________________________________________________ declaro haber prestado juramento o soy intérprete jurado de idiomas y mi juramento está en el expediente. Traduje este formulario al acusado en el idioma_______________. El acusado confirmó la comprensión del contenido del formulario y posteriormente lo completó.

Fecha: _____________________________ Firma: ______________________________________________________________ Intérprete

---

Form Adopted for Optional Use www.placer.courts.ca.gov Superior Court of California, County of Placer Page 3 of 3 Form No. PL-CR018 Effective 07-08-2024