EJ-130 Writ of Execution (Vietnamese)

Source: https://www.courts.ca.gov/documents/ej130v.pdf

EJ-130 V LUẬT SƯ HOẶC BÊN KHÔNG CÓ LUẬT SƯ: SỐ LUẬT SƯ ĐOÀN TIỂU BANG: DÀNH RIÊNG CHO TÒA TÊN: TÊN CÔNG TY LUẬT: ĐỊA CHỈ: THÀNH PHỐ: TIỂU BANG: SỐ ZIP: SỐ ĐIỆN THOẠI: SỐ FAX:ĐỊA CHỈ EMAIL: Chỉ nhằm mục đích LUẬT SƯ CỦA (tên):   LUẬT SƯ CỦA     CHỦ NỢ THEO PHÁN QUYẾT BAN ĐẦU    BÊN NHẬN CHUYỂN NHƯỢNG THEO HỒ SƠ thông tin TÒA THƯỢNG THẨM CALIFORNIA, QUẬN ĐỊA CHỈ: Không nộp lên tòa. ĐỊA CHỈ GỬI THƯ: THÀNH PHỐ VÀ SỐ MÃ BƯU ĐIỆN: TÊN CHI NHÁNH:

NGUYÊN ĐƠN/NGƯỜI NỘP ĐƠN: SỐ VỤ VIỆC: BỊ CÁO/BỊ ĐƠN: Không nộp lên tòa   THI HÀNH ÁN (Phán Lệnh về Tiền)   Vụ Dân Sự Giới Hạn (bao gồm Khiếu Nại Nhỏ)LỆNH   SỞ HỮU   Tài Sản Cá Nhân   Vụ Dân Sự Không Giới Hạn   BÁN   Bất Động Sản (bao gồm Gia Đình và Chứng Thực Di Chúc)

1. Dành cho Cảnh Sát Trưởng hoặc Cảnh Sát Tư Pháp của Quận: Quý vị được chỉ định thi hành phán lệnh được mô tả bên dưới với tiền lãi hàng ngày và chi phí của quý vị như được luật pháp quy định.

2. Dành cho bất kỳ người chuyên tống đạt có đăng ký: Quý vị được phép tống đạt lệnh này chỉ theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục 699.080 hoặc 715.040.

3. (Tên): là     chủ nợ theo phán quyết ban đầu    bên nhận chuyển nhượng theo hồ sơ    có địa chỉ được thể hiện trên mẫu đơn này, phía trên tên tòa án.

4. Người mắc nợ theo phán quyết (tên, loại tổ chức pháp lý nếu không phải là thể nhân, và địa chỉ cuối cùng được biết):

     Người mắc nợ theo phán quyết có các tên khác được xác định trong bản tuyên thệ xác nhận danh tính (Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, § 680.135).   Đánh dấu vào đây nếu có nhiều hơn một người mắc nợ theo phán quyết. Liệt kê những người mắc nợ theo phán quyết bổ sung và địa chỉ được biết gần nhất của họ trên một tờ giấy đính kèm, được ghi là “Phụ Đính 4”.

5. Phán quyết được đưa ra vào (ngày): (Loại phán quyết được nêu ở khoản 21.)

6.   Phán quyết đã được gia hạn. (Hoàn tất các khoản 6a và 6b.)

   a. Phán quyết được gia hạn vào (ngày):

   b. Lần gia hạn gần đây nhất đã kéo dài thời hạn thi hành của phán quyết đối với (đánh dấu vào một lựa chọn): (1)   5 năm. (2)   10 năm.

7.   Một người đồng mắc nợ đã được tuyên bố chịu sự ràng buộc của phán quyết theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, các mục từ

   989 đến 994. (Nếu khoản 7 được đánh dấu, hãy cung cấp thông tin về người đồng mắc nợ trong khoản 22.)

THÔNG BÁO CHO NGƯỜI ĐƯỢC TỐNG ĐẠT: XEM TRANG 4 ĐỂ BIẾT THÔNG TIN QUAN TRỌNG.

Judicial Council of California, Rev. July 1, 2026, Optional Form courts.ca.gov Lệnh Thi Hành Án EJ-130 V, Trang 1 /4 Code Civ. Proc., §§ 699.520, 712.010, 715.010; Gov. Code, § 6103.5

EJ-130 V Nguyên Đơn/Người Nộp Đơn: SỐ VỤ VIỆC: Bị Cáo/Bị Đơn: Chỉ nhằm mục đích thông tin Không nộp lên tòa

8. Thông báo bán theo lệnh này: a.   chưa được yêu cầu. b.   đã được yêu cầu bởi (tên và địa chỉ):

9.   Lệnh này là Lệnh Sở Hữu hay Lệnh Bán Tài Sản (Nếu khoản 9 được đánh dấu, hãy cung cấp thông tin về lệnh sở hữu hay lệnh bán tài sản trong khoản 23.)

10.   Lệnh này được đưa ra theo một phán quyết của tiểu bang liên kết.

Lưu ý đối với các khoản 11–17: Để biết thêm thông tin về số tiền mà chủ nợ theo phán quyết có thể thu hồi, việc yêu cầu thanh toán chi phí sau khi có phán quyết, và cách tính lãi tích lũy, xin đọc Tờ Thông Tin về Cách Tính Tiền Lãi và Số Nợ theo Phán Quyết (mẫu đơn MC-013-INFO).

11. Tổng số tiền theo phán quyết $ (Nếu phán quyết đã được gia hạn, xin ghi rõ số tiền trong lần gia hạn gần đây nhất. Nếu không, xin ghi rõ số tiền tại thời điểm phán quyết được đưa ra.)

12. Chi phí sau phán quyết (Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, §§ 685.040–685.090) $

13. Tổng phụ (cộng 11 và 12) $

14. Các khoản khấu trừ vào số tiền gốc (các khoản thanh toán được tính vào tiền lãi trước, theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục 695.220) $

15. Số tiền gốc còn lại cần phải trả (lấy khoản 13 trừ khoản 14) $

16. Tiền lãi tích lũy còn lại sau khi đã trừ đi bất kỳ khoản thanh toán nào $ (Xem mẫu đơn MC-013-INFO để biết thông tin về cách tính tiền lãi tích lũy. Không được tính tiền lãi đối với các khoản lệ phí được bao gồm trong phán quyết theo Bộ Luật Chính Quyền, mục 6103.5.)

17. Lệ phí cấp lệnh (Bộ Luật Chính Quyền, § 70626(a)(l)) $

18. Tổng số tiền phải trả (cộng các khoản 15, 16 và 17) $

19. Viên chức thi hành án: a. Cộng thêm lãi suất hàng ngày kể từ ngày ban hành lệnh với số tiền như sau (Đọc mẫu đơn MC-013-INFO để biết thông tin về lãi suất hàng ngày theo luật định). Không được tính tiền lãi đối với các khoản lệ phí được bao gồm trong phán quyết theo Bộ Luật Chính Quyền, mục 6103.5.) $ b. Trả số tiền sau đây trực tiếp vào chi phí tòa án được nêu trong các khoản 11 và 17 (Bộ Luật Chính Quyền, §§ 6103.5, 68637; Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, § 699.520(j).) $

20.   Các số tiền cho các khoản 11–19 khác nhau đối với mỗi người mắc nợ. (Nếu khoản 20 được đánh dấu, hãy đính kèm

    một trang với tiêu đề “Phụ Đính 20” và ghi số tiền cho mỗi người mắc nợ. Ghi số hiệu tương ứng bên cạnh mỗi số tiền.)

[DẤU TRIỆN]

Ngày: Thư Ký, bởi: , Phó

Rev. July 1, 2026 Lệnh Thi Hành Án EJ-130 V, Trang 2 /4

EJ-130 V Nguyên Đơn/Người Nộp Đơn: SỐ VỤ VIỆC: Bị Cáo/Bị Đơn: Chỉ nhằm mục đích thông tin Không nộp lên tòa

21. Phán quyết về (đánh dấu một lựa chọn): a.   tiền lương còn nợ. b.   tiền cấp dưỡng con hay cấp dưỡng vợ/chồng. c.   món nợ cá nhân, như được định nghĩa trong Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục 683.110(d). (Nếu ô này được đánh dấu, chủ nợ theo phán quyết phải hoàn thành Tuyên Bố Xác Minh Địa Chỉ (mẫu đơn WG-015/EJ-135) trước khi yêu cầu cảnh sát trưởng thi hành lệnh này.) d.   khác (mô tả):

22.   Một người đồng mắc nợ đã được tuyên bố chịu sự ràng buộc của phán quyết theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, các mục từ

    989 đến 994. a. Người đồng mắc nợ là (ghi rõ tên, loại tổ chức pháp lý nếu không phải là thể nhân, và địa chỉ cuối cùng được biết của người đồng mắc nợ):

    b. Người đồng mắc nợ đã được tuyên bố bị ràng buộc theo phán quyết (ngày):   Đánh dấu vào đây nếu quý vị cần thêm không gian để xác định những người đồng mắc nợ hoặc liệt kê chi phí đối với những người đồng mắc nợ. Liệt kê những người đồng mắc nợ khác hoặc các khoản chi phí chi tiết trên một tờ giấy đính kèm với tiêu đề là “Phụ Đính 22."

23.   Lệnh này là Lệnh Sở Hữu hay Lệnh Bán Tài Sản. Phán lệnh đã được đưa ra đối với những nội dung sau:

    a.   Quyền sở hữu bất động sản: Than phiền được nộp vào (ngày): (1) Yêu Cầu Quyền Sở Hữu Trước Khi Có Phán Quyết (mẫu đơn CP10.5) (đánh dấu vào một lựa chọn): (a)   đã được tống đạt theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục 415.46. Phán quyết bao gồm tất cả những người thuê nhà, người thuê lại nhà, người yêu cầu được ghi tên và những người cư ngụ khác tại bất động sản này. (b)   đã KHÔNG được tống đạt theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục 415.46. (2)   Người chiếm ngụ bất hợp pháp do việc bán nhà bị tịch thu đối với một căn nhà cho thuê. (Người cư ngụ không được nêu tên trong phán quyết có thể lập Yêu Cầu Quyền Sở Hữu bất cứ lúc nào, cho đến và bao gồm cả thời điểm viên chức thi hành án trở lại để thực hiện trục xuất, bất kể Yêu Cầu Quyền Sở Hữu Trước Khi Có Phán Quyết có được tống đạt hay không.) (Xem Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, §§ 415.46 & 1174.3(a)(2).) (3) Quý vị phải hoàn thành khoản này nếu quý vị đã đánh dấu vào 23a(1)(b) hoặc 23a(2)): (a) Giá trị thuê hàng ngày vào ngày than phiền được lập là $ (b) Tòa sẽ xử những phản đối việc thi hành phán lệnh theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục CCP 1174.3 vào các ngày sau (xin ghi rõ):

    b.   Quyền sở hữu tài sản cá nhân.   Nếu không thể giao tài sản, sẽ nhận theo giá trị của tài sản (liệt kê từng khoản ở 23e) được ghi rõ trong phán quyết hay lệnh bổ sung.

    c.   Bán tài sản cá nhân.

    d.   Bán bất động sản.

    e. Tài sản được mô tả        bên dưới       trong Phụ Đính 23e.

Rev. July 1, 2026 Lệnh Thi Hành Án EJ-130 V, Trang 3 /4

EJ-130 V Nguyên Đơn/Người Nộp Đơn: SỐ VỤ VIỆC: Bị Cáo/Bị Đơn: Chỉ nhằm mục đích thông tin Không nộp lên tòa

THÔNG BÁO CHO NGƯỜI ĐƯỢC TỐNG ĐẠT

LỆNH THI HÀNH ÁN HOẶC BÁN TÀI SẢN. Quyền và nghĩa vụ của quý vị được nêu trong Thông Báo Cưỡng Chế (mẫu đơn EJ-150) đính kèm.

LỆNH SỞ HỮU TÀI SẢN CÁ NHÂN. Nếu viên chức thi hành án không thể nắm giữ tài sản, viên chức thi hành án sẽ yêu cầu quý vị chuyển giao tài sản. Nếu không đạt được quyền nắm giữ sau khi yêu cầu, phán quyết có thể được thi hành như phán quyết về tiền đối với giá trị tài sản được ghi rõ trong phán quyết hoặc trong lệnh bổ sung.

LỆNH SỞ HỮU BẤT ĐỘNG SẢN. Nếu bất động sản này không được bỏ trống trong vòng năm ngày sau ngày tống đạt cho người cư ngụ hoặc, nếu được tống đạt qua đường bưu điện, trong vòng năm ngày sau khi tống đạt cho quý vị, viên chức thi hành án sẽ đưa những người cư ngụ ra khỏi bất động sản và trao quyền sở hữu tài sản cho chủ nợ theo phán quyết. Ngoại trừ với nhà di động, tài sản cá nhân còn ở trong bất động sản đó sẽ được bán hay vứt bỏ thể theo Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự, mục 1174 trừ khi quý vị hay chủ tài sản trả cho chủ nợ theo phán quyết phần chi phí kho chứa hợp lý và lấy lại quyền sở hữu tài sản cá nhân đó trong vòng 15 ngày sau khi chủ nợ theo phán quyết tiếp nhận bất động sản đó.

NGOẠI LỆ NẾU CĂN NHÀ CHO THUÊ BỊ TỊCH THU. Nếu bất động sản gia cư mà quý vị đang thuê đã được bán trong trường hợp bị tịch thu, quý vị có thêm thời gian trước khi phải rời khỏi bất động sản đó. Nếu quý vị có hợp đồng thuê nhà với thời hạn cố định, chẳng hạn như một năm, quý vị có thể tiếp tục lưu trú tại bất động sản đó cho đến khi hết thời hạn. Nếu quý vị có hợp đồng thuê hay thời gian thuê định kỳ, như từ tháng này đến tháng khác, quý vị có thể ở lại bất động sản đó trong 90 ngày sau khi nhận được thông báo yêu cầu rời đi. Một mẫu đơn trống Yêu Cầu Quyền Sở Hữu và Thông Báo Phiên Điều Trần (mẫu đơn CP10) được gửi kèm lệnh này. Quý vị có thể thực hiện quyền được tiếp tục lưu lại trên bất động sản bằng cách điền đầy đủ thông tin và nộp cho cảnh sát trưởng hoặc viên chức thi hành án.

NGOẠI LỆ NẾU QUÝ VỊ ĐÃ KHÔNG ĐƯỢC TỐNG ĐẠT MẪU ĐƠN CÓ TÊN LÀ YÊU CẦU QUYỀN SỞ HỮU TRƯỚC KHI CÓ PHÁN QUYẾT. Nếu quý vị đã không được nêu tên trong phán quyết về quyền sở hữu và quý vị đã cư ngụ tại bất động sản vào ngày hồ sơ người chiếm ngụ bất hợp pháp được lập, quý vị có thể phản đối việc thi hành phán quyết chống lại mình. Quý vị phải hoàn tất Yêu Cầu Quyền Sở Hữu và Thông Báo Phiên Điều Trần (mẫu đơn CP10) và trình cho cảnh sát trưởng hay viên chức thi hành án. Một mẫu đơn trống được gửi kèm lệnh này. Quý vị có quyền này, bất kể bất động sản mà quý vị đang thuê có bị bán thông qua thủ tục tịch thu hay không.

PHÁN QUYẾT VỀ NỢ CÁ NHÂN. Nếu quý vị là người mắc nợ theo phán quyết được xác định trong khoản 4 trên mẫu đơn này, và nếu khoản 21 trên mẫu đơn này ghi rằng phán quyết là về khoản nợ cá nhân, thì chủ nợ theo phán quyết phải xác minh địa chỉ của quý vị trước khi yêu cầu viên chức thi hành án thực hiện Lệnh Thi Hành Án này. Chủ nợ theo phán quyết phải cung cấp cho viên chức thi hành án một bản sao đã điền đầy đủ của Tờ Khai Xác Minh Địa Chỉ (mẫu đơn WG-015/EJ-135), đồng thời phải nộp mẫu đơn WG-015/EJ-135 đã điền đầy đủ này cho tòa án trong vòng 10 ngày làm việc kể từ khi cung cấp bản sao của mẫu đơn đó cho viên chức thi hành án. Nếu chủ nợ theo phán quyết không thực hiện các bước này, quý vị có thể yêu cầu tòa án tạm đình chỉ bất kỳ lệnh khấu trừ tiền lương, lệnh phong tỏa tài khoản ngân hàng, hoặc biện pháp cưỡng chế nào khác liên quan đến Lệnh Thi Hành Án này. Quý vị có thể sử dụng Đơn Xin Tạm Hoãn Kê Biên hoặc Khấu Trừ Tài Sản (mẫu đơn WG‑017/EJ-137) để yêu cầu tòa án tạm hoãn việc kê biên hay khấu trừ tài sản cho đến khi việc xác minh địa chỉ được hoàn tất.

Rev. July 1, 2026 Lệnh Thi Hành Án EJ-130 V, Trang 4 /4

Để được bảo vệ và giữ quyền riêng tư, vui lòng nhấn nút Xóa sau khi quý vị đã in mẫu đơn này.