GC-341 Notice of Conservatee's Rights—Probate (Chinese Simplified)

Source: https://www.courts.ca.gov/documents/gc341c.pdf

GC-341 C 律师或无律师当事人 州律师执业号码： 仅供法院使用

姓名：

律所名称：

街道地址：

城市： 州： 邮政编码： 仅供参考 电话号码： 传真号码：

电子邮箱地址： 律师委托人（姓名）： 不得向法院提交 加利福尼亚州高等法院，所在县

街道地址：

邮寄地址：

城市及邮编：

分院名称：

监管 人身 财产 ▭ ▭ 被监管人（姓名）：

被监管人 ▭有限
被监管人权利通知—— 遗产法庭 案件编号：
不得向法院提交

当法院指定监管人时，监管人即被赋予权力来为无法自行处理事务的人（称为“被监管人 ”）做出决策和管理个人照护或财务 事宜，或二者皆有。监管人有责任妥善照顾被监管人及管理其财务事宜，并以被监管人的最大利益为出发点行事。但被监管 人并不会自动失去对个人照护或财务事宜做出所有决策的权利。

被监管人有权受到关怀与尊重，有权让监管人询问其意愿并遵从该意愿（除非这样做会违反监管人的职责），并有权定期获 知监管人对其事务所作的决定。所有被监管人都保有其基本人权。

被监管人有权向监管人询问关于监管人的行为和决策的问题。如果被监管人对监管人的回答不满意，可以联系他们的律师； 若已没有律师，可向法院调查员反映关切或投诉。调查员的姓名和联系信息载于与本表格一并附上的任命令中。

如果被监管人在与律师或调查员沟通后仍无法解决与监管人的分歧，可以请求法院审查监管人的决策或行为，并指示监管人 应采取的措施。如果被监管人不再有律师且无意聘请律师，法院将会指派一位律师。被监管人还可以请求法院撤换监管人或 终止监管关系。

即使被监管人从未联系过法院，法院调查员也会定期探访被监管人，了解其近况，询问其意愿，并提醒其享有的权利。

被监管人的权利

1. 任命监管人后，每位被监管人享有以下权利： 有权从监管人处收到任命令的副本及本表格的第 1 页和第 2 页； • 有权由律师代表，并可要求法院为其指定律师； • 有权请求法官更换监管人； • 有权请求法官终止监管关系； • 有权订立遗嘱或修改遗嘱； • 有权在合理范围内进行交易，以满足自己及其配偶、未成年子女的基本需求，或满足其登记同居伴侣的基本生活费用。 •

   （被监管人的权利续见下页）

Judicial Council of California, courts.ca.gov Rev. January 1, 2026, Mandatory Form 被监管人权利通知——遗产法庭 GC-341 C，第 1 页，共 4 页 Prob. Code, §§ 1830, 2113 （监护权和监管权）

GC-341 C 案件编号： 监管 ▭人身 ▭财产 不得向法院提交 被监管人（姓名）： 被监管人

被监管人的权利（接上页）

2. 除非法院限制或剥夺该权利，被监管人还保留以下权利：

就治疗（包括用药治疗）给予或拒绝给予知情同意； • 就重度神经认知障碍的药物治疗给予或拒绝给予知情同意； • 拒绝被安置在设有安全围栏的居住设施中； • 接受家人和朋友的探访； • 接收个人信件、电子邮件和电话； • 自主决定与谁建立社交或性关系； • 结婚或登记为同居伴侣； • 登记成为选民并在地方、州及全国选举中投票； • 直接领取并支配自己的工资或薪水。 •

3. 被监管人只有在法院作出明确许可命令的情况下，才能从事某些活动。这些活动可能包括：

决定居住地点； • 自行作出教育相关决定； • 领取并管理个人开销津贴；以及 • 在法院命令所规定的限制与条件下，根据具体情况进行特定交易或某类交易。 •

4. 若法院任命的是“ 有限监管人” ，则被监管人（称为“ 有限被监管人” ）保留行动或决策的权利，除非法院明确授予监管人该 项行动或决策的权力并同时剥夺被监管人的相应权利。尤其是，有限被监管人保留以下通常会被剥夺的权利：

决定居住地点的权利； • 自行作出教育相关决定的权利； • 签订对其财产具有约束力的合同或进行对其财产具有约束力的交易的权利。 •

致被监管人

在监管人被任命后的 30 天内，监管人会向您寄送一份任命令的副本以及本表格第 1–2 页。此外，法院还会向您提供《被 监管人个性化信息——遗产法庭》（表格 GC-342）或类似地方版本的文件，告知您关于您的监管关系的信息。该文件将 说明您的监管关系，列出：您的监管人的姓名及联系方式；法院调查官的职责、姓名及联系方式；您在监管关系下保留的 权利，以及法院已裁定剥夺的权利。该文件还将列出法院特别指示监管人须允许您进行的活动。只要您的监管关系持续， 法院每年会向您提供一次更新后的个性化信息。

（邮寄证明见第 3 页，邮寄须知见第 4 页）

Rev. January 1, 2026 被监管人权利通知 ——遗产法庭 GC-341 C，第 2 页，共 4 页 （监护权和监管权）

GC-341 C 案件编号： 监管 ▭人身 ▭财产 不得向法院提交 被监管人（姓名）： 被监管人

邮寄证明

1. 本人已年满 18 岁。本人是上述被监管人的指定监管人、监管人的律师，或监管人律师的雇员。本人居住或受雇于邮寄发生的县内。

2. 本人的居住或工作地址如下（请注明）：

3. 本人已将本《被监管人权利通知——遗产法庭》寄送给下列每一位收件人，随附一份监管人任命令副本（表格 GC-340）或有限监管人 任命令副本（表格 GC-339）（提交日期：） ，该命令已注明提交日期及司法官员签名。文件已封入地址如下的信 封中，邮寄方式如下（请勾选一项）：

   a. 于第 4 项所列日期和地点，将已密封的信封交付至美国邮政服务，并已全额预付邮资。 ▭ b. 于第 4 项所列日期和地点，依照日常业务流程，将信封放入收寄程序中。本人熟悉收寄信件的惯常做法。 ▭ 在信件放入收寄程序当日，该信件即依照惯常业务流程，以密封信封并全额预付邮资的形式交付美国邮政服务寄出。

4. a. 邮寄日期： b. 邮寄地点（城市，州）：

本人声明上述信息真实正确，如有虚假，愿受加利福尼亚州法律规定的伪证罪惩罚。日期：

仅供参考 仅供参考

（填写或打印填写此表格者的姓名） （填写此表格者的签名）

每位通知和命令收件人的姓名和地址

姓名和与被监管人的关系 地址（门牌号、街道、城市、州和邮政编码）

被监管人

被监管人律师

配偶或登记的同居伴侣

关系：

关系：

关系：

关系：

GC-341 (MA) 说明其他收件人的姓名和地址。 ▭续见附件。（您可以使用表格

Rev. January 1, 2026 被监管人权利通知 ——遗产法庭 GC-341 C，第 3 页，共 4 页 （监护权和监管权）

GC-341 C 案件编号： 监管 ▭人身 ▭财产 不得向法院提交 被监管人（姓名）： 被监管人

关于邮寄《被监管人权利通知—遗产法庭》和监管人或有限监管人的任命令副本的说明

1. 邮寄文书：监管人、监管人的律师或律师的雇员必须给以下第 2 项中所述的每个人邮寄一份《被监管人权利通知 —遗产法庭》的副本， 并附上一份显示司法官员签名和提交日期的监管人或有限监管人的任命令副本。

2. 必须收到邮件的人员：以下人员必须收到《被监管人权利通知—遗产法庭》和任命令副本。 a. 被监管人； b. 被监管人律师； c. 被监管人的配偶或登记同居伴侣及以下二级亲属： (1) 父母； (2) 年满 12 岁的子女（若有 12 岁以下的子女，请查阅下文 e 项）； (3) 祖父母； (4) 年满 12 岁的孙子女（若有 12 岁以下的孙子女，请查阅下文 e 项）；和 (5) 兄弟姐妹，包括同母异父和同父异母的兄弟姐妹。 d. 如果监管人不知晓被监管人有配偶或登记同居伴侣或二级亲属，则必须将本《被监管人权利通知》和任命令的副本邮寄给监管人知 晓的以下人员： (1) 先于被监管人去世的父母的配偶或登记同居伴侣； (2) 被监管人已故配偶或已故登记同居伴侣的年满 12 岁的子女（若有 12 岁以下的子女，请查阅下文 e 项）； (3) 被监管人父母的兄弟姐妹（即被监管人的阿姨和叔叔，若有），若没有，则其年满 12 岁的亲生子女和领养子女（若有 12 岁以 下的子女，请查阅下文 e 项）；和 (4) 被监管人的兄弟姐妹的年满 12 岁的亲生子女和领养子女（若有 12 岁以下的子女，请查阅下文 e 项）。 e. 如果上述人员未满 12 岁，则必须将此通知和任命令的副本邮寄给与有权获得通知的人共同居住的父母、监护人或其他拥有法律监 护权的人。

3. 必须完成邮寄的时间：第 1 项所述的邮寄必须在指定监管人或有限监管人的命令提交日后的第 30 天或之前完成。

4. 填写邮寄证明：监管人或其记录律师必须填写本表格第 3 页上的邮寄证明，包括上文第 2 项中所述的接收邮件人员的正确地址，然后再 制作邮寄副本。如果邮寄证明没有足够的空间列出所有将收到邮件的人员的姓名和地址，则邮寄证明中未列出的姓名和地址必须在本表 格的一个或多个附页上注明。（为此，可使用《被监管人权利通知——遗产法庭》（表格 GC-341(MA)）附件。）在以下第 5 项所述的 邮寄后，监管人或其律师必须在邮寄证明上注明日期并签字。

5. 如何邮寄：监管人、监管人的记录律师或律师的雇员必须： a. 将本《被监管人权利通知——遗产法庭》的副本以及随附的监管人或有限监管人任命令的副本放于密封的信封中，按照邮寄证明上 或附加页上所列各收件人姓名与地址邮寄给每个人，并全额预付邮资。

   b. 将密封的信封于第 3 页邮寄证明第 4 项所示的日期和地点（城市和州）使用美国邮政服务投递（邮寄）。

6. 提交此表格：监管人或其记录律师必须向法庭提交《被监管人权利通知——遗产法庭》原件，并附上签名和注明日期的邮寄证明以及所 有附加的地址页。在提交《被监管人权利通知——遗产法庭》原件时，请勿附上监管人或有限监管人的任命令的副本。

Rev. January 1, 2026 被监管人权利通知—— 遗产法庭 GC-341 C， 第 4 页，共 4 页 （监护权和监管权）

为了您的安全和隐私，请在打印表格后按下“清除此表格 ”键。 打印 储存 清除