State statute
San Mateo — Spanish Waiver of Rights for Informal Hearing 40901
California foreclosure, tax-defaulted, court-ordered and probate-sale law and official procedures — verbatim and citable.
- Edition
- 2026-09-26
- Last updated
- 2026-09-27
- Jurisdiction
- San Mateo County
San Mateo — Spanish Waiver of Rights for Informal Hearing 40901¶
Page 1¶
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA – COUNTY OF SAN MATEO
El PUEBLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA) Denunciante,) NUMERO DEL CASO. _________________________ ) vs.vs.vs. )) RENUNCIAMIENTO DE DERECHOS PARA ))) UNA AUDIENCIA INFORMAL )) CODIGO DE VEHICULOS §40901 _____________________________Acusado )
Used esta solicitando hoy que el asunto de culpabilidad o inocencia sea decidida por un Comisionado o Juez en una audiencia informal. Esta decisión será basada según la información contenida en la citación o reporte en esta causa y algunas evidencias que usted produzca.
Procediendo de esta manera informal, usted renuncia a los siguientes derechos:
1. El derecho a tener un juicio formal;
2. El derecho de usar el poder de la corte para ordenar la presencia de testigos y pruebas a su favor;
el derecho de confrontar, interrogar a los testigos que lo acusan;
3. El derecho de ser representado por un abogado, a menos que su abogado este presente con usted;
4. El derecho de no ser condenado por cualquier ofensa, excepto bajo juramento algún testimonio
dado en pleno tribunal.
Yo voluntariamente renuncio a cada uno de los derechos arriba mencionados y específicamente mi derecho a ser confrontado por testigos en mi contra, mi derecho por medio de la corte a ordenar la presencia de testigos en mi favor; y al derecho de obtener un abogado para que me ayude.
Firma
Yo entiendo que seré obligado por la decisión del Comisionado o Juez (él) (la) cual escuche este asunto, y de que el Comisionado o Juez decidirá si más información es necesaria (él) (ella) continuara este caso para juicio a un tiempo mas tarde para que el oficial este presente.
Firma
Yo entiendo y doy mi consentimiento, de que si un oficial este presente bajo juramento dará testimonio sobre la información en esta citación y más adelante su testimonio, si es verdad, sostendrá el cargo en mi contra. Yo estoy de acuerdo que esta citación sea admitida como evidencia en este asunto.
Firma
SI USTED HA LEIDO Y ENTENDIDO COMPLETAMENTE LA FORMA, FAVOR DE FIRMAR LAS TRES LINEAS
TR-23a Spa [Rev. 7/04] www.sanmateo.courts.ca.gov