Placer — Russian

Source: https://www.placer.courts.ca.gov/sites/default/files/pl-fl022-r-mandatory-settlement-conference-info-sheet_eff-oct-1-2019-final.pdf

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: ЗАСЕДАНИЕ ПО ВОПРОСУ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРА. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЧТО ТАКОЕ «ЗАСЕДАНИЕ ПО ВОПРОСУ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРА (MANDATORY SETTLEMENT CONFERENCE, MSC)»? MSC — это предоставляемая сторонам возможность договориться самим вместо судебного разбирательства. Как правило, MSC проводится перед каждой датой судебного разбирательства (за исключением случаев домашнего насилия), но судья может назначить MSC раньше, в процессе заседания по урегулированию семейных вопросов. На MSC обычно присутствуют два опытных адвоката по семейному праву; они выступают в качестве «мировых судей». Они помогают сторонам в их усилиях по достижению соглашения. MSC не является судебным разбирательством или слушанием. Стороны не представляют доказательств, не вызывают свидетелей и не дают показаний, а мировые судьи не выносят постановлений. Вместо этого мировые судьи могут предложить нейтральную правовую точку зрения на вопросы, по которым стороны не согласны, и могут предложить решения и пути достижения компромисса. Вы можете урегулировать всё дело или какую-то его часть.

КТО ДОЛЖЕН ПРИСУТСТВОВАТЬ НА MSC? Все стороны и представляющие их адвокаты должны присутствовать лично, если только у той или иной стороны нет предварительного судебного одобрения на дистанционное подключение по телефону. (См. информацию об участии по телефону по ссылке: http://www.placer.courts.ca.gov/online-telephonic.shtml)

ЕСТЬ ЛИ ЧТО-ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ ДО MSC? Каждая сторона должна подготовить Перечень вопросов и сформулировать предмет разногласий. Этот документ должен быть подан в суд, а копию следует вручить другой стороне. На заседании по вопросу назначения даты рассмотрения судья может сообщить Вам, в течение какого срока необходимо подать иск и обеспечить передачу копии другой стороне, или Вы можете руководствоваться установленными местными требованиями (Local Rule [Местные правила] 30.16). Документ с перечнем вопросов и формулировкой предмета разногласий поможет судье и обеим сторонам понять проблемы и опасения каждого. В отсутствие адвоката у Вас может возникнуть потребность проконсультироваться с адвокатом (но это необязательно) относительно судебного производства и урегулирования спора. Это может помочь Вам понять принцип «взаимных уступок» в переговорах по урегулированию и высказать мнение насчет преимуществ и недостатков различных вариантов урегулирования. Более подробная информация представлена ниже в информационном сборнике по подготовке к судебному производству и имеющимся для этого ресурсам.

ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ ДЕЛА • Юридическая консультация и процессуальная помощь: Центр самопомощи не будет проводить юридические консультации или защищать какую-либо сторону, но он может оказать помощь в разъяснении процесса и судебных процедур. У сторон всегда есть право проконсультироваться с адвокатом. Вы можете связаться с ассоциацией адвокатов Placer County, чтобы узнать, кто из адвокатов работает в сфере семейного права: http://placerbar.org. • Более подробная информация о семейном праве доступна на веб-сайте California Judicial Council (Совета по вопросам судебной практики Калифорнии): http://www.courts.ca.gov/selfhelp.htm. Вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы, узнаете термины и определения, используемые в семейном законодательстве, получите доступ к бланкам с пошаговыми инструкциями, ссылкам на правила разбирательства в местных судах и судах на уровне штата, а также информацию о том, где можно получить помощь.

ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ МЫ ДОСТИГНЕМ ДОГОВОРЕННОСТИ? Если стороны представлены адвокатами, то адвокаты подготовят документы по формальному урегулированию (постановлению). Если в деле не участвуют адвокаты, Центр самопомощи поможет подготовить документы по формальному урегулированию (постановлению).

ПРИМЕЧАНИЕ: любая информация в настоящем документе регулируется различными приказами, вынесенными по отдельным делам. В данном случае предоставляется только общая информация. Это не юридическая консультация.

Form Adopted for Optional Use ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ ПО ВОПРОСАМ УРЕГУЛИРОВАНИЯ www.placer.courts.ca.gov Superior Court of California, County of Placer ИНФОРМАЦИЯ Family Code §2450, 2451 Form No. PL-FL022 (R) California Rules of Court, Rule 5.83 Effective 10-01-2019