Santa Clara — Vietnamese

Source: https://santaclara.courts.ca.gov/system/files/forms/fm-1050v.pdf

PHỤ ĐÍNH FM-1050 TÒA THƯỢNG THẨM CALIFORNIA, QUẬN SANTA CLARA DÀNH CHO TÒA SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ ĐƯỜNG PHỐ: ĐỊA CHỈ GỬI THƯ: 191 North First Street THÀNH PHỐ VÀ SỐ ZIP: San José, CA 95113 TÊN CHI NHÁNH: Tòa Án Gia Đình

ĐƯƠNG ĐƠN:

BỊ ĐƠN:

THÔNG BÁO LUẬT GIA ĐÌNH SỐ HỒ SƠ:
Hủy Bỏ/Ly Thân Hợp Lệ/Vô Hiệu Hóa/Huyết Thống

XIN ĐỌC TOÀN BỘ MẪU ĐƠN NÀY

Một buổi Hội Thảo về Hiện Trạng được sắp xếp vào Ngày: Thời gian: Phòng tòa

Hồ sơ của quý vị đã được giao cho Tòa Án Gia Đình tại: NORTH COUNTY (605 West El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087) CENTRAL COUNTY (170 Park Avenue, San José, CA 95113) SOUTH COUNTY (301 Diana Avenue, Morgan Hill, CA 95037)

Cho Thẩm Phán: trong Phòng tòa: cho tất cả các mục đích.

ĐỐI VỚI ĐƯƠNG ĐƠN (người bắt đầu vụ kiện): Quý vị phải tống đạt một bản sao của thông báo này cho phía bên kia. QUÝ VỊ KHÔNG THỂ TỰ MÌNH TỐNG ĐẠT CHO PHÍA BÊN KIA.

ĐỐI VỚI BỊ ĐƠN (người không bắt đầu vụ kiện): Nếu quý vị muốn bảo vệ các quyền của mình và tham gia vào vụ kiện này, quý vị phải nộp hồ sơ hồi đáp cho Tòa trong thời hạn 30 ngày sau khi được tống đạt. Ngày Hội Thảo về Hiện Trạng nêu trên KHÔNG gia tăng thời gain quý vị có để hồi đáp Đơn Thỉnh Nguyện.

ĐIỀU LỆ CHO CUỘC HỘI THẢO VỀ HIỆN TRẠNG: Quý vị hoặc luật sư của quý vị phải có mặt vào ngày Hội Thảo về Hiện Trạng (nêu trên) trừ khi vụ của quý vị đã bị bác bỏ hoặc một phán quyết để giải quyết tất cả các vấn đề đã được nộp vào hồ sơ trước ngày Hội Thảo. Nếu quý vị hoặc luật sư của quý vị không đến, Tòa có thể ra lệnh cho quý vị phải trả tiền hoặc có thể xét đến việc bác bỏ vụ kiện của quý vị.

Quý vị phải tuân hành các Điều Lệ Tòa Án California của Toà án, Tòa Thượng Thẩm California, cũng như các Điều Lệ Luật Gia Đình Địa Phương tại Quận Santa Clara và quý vị phải sử dụng đúng các mẫu đơn. Quý vị có thể xem Điều Lệ Tòa Án California tại www.courts.ca.gov/rules.htm và Điều Lệ Luật Gia Đình Địa Phương tại www.scscourt.org. Có thông tin Hội Thảo về Hiện Trạng cụ thể trong về Điều Lệ Luật Gia Đình Địa Phương 6(B).

Nếu quý vị muốn để sắp xếp một buổi Hội Thảo về Hiện Trạng vào một ngày sớm hơn so với ngày nêu trên, quý vị có thể liên lạc Phòng Lục Sự Tòa Án Gia Đình ở số (408) 534-5600 hoặc đến tận nơi tại một trong ba tòa án được liệt kê ở trên trong giờ làm việc thường lệ của Tòa.

Một Phán Quyết cuối cùng sẽ KHÔNG tự động được đưa vào hồ sơ của quý vị. Quý vị phải tự hành động thêm để kết thúc vụ kiện của mình!

NẾU QUÝ VỊ CẦN GIÚP ĐỠ: Xin xem phần Tự Giúp Đỡ trên website của Tòa tại www.scscourt.org Muốn được tư vấn ít tốn kém với một luật sư tư hãy liên lạc với Luật Sư Đoàn Quận Santa Clara tại số (408) 971-6822 (hoặc www.sccba.com). Quý vị cũng có thể đến Trung Tâm Tự Giúp Đỡ của Tòa tọa lạc bên trong Tòa Án Notre Dame, 99 Notre Dame Avenue, San José, CA 95113, (408) 882-2900 (bấm lựa chọn 7) Thứ Hai đến Thứ Năm, trong giờ làm việc thường lệ của Tòa. Giúp đỡ được cung cấp trên căn bản ai đến trước được phục vụ trước.

FM-1050 REV 9/10/12 - Vietnamese THÔNG BÁO LUẬT GIA ĐÌNH Trang 1 / 1 HỦY BỎ/LY THÂN HỢP LỆ/VÔ HIỆU HÓA/HUYẾT THỐNG