Ventura — Español

Source: https://ventura.courts.ca.gov/system/files/ao_22-13_-re-court-reporters_and_local-rule_20220422_sp.pdf

TRIBUNAL SUPERIOR DE VENTURA REGISTRADO 22 DE ABRIL DE 2022 BRENDA L. McCORMICK Directora ejecutiva [FIRMA ILEGIBLE] 1 TRIBUNAL SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFORNIA 2 DEL CONDADO DE VENTURA 3 ORDEN ADMINISTRATIVA SOBRE CAMBIOS ) ORDEN ADMINISTRATIVA 4 ) EN LOS SERVICIOS DE ESTENÓGRAFOS NÚM. 22.13 ) JUDICIALES Y EN EL ARTÍCULO DEL 5 ) REGLAMENTO CORRESPONDIENTE ) 6 )

7 En 2012, como consecuencia de problemas presupuestales, el Tribunal Superior de

8 Ventura se vio forzado a reducir los tipos de diligencias para las que se brindarían estenógrafos

9 judiciales oficiales. En ese entonces, el tribunal modificó el art. 18.00 del Reglamento Local para

10 reflejar dichos cambios, en los que se especifica, por ejemplo, que el tribunal no tomará actas

11 de juicios civiles ni de diligencias para tratar asuntos de jurisprudencia o peticiones (cuando no

12 exista solicitud de la parte exenta del pago de las cuotas del tribunal), sino que seguirá tomando

13 actas de determinadas diligencias de tipo civil (p. ej., confiscación de bienes).

14 La cantidad de estenógrafos judiciales empleados por el tribunal se ha reducido durante

15 la última década debido a que se han jubilado o cambiado al sector privado. A pesar de nuestros

16 constantes esfuerzos por reclutar personal, ha sido imposible para el tribunal contratar

17 estenógrafos que reemplacen a los que se han ido. En el pasado, el departamento tenía 28

18 estenógrafos judiciales, pero ahora solo tiene la mitad de ese número a disposición de los

19 juzgados la mayor parte del tiempo. Actualmente, se necesitan 20 estenógrafos diariamente

20 para los juzgados que deben tomar actas por ley (p. ej. diligencias de delitos graves). La crisis

21 ha llegado al punto en que el tribunal tiene dificultades para proporcionar estenógrafos judiciales

22 en los juzgados donde es obligatorio tener uno y por ello ya no puede brindar estenógrafos para 23 diligencias importantes pero que por ley no es necesario tomar actas de estas. Debido a la 24 premura y gravedad de esta crisis, 25 POR ESTE MEDIO EL TRIBUNAL DETERMINA Y ORDENA LO SIGUIENTE: 26 1. A partir del 2 de mayo de 2022, el tribunal ya no proporcionará los servicios de

27 estenógrafo judicial para las siguientes diligencias de tipo civil: acuerdos verbales

28 que constan en actas, confiscación de bienes, acoso físico o verbal, abuso contra

Orden administrativa 22.13

(Cambios de emergencia en el servicio de estenógrafos judiciales y en el artículo del Reglamento local correspondiente)

1

1 personas dependientes o de edad avanzada; violencia laboral y violencia en

2 escuelas privadas postsecundarias; de Derecho de Familia: acuerdos que consten

3 en actas; solicitudes de órdenes judiciales (es decir, órdenes para fundamentar la

4 pretensión jurídica); órdenes de alejamiento; audiencias de instancias de parte y

5 violencia familiar y condena condicional (todos los asuntos). Estos cambios con

6 aplicables a todas las diligencias que se entiendan a partir del 2 de mayo de 2022,

7 independientemente de la fecha en que se presentaron inicialmente. Quedan

8 suspendidas las partes del art. 18.00.D que establezcan lo contrario y se

9 reemplazan con la presente orden administrativa.

10 2. Toda parte puede solicitar por cuenta propia la presencia de un/a estenógrafo/a para 11 que preste servicios de estenógrafo/a judicial provisional en toda diligencia que se 12 mencione en el párrafo 1 de la presente. (Art. 2.956 inciso (c), subinciso (1) del 13 Reglamento Judicial de California; art. 18.00.F del Reglamento Local del Tribunal 14 Superior del Condado de Ventura.) 15 3. Toda persona que esté exenta del pago de cuotas de presentación podrá solicitar los

16 servicios de un/a estenógrafo/a judicial para cualquiera de las diligencias que se

17 mencionan en el párrafo 1 anterior. El tribunal proporcionará estenógrafos si este no 18 está grabando la diligencia por medios electrónicos. (Art. 2.956 inciso (c), subinciso 19 (2) del Reglamento Judicial de California; art. 18.00.G del Reglamento Local del 20 Tribunal Superior del Condado de Ventura.) 21 LA PRESENTE ORDEN ENTRA EN VIGOR EL 2 DE MAYO DE 2022. PERMANECERÁ 22 VIGENTE HASTA QUE SE MODIFIQUE O REEMPLACE DE OTRA MANERA. 23 QUEDA RESUELTO. 24

25 FECHA: 22 de abril de 2022 26 [Firma ilegible] Bruce A. Young 27 Juez presidente 28

Orden administrativa 22.13

(Cambios de emergencia en el servicio de estenógrafos judiciales y en el artículo del Reglamento local correspondiente)

2