San Mateo — DUI Advisement of Rights, Waiver, and Plea Form (Vehicle Code §§ 23103, 23152 & 23153) (Spanish)

Source: https://sanmateo.courts.ca.gov/system/files/local-forms/cr-36_es.pdf

CR- 36 (SP )

Reservado para el sello de la
Corte Superior de California Secretaria de la Corte
Condado de San Mateo
Southern Division O Northern Division

400 County Center 1050 Mission Road Redwood City, CA 94063 So. San Francisco, CA 94080 Parte acusatoria:

El Pueblo del Estado de California Acusado:

Aviso d e De rechos por Ma nejar bajo los Efectos d e l Alcohol y/o Num ero d e caso: D roga s (DUI), Ren u ncia d e Derechos y Form ula rio de Declaracion (Secciones 23103, 23152 y 23153 del Codigo de Vehiculos)

INSTRUCCIONES

1 . Complete este formulario solamente si desea declararse culpable o no disputar los cargos en su contra. 2. Lea el formulario con atencion. Marque las casillas correspondientes y solo si entiende y esta de acuerdo con Io que leyo. 3. Coloque su firma y fecha en la pagina 7 del formulario, donde dice “Firma del Acusado” (dos partes). 4. Si tiene alguna pregunta sobre su caso, la posible condena o informacion que aparece en este formulario, pregiintele a su abogado o al juez.

DERECHOS DEL ACUSADO

DERECHO A UN ABOGADO (marque una option): Mi abogado se encuentra presente y hemos hablado sobre los cargos y las posibles defensas. O Por la presente renuncio a mi derecho a estar presente fisicamente en todas las etapas de los actos procesales, y autorizo a mi abogado a comparecer en representacion mia, declararme culpable o no disputar los cargos, y admitir cualquier condena anterior que haya tenido. He hablado anteriormente con mi abogado sobre los cargos y las posibles defensas. Entiendo que tengo el derecho a ser representado por un abogado durante todos los actos procesales. Entiendo que la corte me asignara un abogado si no tengo los recursos para contratar a un abogado, pero que al final del caso, se me puede exigir que pague todos o parte de los honorarios del abogado si se determina que tengo los recursos econdmicos para reembolsar el costo de la representacion legal. Entiendo que existen peligros y desventajas al renunciar a mi derecho a un abogado y que casi siempre no es aconsejable representarme a mi mismo. I I Por la presente renuncio a mi derecho a ser representado por un abogado y opto por representarme a mi mismo.

DERECHOS CONSTITUCIONALES: Entiendo los siguientes derechos y por la presente acepto renunciar a estos derechos. • Derecho a juicio por jurado y sin demora - El derecho a un juicio publico y sin demora por jurado sobre los cargos en mi contra y cualquier condena anterior alegada; y especificamente el derecho a un juicio por jurado compuesto por doce personas quienes lleguen todos a un veredicto mas alia de una duda razonable antes de encontrarme culpable. Si se me acusa de violar mi condena condicional, no tengo derecho a un juicio por jurado, pero si tengo el derecho a una audiencia ante un juez. • Derecho a presentar pruebas - El derecho a presentar pruebas y hacer que la corte emita citatorios para ordenar la presencia de todos los testigos y pruebas a mi favor, sin costo alguno para mi. • Derecho a confrontar testigos - el derecho a confrontar y contrainterrogar a todos los testigos que atestigiien en mi contra. • Derecho a no incriminarme — El derecho a no incriminarme, lo que significa el derecho a guardar silencio y no incriminarme, y el derecho a atestiguar a mi favor. Comprendo que me estoy incriminando si me declare culpable o que no me opongo a los cargos o si admito otra(s) condena(s) anterior(es) o la violacion de mi condena condicional.

CR 36 (SPXVC §§ 23103. 23152. & 23153) Formulario obligators Pagina I de 10 Revisado Nov. 2015

CONSECUENCIAS DE UNA DECLARACION DE CULPABILIDAD O SIN DISPUTA Aviso: Todos los programas de tratamiento de alcoholismo o drogadiccion que la corte ordene para el acusado deben estar aprobados conforme al Capitulo 9, Parte 2, Division 10.5 del Codigo de Salud y Seguridad.

Entiendo que lo siguiente describe las consecuencias de una condena por el/los delito(s) del/de los que se me acusa:

CONDENAS POR MANEJAR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O DROGAS (VC § 23152) Condenas minimas y maximas Condenas minimas y tnaximas Delito cuando se otorga una condena condicional sin condena condicional (Periodo de condena condicional de 3 a 5 anos, VC § 23600)

Primer delito Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y asistencia a un Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y cometido dentro de programa de alcohol/drogas de 3 meses (de 9 meses si el nivel de de 96 horas, (de las cuales 48 horas se tienen que los 10 anos de otra alcohol en la sangre file de 0.20% o mayor, o si se opuso al analisis cumplir en forma continua) a 6 meses en la carcel condena conforme a quimico) Y de 48 horas a 6 meses en la carcel Y suspension de la Y suspension de la licencia de manejar por 6 VC §§ 23103 segiin licencia de manejar por 6 meses (10 meses si se le ordend un meses. 23103.5, 23152o programa de 9 meses). Aviso: puede ser posible obtener una licencia con23153 Aviso: Puede ser posible obtener una licencia con restricciones restricciones conforme a VC § 13352.5 si no conforme a VC § 13352.4. constituye un riesgo para el transito o la seguridad publica. [VC§§ 13352(a)(1), 13352.1(a), 13352.4, 23538] [VC § 23536]

Segundo delito Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y asistencia a un Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y cometido dentro de programa de alcohol/drogas de 18 o 30 meses de duracion Y de 90 horas a 1 ano en la carcel Y suspension de la los 10 anos de otra recuperacion de la licencia de manejar suspendida por 2 anos solo si licencia de manejar por 2 anos. condena conforme a completa exitosamente el programa de alcoholismo/drogadiccion, Aviso: Puede ser posible obtener una licencia conVC §§ 23103 segiin MAS UNA DE LAS SIGUIENTES SANCIONES: restricciones conforme a VC § 13352.5 si no23103.5, 23152 o De 10 dias a 1 ano en la carcel O constituye un riesgo para el transito o la23153 seguridad publica. De 96 horas a 1 ano en la carcel (las 96 horas deben ser cumplidas en dos incrementos, siendo cada uno de 48 horas continuas). [VC § 23540]

Aviso: Puede ser posible obtener una licencia con restricciones

conforme a VC § 13352.5.

[VC §§ 13352(a)(3), 23542]

Tercer delito Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y de 120 dias a 1 ano Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y cometido dentro de en la carcel Y asistencia a un programa de alcohol/drogas de 18 o 30 de 120 dias a 1 ano en la carcel Y revocation de la los 10 anos de otras meses de duracion (de 30 dias a 1 ano en la carcel si se ordena un licencia de manejar por 3 anos Y designation de condenas conforme programa de 30 meses) Y recuperacion de la licencia de manejar “infractor de transito habitual” por 3 anos y con a VC §§23103 suspendida por 3 anos solo si completa exitosamente el programa de una condena mas severa si maneja cuando tiene la segiin 23103.5, alcohol/drogas Y designation de “infractor de transito habitual” por 3 licencia revocada. [VC §§ 14601.3, 23546] 23152 o23153 anos con una condena mas severa si maneja cuando tiene la licencia revocada.

[VC §§ 14601.3, 23546, 23548]

Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y de 180 dias a 1 ano Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y Cuarto delito o en la carcel Y asistencia a un programa de alcohol/drogas de 18 o 30 16 meses, 2 anos o 3 anos en la prision (delito delito subsiguiente meses de duracion (de 30 dias a 1 ano en la carcel si se ordena un mayor) o de 180 dias a 1 ano en la carcel (delito cometido dentro de programa de 30 meses) Y recuperacion de la licencia de manejar menor) Y revocation de la licencia de manejar por los 10 anos de otras suspendida por 4 anos solo si completa exitosamente el programa de 4 anos Y designation de “infractor de transito condenas conforme alcohol/drogas Y designation de “infractor de transito habitual” por 3 habitual” por 3 anos y con una condena mas aVC§§ 23103 anos con una condena mas severa si maneja cuando tiene la licencia severa si maneja cuando tiene la licencia revocada. segiin 23103.5, revocada. 23152o23153 [VC§§ 14601.3,23550] [VC§§ 14601.3,23550, 23552]

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152. & 23153) Formulario obligatorio Pagina 2 de 10 Revisado Nov. 2015

CONDENAS POR DUI CON LESIONES (VC § 23153) Condenas minimas y maximas cuando se otorga Condenas minimas y maximas Delito una condena condicional (Periodo de condena sin condena condicional condicional de 3 a 5 anos, VC §§ 23600)

Primer delito Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y Multa de $390 a $ 1,000 mas penas adicionales Y de 90 cometido dentro de los 10 asistencia a un programa de alcohol/drogas de 3 meses (de dias a 1 ano en la carcel del condado (delito menor) o anos de otra condena 9 meses si el nivel de alcohol en la sangre file de 0.20% o de 16 meses o 2 o 3 anos en la prision estatal (delito conforme a VC §§ 23103 mayor, o si se opuso al analisis quimico) Y de 5 dias a 1 mayor) MAS un termino de 1 ano adicional por cada segun 23103.5, 23152 o ano en la carcel Y suspension de la licencia de manejar por victima adicional lesionada (delito mayor) Y 23153 6 meses. suspension de la licencia de manejar por 1 ano.

[VC§§ 13352(a)(1), 23556] [VC §§ 13352(a)(2), 23554, 23558]

Segundo delito cometido Recuperacion de la licencia de manejar suspendida por 3 Multa de $390 a $5,000 mas penas adicionales Y de dentro de los 10 anos de anos solo si completa exitosamente el programa de 120 dias a 1 ano en la carcel del condado (delito menor) otra condena conforme a alcohol/drogas MAS UNA DE LAS SIGUIENTES o de 16 meses o 2 o 3 anos en la prision estatal (delito VC §§ 23103 segun SANCIONES: mayor) MAS un termino de 1 ano adicional por cada 23103.5, 23152 o23153 victima adicional lesionada (delito mayor) Y Multa de $390 a $5,000 mas penas adicionales Y de 120 suspension de la licencia de manejar por 3 anos. dias a 1 ano en la carcel O [VC §§ 13352(a)(4), 23558, 23560] Multa de $390 a $1,000 mas penas adicionales Y de 30 dias a 1 aho en la carcel Y asistencia a un programa de alcohol/drogas de 18 o 30 meses.

[VC §§ 13352(a)(3), 23562]

Tercer delito o delito Multa de $390 a $5,000 mas penas adicionales Y 1 ano en Multa de $1,015 a $5,000 mas penas adicionales Y subsiguiente cometido la carcel (o al menos 30 dias si se ordena un programa de revocation de la licencia de manejar por 5 anos Y dentro de los 10 anos de 30 dias) Y asistencia a un de alcohol/drogas de 18 o 30 designation de “infractor de transito habitual” por 3 otras condenas conforma a meses de duracion (de 30 dias a 1 ano en la carcel si se anos con una condena mas severa si maneja cuando VC §§ 23103 segun ordena un programa de 30 meses) Y recuperacion de la tiene la licencia revocada Y de 2, 3 o 4 anos en la 23103.5, 23152 o23153 licencia de manejar suspendida por 5 anos solo si completa prision estatal MAS un termino de 1 ano adicional por exitosamente el programa de alcoholismo/drogadiccion. cada victima adicional lesionada, MAS un termino adicional de 3 anos si hubo graves danos corporales. [VC§§ 13352(a)(6), 23568] [VC §§ 23558, 23566]

CONDENAS POR DUI CON CONDENAS ANTERIORES POR DELITO MAYOR (VC §§ 23152, 23153) Condenas minimas y maximas cuando se otorga Condenas minimas y maximas Delito una condena condicional sin condena condicional (Periodo de condena condicional de 3 a 5 anos) Segundo delito cometido La sancion es igual a las de las tablas anteriores MAS La sancion es igual a las de las tablas anteriores MAS dentro de los 10 anos de revocation de la licencia de manejar por 4 anos Y revocation de la licencia de manejar por 4 anos Y condena anterior por designation de “infractor de transito habitual” por 3 anos designation de “infractor de transito habitual” por 3 delito mayor conforme a con una condena mas severa si maneja cuando tiene la anos con una condena mas severa si maneja cuando VC §§ 23152 o 23153 o al licencia revocada. tiene la licencia revocada. PC§§ 191.5, 192(d)(1) o [VC § 23550.5] [VC § 23550.5] 192(cX3)

Tercer delito o delito La sancion es igual a las de las tablas anteriores MAS La sancion es igual a las de las tablas anteriores MAS subsiguiente cometido revocation de la licencia de manejar por 5 anos Y revocation de la licencia de manejar por 5 anos Y dentro de los 10 anos de designation de “infractor de transito habitual” por 3 anos designation de “infractor de transito habitual” por 3 condena anterior por con una condena mas severa si maneja cuando tiene la anos con una condena mas severa si maneja cuando delito mayor conforme a licencia revocada. tiene la licencia revocada. VC §§ 23152 o 23153 o al [VC § 23550.5] [VC § 23550.5]PC§§ 191.5, 192(d)(1) o 192(c)(3)

CR 36 (SPX VC §§ 23103, 23152. & 23 153) Formulario obligatorio Pagina 3 de 10 Revisado Nov. 2015

SANCIONES ADICIONALES POR DUI (VC §§ 23152, 23153) Categoria Condiciones Sancion Rehusarse al Primer delito en un periodo de diez anos. [VC §§ 23577(a)(2), 48 horas continuas adicionales en la carcel Y analisis quimico 23612(a)(l)(D)(i)] suspension de la licencia de manejar por 1 ano. Segundo delito en un periodo de diez anos. [VC §§ 23577(a)(3), 96 horas continuas adicionales en la carcel Y 23612(a)(l)(D)(ii)] suspension de la licencia de manejar por 2 anos. Tercer delito en un periodo de diez anos. [VC § 23577(a)(4)] 10 dias adicionales en la carcel. Cuarto delito en un periodo de diez anos. [VC § 23577(a)(5)] 18 dias adicionales en la carcel.

Exceso de velocidad Exceder la velocidad indicada en la autopista por mas de 30 mph Termino adicional de 60 dias en la carcel. Para el o en otra calle o carretera por mas de 20 mph. primer delito debe completar un programa de [VC § 23582] alcoholismo/drogadiccion, incluso si no le otorgaron la condena condicional.

Menor de 21 anos Contaba con licencia de manejar en el momento del delito. Suspension de la licencia de manejar por 1 ano.

[VC § 23502] No contaba con licencia de manejar en el momento del delito. Demora de 1 ano para emitir la licencia.

Con pasajero menor Con pasajero menor de 14 anos en el vehiculo en el momento del Primer delito: 48 horas continuas adicionales en la de edad delito. carcel. Segundo delito: 10 dias adicionales en la carcel. [VC § 23572] Tercer delito: 30 dias adicionales en la carcel. Cuarto delito o delito subsiguiente: 90 dias adicionales en la carcel.

Sin suspension del encarcelamiento.

Vehiculo comercial, Primera condena por DUI o rechazo intencional del analisis No se le permitira operar vehiculos comerciales por 1 privilegio de manejar quimico. [VC § 15300] ano. vehiculos comerciales Segunda condena por DUI o rechazo intencional del analisis No se le permitira operar un vehiculo comercial nunca quimico. [VC § 15302] mas.

Aparato que impide Nivel de alcohol en sangre de 0.15%, o mas, O dos o mas La corte puede ordenar la instalacion de un aparato arrancar el motor condenas anteriores por delitos de transito O rechazo intencional que impide el arranque del motor por hasta 3 anos. La del analisis quimico O violation conforme a VC § 14601.2. instalacion de este aparato no permite manejar sin [VC § 23575] licencia de manejar valida. Primer DUI. Confiscation del vehiculo por hasta 6 meses. [VC § Perdida de vehiculo 23592] Segundo DUI. Confiscation del vehiculo por hasta 1 ano. [VC § 23592] Uno o mas DUI u homicidio culposo vehicular en un periodo de Es posible que el vehiculo sea categorizado como 10 anos. estorbo y que se ordene la venta del mismo. [VC § 23596]

Condena anterior Condena anterior por DUI que tuvo hace mas de 10 anos o Completar evaluation de problema de alcoholismo o relacionada con condena anterior conforme a PC § 647(f). [VC § 23646(b)(3)] drogadiccion e inscribirse en un programa de alcohol tratamiento si la corte lo recomienda y lo ordena.

Otras sanciones mas Nivel de alcohol en sangre de que exceda el 0.15% O rechazo La corte puede imponer sanciones mas severas asi severas intencional del analisis quimico. como plazos y condiciones adicionales de condena condicional al decidir si otorgar o no la condena [VC § 23578] condicional.

Licencia del DMV Suspension, revocation o licencia con restricciones por parte del DMV puede imponer restricciones mas severas que las DMV. impuestas por las cortes en base a condenas anteriores [VC §13352] no procesadas.

Emisidn de licencia con restricciones o renovation con Se requiere comprobante de seguro y de asistencia restricciones del privilegio de manejar por parte del DMV. exitosa al programa de alcoholismo/drogadiccion, incluso si la corte no se lo ordend.

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152, & 23153) Formulario obligatorio Pagina 4 de 10 Revisado Nov. 2015

CONDENAS POR MANEJAR DE FORMA IMPRUDENTE (VC § 23103 segun § 23103.5) Delito Condenas minimas y maximas Otras consecuencias

Cargo de manejar de Si le dan una condena Hasta 90 dias en la carcel O hasta $1,000 de La condena constituira un condena por forma imprudente, condicional: multa mas penas adicionales O ambos Y DUI separada si llega a cometer otro reducido de un cargo asistencia a un programa de tratamiento. delito de DUI en un periodo de 10 anos. de manejar bajo los efectos de Si no le dan una condena De 5 a 90 dias en la carcel O multa de $145 a alcohol/drogas condicional: $1,000 de multa mas penas adicionales O ambos. [VC § 23103.5]

CONDENAS POR MANEJAR CON LA LICENCIA SUSPENDIDA, REVOCADA O RESTRINGIDA Seccion del Primer delito Segundo delito o delito subsiguiente: Codigo de cometido dentro de los 5 anos de otra condena Vehiculos conforme a VC §§ 14601, 14601.1, 14601.2 o 14601.5

14601 De 5 dias a 6 meses en la carcel Y de $300 a $1,000 de multa De 10 dias a 1 ano en la carcel Y de $500 a $2,000 de mas penas adicionales MAS obligacion de instalar un multa mas penas adicionales MAS obligacion de instalar aparato que impide el arranque del motor en caso de acuerdo un aparato que impide el arranque del motor en caso de declaratorio por cargo conforme a VC § 14601.2. acuerdo declaratorio por cargo conforme a VC § 14601.2.

14601.1 Hasta 6 meses en la carcel O de $300 a $1,000 de multa mas De 5 dias a 1 ano en la carcel Y de $500 a $2,000 de multa penas adicionales O ambos, MAS obligacion de instalar un mas penas adicionales MAS obligacion de instalar un aparato que impide el arranque del motor en caso de acuerdo aparato que impide el arranque del motor en caso de declaratorio por cargo conforme a VC § 14601.2. acuerdo declaratorio por cargo conforme a VC § 14601.2.

14601.2 y De 10 dias a 6 meses en la carcel Y de $300 a $1,000 de De 30 dias a 1 ano en la carcel Y de $500 a $2,000 de 14601.4 multa mas penas adicionales MAS la obligacion de instalar multa mas penas adicionales MAS la obligacion de instalar un aparato que impide el arranque del motor. un aparato que impide arrancar el motor. Infractor de transito habitual: 180 dias adicionales en la Infractor de transito habitual: 180 dias adicionales en la carcel Y multa de $2,000. carcel y multa de $2,000. VC § 14601.4: Igual pero sin programa de excarcelacion. VC § 14601.4: Igual pero sin programa de excarcelacion.

14601.5 Hasta 6 meses en la carcel O de $300 a $1,000 de multa mas De 10 dias a 1 ano en la carcel Y de $500 a $2,000 de penas adicionales O ambos, MAS obligacion de instalar un multa MAS obligacion de instalar un aparato que impide aparato que impide el arranque del motor en caso de acuerdo el arranque del motor en caso de acuerdo declaratorio por declaratorio por cargo conforme a VC § 14601.2. cargo conforme a VC § 14601.2.

Aviso: VC § 14601.3 constituye una condena anterior para este delito.

14601.3 30 dias en la carcel Y $1,000 de multa mas penas (Segundo delito en un periodo de 7 anos): 180 dias en la adicionales. carcel Y $2,000 de multa mas penas adicionales. Infractor de transito habitual: 180 dias en la carcel Y Infractor de transito habitual: 180 dias en la carcel Y $2,000 de multa. $2,000 de multa.

Otras consecuencias Confiscation del vehiculo por hasta 6 meses. [VC § 14602.5] Confiscation del vehiculo por hasta 1 ano. [VC § 14602.5] Es posible que el vehiculo sea categorizado como un estorbo y que se ordene la venta del mismo. [VC § 14602.7]

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152, & 23153) Formulario obligatorio Pagina 5 de 10 Revisado Nov. 2015

OTRAS CONSECUENCIAS DE LA DECLARACION DE CULPABILIDAD O SIN DISPUTA

1. Aviso sobre el manejo bajo los efectos de alcohol o drogas - Entiendo que: “Por la presente se le avisa que estar bajo los efectos de alcohol/drogas o ambos disminuye su capacidad para operar un vehiculo motorizado de forma segura. Por lo tanto, es extremadamente peligroso para la vida humana manejar mientras se esta bajo los efectos de alcohol/drogas o ambos. Si continua manejando mientras se encuentra bajo los efectos de alcohol/drogas o ambos y alguien muere como resultado de tai acto, lo pueden acusar de asesinato”. [VC § 23593]
2. Personas no ciudadanas de EE UU - Entiendo que si no soy ciudadano de EE UU, una condena por el cargo en mi contra puede resultar en mi deportacion, negacion de ingreso a EE UU, o rechazo de mi solicitud de ciudadania o amnistia, conforme a las leyes de los Estados Unidos. [PC § 1016.5]
3. Sin disputa - Entiendo que si no dispute los cargos (nolo contendere), el efecto legal sera el mismo que una declaration de culpabilidad, pero que no se puede utilizar en mi contra en un juicio civil a menos que tai delito sea penalizado como delito mayor.
4. Cuotas y restitution - Entiendo que, ademas de las multas indicadas en las tablas de sanciones, la corte agregara penas adicionales que aumentaran de forma considerable lo que debo pagar. Ademas se me ordenara pagar restitution a la victima y una multa de restitution de $100 a $1,000. La restitution impuesta se hara cumplir como si fuera un fallo civil. [PC § 1202.4]
5. Revocation de condena condicional o libertad condicional - Entiendo que mi declaration de culpabilidad o sin disputa a los cargos puede constituir motivo para la revocation de mi condena condicional o mi libertad condicional otorgada anteriormente en algiin otro caso.
6. Condiciones para reincidentes - Entiendo que el tener condenas multiples por violar cualquier section del Codigo de Vehiculos mencionado tendra consecuencias cada vez mas severas, tai como se indica en las tablas anteriores.

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152, & 23153) Formulario obligators Pagina 6 de 10 Revisado Nov. 2015

DECLARACION A LOS CARGOS Soy el acusado en este caso y deseo de forma libre y voluntaria declararme (marque una opcion): CULPABLE NO DISPUTO CARGOS (NOLO CONTENDERE)

A la(s) violacion(es) de la(s) siguiente(s) seccion(es) del Codigo de Vehiculos:

23152(a) Manejar un vehiculo bajo los efectos de cualquier bebida alcoholica, al grado de debilitar mi capacidad para manejar

23152(b) Manejar un vehiculo con nivel de alcohol en la sangre de 0.08% o mayor

Manejar un vehiculo comercial con nivel de alcohol en la sangre de 0.04% o mayorEH 23152(d)

I | 23152(e) Manejar un vehiculo bajo los efectos de cualquier droga, al grado de debilitar mi capacidad para manejar

| | 23152(f) Manejar un vehiculo bajo los efectos combinados de cualquier bebida alcoholica y droga, al grado de

debilitar mi capacidad para manejar

23153(a) Manejar un vehiculo bajo los efectos de alcohol, al grado de debilitar mi capacidad para manejar un vehiculo, y causando lesiones

23153(b) Manejar un vehiculo con nivel de alcohol en la sangre de 0.08% o mayor, y causando lesiones

O 23153(d) Manejar un vehiculo comercial con una alcoholemia de 0.04% o mayor, y causando lesiones O 23153(e) Manejar un vehiculo bajo los efectos de cualquier droga, al grado de debilitar mi capacidad para manejar, y causar lesiones

23153(f) Manejar un vehiculo bajo los efectos combinados de cualquier bebida alcoholica o droga, al grado de
debilitar mi capacidad para manejar, y causar lesiones

23103 conforme a 23103.5. Manejar de forma imprudente debido al consumo de alcohol/drogas o ambos

14601 o 14061.1 o 14601.2 o 14601.4 o 14601.5
Manejar con el conocimiento de la restriccion, suspension o revocacion de la licencia

14601.3 (Infractor de transito habitual) - Acumular antecedentes de manejar con el conocimiento de la suspension o
revocacion de la licencia

Y al/a los delito(s) adicional(es) siguiente(s):

DELITO(S) Y NUMERO(S) DE SECCION DEL CODIGO

(continua en la siguiente pagina)

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152, & 23153) Formulario obligators Pagina 7 de 10 Revisado Nov. 2015

DECLARACION A LOS CARGOS (continuacion)

Ademas, ADMITO los siguiente(s) alegato(s) especial(es) y condena(s) anterior(es):

Me rehuse a que se me hiciera el analisis quimico en este caso.

Las condena(s) anterior(es) con fecha , tai como se alego en la acusacion,
son verdaderas.

LU Estaba manejando con un nivel de alcohol en sangre de 0.15% o mayor. Estaba manejando con nivel de alcohol en sangre de 0.20% o mayor. [Z] En el momento del delito habia un pasajero menor de 14 anos de edad en el vehiculo. O Estaba manejando el vehiculo a 30 millas por hora o mas por encima de la velocidad maxima, prima facie, o del limite de velocidad indicado en la autopista en el momento del delito.

Estaba manejando el vehiculo a 20 millas por hora o mas por encima de la velocidad maxima, prima facie, o del limite de velocidad indicado en la calle o carretera en el momento del delito.

Otros alegatos especiales:

Mi decision de declararme culpable/sin disputa y admitir el/los alegato(s) especial(es) y/o el alegato de condena(s) anterior(es), si las hubiera, fue tomada libre y voluntariamente, sin amenazas ni presion contra mi o un familiar u otra persona asociada conmigo. No me han prometido recompensas, inmunidad, condena condicional ni nada mas para inducir a declararme culpable/sin disputa y/o admitir el alegato de condena(s) anterior(es), si las hubiera, con la excepcion de haber realizado el siguiente acuerdo declaratorio:

He leido y entiendo completamente todos los derechos indicados anteriormente. Al tenerlos en cuenta, renuncio a estos derechos de forma libre y voluntaria. He leido y entiendo todos los cargos y alegatos especiales en mi contra y he leido y entiendo las sanciones y otras consecuencias de la condena por esos delitos. Teniendo en cuenta estas consecuencias, presento mi declaration a los cargos de forma libre y voluntaria.

FIRMA DEL ACUSADO FECHA

DERECHOS RELATIVAS A LA SENTENCIA (Ponga una marca en la casilla a lado de los derechos que acepta renunciar): O Derecho a ser sentenciado de acuerdo al plazo legal - El derecho a una demora de 6 horas hasta 5 dias antes de ser sentenciado para cases de delitos menores. Renuncio a este derecho y acepto ser sentenciado en este momento. O Derecho a que un juez me imponga la sentencia - El derecho a presentar mi declaration a los cargos y a ser sentenciado ante un juez. Renuncio a este derecho y acepto ser sentenciado por . un juez pro tempore (juez interino) Q Derecho a que el mismo juez me imponga la sentencia - El derecho a ser sentenciado por el mismo juez que acepto mi declaration, en caso de que mi caso sea aplazado para la imposition de la sentencia.

FIRMA DEL ACUSADO FECHA

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152. & 23153) Formulario obligatorio Pagina 8 de 10 Revisado Nov. 2015

ATTORNEY ACKNOWLEDGEMENT: I certify that I have explained all of the above-mentioned rights to the above-named defendant and have answered all of the defendant’s questions regarding this plea. I have also discussed the facts of the case with the defendant, and explained the consequences of this plea, the elements of the offense(s), and the possible defenses. I am satisfied that he/she knowingly and intelligently has waived all of the rights enumerated above and has full understanding of the nature and the consequences of the charge(s) against him/her.

SIGNATURE OF DEFENDANT'S ATTORNEY DATE

Certification del interprete (si corresponde): Certifico que: he prestado juramento o que tengo un juramento por escrito en los registros de la corte, certifico que he traducido el contenido completo de este formulario al acusado de forma correcta y fidedigna y en el idioma indicado a continuation. El acusado me indico que entiende el contenido de este formulario y luego puso sus iniciales y firma en el formulario.

Se tradujo el formulario al acusado en el idioma: Espanol Otro (indicar):

FIRMA DEL INTERPRETE FECHA

(continua en la siguiente pagina)

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152, & 23153) Formulario obligatorio Pagina 9 de 10 Revisado Nov. 2015

DETERMINACIONES Y ORDEN DE LA CORTE

Al haber repasado este formulario y sus anexos, y al haber interrogado al acusado y/o al abogado del acusado sobre la renuncia a sus derechos constitucionales y haber escuchado la admision del acusado de otra(s) condena(s), alegatos especiales y violacion(es) de la condena condicional (si las hubiera), la corte determina:

1) Existen hechos fundamentados que justifican el/los cargo(s) al/a los cuales se declara el acusado;
2) El acusado entiende sus derechos constitucionales, la indole del delito y los alegatos especiales de los
cuales se lo acusa, las consecuencias de esta declaration; y
3) El acusado presenta esta declaration a sabiendas y de forma voluntaria y renuncia a los derechos
enumerados previamente y al derecho a la lectura de los cargos.

POR LA PRESENTE SE ORDENA que la(s) declaracion(es) de culpabilidad o sin disputa a los cargos del acusado, de su admision de alegatos especiales incluyendo condena(s) anterior(es), si la(s) hubiera, de su admision de violaciones de su condena condicional, si la(s) hubiera, asi como su renuncia a los derechos constitucionales por parte del acusado se realizan de manera expresa, con inteligencia, a sabiendas y voluntariamente y que la corte acepta esta declaration y las admisiones y determina que el acusado es culpable del/de los cargo(s) y se ordena que se asienten en las actas de esta corte y que se registre la declaration del acusado en los registros de la corte.

JUEZ DE LA CORTE SUPERIOR FECHA
JUEZ INTERINO DE LA CORTE SUPERIOR

COURT’S FINDINGS AND ORDER

The Court, having reviewed this form and any addenda, and having questioned the defendant and/or defendant’s attorney concerning the defendant’s waiver of his/her constitutional rights and the defendant’s admission of other convictions(s), special allegations and probation violation(s), if any, finds that:

1) There is a factual basis to support the charge(s) to which the defendant is pleading;
2) The defendant understands his/her constitutional rights, the nature of the crime(s) and special
allegations charged, the consequences of this plea; and
3) That the defendant is knowingly and voluntarily entering this plea and waiving the rights listed above
and the right to have the charges read.

IT IS HEREBY ORDERED that the defendant’s plea(s) of Guilty/No Contest, the admission of special allegations including any prior conviction(s), the admission of probation violations, if any, and the waiver of constitutional rights is expressly, intelligently, knowingly, and voluntarily entered by defendant and that the court accepts the plea and admissions and finds the defendant guilty of the charge(s)and that they be entered in the minutes of this court, and that the defendant’s preceding declaration be filed.

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT DATE
TEMPORARY JUDGE OF THE SUPERIOR COURT

CR 36 (SPXVC §§ 23103, 23152, & 23153) Formulario obligatorio Pagina 10 de 10 Revisado Nov. 2015