GC-206-INFO Information on Probate Guardianship of the Estate (Spanish)

Source: https://www.courts.ca.gov/documents/gc206infos.pdf

Información sobre la tutela testamentaria del GC-206-INFO S patrimonio de un menor

Este formulario describe cómo actuar como tutor del patrimonio de un menor para Para obtener información sobre la tutela administrar el dinero u otra propiedad del menor y preservarlo hasta que cumpla 18 años. testamentaria de la persona, de un menor lea el formulario del Consejo Judicial El formulario explica: GC‑205‑INFO. Para obtener información y Qué es un tutor del patrimonio de un menor y a quién se puede nombrar como tal; sobre la tutela de la corte de menores, lea el formulario JV‑350‑INFO. Paray Quién puede nominar a un tutor del patrimonio de un menor, y cómo; comparar la tutela con la colocación y El proceso de la corte para el nombramiento de un tutor del patrimonio de un menor; por parte de la corte de menores con un y Los poderes, obligaciones y responsabilidades de un tutor del patrimonio de un menor; cuidador pariente o una familia de crianza (de apoyo), lea el formulario GC‑207‑y La autoridad de la corte para supervisar al tutor del patrimonio de un menor en el INFO/JV‑352‑INFO. desempeño de sus obligaciones; y y Los procedimientos para separar y sustituir a un tutor o terminar la tutela del patrimonio de un menor. Antes de pedir a la corte que nombre a un tutor, un padre, posible tutor u otro benefactor podría encontrar útil pensar en estas preguntas: y ¿El menor necesita realmente una tutela? y ¿Qué alternativas hay disponibles? y ¿Sería alguna de esas alternativas mejor para el menor? y ¿Están de acuerdo los padres con la tutela? y Si los padres no están de acuerdo, ¿hay pruebas suficientes para demostrar que el menor necesita un tutor? y ¿Necesita asesoramiento o asistencia legal? ATENCIÓN: Este formulario no sustituye al asesoramiento legal. Solo un abogado licenciado puede asesorar sobre cómo se aplica la ley a una situación específica. Haga clic en este enlace, https://selfhelp.courts.ca.gov/es/contratar-abogado, para obtener ayuda para encontrar un abogado. Para obtener más información, vaya al Centro de ayuda en línea de las cortes de California o hable con el centro de ayuda de su corte.

1 ¿Qué es un tutor del patrimonio de un menor? de nombrar a un tutor del patrimonio de un menor. Estos arreglos financieros pueden ser complicados; se Un tutor del patrimonio de un menor es una persona recomienda consultar con un abogado antes de elegir uno nombrada por la corte testamentaria para asumir el control por encima de otro. del dinero u otra propiedad de un menor, administrar esa propiedad y preservarlos para el menor hasta que el Nota: Algunas entidades financieras, compañías de menor cumpla los 18 años y pueda asumir el control de la seguros y cortes exigen el nombramiento de un tutor del propiedad por sí mismo. La corte se toma muy en serio el patrimonio de un menor antes de entregar fondos a una nombramiento de un tutor del patrimonio de un menor, y la persona que actúe en nombre de un niño menor de edad. ley exige que el tutor recopile y realice un inventario y una tasación de la propiedad, mantenga registros financieros 3 ¿Quién puede ser nombrado como tutor? precisos y presente la contabilidad financiera regular a la Para ser el tutor nombrado por la corte del patrimonio de corte. Se recomienda consultar a un abogado para obtener un menor, usted debe: asesoramiento legal en la administración del patrimonio de y Ser un adulto (18 años o más); y un menor. y Demostar a la corte que su nombramiento sería en el mejor interés del menor, teniendo en cuenta las 2 ¿Existen alternativas a la tutela de un menor? dos cosas siguientes: Sí. La ley permite a un padre o a cualquier otra persona de { Su capacidad para administrar y preservar el quien el menor recibe propiedad hacer arreglos financieros patrimonio del menor (dinero y propiedad); y para proteger la propiedad del menor. Por ejemplo, el { Su preocupación e interés por el bienestar del dinero recibido por un menor puede depositarse en una menor. cuenta accesible solo en determinadas circunstancias o por orden de la corte hasta que el menor cumpla 18 años. Esta y otras medidas de protección se pueden usar sin necesidad

www.courts.ca.govJudicial Council of California,

New January 1, 2023, Optional Form Información sobre la tutela testamentaria GC-206-INFO S, Página 1 de 5 Probate Code, §§ 1500–1611, 2100–2335, del patrimonio de un menor2400–2670

Información sobre la tutela testamentaria del GC-206-INFO S patrimonio de un menor

4 ¿Puede un padre u otra persona nominar Algunas cortes tienen formularios locales adicionales que a una persona que ellos quieren que sea deben presentarse junto con los formularios estatales. nombrada como tutor? La petición debe pedir a la corte que nombre a un tutor del Sí. Un padre puede nominar a un tutor del patrimonio de patrimonio de un menor o a un tutor tanto de la persona un menor si: como del patrimonio de un menor; indicar el nombre y y El otro padre nomina o da su consentimiento por la dirección del tutor propuesto y el nombre y la fecha de escrito a la nominación del mismo tutor para el mismo nacimiento del menor; y declarar que el nombramiento hijo; o es necesario o conveniente. La petición también debe y En el momento en que se presenta la petición de dar los nombres y direcciones de los padres del menor y nombramiento, el otro padre ha fallecido o carece de otras personas que tengan una relación específica con de capacidad legal para dar su consentimiento, o el el menor. Si el menor es un menor indígena, la petición consentimiento del otro padre no sería necesario para debe establecer ese hecho, y dar el nombre y la dirección la adopción del menor. del custodio indígena y de la tribu a la que pertenece el menor. La petición también debe indicar a la corte si existe Además, cualquier persona de la cual, o por designación de algún proceso de adopción, custodia de menores, corte de la cual, un niño menor reciba una propiedad puede nominar menores, derecho de familia u otro tipo de tutela que afecte a un tutor de esa propiedad. al menor en California o en cualquier otro estado o país. La nominación debe hacerse en la petición de nombramiento La corte cobra una cuota por presentar una petición de del tutor, en la audiencia sobre la petición o en un escrito tutela de menor. Si el menor o el patrimonio del menor no firmado antes o después de la presentación de la petición. pueden pagar la cuota, el solicitante puede pedir a la corte Una nominación es válida desde el momento en que se hace que lo exima del requisito de la cuota. El secretario de la la nominación, salvo que una nominación por escrito puede corte puede darle los formularios de exención necesarios. especificar que solo entrará en vigor si se producen uno o más acontecimientos, como la incapacidad, la detención o el fallecimiento de la persona que hace la nominación. 7 Aviso de la audiencia A menos que una nominación por escrito estipule Antes de que la corte pueda realizar una audiencia expresamente lo contrario, una nominación sigue vigente para decidir sobre la petición, la persona que presentó incluso si la persona que hace la nominación fallece o queda la petición debe dar aviso de la audiencia a personas legalmente incapacitada. específicas, a menos que la corte considere que el solicitante intentó diligentemente y no pudo dar aviso a una persona o que el aviso sería contrario a los intereses 5 ¿Quién puede presentar una petición para de la justicia. El aviso debe incluir una copia de la petición el nombramiento de un tutor del patrimonio y una copia de la Comparación entre tutores y otros de un menor? cuidadores que no sean los padres (formulario GC‑207‑ Un pariente u otra persona, o el menor si tiene 12 años o INFO/JV‑352‑INFO). más, puede presentar una petición para el nombramiento El aviso debe entregarse al menor si tiene 12 años o de un tutor en la corte testamentaria usando la Petición más, a los padres, a cualquier otra persona que tenga la para el nombramiento de tutor de un menor (formulario custodia legal y a cualquier persona nombrada como GC‑210) en la corte testamentaria. tutor, mediante la entrega legal en persona del aviso o, si eso no es posible, por correo de primera clase con EL PROCESO DE NOMBRAMIENTO acuse de recibo. Para más información sobre la entrega legal del aviso, vea “¿Qué es la “prueba de entrega” en 6 Presentación de la petición una tutela? (formulario GC‑510). Las demás personas Una vez que una persona ha decidido que un menor pueden ser avisadas en persona, por correo o, si dan su necesita un tutor, el prime

legal del aviso, vea “¿Qué es la “prueba de entrega” en

6 Presentación de la petición una tutela? (formulario GC‑510). Las demás personas Una vez que una persona ha decidido que un menor pueden ser avisadas en persona, por correo o, si dan su necesita un tutor, el primer paso del proceso es completar consentimiento, de manera electrónica. Si el menor es la Petición para el nombramiento de tutor de un menor un niño indígena, el aviso debe enviarse por correo al (formulario GC‑210) y todos los demás documentos custodio indígena y a la tribu del menor, tal como lo exige requeridos. Luego, presente los formularios al secretario la Ley para el Bienestar de Niños Indígenas (ICWA). de la corte del condado donde vive el menor, a menos que sea mejor para el menor presentarlos en un condado distinto.

New January 1, 2023 Información sobre la tutela testamentaria GC-206-INFO S, Página 2 de 5 del patrimonio de un menor

Información sobre la tutela testamentaria del GC-206-INFO S patrimonio de un menor

8 Investigación 9 Audiencia y estándar para el nombramiento A menos que encuentre una buena razón para no hacerlo, Cualquier persona interesada puede comparecer y la corte ordenará una investigación antes de la audiencia objetar o responder a la petición por escrito en la o sobre la petición para nombrar a un tutor de un menor. El antes de la audiencia. Además, una persona interesada investigador de la corte se pondrá en contacto con el tutor puede comparecer y objetar o responder de forma propuesto, con el menor y con cualquier otra persona que oral en la audiencia. Si nadie objeta, la corte puede pueda conocer a la familia del menor y sus necesidades. decidir el asunto con base en la petición verificada y las El investigador presentará un informe a la corte y hará una declaraciones. Si una persona objeta, la corte considerará recomendación sobre la decisión que debe tomar la corte. las pruebas, hará determinaciones sobre los asuntos a decidir y dictará las órdenes apropiadas. La corte o el condado cobran una cuota por llevar a cabo la investigación de la tutela. La corte puede renunciar Con base en su determinación del mejor interés del a su cuota si ello supone una carga para el menor o su menor, la corte puede otorgar la petición, puede conceder patrimonio. El condado también puede renunciar a su la solicitud de otra persona o puede considerar que cuota por dificultades económicas. el menor no necesita una tutela y denegar todas las peticiones. La corte testamentaria puede nombrar un tutor Si alguien objeta el nombramiento de un tutor o el para un menor cuando ese nombramiento sea necesario o nombramiento del solicitante como tutor en o antes de la conveniente. El solicitante debe demostrar al juez que es audiencia, la corte puede decidir que necesita realizar un necesaria una tutela. juicio. Con base en su determinación del mejor interés del menor, la corte puede otorgar la petición, puede otorgar la La corte debe nombrar a la persona nominada como petición de otra persona o puede determinar que el menor tutor del patrimonio de un menor a menos que la corte no necesita una tutela y denegar todas las peticiones. determine que el nominado no es una persona apta. Sin perjuicio de la preferencia por una persona nominada, Si la corte testamentaria considera que el menor ha sido la corte considerará el mejor interés del menor, teniendo o corre el riesgo de ser víctima de maltrato o descuido en cuenta la capacidad del tutor propuesto para por parte de un padre, la corte puede remitir al menor administrar y preservar la propiedad del patrimonio y su a la agencia de bienestar infantil del condado para una preocupación e interés por el bienestar del menor. Si el investigación y el comienzo de un proceso en la corte menor tiene edad suficiente para formar una preferencia de menores. Si la corte testamentaria hace una remisión, inteligente sobre quién debería ser nombrado, la corte el proceso de tutela queda en pausa, pero la corte también debe tener en cuenta esa preferencia. testamentaria puede dictar cualquier orden necesaria para proteger al menor, incluida una orden que nombre a un 10 Juramento, cartas y fianza tutor temporal o una orden de restricción temporal. Para que un nombramiento como tutor sea válido, la Si, transcurridas tres semanas, la agencia no ha notificado corte debe firmar la Orden de nombramiento de tutor a la corte testamentaria que ha presentado una petición de la persona o de extensión de la tutela (formulario para comenzar un proceso en la corte de menores, la GC‑240). Luego, el tutor debe completar las Cartas corte testamentaria o el abogado del menor, si la corte de tutela de un menor (formulario GC‑250) y llevar testamentaria ha nombrado uno, puede presentar una ambos formularios a la oficina del secretario de la solicitud en la corte de menores para que revise la decisión corte. Después de que el tutor afirme que desempeñará de la agencia de no comenzar un proceso en la corte de sus obligaciones conforme a la ley y deposite la fianza menores y ordene a la agencia que presente una petición ordenada por la corte, el secretario expedirá las Cartas para comenzar ese proceso. de tutela de un menor como prueba de su nombramiento Si la corte de menores comienza el proceso, el caso de como tutor del patrimonio del menor. El secreta

e a la ley y deposite la fianza menores y ordene a la agencia que presente una petición ordenada por la corte, el secretario expedirá las Cartas para comenzar ese proceso. de tutela de un menor como prueba de su nombramiento Si la corte de menores comienza el proceso, el caso de como tutor del patrimonio del menor. El secretario tutela debe seguir en pausa. Si la corte de menores no conservará las Cartas originales en el expediente del comienza el proceso, la corte testamentaria puede realizar caso. El tutor debe comprar una copia certificada al una audiencia y decidir si nombra a un tutor. secretario, hacer copias para su uso y guardar la copia certificada en un lugar seguro. Mostrar las Cartas a bancos y otras entidades financieras ayudará al tutor a realizar sus obligaciones, como abrir cuentas o hacer inversiones, al verificar la autoridad legal para actuar en nombre del menor.

New January 1, 2023 Información sobre la tutela testamentaria GC-206-INFO S, Página 3 de 5 del patrimonio de un menor

Información sobre la tutela testamentaria del GC-206-INFO S patrimonio de un menor

ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO- PODERES Y 15 Otras restricciones OBLIGACIONES Existen otras restricciones a su autoridad para manejar los bienes del patrimonio. Sin una orden previa de la 11 Inversiones prudentes corte, no puede pagar honorarios a usted o a su abogado. Como tutor del patrimonio, debe administrar el dinero No puede donar bienes patrimoniales a nadie. No puede y la propiedad del menor con el cuidado de una persona tomar dinero prestado del patrimonio. No puede utilizar prudente que trata con la propiedad de otra persona. Esto los fondos del patrimonio para adquirir bienes inmuebles significa que debe ser cauto y no puede hacer inversiones sin previa orden de la corte. especulativas o arriesgadas. Si gasta los fondos del patrimonio sin permiso de la corte, 12 Separación del dinero y la propiedad del la corte puede obligarle a reembolsarlos con sus propios patrimonio fondos y despedirlo como tutor. Debería consultar con un abogado sobre los requisitos legales relacionados con Como tutor del patrimonio de un menor, debe mantener el ventas, contratos de alquilers, hipotecas e inversión de dinero y la propiedad del patrimonio del menor separados bienes inmuebles. de la propiedad de otras personas, incluida la suya propia. Cuando abra una cuenta bancaria para el patrimonio de Si el menor cuyo patrimonio administra tiene un padre un menor, el nombre de la cuenta debe indicar que se trata vivo, o si ese menor recibe bienes o tiene derecho de una cuenta de tutela de un menor y no de su cuenta a manutención de otra fuente, usted debe obtener la personal. aprobación de la corte antes de usar los bienes de la tutela para la manutención, el mantenimiento o la educación del Debe utilizar el número del Seguro Social del menor menor. Debe presentar una petición o pedir la aprobación al abrir cuentas patrimoniales. Nunca debe depositar en la petición original y exponer las circunstancias fondos del patrimonio en su cuenta personal ni mezclarlos excepcionales que justifican el uso de los bienes de la con fondos propios o ajenos, ni siquiera durante breves tutela para la manutención del menor. Por lo general, la periodos. corte otorgará esa petición solo por un período de tiempo Los valores del patrimonio deben estar a un nombre que limitado, normalmente no más de un año, y solo para muestre que son propiedad del patrimonio de un menor y fines específicos y limitados. no su propiedad personal. 16 Inventario y tasación de propiedad del 13 Cuentas remuneradas y otras inversiones patrimonio Salvo las cuentas corrientes destinadas a gastos ordinarios, Debe localizar, tomar posesión y proteger los ingresos y debe colocar los fondos patrimoniales en cuentas que la propiedad del menor que formarán parte del patrimonio. devenguen intereses. Puede depositar fondos patrimoniales Debe cambiar la propiedad de todos los bienes a nombre en cuentas aseguradas en instituciones financieras del patrimonio de la tutela. Para los bienes inmuebles, aseguradas por el gobierno federal, pero no debe depositar debe registrar una copia de sus Cartas de tutela de un más de $250,000 en una sola institución. Debería consultar menor en el registro del condado en cada condado donde con un abogado antes de realizar otro tipo de inversiones. el menor posea bienes inmuebles. 14 Cuentas bloqueadas A continuación, debe hacer que un árbitro testamentario Una cuenta bloqueada es un tipo de cuenta en una designado determine el valor de la propiedad del institución financiera en la que se deposita dinero o patrimonio, a menos que la corte renuncie a este requisito. valores. Ninguna persona puede retirar fondos de una Usted, y no el árbitro, debe determinar el valor de ciertos cuenta bloqueada sin la autorización de la corte. "artículos en efectivo". Un abogado puede asesorarle al respecto. En función del monto y el carácter de la propiedad del menor, el tutor puede elegir o la corte puede exigir que el Una vez que haya reunido todo el dinero y la propiedad dinero u otros bienes del patrimonio se depositen en una del menor y determinado su valor, debe completar y cuenta bloqueada. Como tutor del patrimonio, debe seguir presentar en la corte un Inventario y tasación en un plazo las indicaciones de la corte y los procedimientos requeridos no mayor a 90 días a partir del nombramient

inero y la propiedad dinero u otros bienes del patrimonio se depositen en una del menor y determinado su valor, debe completar y cuenta bloqueada. Como tutor del patrimonio, debe seguir presentar en la corte un Inventario y tasación en un plazo las indicaciones de la corte y los procedimientos requeridos no mayor a 90 días a partir del nombramiento, usando los para depositar fondos en este tipo de cuenta. El uso de una formularios GC‑040 y GC‑041. La corte puede ordenarle cuenta bloqueada es una salvaguarda y puede ahorrar al que regrese 90 días después de su nombramiento para patrimonio el costo de una fianza. asegurarse de que presente correctamente el inventario y la tasación.

New January 1, 2023 Información sobre la tutela testamentaria GC-206-INFO S, Página 4 de 5 del patrimonio de un menor

Información sobre la tutela testamentaria del GC-206-INFO S patrimonio de un menor

17 Seguro La regla 7.575 de las Reglas de la Corte de Californa explica el proceso de contabilidad y los formularios. Debe asegurarse de que la propiedad del patrimonio También debe comprobar las reglas de la corte local para y cualquier riesgo que corran estén protegidos por un conocer cualquier requisito local especial. seguro adecuado y suficiente. Debe mantener la cobertura del seguro durante todo el periodo de la tutela o hasta que Un abogado puede asesorarle y ayudarle a preparar el se venda la propiedad asegurada. inventario, las cuentas y las solicitudes. Si tiene alguna duda, consulte a un abogado. 18 Registros y contabilidad Debe mantener registros completos y precisos de OTROS PROCEDIMIENTOS JUDICIALES cada transacción financiera que afecte al patrimonio. El talonario de la cuenta corriente de la tutela es una 19 Supervisión judicial herramienta indispensable para llevar un registro de los El tutor está sujeto a la regulación y el control de la ingresos y gastos. También debe guardar los recibos de corte en el desempeño de sus obligaciones. Además de todas las compras. revisar los informes de contabilidad regulares, la corte puede ordenarle que realice transacciones específicas Llevar un registro es fundamental porque tendrá que o prohibirle transacciones en beneficio del menor. El preparar informes de contabilidad regulares de todo el tutor, el menor o cualquier persona interesada pueden dinero y la propiedad que ha recibido, lo que ha gastado, solicitar dicha orden a la corte. Después de un aviso y una la fecha de cada transacción y su propósito. También audiencia, la corte dictará órdenes en el mejor interés del tendrá que describir detalladamente el dinero y la menor. propiedad que queden después de pagar los gastos del patrimonio. 20 Despido y sustitución del tutor A partir del año siguiente al nombramiento inicial como Después de un aviso y una audiencia sobre una petición tutor del patrimonio y, posteriormente, al menos cada presentada por el menor, un familiar o amigo del menor, dos años, debe presentar un informe de contabilidad del o cualquier otra persona interesada, la corte testamentaria periodo anterior junto con una petición en la que pida a la puede destituir a un tutor por razones específicas o cuando corte que revise y apruebe la contabilidad. La corte puede es en el mejor interés del menor. La corte también puede pedirle que explique o justifique algunos o todos los suspender los poderes del tutor hasta que pueda realizar gastos cargados al patrimonio. Debe tener recibos, estados una audiencia sobre la petición de despido. Un tutor de cuenta y otros documentos relacionados disponibles también puede presentar una solicitud de renuncia, y la para su inspección en caso de que la corte los solicite. corte debe permitir la renuncia si parece adecuada. Si no presenta el informe de contabilidad en el plazo Si por cualquier motivo se produce una vacante, la corte establecido, la corte le ordenará que lo haga. Puede puede nombrar a un tutor sucesor después de un aviso y ser despedido como tutor si no presenta un informe de una audiencia como en el caso del nombramiento original. contabilidad. Si sabe que va a necesitar más tiempo para preparar y presentar un informe de contabilidad, 21 Terminación de la tutela asegúrese de solicitar a la corte una extensión antes de La tutela del patrimonio termina cuando el menor cumple que venza el plazo. 18 años o si fallece antes de cumplirlos, pero continúa la obligación de guardar y conservar el patrimonio hasta su Debe cumplir todas las normas estatales y locales al entrega al representante personal del menor y de liquidar presentar su contabilidad. El Código Testamentario exige las cuentas del patrimonio. La corte también puede poner que toda la contabilidad se presente en formularios del fin a la tutela si decide que es lo mejor para el menor. En Consejo Judicial. Existe un conjunto de formularios el momento de la terminación, el tutor debe distribuir la para las cuentas estándar; los números de todos estos propiedad del patrimonio y presentar una cuenta final y formularios empiezan por GC‑400. También existe un

de formularios el momento de la terminación, el tutor debe distribuir la para las cuentas estándar; los números de todos estos propiedad del patrimonio y presentar una cuenta final y formularios empiezan por GC‑400. También existe un petición de exhoneración en la corte conjunto de formularios para cuentas simplificadas; los números de estos formularios empiezan con GC‑405.

New January 1, 2023 Información sobre la tutela testamentaria GC-206-INFO S, Página 5 de 5 del patrimonio de un menor