Mono — Can’t Afford to Pay Fine Forms (Spanish)

Source: https://www.mono.courts.ca.gov/system/files/cant-afford-pay-fine-forms-spanish.pdf

No Puedo Pagar una Multa:TR-320 ML Infracciones de Tránsito y Otras CONFIDENCIAL

El secretario sellara la fecha aquí cuando el

Uso del formulario formulario sea archivado. • Si no puede pagar la multa a la Corte Superior del Condado de Mono, llene este formulario para solicitar una multa de menor monto, un plan de pago, o una extensión de plazo de pago.

• Puede utilizar este formulario incluso si la multa ha sido enviada a colecciones. Si tiene más de una infracción, use un formulario para cada infracción.

• Debe enviar este formulario a la Corte por medio de una de las siguientes maneras: o Envié por correo a Mono Superior Court, P.O. Box 1037, Mammoth Lakes, CA 93546 o Llevar a la Corte a 100 Thompsons Way, Mammoth Lakes, CA 93546 Corte Superior de California, o Escanear y enviar por correo electrónico a mono.traffic@mono.courts.ca.gov Condado de Mono o Mandar por fax al 760-924-5419 100 Thompsons Way • Si perdió su infracción o tiene preguntas, comuníquese con la corte P.O. Box 1037 llamando a 760-924-5444 o visite el sitio de web de la corte a Mammoth Lakes, CA 93546 www.mono.courts.ca.gov para más información.

Tipos de multas

• Utilice este formulario para multas de tránsito (como exceso de velocidad) Número de Case: u otras infracciones como Pesca y Caza u ordenanzas locales. • Este formulario no es para infracciones de estacionamiento. Lea su infracción de estacionamiento para averiguar qué puede hacer. Número de infracción:

¡Importante! • No utilice este formulario para informar al juez que no cometió ningún error si usted gustaría disputar la infracción. Consulte las instrucciones de su infracción o su “courtesy notice of bail” y visite el sitio de web de la corte www.mono.courts.ca.gov para más información en como disputar su infracción. 1 Su Información

Nombre: _________________________________________________________________________________

Calle o dirección postal: ____________________________________________________________________

Teléfono: _______________________________

Correo electrónico (opcional): __________________________ * ¿está de acuerdo con él envió de un mensaje a este correo electrónico? Si No

2 ¿Qué fuente de ingreso tiene?

No obtengo dinero de ninguna fuente (Vaya a 3)

Recibo beneficios públicos. (marque todo lo que corresponda, luego vaya a 3)

Cupones de Comida (CalFresh) Pago suplementario estatal (State Supplementary Payment (SSP)) Medi-Cal Asistencia General (County Relief/General Assistance) CalWORKS or Tribal TANF Servicios de asistencia en el hogar (In-Home Supportive Services (IHSS) Ingreso de Seguridad Suplementario Programa de Asistencia Monetaria Para Inmigrantes (Supplemental Security Income (SSI)) (Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI)) Otra asistencia basada en la necesidad (especificar): _________________________________________________

Corte Superior del Condado de Mono Formulario Local TR-320 ML Rev. 11 abril 2019 Formulario Opcional Código de Vehículo, § 42003(c). Código Penal, § 1214.1 No Puedo Pagar una Multa: Página 1 de 3 Reglas de la Corte de California, reglas 2.106(c) y 4.335 Infracciones de Tránsito y Otras

Número de Caso:

NO recibo beneficios públicos, pero obtengo dinero de otras fuentes (marque TODO lo que corresponda)

a. ¿Cuánto dinero gana (sueldo neto) u obtiene de otras fuentes (incluidos los ingresos que recibe de su
cónyuge o conviviente)?
$_________________ cada: (marque uno) Año 2 semanas Dos veces al mes
Semana Mes Temporada
Otro: _____________________________________

b. Con este dinero, me mantengo yo y a __________________ personas más.

c. Si pago esta multa, yo: (marque TODO lo que corresponda)

No tendré el dinero suficiente para pagar mi alquiler/hipoteca. Pago $___________ en
alquiler/hipoteca cada (marque uno): Mes Semana Otro: ____________________________

Ni tendría el dinero suficiente para pagar otros gastos básicos de subsistencia. Los gastos de
mantenimiento básicos son cosas como: comida, utilidades, cuidado de niños, manutención de
menores, transporte, medicación, seguro (medico, coche, casa, alquiler, y préstamos estudiantiles).

No tendría el dinero suficiente para pagar mi deuda debido a otros casos judiciales.

Tengo otros problemas (Por favor explique):

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

3 ¿Tiene comprobante de sus beneficios públicos, ingresos, o gastos? Cosas como una tarjeta EBT, tallones de pago, extractos de cuentas bancarias, cheques de alquiler o hipoteca, facturas de servicios publicos.

a. Si, he adjuntado copias para este formulario.

¡IMPORTANTE! Guarde los documentos originales para sus propios registros. Cualquier copia que
adjunte puede ser destruida despues de que la Corte tome una decision sobre su caso. Tache cualquire
numero de seguro social, u otra inforacion privada, en la copia que entregue a la Corte.

b. No, no tengo ningun papel que mostrar porque:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

4 ¿Le ha dicho a la Corte Superior del Condado de Mono anteriormente que no puede pagar esta multa?

Si No, no que recuerde (vaya a 5)

¿Qué ha cambiado en la vida de su familia desde entonces? (marque TODO lo que corresponda)
Perdí el trabajo o me redujeron las horas del trabajo
Comencé a recibir beneficios públicos
Sufrí una enfermedad o discapacidad grave
Otro:______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

Corte Superior del Condado de Mono Formulario Local TR-320 MLRev. 11 abril 2019 Formulario Opcional Código de Vehículo, § 42003(c). Código Penal, § 1214.1 No Puedo Pagar una Multa: Página 2 de 3 Reglas de la Corte de California, reglas 2.106(c) y 4.335 Infracciones de Tránsito y Otras

Número de Caso:

5 ¿Que solicita que haga la Corte? (Marque TODO lo que está dispuesto y tenga la habilidad de hacer)

Reducir el monto que debo en la multa.
Hay tarifas obligatorias que no se
Plan de pago: Quero pagar: $______ cada mes el pueden reducir simplemente porque no
_______ día del mes, hasta que se pague la multa. Habrá un tiene el dinero para pagarlos. Usted

honorario de $35 añadida a su total. puede pedir mas tiempo para pagar y/o pagos mensuales incluso si la Corte no Mas tiempo para pagar: Por favor cambie mi fecha limite a puede reducir estas tarifas. (mes/día/ano): _______________________

Asistir a la escuela de tráfico (esto agregara una tarifa obligatoria, no reducible de $65 a su total)

Tenga en cuenta que la escuela de tráfico solo se permite una vez cada 18 meses desde la fecha de infracción hasta la fecha de infracción. Es su responsabilidad saber si usted es elegible para la escuela de tráfico o no. La tarifa de $65 no es reembolsable, incluso si usted descubre que usted no es elegible para la escuela de tráfico después del hecho.

Si tiene cargos de penalización (llamados “evaluación civil” (civil assessments)) por no comparecer a la Corte para

su infracción para este formulario también se considerará una solicitud para eliminar o reducir esos cargos de penalización. Compruebe la siguiente razón por la que la Corte debe considerar: Tuve “buena causa” por no aparecer para mi infraccion (expliqué la razón, puede agregar paginas adicionales o adjuntar documentos que ayuden explicar): _______________________________ ______________________________________________________________________________ Pido que la Corte considere mis circunstancias financieras.

6 Otra información:

Declare otros hechos (si los hay) acerca de por qué no puede pagar la multa o sus opciones en 5 (Puede agregar paginas adicionales o adjuntar otros documentos que le ayuden explicar):

7 Licencia de conducir “retenida” o suspendida ¿Falto su fecha de comparecencia o no pago su multa? Si es así, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) podría haber suspendido o puesto una “retención” en su licencia de conducir. Si la Corte retira su falta de comparecencia o falta de no pagar, la Corte notificara al DMV. Usted todavía deberá ponerse en contacto con el DMV para obtener su licencia de nuevo.

8 Lea y firme debajo

Prometo que la información anterior es correcta. Declaro bajo pena de perjurio, bajo las leyes del Estado de California, que toda la información en o adjunta a este formulario es verdadera. Entiendo que para que mi solicitud sea considerada, necesito firmar el “Formulario de Declaración” adjunto para renunciar a mi derecho a impugnar u disputar la infracción.

FECHA:

---

Escriba su nombre Firma

Corte Superior del Condado de Mono Formulario Local TR-320 MLRev. 11 abril 2019 Formulario Opcional Código de Vehículo, § 42003(c). Código Penal, § 1214.1 No Puedo Pagar una Multa: Página 3 de 3 Reglas de la Corte de California, reglas 2.106(c) y 4.335 Infracciones de Tránsito y Otras

Corte Superior de California TR-322 ML Condado de Mono

No Puedo Pagar una Multa - Formulario de Declaración

Llene este formulario si:

• Usted acepta y entiende los cargos de su infracción,
• Usted quiere declararse culpable o no me opongo en lugar de ir a la Corte, y si
• Usted quiere que la Corte Superior de California del Condado de Mono considere su solicitud para eliminar o
reducir sus multas de infracción

1 Su información

Nombre:________________________________ Número de infracción/caso:______________________________

Calle o dirección postal:_________________________________________________________________

Teléfono:________________ Correo electrónico (opcional):_______________________ Fecha de Nacimiento:_____________

2 Cargos

Me estoy declarando culpable o no me opongo a todos los cargos en mi infracción. Entiendo que si mi solicitud es denegada las multas en las instrucciones de infracción (courtesy notice of bail), que debo son fichas en su totalidad.

3 Si se declara culpable o no me opongo por la infracción entiende que esta renunciando a los siguientes derechos constitucionales.

• Renuncio a mi derecho a ser representado por un abogado (a mi cargo) y el derecho a representarme a mí mismo;
• Renuncio a mi derecho a un juicio judicial;
• Renuncio a mi derecho a confrontar y contrainterrogar testigos;
• Renuncio a mi derecho a guardar silencio y no incriminarme a mí mismo;
• Renuncio a mi derecho a presentar una defensa y presentar pruebas y testigos a mi favor
• Renuncio a mi derecho de apelar la decisión de la Corte;
• Renuncio a mi derecho a un intérprete si no hablo ingles bien;

4 Si marco Culpable o No me Opongo (no lo contenderé) a continuación, eso significa:

Entiendo que una declaración de “no me opongo” (no lo contenderé) tendrá exactamente el mismo efecto que una declaración de “culpable”, pero no puede ser utilizada en mi contra en una demanda civil.

5 Me declaro libre y voluntariamente (marque uno) Culpable No me Opongo

Declaro bajo pena de perjurio, bajo las leyes de Estado de California, que hay hechos que apoyan mi declaración y que la información que he proporcionado en este formulario es verdadera y correcta.

Fecha:__________________________ Firma:________________________________________________

Corte Superior del Condado de Mono Formulario Local TR-322 MLRev. 11 abril 2019 Formulario Opcional Código de Vehículo, § 42003(c). Código Penal, § 1214.1 No Puedo Pagar una Multa: Página 1 de 1 Reglas de la Corte de California 2.106(c) y 4.335 Infracciones de Tránsito y Otras Formulario de Declaración