Placer — Russian

Source: https://www.placer.courts.ca.gov/sites/default/files/pl-cr006i-r-prop-64-faq-attorneys_eff-oct-1-2019-final.pdf

Superior Court of California, County of Placer Criminal Law Division

Информация в PL – CR 006:

Прошение о пересмотре приговора или отмене судебного решения // Прошение о пересмотре степени тяжести или отмене решения/закрытии дела (известные как прошения на основе Предложения 64)

Обновлено: 1 октября 2019 г.

В настоящем документе описан процесс рассмотрения на месте прошений на основе Предложения 64. Более подробная информация по Предложению 64 с перечнем условий, которым должны соответствовать дела, подлежащие пересмотру на основании Предложения, доступна на веб-сайте Judicial Council (Совета по вопросам судебной практики) (www.courts.ca.gov). Подробно вопросы правоприменения рассматриваются здесь: http://www.courts.ca.gov/prop64.htm.

Что такое Предложение 64? Предложение 64 было принято избирателями в ноябре 2016 г. Оно вносит глубокие изменения в законы о потреблении марихуаны. Во-первых, Предложение декриминализирует определенные случаи потребления марихуаны и ее выращивания для потребления взрослыми в возрасте от 21 года. Во-вторых, в соответствии с этим Предложением сокращены уголовные наказания для взрослых и подростков за определенные правонарушения, связанные с марихуаной. В-третьих, в соответствии с этим Предложением, при подаче соответствующих прошений допускаются пересмотр обвинительных приговоров и закрытие определенных дел, связанных с марихуаной.

Какой бланк использовать для подачи моего прошения / прошения от имени клиента? Используйте бланк прошения PL - CR006 – Prop 64 Petition. Бланк этого прошения Вы можете найти на нашем веб-сайте: http://www.placer.courts.ca.gov/forms/criminal/PL-CR006-Prop-64- Petition.pdf

Могу ли я подать запрос о пересмотре приговора и переквалификации преступления на одном бланке? Нет. Запросы касаются разных обстоятельств, поэтому для каждого требуется соответствующий бланк прошения. Вы должны указать, какую конкретно цель преследует Ваше прошение (пересмотр приговора или переквалификация). Если Вы пометите оба квадратика, секретарь отклонит Ваше прошение в момент подачи.

Мне хотелось бы подать прошение о пересмотре приговора по одному делу, а о переквалификации тяжести преступления - по другому делу. Могу ли я использовать тот же бланк? Нет. Вы должны подать отдельное прошение по каждому вопросу.

Могу ли я сам выбрать дату и время при подаче прошения? Нет. Дату и время проведения слушания, если таковые необходимы, определяет суд. См. ниже раздел «Будет ли назначено слушание по моему прошению».

Должен ли я предоставить копию прошения кому-либо? Да. После подачи прошения Вы должны предоставить его копию в District Attorney’s Office (Офис окружного прокурора). (Вам придется подождать, пока Вы получите проштампованную копию из суда, прежде чем отправить копию по назначению).

Form Adopted for Optional Use www.placer.courts.ca.gov Superior Court of Placer County Local Form PL-CR006i (R) Effective 10/01/2019

Superior Court of Placer County Petitions for Resentencing and Petitions for Redesignation (Proposition 64) Frequently Asked Questions – Local Procedures Страница 2

Будет ли назначено слушание по моему прошению? Возможно. Это зависит от типа прошения, статуса Вашего пребывания в заключении (или статуса Вашего клиента), наличия возражения со стороны Окружного прокурора, а также решения суда относительно того, требуется ли слушание или нет.

Я (мой клиент) нахожусь (находится) в заключении и подаю (подает) прошение о пересмотре приговора. Будет ли назначено слушание? Если Вы (Ваш клиент) в настоящее время находитесь (находится) в заключении в исправительном учреждении Placer County, секретарь назначит дату рассмотрения Вашего прошения в течение десяти (10) дней с момента его подачи. Секретарь внесет эту информацию в раздел «Дата/Время/Место» прошения во время его подачи.

Я (мой клиент) в настоящее время нахожусь (находится) в заключении в тюрьме штата или отбываю (отбывает) наказание, не связанное с лишением свободы. Я подаю прошение о пересмотре приговора. Будет ли назначено слушание в этих случаях? Если Вы (Ваш клиент) в настоящее время находитесь (находится) в заключении в тюрьме штата или отбываете (отбывает) наказание, не связанное с лишением свободы, секретарь при подаче прошения слушание не назначит. Прошение хранится у секретаря в течение десяти (10) дней до получения ответа из Офиса окружного прокурора.

• Если Офис окружного прокурора возражений не имеет, прошение будет направлено судье на рассмотрение. o Судья может рассмотреть и вынести новый приказ без слушания. o Если судья примет решение о слушании, секретарь направит Вам уведомление с указанием даты слушания. • Если Офис окружного прокурора имеет возражения в связи с Вашим прошением, суд назначит слушание не раньше, чем через десять (10) дней с момента получения судом возражения в случае, если ответчик на данный момент находится в тюрьме штата. Если ответчик отбывает наказание, не связанное с лишением свободы, суд назначит слушание не раньше, чем через тридцать (30) дней с момента получения возражения. Секретарь отправит Вам уведомление с указанием даты слушания. • Если Офис окружного прокурора не дает ответа до окончания десятидневного срока, суд назначит слушание не раньше, чем через десять (10) дней после даты для получения ответа в случае, когда ответчик находится в тюрьме штата, или не раньше тридцати (30) дней в случае, когда ответчик отбывает наказание, не связанное с лишением свободы. Секретарь отправит Вам уведомление с указанием даты слушания.

Я (мой клиент) отбыл (отбыл) наказание, и я подаю прошение о переквалификации степени тяжести преступления. Будет ли назначено слушание в этом случае? Если Вы (Ваш клиент) отбыли (отбыл) наказание, слушание при подаче прошения назначено не будет. Прошение хранится у секретаря в течение десяти (10) дней до получения ответа из Офиса окружного прокурора.

Если Офис окружного прокурора возражений не имеет или не отвечает в течение десяти (10) дней, прошение направляется судье на рассмотрение. Судья может вынести новый приказ без слушания.

Form Adopted for Optional Use www.placer.courts.ca.gov Superior Court of Placer County Local Form PL-CR006i Effective 10/01/2019

Superior Court of Placer County Petitions for Resentencing and Petitions for Redesignation (Proposition 64) Frequently Asked Questions – Local Procedures Страница 3

Если Офис окружного прокурора имеет возражения, суд назначит слушание не раньше, чем через тридцать (30) дней с момента получения возражения. Секретарь отправит Вам уведомление с указанием даты слушания.

Form Adopted for Optional Use www.placer.courts.ca.gov Superior Court of Placer County Local Form PL-CR006i Effective 10/01/2019