Mendocino — MFL-200

Source: https://www.mendocino.courts.ca.gov/forms_and_filing/forms/MFL-200.pdf

CAROL LOWENHEIM PARK, M.S. LOUIS BATES, Ph.D. MFC 8568 Family Court Services Director Superior Court of California FamilyMFCCourt40104Evaluator/ County of Mendocino Guardianship Investigator VICKIE J. DWYER, Psy.D. Psychologist PSY 21067 Family Mediator

ATENCION PADRES DE HABLA HISPANA

EN LA CORTE DE FAMILIAS

DEBEN TRAER A SU PROPIO INTERPRETE

A LA CORTE DE FAMILIAS

• Es posible que su intérprete tendrá que ayudarle en la corte y en la mediación de familias.

• Favor de tener a su intérprete disponible desde la 1:30 p.m. hasta las 5:00 p.m. el día de

  su corte.

• Si el intérprete certificado de la corte está disponible es posible que su intérprete personal

  no tendrá que quedarse, pero debe de estar dispuesto a quedarse si sea necesario.

  Favor de mirar al dorso en cuanto a la guia para intérpretes personales.

  VEA AL DORSO

  Ukiah Courthouse ♦ 100 North State Street ♦ Ukiah, CA 95482 ♦ (707) 463-4484 ♦ FAX (707) 463-6874

  MFL-200 (new 0610)

CUANDO SE NECESITA UN INTERPRETE EN LA CORTE DE FAMILIAS O EN MEDIACION DE FAMILIAS A QUIEN DEBE DE TRAER?

Se recomienda que sigan la siguiente guía:

Las personas que pueden servir como Intérpretes en la Corte de Familias o en Mediación de Familias son:

1. Un intérprete profesional de alquiler.
2. Un intérprete paraprofesional de alquiler.
3. Una tercera persona neutral.
4. Un clérigo.
5. Un amigo que sería aceptable a ambos padres.
6. Un pariente que sería aceptable a ambos padres.

Personas que no deben de servir como Intérpretes en la Corte de Familias o en Mediación de familias son:

1. Hijos menores de edad (Hay una ley prohibiendo el uso de menores de edad como intérpretes en los procedimientos de la Corte.
2. Nuevas novias, nuevos novios, nuevos conyugues.
3. Cualquier persona que es parte del conflicto.
4. Cualquier amigo o pariente no aceptable al otro padre.

Favor de informar a cualquier intérprete acompañandole en la Corte de Familias o en Mediación de Familias, que toda la información sabida en el curso de los procedimientos de la Corte es confidencial.

GUIA PARA INTERPRETES

EN LA CORTE DE FAMILIAS Y EN LA MEDIACION DE FAMILIAS

Gracias por estar disponible para ayudar a los individuos de habla hispana en la Corte de Familias y en la Mediacion de Familias. Les agradecemos su ayuda. Ofrecemos esta guía para ayudarlo en su papel como intérprete.

Sí:

| Estar interpretando sólamente lo que dicen las personas presentes, sin omitir ni añadir. | Hacer preguntas para aclarar algo sólamente si no ha oído lo que dijeron. Es muy importante comunicar la

información exactamente como la oyó.

| Repitir las palabras como fueron dichas, aunque no está de acuerdo o piensa que no las dijeron correctamente. | Respetar la confidencialidad de las familias en mediación.

No:

| No añadir o cambiar la información para la persona que está hablando. | No incitar o sugerir a uno la información que usted piensa que se debe de incluir. | No decir a amigos, familiares, o compañeros en el trabajo lo que ha sabido como intérprete en la mediación de

familias. La mediación de familias es un proceso confidencial.

VEA AL DORSO

MFL-200 (new 8/31/11)